Quanto dinheiro vale o AMOR?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce. Michael here

Olá, Vsauce. Aqui é o Michael

and I'm in Los Angeles,

e estou em Los Angeles,

but today we're going to talk about love.

mas hoje vamos falar sobre o amor.

You can't buy love,

Não se pode comprar o amor,

but what if you could? Gramática

mas e se fosse possível?

I mean, what if I had a machine

Quero dizer, e se eu tivesse uma máquina

that could make you fall in love Frases

capaz de fazer você se apaixonar

with someone for the rest of your life?

por alguém pelo resto da vida?

What should I charge

Quanto eu deveria cobrar

for the use of that machine?

pelo uso dessa máquina?

Well, we should first of all

Bem, antes de tudo, precisamos

be clear about what we mean Frases

deixar claro o que queremos dizer

when we say love.

quando falamos em amor.

I'm not talking about the love

Não estou falando do amor

you have for your BFFs

que você sente pelos seus melhores amigos,

or your love for your family Frases

nem do amor pela sua família,

or your love of learning.

nem do seu amor por aprender.

I'm also not talking about lust,

Também não estou falando de desejo sexual,

an immediate attraction we have

a atração imediata que sentimos

towards other people

por outras pessoas,

mediated by hormones Vocabulário

mediada por hormônios

like testosterone and estrogen.

como testosterona e estrogênio.

I'm talking about what happens later,

Estou falando do que acontece depois,

when you begin to associate Frases

quando você começa a associar

an immediate reward with one other person,

uma recompensa imediata a uma pessoa específica,

what we call passionate love. Gramática

o que chamamos de amor apaixonado.

This is what you see in new couples

É isso que vemos em casais no início do relacionamento,

where they want to be with each other

quando os dois querem ficar juntos

and they're almost obsessed with each other. Frases

e ficam quase obcecados um pelo outro.

Well, psychologists have a really great term

Bem, os psicólogos têm um ótimo termo

for that kind of love.

para esse tipo de amor.

They call it limerence. Vocabulário

Eles o chamam de limerência.

That's right.

Isso mesmo.

Whenever you are in this state

Sempre que você está nesse estado

and you do things like

e faz coisas como

wake up super early to get a bagel

acordar bem cedo para comer um bagel

with the person

com aquela pessoa,

and even though you're going to miss class Gramática

mesmo que vá perder uma aula,

just because you want to see them that badly, Vocabulário

só porque quer muito vê-la,

you're exhibiting limerent behavior.

você está exibindo um comportamento de limerência.

Okay, that sounds great.

Certo, isso parece ótimo.

But if I want to sell love,

Mas, se eu quiser vender amor,

I'm going to have to find Notas

vou precisar encontrar

a way to measure it.

uma forma de medi-lo.

And it turns out to be quite a difficult task. Verbos frasais

E isso acaba sendo uma tarefa bem difícil.

We do have a tool Gramática

Nós temos uma ferramenta

called the passionate love survey.

chamada Escala do Amor Apaixonado.

It was developed by psychologists

Ela foi desenvolvida por psicólogos

and it's been found to be quite reliable Gramática

e mostrou ser bastante confiável

when it comes to analyzing Frases

na hora de analisar

other behaviors we associate with passionate love.

outros comportamentos associados ao amor apaixonado.

For instance,

Por exemplo,

we've found using the survey

com essa escala, descobrimos

that men and women both

que tanto homens quanto mulheres

experience the same amounts of

sentem a mesma intensidade de

passionate love when they're in a relationship.

amor apaixonado quando estão em um relacionamento.

We've also found that men

Também descobrimos que os homens

tend to fall in love Frases

tendem a se apaixonar

faster and sooner than women

mais rápido e mais cedo do que as mulheres,

who appear to be more cautious. Frases

que parecem ser mais cautelosas.

But we're here to talk about money. Discurso

Mas estamos aqui para falar de dinheiro.

Interestingly, a UK study once looked

Curiosamente, um estudo britânico analisou

at people who heard

pessoas que ouviram

that someone else loved them.

que outra pessoa as amava.

They heard the phrase, "I love you."

Elas ouviram a frase “Eu te amo”

for the first time.

pela primeira vez.

And they took the amount of happiness those people felt

Os pesquisadores mediram a felicidade que elas sentiram

and compared it to the amount of happiness Frases

e a compararam com a felicidade

gamblers feel when they win

que os apostadores sentem quando ganham

large sums of money.

grandes quantias de dinheiro.

Their conclusion,

A conclusão foi:

that hearing that someone loves

ouvir alguém dizer que ama

you for the first time

você pela primeira vez

is the equivalent happiness

gera um nível de felicidade equivalente

level of receiving $267,000.

ao de receber 267 mil dólares.

But when you go beyond Discurso

Mas, quando se vai além

passionate love to committed long-term love,

do amor apaixonado para o amor comprometido e duradouro,

there's all kinds of practical benefits marriage brings.

o casamento traz todo tipo de benefício prático.

In fact,

Na verdade,

it's been estimated that Gramática

estima-se que

tax breaks and healthcare costs Cultura

os benefícios fiscais e os custos com saúde,

altogether mean that being

somados, façam com que estar

married is the equivalent Frases

casado seja o equivalente

of receiving an extra $100,000 a year.

a receber 100 mil dólares a mais por ano.

Now, we have a lot

Agora, temos muitas

of ways of visualizing

formas de visualizar

the effect having money Gramática

o efeito que ter dinheiro

has on a person.

exerce sobre uma pessoa.

For instance, we know

Por exemplo, sabemos

that in wealthier countries

que, em países mais ricos,

people report feeling respect more often.

as pessoas dizem se sentir respeitadas com mais frequência.

They also report eating

Elas também dizem comer,

tastier foods, for instance.

por exemplo, alimentos mais saborosos.

But here's what's really awesome.

Mas isto é realmente incrível.

Take a look at the

Veja o

graph of wealth against love. Vocabulário

gráfico que compara riqueza e amor.

It doesn't matter.

Não faz diferença.

Love is democratic, Figurado

O amor é democrático:

no matter who you are Gramática

não importa quem você é

or how much money you have.

nem quanto dinheiro tem.

People all over the world are feeling it.

Pessoas do mundo inteiro o sentem.

It should be noted that Discurso

Vale lembrar que

having more money does not necessarily equate to being more happy. Frases

ter mais dinheiro não significa necessariamente ser mais feliz.

This is what's known as the hedonistic treadmill. Cultura

Isso é conhecido como “esteira hedônica”.

Getting more money helps with happiness,

Ganhar mais dinheiro aumenta a felicidade,

but only up Frases

mas só até

to a certain point.

certo ponto.

In the United States,

Nos Estados Unidos,

that point is about $75,000 a year.

esse ponto é de cerca de 75 mil dólares por ano.

At that point,

A partir daí,

more money has diminishing returns Vocabulário

mais dinheiro traz retornos cada vez menores

on how happy it makes you.

em termos de felicidade.

Another thing that correlates Vocabulário

Outra coisa que está relacionada

to having more money,

a ter mais dinheiro

more wealth, is living longer,

e mais riqueza é viver mais,

having a larger life expectancy.

ter uma expectativa de vida maior.

But you know what else correlates to living longer? Discurso

Mas sabe o que mais está relacionado a viver mais?

Love.

O amor.

But not just passionate love,

Mas não apenas o amor apaixonado,

the kind of love that follows it,

e sim o tipo de amor que vem depois:

committed long-term love.

o amor comprometido e duradouro.

In fact,

Na verdade,

people who form lifelong Vocabulário

pessoas que formam um

pair bonds with another person

vínculo de casal para a vida toda

live on average 15% longer.

vivem, em média, 15% mais.

So if you want to be really non-hard sciencey Vocabulário

Então, se você quiser ser bem pouco científico

about it,

a respeito disso,

all other things being equal and assuming that Notas

mantendo tudo o mais constante e supondo que

you're not already super,

você ainda não seja super,

super rich,

super-rico,

finding a pair bond,

formar um vínculo de casal,

finding a relationship that

encontrar um relacionamento que

lasts for life,

dure a vida toda,

is the equivalent of

equivale a

making about an extra $30,000 to 40,000 a year.

ganhar cerca de 30 mil a 40 mil dólares a mais por ano.

Now, like I said,

Como eu disse,

that's not hard science, Discurso

isso não é ciência rigorosa,

but you know what is?

mas sabe o que é?

Vasopressin and oxytocin, Cultura

A vasopressina e a oxitocina,

the chemicals that are

substâncias químicas que são

exuded in people's brains

liberadas no cérebro das pessoas

when they look at

quando elas olham

photos of people that

fotos de pessoas com quem

they formed committed long-term relationships with.

formaram relacionamentos comprometidos e duradouros.

These chemicals are incredible.

Essas substâncias são incríveis.

We've also seen elevated

Também observamos níveis

levels of them in

elevados delas em

dogs that have been Gramática

cães que foram

pet for a really long time.

acariciados por muito tempo.

And we also know

E também sabemos

that couples who receive

que casais que apresentam

high levels of these

níveis elevados dessas

chemicals resolve conflicts faster. Frases

substâncias resolvem conflitos mais rápido.

And people who struggle

E as pessoas que têm dificuldade

to produce these chemicals

para produzir essas substâncias

in their brain have

no cérebro enfrentam

a similar struggle

uma dificuldade semelhante

when it comes to

quando se trata de

forming long-term relationships.

formar relacionamentos duradouros.

In fact,

Na verdade,

you can raise your levels

você pode aumentar os níveis

of oxytocin or vasopressin

de oxitocina ou vasopressina

inside your own brain

dentro do próprio cérebro

by simply looking into someone else's eyes. Gramática

simplesmente olhando nos olhos de outra pessoa.

That's right.

Isso mesmo.

So,

Então,

in a way, Discurso

de certa forma,

looking into the eyes Figurado

olhar nos olhos

of somebody that you like

de alguém de quem você gosta

is the administration

é como administrar

of a psychoactive drug that's addictive

uma droga psicoativa que causa dependência,

and the long-term consequences are living longer.

cuja consequência a longo prazo é viver mais.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.