Mergulho de Natal | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
664 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante um Natal agitado da família Heeler, Bluey apresenta seu novo brinquedo, Bartleby, a todos. Depois de vários acidentes caóticos fazerem com que ele pareça pouco acolhido, Frisky explica que a família pode ser estabanada e excêntrica, mas é cheia de amor; no fim, todos o recebem como parte da família. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. getting blown towards — Gramática e padrões de frase: Entenda como a passiva coloquial com get apresenta alguém sendo deslocado por uma força externa. Você poderá combinar get, particípio passado e uma direção para descrever uma experiência física inesperada, mantendo o foco no que acontece com a pessoa ou com o objeto. 2. then Dad broke his arm, then Nana jiggled it all about. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a repetição de then organiza os acidentes no tempo e faz o relato parecer cada vez mais desastroso. Você poderá recontar com clareza uma sequência rápida de acontecimentos e criar uma escalada cômica sem precisar de transições longas. 3. just between you and me, — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta fórmula como um aviso de que o próximo comentário é particular, confidencial ou francamente cúmplice. Você poderá usá-la antes de uma opinião delicada para criar confiança e proximidade, avaliando primeiro se a situação é informal o bastante.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:11

Papai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Okay.

0:26

Certo.

Who else have we got here? Frases

0:27

Para quem mais temos presentes aqui?

Frases

Who else have we got here? para verificar quem mais está incluído

Who else significa que outra pessoa. Em Who else have we got here?, have got equivale a have e indica que alguém está presente ou incluído; não significa que o falante tenha conseguido alguém. A pergunta é usada ao verificar um grupo, uma lista ou um conjunto de pessoas. Here acrescenta a ideia de olhar para as pessoas que estão diante do falante ou sendo consideradas.

Prática

Complete este padrão de conversa do inglês britânico usando have got: Who else ____ on the guest list?

Ver resposta

have we got

To Uncle Stripe from Nana. Frases

0:28

Para o Tio Stripe da Nana.

Frases

To ... from ... em etiquetas de presente

Em uma etiqueta de presente ou cartão, To + destinatário indica quem recebe o presente, e from + pessoa que dá o presente indica quem o envia ou oferece. Neste exemplo, o tio Stripe é o destinatário e Nana é quem dá o presente. Esse é um formato de etiqueta, não uma frase completa, portanto não precisa de sujeito nem verbo. As preposições identificam os dois papéis em vez de descrever movimento.

Prática

O presente é de Leo e é para Mia. Complete a etiqueta: ____ Mia ____ Leo.

Ver resposta

To · from

Ooh, here we go. Frases

0:31

Ooh, lá vamos nós.

Frases

“Here we go” como sinal de que algo vai começar

“Here we go” é um sinal comum na fala para indicar que uma ação, um evento ou uma revelação está prestes a começar. Nesta frase, significa “isto está começando agora” e muitas vezes transmite expectativa ou entusiasmo. Não se refere a ir para um lugar chamado “here”. Entenda a expressão inteira como um sinal de conversa que direciona a atenção para o que vem a seguir.

Prática

Você está prestes a abrir uma caixa e quer indicar que a ação vai começar. Qual é a frase mais natural?

  1. There we go.
  2. Here we go.
  3. There you go.
Ver resposta

Here we go.

There you go, Uncle Stripe. Intenção

0:32

Aqui está, Tio Stripe.

Intenção

“There you go” ao entregar algo

“There you go” é uma frase cotidiana e amigável usada quando se entrega algo a outra pessoa. Aqui, quem fala dá algo ao tio Stripe, portanto a expressão significa “isto é para você” ou “aqui está”. A mesma expressão também pode indicar que uma pequena ação de ajuda foi concluída, como ajustar uma configuração para alguém. É uma resposta à pessoa que recebe o objeto ou a ajuda, e não uma instrução para ir a algum lugar.

Prática

Você entrega a um amigo o carregador que ele pediu. Qual resposta significa naturalmente “isto é para você”?

  1. There you go.
  2. There we are.
  3. Here we go.
Ver resposta

There you go.

Thanks, Bluey.

0:34

Obrigada, Bluey.

Oh, world's best chef.

0:35

Oh, "o melhor chef do mundo".

Thanks, Mum.

0:37

Obrigado, Mamãe.

Ah, I thought I was the world's best chef. Gramática

0:38

Ah, eu achava que eu era o melhor chef do mundo.

Gramática

I thought I was: corrigir uma crença anterior

Em I thought I was..., thought coloca a crença no passado: era nisso que a pessoa acreditava antes. O was que vem em seguida faz parte dessa crença anterior: I was the world's best chef. Nesse contexto, o passado geralmente sugere um contraste com o presente. A pessoa recebeu uma informação que torna a crença antiga duvidosa ou incorreta. Use I thought I was + substantivo ou adjetivo para falar de uma identidade ou condição que você acreditava ter antes.

Prática

Complete a frase com o padrão que expressa uma crença anterior que depois se mostrou errada: I ____ the team captain, but then I learned that Mia was.

Ver resposta

thought I was

Oh, you both are. Gramática

0:41

Oh, vocês dois são.

Gramática

you both are: omitir um complemento repetido

Aqui, are fica no final porque seu complemento pode ser entendido pela frase anterior. As palavras omitidas retomam a descrição anterior, the world's best chef. Em inglês, é comum omitir material repetido em uma resposta curta e manter a forma necessária de be. Both inclui exatamente duas pessoas. Assim, a resposta confirma que cada uma das duas corresponde à descrição anterior, e não apenas uma delas.

Prática

Complete a resposta curta com both e a forma correta de be no presente: Are Lina and I registered? Yes, ____.

Ver resposta

you both are

That one's for Nana, from Bandit.

0:43

Aquele é para a Nana, do Bandit.

This is from Dad.

0:46

Este é do Papai.

Oh, thanks, Bandy.

0:47

Oh, obrigada, Bandy.

No worries, Mum. Intenção

0:49

Por nada, Mamãe.

Intenção

No worries como resposta informal

No worries é uma resposta pronta e informal que significa “Não tem problema” ou “Não se sinta mal por isso”. Nesta frase, ela tranquiliza a mãe em vez de descrever preocupações reais. Pode responder tanto a um agradecimento quanto a um pedido de desculpas por um problema pequeno. A expressão apresenta a situação como algo fácil de aceitar ou resolver.

Prática

Um amigo diz: “Sorry I spilled a little water.” Qual resposta mostra de maneira informal que isso não é um problema?

  1. I have worries.
  2. You're welcome.
  3. No worries.
Ver resposta

No worries.

Ooh, what is it?

0:50

Ooh, o que é isso?

Oh, it's a shirt.

0:51

Oh, é uma camisa.

What does it say?

0:53

O que está escrito?

Hang on, I'll just get my glasses. Intenção

0:54

Espera aí, vou pegar meus óculos.

Intenção

Hang on para pedir uma breve espera

Hang on é um pedido curto e informal que significa “Espere um momento”. Aqui, a pessoa interrompe a interação para poder pegar os óculos. A expressão costuma vir antes de um motivo ou da próxima ação, como em Hang on, I'll check. Nesse uso, ela não se refere a pendurar fisicamente alguma coisa.

Prática

Você precisa fazer uma breve pausa para verificar o endereço. Qual frase pede naturalmente que a outra pessoa espere?

  1. Hang on, I'll check the address.
  2. Come on, I'll check the address.
  3. Go on, I'll check the address.
Ver resposta

Hang on, I'll check the address.

Hang on, I'll just get my glasses. Ohh...

0:57

Espera aí, vou pegar meus óculos. Ah...

Yes, a doctor's bag!

1:03

Sim, uma maleta de médico.

Inflatable pool island!

1:06

Uma ilha inflável de piscina!

Pizza!

1:08

Pizza!

Oh, yeah, tennis balls.

1:09

Oh, legal, bolas de tênis.

To Bluey from Mum and Dad.

1:12

Para Bluey da Mamãe e do Papai.

Oh, it's for me.

1:14

Oh, é para mim.

Thanks, Mum and Dad.

1:15

Obrigada, Mamãe e Papai.

Ooh, wow, I love him.

1:18

Ooh, uau, eu amei ele.

I'm going to call you Bartleby. Frases

1:20

Vou chamar você de Bartleby.

Frases

call you Bartleby: call + objeto + nome

Aqui, call significa “dar ou usar um nome para alguém”, não “telefonar”. O padrão é call + objeto + nome: call + you + Bartleby. Use esse padrão para dizer que nome você escolhe ou usa para uma pessoa, um animal, um brinquedo ou outra coisa. O objeto vem antes do nome.

Prática

Complete a frase com call + objeto: We chose a name for our son. We're going to ____ Leo.

Ver resposta

call him

I think that's it.

1:22

Acho que é só isso.

All done.

1:23

Pronto.

Christmas swim.

1:24

Natação de Natal.

Yeah.

1:26

Eba.

This episode of Bluey is called Christmas swim.

1:27

Este episódio de Bluey se chama Natação de Natal.

Let me introduce you to my family, Bartleby. Intenção

1:30

Deixa eu te apresentar a minha família, Bartleby.

Intenção

Let me introduce you to: uma forma educada de apresentar alguém

Let me introduce you to ... é uma forma natural e educada de aproximar o ouvinte de outra pessoa ou grupo. O padrão é introduce + pessoa + to + pessoa ou grupo: you é a pessoa apresentada, e my family é o grupo que ela vai conhecer. Let me ... anuncia de maneira gentil a ajuda que o falante está prestes a oferecer. Nesse contexto, normalmente é uma oferta para fazer a apresentação, não uma exigência firme de permissão.

Prática

Complete a apresentação com a preposição necessária: Let me introduce you ____ my neighbour, Priya.

Ver resposta

to

They're your family now, too.

1:33

Agora eles são a sua família também.

Are you sure you know how to do the crackling? Notas

1:36

Tem certeza que sabe fazer a pururuca?

Intenção

Are you sure...?: confirmar com preocupação ou dúvida

Are you sure...? pergunta se a outra pessoa está realmente certa de que algo é verdadeiro ou confiante de que consegue fazer algo. Nesta frase, quem fala verifica se a outra pessoa realmente conhece o método. Muitas vezes, a expressão faz mais do que pedir informação: ela pode mostrar de forma leve preocupação, dúvida ou um aviso para pensar novamente. A força exata depende do contexto e do tom de voz.

Prática

Julgue a afirmação: Em qualquer contexto, Are you sure? é um pedido neutro de informação e nunca sugere preocupação ou dúvida.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Gramática

know how to + verbo na forma base

know how to + verbo na forma base significa conhecer o método ou ter a habilidade para fazer algo. Nesta frase, know how to do pergunta sobre o conhecimento prático necessário para preparar a pele crocante. Depois de to, use a forma base do verbo: know how to cook, know how to open it. Essa estrutura trata de como realizar uma ação, e não apenas de conhecer um fato.

Prática

Use know how to e o verbo fix para completar a frase: Do you ____ this toy?

Ver resposta

know how to fix

Vocabulário

do the crackling: do como verbo amplo para uma tarefa

Em do the crackling, do é um verbo amplo para uma tarefa. Significa preparar ou cuidar do crackling para que fique pronto. Crackling é a pele crocante da carne assada, e os passos exatos do preparo dependem da situação. Na conversa do dia a dia, do + uma tarefa ou um alimento pode substituir um verbo mais específico quando todos já sabem qual trabalho precisa ser feito.

Prática

Em uma refeição em família, alguém pergunta: “Can you do the salad while I cook the pasta?” O que “do the salad” significa aqui?

  1. Comer toda a salada
  2. Preparar ou cuidar da salada
  3. Guardar a salada
Ver resposta

Preparar ou cuidar da salada

Read the apron.

1:39

Leia o avental.

Uncle Stripe, this is Bartleby.

1:40

Tio Stripe, este é o Bartleby.

Good day, Bartleby.

1:42

Bom dia, Bartleby.

Nice to meet you.

1:43

Prazer em conhecê-lo.

Hang on, Bartleby.

1:45

Segure firme, Bartleby.

I'm just getting blown towards the pool. Gramática

1:45

Estou sendo levada pelo vento para a piscina.

Gramática

getting blown towards: a passiva com get para movimento causado por força externa

Getting blown é uma passiva com get: get + particípio passado faz do sujeito quem recebe a ação. Aqui, uma força externa, como o vento, está movendo o falante; o movimento não é voluntário. Towards introduz a direção do movimento. A forma progressiva I'm getting blown mostra que o processo está acontecendo agora.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de blow seguida de towards: The empty box is ____ the gate.

Ver resposta

getting blown towards

So, what do you

1:48

Então, o que você

And this is my cousin, Socks.

1:53

E esta é a minha prima, Socks.

Merry Christmas.

1:55

Feliz Natal.

Don't worry. Intenção

1:59

Não se preocupe.

She does that to everyone.

2:00

Ela faz isso com todo mundo.

Intenção

Don't worry. ... does that to everyone.: tranquilizar e explicar que é um comportamento habitual

Don't worry tranquiliza quem está ouvindo. She does that to everyone apresenta o motivo: esse comportamento é um hábito geral, não algo dirigido apenas àquela pessoa. Aqui, does that retoma um comportamento que os dois interlocutores conseguem identificar. Esse padrão—primeiro tranquilizar e depois normalizar a situação com uma explicação—pode diminuir o medo ou o constrangimento.

Prática

O gato de uma loja fica cheirando seu amigo, que parece nervoso. Qual resposta tranquiliza seu amigo e explica que o gato age assim com todas as pessoas?

  1. Don't worry. Everyone does that to him.
  2. Don't worry. He does that to everyone.
  3. You should worry. He only does that to you.
Ver resposta

Don't worry. He does that to everyone.

Come on, Muffin.

2:02

Vamos logo, Muffin.

You're going to be late for work.

2:03

Você vai chegar atrasada no trabalho.

Ah! Have to eat breakfast!

2:05

Ah, eu tenho que tomar café da manhã.

This is my cousin, Muffin.

2:07

Esta é a minha prima, Muffin.

Hi, Bartleby.

2:08

Oi, Bartleby.

I'm sorry I'm late for work. Intenção

2:09

Desculpe estar atrasada para o trabalho.

Intenção

I'm sorry I'm late: um pedido direto de desculpas pelo atraso

I'm sorry I'm late é uma forma direta de pedir desculpas por chegar tarde. Depois de I'm sorry, a oração I'm late informa o motivo do pedido de desculpas; o that opcional geralmente é omitido na fala. Uma expressão como for work, for class ou for the meeting indica a atividade, obrigação ou compromisso para o qual você está atrasado.

Prática

Complete o pedido direto de desculpas pelo atraso: I'm ____ I'm late for class.

Ver resposta

sorry

The ferry's about to leave. Gramática

2:11

A balsa está prestes a sair.

Gramática

ferry's about to leave: be about to + verbo na forma base

Em ferry's, 's representa is. A estrutura be about to + verbo na forma base indica que algo acontecerá muito em breve. Aqui, leave significa partir, portanto a balsa está prestes a sair. Como a partida é iminente, a frase também funciona como um aviso urgente para se apressar.

Prática

Complete a frase para dizer que o trem partirá muito em breve: The train is about ____ leave.

Ver resposta

to

Ah, I'm late.

2:13

Ah, estou atrasada.

Ah.

2:14

Ah.

Bye, kids.

2:17

Tchau, crianças.

Lipstick.

2:18

Batom.

Ah, lipstick.

2:19

Ah, batom.

Back through the door.

2:20

De volta pela porta.

Attention, passengers.

2:22

Atenção, passageiros.

Ferry's leaving.

2:24

A balsa vai partir.

Bye, kids.

2:26

Tchau, crianças.

Yay, you made it. Frases

2:29

Eba, você conseguiu.

Frases

you made it: conseguir chegar a tempo

Made it é o passado da expressão fixa e informal make it. Aqui, You made it significa que a pessoa conseguiu chegar a tempo, e Yay acrescenta alegria e alívio. Não significa que a pessoa tenha fabricado um objeto. De forma mais ampla, make it pode significar conseguir chegar a um lugar, evento, prazo ou objetivo. O contexto mostra que tipo de sucesso está sendo mencionado.

Prática

Um amigo chega pouco antes de as portas do local fecharem. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. You got it!
  2. You did it!
  3. You made it!
Ver resposta

You made it!

Yay.

2:30

Eba.

Muffin's a bit busy right now. Intenção

2:32

A Muffin está um pouco ocupada agora.

Intenção

a bit busy right now: uma forma mais suave de dizer que alguém está ocupado no momento

Nesta frase, a bit vem antes de busy para deixar a descrição menos direta. Significa “um pouco”, mas também funciona como um atenuador de cortesia: o falante explica com delicadeza por que Muffin não está disponível. right now limita a situação ao momento presente. A combinação a bit busy right now apresenta o problema como leve e temporário, embora não indique exatamente quando Muffin estará livre.

Prática

Use a expressão-alvo para completar esta explicação educada e temporária: I can't talk at the moment—I'm ____.

Ver resposta

a bit busy right now

Let's go meet Bingo.

2:33

Vamos conhecer a Bingo.

This is my sister, Bingo.

2:36

Esta é a minha irmã, Bingo.

Bingo, this is Bartleby.

2:38

Bingo, este é o Bartleby.

This is his first Heeler Christmas.

2:39

Este é o primeiro Natal dele com os Heeler.

Hi, Bartleby.

2:41

Oi, Bartleby.

It's nice to...

2:42

É um prazer...

Croc attack!

2:43

Ataque de crocodilo!

Let go of Bartleby, crocodile! Verbos frasais

2:46

Solte o Bartleby, crocodilo!

Verbos frasais

Let go of + objeto: mandar soltar alguém ou alguma coisa

Let go of + pessoa ou coisa significa “parar de segurar, agarrar ou morder essa pessoa ou coisa”. Aqui, of introduz Bartleby, que deve ser solto pelo crocodilo. Quando a pessoa ou coisa está clara pela situação, basta dizer Let go! Se ela for mencionada depois de go, mantenha of: Let go of the rope.

Prática

Um filhote está segurando seu cachecol na boca. Complete a ordem: Let ____ my scarf!

Ver resposta

go of

It's his first Heeler Christmas.

2:48

É o primeiro Natal dele com os Heeler.

Muffin, help.

2:51

Muffin, ajuda.

You're making me late for work. Gramática

2:54

Você está me atrasando para o trabalho.

Gramática

making me late: make + objeto + adjetivo

Em making me late, make segue a estrutura make + objeto + adjetivo. Me é a pessoa afetada, e late indica o estado resultante: as ações da outra pessoa estão fazendo com que o falante se atrase. Nesta frase, a forma progressiva are making apresenta o problema como algo que está acontecendo agora. A formulação também atribui a responsabilidade a you, por isso pode soar como uma reclamação, e não apenas como uma observação neutra.

Prática

Use o presente simples de make + objeto + adjetivo para completar a frase: The heavy bag ____ tired.

Ver resposta

makes me

Bartleby.

2:57

Bartleby.

Are you okay?

2:59

Você está bem?

Maybe we should go and meet my dad. Intenção

3:02

Talvez a gente deva ir ver o meu papai.

Intenção

Maybe we should go and meet: fazer uma sugestão gentil

Maybe we should... apresenta uma ideia como uma sugestão gentil para um grupo que inclui o falante. Maybe reduz a força de should, então o falante convida os outros a concordar sobre um bom próximo passo em vez de dar uma ordem. Em go and meet, go descreve o movimento até outro lugar, e meet descreve o objetivo ou a ação seguinte. Go and + verbo é comum no inglês falado do dia a dia; aqui, toda a expressão destacada propõe de forma gentil o que fazer em seguida.

Prática

Você e um amigo estão decidindo se devem visitar o novo treinador. Qual frase faz a sugestão conjunta mais gentil?

  1. We should go and meet the new coach.
  2. Maybe we should go and meet the new coach.
  3. Go and meet the new coach.
Ver resposta

Maybe we should go and meet the new coach.

Dad's playing classic catches.

3:15

O papai está jogando pegadas clássicas.

Who's next?

3:17

Quem é o próximo?

Who's next?

3:27

Quem é o próximo?

Dad.

3:28

Papai.

This is Bartleby.

3:29

Este é o Bartleby.

How's it going, Bartleby? Frases

3:30

Como vai, Bartleby?

Frases

How's it going?: saudação informal para perguntar como alguém está

How's it going? é uma saudação informal da fala que pergunta como a pessoa está ou como vão as coisas. Aqui, ela serve para cumprimentar Bartleby; não pergunta para onde ele está indo. Como saudação, normalmente aceita uma resposta curta, como Good, thanks ou Not bad. Quando há um assunto específico, como em How's the project going?, o mesmo padrão pergunta sobre o andamento dele.

Prática

Um amigo acabou de chegar. Qual pergunta é uma saudação informal para saber como ele está?

  1. Where are you going?
  2. How's it going?
  3. How far is it?
Ver resposta

How's it going?

You want a turn at classic catches? Frases

3:31

Você quer tentar uma pegada clássica?

Frases

want a turn at + atividade: querer a sua vez

A turn é a oportunidade de uma pessoa fazer algo quando várias pessoas compartilham uma atividade ou seguem uma ordem. Want a turn at + atividade significa querer essa oportunidade de experimentar a atividade; at introduz aquilo para que serve a vez. Nesta frase, classic catches é a atividade. O falante pergunta se Bartleby quer a próxima oportunidade de brincar.

Prática

Complete a pergunta com a expressão que usa want e turn para oferecer uma oportunidade no revezamento: Do you ____ painting the sign?

Ver resposta

want a turn at

Bartleby!

3:46

Bartleby!

Caught it.

3:49

Peguei.

You've got to keep your eye on the ball, mate. Figurado

3:51

Você tem que ficar de olho na bola, parceiro.

Figurado

keep your eye on the ball: observar a bola e manter o foco

Nesta frase, keep your eye on the ball é uma instrução direta para continuar olhando a bola e conseguir reagir a ela. A mesma expressão fixa também é usada com frequência em sentido figurado. Nesse caso, significa continuar prestando atenção à principal tarefa ou meta, sem se distrair. A situação mostra se ball é literal ou metafórico.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “manter o foco na meta principal”: Keep your ____.

Ver resposta

eye on the ball

Oh, Bartleby.

3:54

Oh, Bartleby.

I'm so sorry Dad broke your arm.

3:55

Sinto muito que o papai tenha quebrado seu braço.

Oh, Trixie.

3:58

Oh, Trixie.

I can do the gravy if you like. Intenção

3:58

posso fazer o molho se você quiser.

Intenção

if you like: suavizar uma oferta dando uma escolha

Colocado depois de I can do the gravy, if you like significa “se você quiser que eu faça” ou “se estiver bom para você”. Isso torna a oferta menos impositiva ao deixar a escolha com a outra pessoa. Aqui, like não significa “gostar do molho”. Depois de uma oferta ou sugestão, if you like costuma se referir à aceitação da ação proposta.

Prática

Na oferta I can carry the box if you like., o que if you like comunica?

  1. O falante quer saber se o ouvinte gosta da caixa.
  2. O ouvinte é obrigado a aceitar a oferta.
  3. O ouvinte pode escolher se aceita a oferta.
Ver resposta

O ouvinte pode escolher se aceita a oferta.

Oh, I'm fine, Chris.

4:00

Oh, estou bem, Chris.

I've just got some packets.

4:02

Eu tenho uns pacotinhos.

Oh, no.

4:03

Oh, não.

Let me do a proper one. Vocabulário

4:04

Deixe-me fazer um de verdade.

Vocabulário

do a proper one: fazer uma versão como deve ser

Aqui, proper significa “bom o suficiente para atingir o padrão esperado” ou “feito como deve ser”, e não apenas “adequado”. A pessoa quer produzir uma versão mais completa ou convincente, em vez de se contentar com algo malfeito ou improvisado. One substitui uma coisa contável ou uma versão que já está clara na conversa. Assim, do a proper one significa “fazer uma versão como deve ser”; o ouvinte precisa do contexto para saber a que one se refere.

Prática

Em “Let me do a proper one”, o que proper provavelmente indica sobre a nova versão?

  1. Ela será apenas adequada para uma finalidade específica.
  2. Ela será verdadeira, e não falsa.
  3. Ela atingirá o padrão esperado e será bem-feita.
Ver resposta

Ela atingirá o padrão esperado e será bem-feita.

Aunt Trixie.

4:06

Tia Trixie.

Can I borrow a towel for Bartleby, please? Intenção

4:07

Posso pegar uma toalha emprestada para o Bartleby, por favor?

Intenção

Can I borrow ...?: pedir algo emprestado com educação

Can I borrow + objeto? serve para pedir permissão para pegar ou usar algo temporariamente. O sujeito I é quem recebe: I pega o objeto emprestado, e o dono o empresta. Nesta frase, for Bartleby indica para quem a toalha se destina; isso não muda quem está fazendo o pedido. Acrescentar please torna mais educado o pedido direto com Can I...?

Prática

Você quer pegar a caneta de um amigo, usá-la por pouco tempo e devolvê-la. Qual pedido é natural?

  1. Can I borrow your pen, please?
  2. Can I lend your pen, please?
  3. Can you borrow me your pen, please?
Ver resposta

Can I borrow your pen, please?

Oh, Nana.

4:09

Oh, Nana.

Would you be able to grab a towel for Bluey, please? Intenção

4:10

Você poderia pegar uma toalha para a Bluey, por favor?

Intenção

Would you be able to grab...: fazer um pedido cortês

Would you be able to + verbo na forma base...? é uma estrutura cortês e indireta para fazer um pedido. Embora gramaticalmente pareça uma pergunta sobre capacidade, aqui ela pergunta se a outra pessoa está disposta e disponível para ajudar. Nesta frase, grab significa 'pegar' ou 'buscar' na fala informal. Please reforça a cortesia, e o pedido mais longo dá à outra pessoa mais liberdade de escolha do que a ordem Grab a towel.

Prática

Você está pedindo um pequeno favor a uma visita. Qual frase é a mais atenciosa?

  1. Are you physically able to grab a chair?
  2. Would you be able to grab a chair, please?
  3. Grab a chair.
Ver resposta

Would you be able to grab a chair, please?

Oh, sure.

4:12

Oh, claro.

Did you get wet, Bartle-boy?

4:13

Você se molhou, Bartle-boy?

Dad landed on him.

4:16

O papai caiu em cima dele.

Oh, deary me. Intenção

4:17

Oh, meu Deus.

Intenção

Oh, deary me: uma reação branda e à moda antiga

Oh, deary me. é uma exclamação branda. Dependendo do contexto e da entonação, pode expressar surpresa, preocupação, consternação ou leve irritação; normalmente não indica raiva nem pânico. Aqui, deary não é usado literalmente para se dirigir a uma pessoa querida. A expressão fixa completa dá ao falante um tom gentil e à moda antiga, podendo às vezes soar deliberadamente brincalhão ou teatral.

Prática

Qual descrição combina melhor com o tom habitual de Oh, deary me.?

  1. Uma declaração formal de concordância
  2. Uma expressão branda e antiga de preocupação ou surpresa
  3. Um insulto agressivo dirigido a outra pessoa
Ver resposta

Uma expressão branda e antiga de preocupação ou surpresa

Nana, no.

4:19

Nana, não.

What?

4:20

O quê?

He's got a broken arm.

4:21

Ele está com o braço quebrado.

Oh, goodness me.

4:23

Oh, céus.

I had no idea. Intenção

4:24

Eu não fazia ideia.

Intenção

I had no idea: não saber absolutamente nada antes de descobrir

I had no idea significa que a pessoa não sabia absolutamente nada antes de descobrir algo. A forma no passado had olha para esse estado anterior de desconhecimento. A expressão pode fazer mais do que comunicar falta de informação: depois de uma descoberta, ela também pode mostrar surpresa e ajudar a explicar uma ação ou pedir desculpas por ela. Aqui, idea significa conhecimento, e não sugestão ou plano.

Prática

Você acabou de descobrir que a loja havia fechado mais cedo. Qual frase enfatiza mais que você não sabia absolutamente nada antes dessa descoberta?

  1. I didn't know the shop had closed.
  2. I have no idea when the shop closes.
  3. I had no idea the shop had closed.
Ver resposta

I had no idea the shop had closed.

Sorry, Bumblebee.

4:25

Desculpe, Bumblebee.

Hey, Uncle Rad and Aunt Frisky are calling.

4:27

Ei, o Tio Rad e a Tia Frisky estão ligando.

Stripe, are you sure you know how to do the crackling, mate?

4:30

Stripe, tem certeza que sabe como fazer a pururuca, cara?

Read the apron.

4:33

Leia o avental.

Oh, I wish you guys could be here. Notas

4:36

Oh, queria que vocês pudessem estar aqui.

Gramática

I wish you guys could be here: wish + could para um desejo contrário à realidade atual

I wish you guys could be here significa que a pessoa quer que o grupo esteja presente, mas sabe que ele não pode estar ali agora. Nesse caso, could não descreve apenas capacidade; com wish, apresenta a situação como indisponível ou contrária à realidade atual. A estrutura I wish + sujeito + could + verbo na forma base expressa uma ação ou situação desejada que não é possível, ou é muito improvável, naquele momento. Ela costuma comunicar pesar, saudade ou decepção.

Prática

Sua irmã definitivamente não pode ir ao show desta noite. Qual frase expressa pesar por essa realidade atual?

  1. I wish she could be at the concert with us.
  2. I know she can be at the concert with us.
  3. I hope she can be at the concert with us.
Ver resposta

I wish she could be at the concert with us.

Vocabulário

you guys: forma informal de se dirigir a um grupo

Nesta frase, you guys se refere diretamente a mais de uma pessoa e significa “todos vocês” ou “o grupo com quem estou falando”. A expressão deixa claro que you está no plural. Embora guy possa significar “homem”, you guys costuma ser usado para grupos mistos ou de gênero não especificado em conversas informais. Isso dá à frase um tom amigável e casual.

Prática

Julgue a afirmação: Em um discurso formal para um público cujas preferências você não conhece, you guys é sempre a forma neutra mais segura de tratamento.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Yeah, me too, Mum.

4:38

É, eu também, Mamãe.

Look what I got for Christmas, Uncle Rad. Frases

4:40

Olha o que eu ganhei de Natal, Tio Rad.

Frases

Look what I got for Christmas: chamar atenção para algo que você ganhou

Em Look what I got for Christmas, Look what... é uma estrutura usada para chamar a atenção. A pessoa não está fazendo uma pergunta; ela convida o ouvinte com entusiasmo a notar algo que está prestes a mostrar. As palavras depois de what mantêm a ordem de uma frase afirmativa: what + sujeito + verbo, como em what I got. Aqui, got for Christmas significa “recebi como presente de Natal”. A mesma estrutura funciona com outras ações, como em Look what I made ou Look what I found.

Prática

Preencha a única palavra que falta para mostrar seu desenho a alguém: Look ____ I drew for the school fair!

Ver resposta

what

Wow, look at that.

4:43

Uau, olhe para isso.

Oh, Muffin.

4:45

Oh, Muffin.

Hey, where's Bluey?

4:46

Ei, onde está a Bluey?

I'm sorry it's been a bit crazy, Bartleby. Gramática

4:49

Desculpe ter sido um pouco maluco, Bartleby.

Gramática

It's been a bit crazy: resumir um período recente

It's been é a contração de it has been. O present perfect em inglês olha para um período que começou antes e chega ao presente, ou que acabou há pouco, mas ainda é relevante agora. Aqui, ele resume a situação recente como um todo, e não um acontecimento passado isolado. Crazy é figurativo aqui: a situação tem sido agitada, desorganizada ou difícil de administrar. A bit suaviza a descrição, por isso o pedido de desculpas soa menos dramático.

Prática

Use a contração de it has been para completar este resumo no present perfect: The café has been busy from opening time until now. ____ a bit crazy all morning.

Ver resposta

It's been

I hope you're still having a good time. Intenção

4:52

Espero que ainda esteja se divertindo.

Intenção

I hope you're still having a good time: continuar demonstrando preocupação

I hope + oração expressa um desejo ou uma expectativa positiva. Dentro dessa oração, you're still having a good time apresenta a diversão esperada como algo que continua apesar de uma possível interrupção. Aqui, quem fala demonstra preocupação com a experiência da outra pessoa depois de um contratempo. Não é uma pergunta direta que exige sim ou não; se uma resposta for necessária, pergunte Are you still having a good time?

Prática

Uma visita ao museu foi interrompida por alguns instantes. Qual frase expressa de forma acolhedora o desejo de que seu convidado continue aproveitando a visita, sem pedir confirmação diretamente?

  1. Are you still enjoying the tour?
  2. You must still enjoy the tour.
  3. I hope you're still enjoying the tour.
Ver resposta

I hope you're still enjoying the tour.

What's that?

4:55

O que é isso?

What?

4:56

O quê?

You want to go home? Intenção

4:57

Você quer ir para casa?

Intenção

You want to go home? como pergunta informal de confirmação

A frase mantém a ordem de uma afirmação e omite o auxiliar do no início. A forma completa é Do you want to go home? Na fala informal, essa forma costuma confirmar uma ideia que a pessoa acabou de ouvir, perceber ou supor. Na fala, a entonação e o contexto indicam que é uma pergunta; na escrita, o ponto de interrogação faz isso. Ela pode demonstrar preocupação ou surpresa, em vez de apenas declarar um fato.

Prática

O que a pessoa provavelmente está fazendo ao perguntar ‘You want to go home?’?

  1. Verificar informalmente se a outra pessoa quer ir embora
  2. Mandar a outra pessoa ir embora imediatamente
  3. Afirmar que a outra pessoa vai para casa todos os dias
Ver resposta

Verificar informalmente se a outra pessoa quer ir embora

Hey, Bluey.

5:00

Ei, Bluey.

Look who it is.

5:00

Vejam quem é.

Frisky.

5:01

Frisky.

Hey, Bluey.

5:03

Ei, Bluey.

Merry Christmas.

5:03

Feliz Natal.

Merry Christmas, Frisky.

5:05

Feliz Natal, Frisky.

Who's that you've got there? Frases

5:06

Quem é esse aí com você?

Frases

Who's that you've got there? para perguntar quem está com alguém

Who's é a contração de who is. That aponta para a pessoa ou personagem tratado como pessoa que acaba de chamar a atenção, e a oração you've got there identifica esse referente. Aqui, have got significa ter com você, ao seu lado ou nas mãos; não significa ter obtido. There aponta para o local onde está o interlocutor, portanto a pergunta significa aproximadamente: quem é essa pessoa ou personagem que está com você?

Prática

Você vê um amigo ao lado de alguém que não conhece. Qual pergunta serve naturalmente para saber quem é essa pessoa?

  1. What's that you've got there?
  2. Who's that you've got there?
  3. Who did you meet there yesterday?
Ver resposta

Who's that you've got there?

This is Bartleby.

5:08

Este é o Bartleby.

He's having his first Heeler Christmas.

5:09

Ele está passando seu primeiro Natal com os Heeler.

Oh, how's it going?

5:11

Oh, e como está indo?

Well, not good.

5:14

Bem, nada bem.

He got attacked by a crocodile, Gramática

5:15

Ele foi atacado por um crocodilo,

Gramática

got attacked by: uma passiva coloquial com get

Aqui, got attacked by usa got + particípio passado para formar uma passiva com get. O sujeito, he, recebe a ação, e by a crocodile indica quem atacou. Essa forma destaca o que aconteceu com a pessoa afetada. Em narrativas orais, got attacked costuma soar mais imediato e coloquial do que was attacked, principalmente ao descrever uma experiência indesejada ou inesperada.

Prática

Complete esta frase no passado com got e o particípio passado de bite: Yesterday, Leo ____ by a dog.

Ver resposta

got bitten

then Dad broke his arm, Discurso

5:17

aí o papai quebrou o braço dele,

then Nana jiggled it all about.

5:18

e depois a Nana sacudiu ele todo.

Discurso

then Dad ... then Nana ...: repetição de then para ordenar acontecimentos

A repetição de then apresenta cada nova oração como o acontecimento seguinte: a ação do pai ocorre depois do ataque do crocodilo, e a ação de Nana ocorre depois da ação do pai. Isso oferece ao ouvinte uma linha do tempo clara sem parar para explicar causas. Repetir then também cria um ritmo rápido e cumulativo. Aqui, esse ritmo faz a sequência de contratempos parecer cada vez mais caótica; then por si só indica sequência, não causa nem simultaneidade.

Prática

Qual frase usa then repetidamente para mostrar uma sequência clara de acontecimentos sem indicar causa nem simultaneidade?

  1. Because we found the key, we were able to open the door.
  2. While I looked for the key, Mia waited by the door.
  3. We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.
Ver resposta

We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.

Oh, dear.

5:20

Oh, céus.

He wants to go home.

5:22

Ele quer ir para casa.

He says my family's too rough. Vocabulário

5:23

Ele diz que a minha família é muito bruta.

Vocabulário

too rough para comportamento demasiado bruto ou agitado

Aqui, rough descreve como a família se comporta e interage, não a textura de uma superfície. A maneira deles pode ser bruta, agitada ou pouco delicada para quem a avalia. Too indica que algo ultrapassa um nível aceitável ou confortável. Assim, too rough apresenta a maneira da família como mais intensa do que ele consegue tolerar confortavelmente; não significa necessariamente que sejam apenas mal-educados.

Prática

Em He says my family's too rough., qual é o sentido mais provável de too rough?

  1. Eles comportam-se ou brincam de maneira demasiado bruta ou descontrolada.
  2. Eles falam baixo demais.
  3. A pele deles tem uma textura irregular.
Ver resposta

Eles comportam-se ou brincam de maneira demasiado bruta ou descontrolada.

Here, let me have a word with him. Frases

5:26

Vem, deixa eu falar com ele rapidinho.

Frases

let me have a word with: oferecer-se para falar brevemente

Let me have a word with him significa «deixe-me falar brevemente com ele», normalmente em privado e com um objetivo específico. Have a word with someone é uma expressão fixa; word não significa literalmente um item de vocabulário. Let me mostra iniciativa: quem fala oferece-se para cuidar da conversa. Dependendo do contexto, a conversa pode envolver um conselho, um lembrete, uma correção ou a resolução de um problema. Por isso, tem mais propósito do que uma conversa casual, mas não implica necessariamente um confronto.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta nota: Let me ____ the coach before practice.

Ver resposta

have a word with

Oh, okay.

5:27

Oh, tudo bem.

Nice to meet you, Bartleby.

5:29

Prazer em conhecê-lo, Bartleby.

I'm Frisky.

5:31

Eu sou a Frisky.

I'm new to the Heeler family as well.

5:32

Eu também sou nova na família Heeler.

And just between you and me, Figurado

5:35

E só entre nós,

Figurado

just between you and me: introduzir um comentário particular

Just between you and me é uma expressão fixa que significa “mantenha em segredo o que vou dizer agora”. Ela introduz um segredo, uma opinião pessoal ou um comentário reservado e pede ao ouvinte que não o repita. Just enfatiza que o círculo é pequeno: a informação deve ficar apenas entre quem fala e quem ouve. A expressão também pode criar um tom próximo e confidencial, mas não garante segredo de verdade.

Prática

O que a pessoa sinaliza ao dizer “just between you and me”?

  1. Todos deveriam ouvir o próximo comentário.
  2. O próximo comentário é particular e não deve ser repetido.
  3. A pessoa está mudando de assunto.
Ver resposta

O próximo comentário é particular e não deve ser repetido.

they're a bit crazy.

5:40

eles são um pouco doidos.

Hey.

5:42

Ei.

But,

5:45

Mas,

give them a chance. Figurado

5:46

dê uma chance a eles.

Figurado

give them a chance: esperar antes de julgar

Give someone a chance significa dar a uma pessoa, ideia ou coisa algum tempo ou uma oportunidade antes de rejeitá-la ou julgá-la. Nesta frase, them recebe a oportunidade: a pessoa está dizendo “não os rejeite ainda”. A estrutura reutilizável é give + person or thing + a chance. Ela costuma funcionar como um conselho gentil para manter a mente aberta e ver o que acontece.

Prática

Qual frase pede de modo natural que alguém não julgue uma nova treinadora rápido demais?

  1. Don't judge the new coach yet. Give her a mistake.
  2. Don't judge the new coach yet. Give her a chance.
  3. Don't judge the new coach yet. Give her a chair.
Ver resposta

Don't judge the new coach yet. Give her a chance.

You'll see.

5:48

Você vai ver.

Yeah, but that's not why I voted for him. Gramática

5:49

É, mas não foi por isso que eu votei nele.

Gramática

That's not why I voted for him: rejeitar um motivo

That's not why + oração indica que o motivo que acabou de ser mencionado não é a verdadeira razão da ação expressa na oração com why. Nesta frase, a pessoa realmente votou nele; o que ela rejeita é uma explicação para esse voto. Use esse padrão para corrigir uma suposição errada sobre a motivação de alguém. not nega o motivo proposto, não a ação dentro da oração com why.

Prática

Um amigo acha que você foi embora porque o salário era baixo. Você realmente foi embora, mas por outro motivo. Qual resposta corrige o amigo?

  1. That's not why I left.
  2. That's why I left.
  3. I didn't leave.
Ver resposta

That's not why I left.

Oh, Stripe.

5:52

Oh, Stripe.

This crackling!

5:53

Essa pururuca!

Oh, really?

5:54

Oh, sério?

They're full of love. Figurado

5:55

Eles são cheios de amor.

Figurado

They're full of love: full of + um substantivo abstrato

Be full of + substantivo pode descrever literalmente um recipiente que contém uma grande quantidade de algo. Com o substantivo abstrato love e o sujeito humano they, a expressão é figurada: essas pessoas têm e demonstram muito amor. O mesmo padrão pode descrever uma pessoa, uma voz, uma mensagem ou um lugar com grande quantidade de um sentimento ou de uma qualidade, como esperança, calor ou entusiasmo.

Prática

Complete a frase com as duas palavras usadas em full of love: Her letter was ____ hope.

Ver resposta

full of

Ah, Bartleby, where are my keys?

5:57

Ah, Bartleby, onde estão as minhas chaves?

Quick!

6:00

Rápido!

Ferry's leaving.

6:01

A balsa vai sair.

Oh, come on.

6:02

Oh, vamos logo.

Bye, kids.

6:03

Tchau, crianças.

Merry Christmas, everyone.

6:29

Feliz Natal a todos.

Merry Christmas.

6:31

Feliz Natal.

And here's to Bartleby. Frases

6:33

E um brinde ao Bartleby.

Frases

And here's to Bartleby: uma fórmula de brinde

Here's to + uma pessoa ou coisa é uma expressão fixa usada para fazer um brinde ou uma homenagem pública. Nesta frase, And acrescenta esse brinde ao que acabou de ser dito, e o grupo está homenageando ou celebrando Bartleby. Nesta estrutura, Here's não significa literalmente “aqui está”. Entenda Here's to ... como uma unidade com o sentido de “vamos brindar a...” ou, mesmo sem bebida, “vamos celebrar ou desejar o melhor a...”.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de brinde: ____ a fresh start!

Ver resposta

Here's to

Yeah, Bartleby.

6:34

Eba, Bartleby.

Welcome to the family, mate. Intenção

6:37

Bem-vindo à família, parceiro.

Intenção

Welcome to the family, mate: uma recepção calorosa e informal

Welcome to the family diz a um novo membro que ele agora foi aceito como parte de um grupo unido. Family pode significar uma família de verdade, mas também uma equipe, um local de trabalho, um clube ou uma comunidade que se considera próxima. Mate é aqui uma forma direta e informal de se dirigir a alguém, com sentido de “amigo” ou “companheiro”. Isso torna a recepção mais calorosa e descontraída; nesta frase, não significa “cônjuge”.

Prática

O que “Welcome to the family, mate.” faz de forma mais natural?

  1. Identifica formalmente o cônjuge da pessoa.
  2. Diz a um amigo onde estão os parentes de quem fala.
  3. Aceita calorosamente alguém em um grupo unido, com mate acrescentando um tom amigável e informal.
Ver resposta

Aceita calorosamente alguém em um grupo unido, com mate acrescentando um tom amigável e informal.

Dad.

6:39

Papai.

Sorry, buddy.

6:41

Desculpe, amigão.