Computadores Quânticos Explicados – Os Limites da Tecnologia Humana: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Vídeo: transistores pequenos chegam a limites quânticos; superposição e emaranhamento distinguem os qubits; a computação quântica pode acelerar buscas e simulações, mas ameaçar a criptografia. Principais pontos de inglês: 1. “In a nutshell,” — Expressões idiomáticas e figuradas: passar dos detalhes ao resumo sem interpretar nutshell literalmente. 2. “no matter how far they are apart.” — Gramática e padrões de frase: no matter how + adjetivo indica que a distância não altera o resultado. 3. “trial and error.” — Blocos formulaicos e colocações: descreve tentativas corrigidas, esclarece a lentidão da quebra de criptografia clássica e serve para experimentos ou depuração.
Nesta lição
For most of our history como enquadramento temporal de longo prazo
For most of our history é um enquadramento temporal colocado no início da frase. Significa “durante a maior parte da história humana”, portanto a afirmação seguinte é apresentada como verdadeira ao longo de um período muito extenso, embora admita exceções. Aqui, most of mede a quantidade de tempo dentro da nossa história compartilhada. Não significa “a maioria das histórias sobre o passado” nem “a maioria dos acontecimentos históricos”. Esse tipo de enquadramento permite situar uma mudança posterior em um contexto de longa duração.
Prática
Na frase “For most of the trip, the sea was calm,” o que significa a expressão inicial?
- O mar esteve calmo em todos os momentos da viagem.
- O mar esteve calmo durante a maior parte da viagem.
- A maioria dos acontecimentos da viagem envolveu um mar calmo.
Ver resposta
O mar esteve calmo durante a maior parte da viagem.
While contrastivo: While X changed, the biggest upgrade...
Aqui, while equivale aproximadamente a whereas, e não apenas a “durante o tempo em que”. A palavra coloca a mudança nas ferramentas externas ao lado de outra mudança e orienta o ouvinte a compará-las. A primeira oração resume um desenvolvimento enorme, de ferramentas simples a usinas elétricas e armas nucleares. Em seguida, a oração principal chama a ampliação da capacidade humana de pensar de “maior atualização”: os cérebros não se transformaram literalmente em máquinas; tecnologias como os computadores aumentaram o que as pessoas podiam fazer com a mente. A estrutura com while faz essa mudança na capacidade de pensar parecer mais importante do que a mudança dramática nas ferramentas.
Prática
Qual frase usa while para contrastar dois processos, em vez de apenas dizer que aconteceram ao mesmo tempo?
- While the laptop became lighter, its battery became more powerful.
- While the bell was ringing, everyone stood quietly.
- While I was reading, the rain started.
Ver resposta
While the laptop became lighter, its battery became more powerful.
the power of our brain machines has kept growing exponentially,
0:14a potência de nossas "máquinas cerebrais" continuou a crescer exponencialmente,
allowing computers to get smaller and more powerful at the same time.
0:18permitindo que os computadores ficassem menores e mais potentes ao mesmo tempo.
But this process is about to meet its physical limits. Notas
0:22Mas esse processo está prestes a encontrar seus limites físicos.
is about to + verbo: estar prestes a
Be about to + verbo na forma base significa que se espera que algo aconteça muito em breve. Nesta frase, o processo está extremamente perto de alcançar um limite; about faz parte da estrutura fixa e não significa 'aproximadamente'. A estrutura destaca o momento imediatamente anterior a um acontecimento ou mudança. Ela transmite mais imediatismo do que uma afirmação geral sobre o futuro.
Prática
Complete com a forma correta de be about to: The doors are closing, and the train ____ leave.
Ver resposta
is about to
meet its physical limits: atingir seus limites físicos
Em meet a limit, meet significa 'deparar-se com' ou 'alcançar', e não 'encontrar uma pessoa'. O processo avançou até o ponto em que uma restrição pode impedir que ele continue progredindo. Physical limits são restrições impostas pelas leis físicas, pelos materiais ou pelo tamanho. Aqui, its liga esses limites ao processo, então a expressão significa que o processo está alcançando as fronteiras físicas de até onde pode continuar.
Prática
Na frase 'The chip design is beginning to meet its physical limits,' o que significa a expressão 'meet its physical limits'?
- realizar uma reunião para discutir regras do laboratório
- alcançar restrições impostas pela realidade física
- escolher uma meta empresarial temporária
Ver resposta
alcançar restrições impostas pela realidade física
Computer parts are approaching the size of an atom.
0:25As peças de computador estão se aproximando do tamanho de um átomo.
clear up: eliminar a confusão
Aqui, clear up significa eliminar a confusão por meio de uma explicação. Primeiro, quem fala vai explicar algumas ideias básicas para que o problema apresentado depois fique mais fácil de entender. Esse verbo frasal também pode indicar que o tempo está abrindo, mas o objeto some basics mostra que, aqui, o sentido está ligado à compreensão.
Prática
Qual frase usa clear up com o sentido de “eliminar a confusão por meio de uma explicação”?
- We should clear up this misunderstanding before the meeting.
- We should wait for the sky to clear up before we leave.
- We should clean up the meeting room before everyone arrives.
Ver resposta
We should clear up this misunderstanding before the meeting.
A computer is made up of very simple components Verbos frasais
0:39Um computador é feito de componentes muito simples
made up of: indicar as partes de um todo
Nesta frase, is made up of significa consists of, ou seja, “ser composto por”. O computador é o todo, e very simple components são as partes que o formam. Use o padrão todo + be + made up of + partes. A forma de be muda de acordo com o tempo e o sujeito: The team is made up of..., The teams were made up of....
Prática
Qual frase usa made up of corretamente para listar os membros de um todo?
- The science club is made of twelve students.
- Twelve students are made up of the science club.
- The science club is made up of twelve students.
Ver resposta
The science club is made up of twelve students.
which contain ... which contain ...: construindo uma hierarquia
O primeiro which introduz uma oração relativa que descreve modules: os módulos contêm portas lógicas. O segundo which descreve o sintagma nominal mais próximo, logic gates: as portas lógicas contêm transistores. Isso cria uma hierarquia compacta: chips de computador, módulos, portas lógicas e transistores. Em uma cadeia como essa, coloque cada oração com which logo depois do substantivo que ela descreve para manter os níveis claros.
Prática
Qual frase significa claramente que a máquina contém uma unidade de controle, a unidade contém uma placa e a placa contém vários sensores?
- The machine contains a control unit, which contains a board, which contains several sensors.
- The machine contains a control unit, a board, and several sensors.
- The machine, which contains a control unit and a board, contains several sensors.
Ver resposta
The machine contains a control unit, which contains a board, which contains several sensors.
A transistor is the simplest form of a data processor in computers,
0:54Um transistor é a forma mais simples de um processador de dados em computadores,
basically a switch that can either block or open the way for information coming through.
0:58basicamente um interruptor que pode bloquear ou abrir caminho para a informação que passa.
Combinations of several bits are used to represent more complex information.
1:09Combinações de vários bits são usadas para representar informações mais complexas.
Transistors are combined to create logic gates,
1:13Os transistores são combinados para criar portas lógicas,
if ..., otherwise: indicar os dois ramos de uma regra
A oração com if estabelece a condição para o primeiro resultado: a porta produz um somente quando todas as entradas são um. Otherwise significa "se essa condição não for verdadeira", portanto o outro resultado é zero. Esse padrão divide uma regra em dois ramos: if + condição, resultado A; otherwise, resultado B. Otherwise retoma a condição inteira, e não apenas a última palavra ou expressão.
Prática
Complete a regra com a palavra que significa "se essa condição não for verdadeira": If the door is unlocked, enter; ____, wait outside.
Ver resposta
otherwise
Combinations of logic gates finally form meaningful modules,
1:25Combinações de portas lógicas formam, por fim, módulos significativos,
say como marcador de exemplo
Nesta frase, say introduz um exemplo possível: somar dois números. Significa “por exemplo” ou “digamos”, e não “falar”. Esse uso permite inserir rapidamente uma ilustração sem afirmar que ela é o único exemplo.
Prática
Qual é a função de say na frase “We could choose a simple test, say one that checks whether the light turns on”?
- Relata palavras ditas por outra pessoa.
- Introduz a verificação da luz como um exemplo possível.
- Significa que o teste só pode ser feito uma vez.
Ver resposta
Introduz a verificação da luz como um exemplo possível.
Once you can ... you can ... como cadeia de progressão
Aqui, once significa “assim que” ou “depois do momento em que”. Cada oração once you can ... indica uma habilidade que abre caminho para a seguinte; não significa “uma vez”. A repetição do padrão forma uma cadeia de progressão: primeiro somar, depois multiplicar e, em seguida, fazer coisas mais complexas. Você pode usar essa estrutura para explicar como uma habilidade aprendida torna possível uma habilidade posterior.
Prática
Complete a cadeia de habilidades com o conector repetido da lição: ____ you can read short sentences, you can read a simple story, and ____ you can read a simple story, you can discuss it.
Ver resposta
Once · once
Since all basic operations are literally simpler than first grade math,
1:37Como todas as operações básicas são literalmente mais simples que a matemática da primeira série,
you can imagine a computer as a group of 7-year-olds answering really basic math questions.
1:41você pode imaginar um computador como um grupo de crianças de 7 anos respondendo a perguntas matemáticas bem básicas.
A large enough bunch of them could compute anything from astrophysics to Zelda. Discurso
1:46Um grupo grande o suficiente deles poderia calcular qualquer coisa, de astrofísica a Zelda.
Usar from A to B para indicar uma grande variedade
From astrophysics to Zelda apresenta dois extremos propositalmente muito distantes: um campo científico sério e um videogame. A grande diferença entre eles faz os possíveis usos parecerem extremamente amplos, e a combinação inesperada acrescenta humor. Aqui, from ... to ... organiza a informação ao nomear as extremidades de uma faixa. A expressão sugere muitas outras aplicações sem precisar listá-las. Ela não descreve um movimento de uma área de estudo para outra.
Prática
Qual frase usa from A to B para resumir uma grande variedade, em vez de descrever movimento ou um intervalo numérico?
- She walked from the library to the station.
- The library has books on topics from ancient history to modern robotics.
- Read chapters from five to ten.
Ver resposta
The library has books on topics from ancient history to modern robotics.
Getting tinier and tinier: comparativos repetidos
Getting tinier and tinier significa que as peças continuam ficando menores com o passar do tempo. A repetição apresenta uma única tendência contínua, e não uma comparação entre dois grupos diferentes de peças. A estrutura é get + comparativo + and + o mesmo comparativo. Getting introduz a mudança, enquanto tinier and tinier mostra que ela continua na mesma direção.
Prática
Complete a frase com a forma comparativa repetida de loud: As the parade approached, the music grew ____.
Ver resposta
louder and louder
In a nutshell: introduzir um resumo breve
In a nutshell é uma expressão idiomática que significa “em poucas palavras” ou “dar apenas a ideia principal”. Aqui, ela avisa ao ouvinte que um tema complexo será reduzido a uma explicação simples. A expressão normalmente introduz o resumo curto e, no início de uma frase, costuma ser seguida de vírgula. Nutshell não tem sentido literal aqui.
Prática
Complete a frase com a expressão de resumo desta lição: ____, our club needs more members and a larger meeting room.
Ver resposta
In a nutshell
Electricity is electrons moving from one place to another,
2:00A eletricidade consiste em elétrons se movendo de um lugar para outro,
so a switch is a passage that can block electrons from moving in one direction. Gramática
2:03então um interruptor é uma passagem que pode impedir que os elétrons se movam em uma direção.
block electrons from moving: block + objeto + from + forma em -ing
Block + objeto + from + verbo em -ing significa impedir que o objeto faça ou sofra a ação. Em block electrons from moving, electrons é o objeto, from introduz a ação impedida e moving é a forma em -ing. Depois de from, use um substantivo ou uma forma em -ing, não a forma base do verbo: block electrons from moving, e não block electrons from move.
Prática
Complete a frase com from e a forma em -ing de enter: The filter blocks dust ____ the engine.
Ver resposta
from entering
a typical scale for transistors is 14 nanometers,
2:08uma escala típica para transistores é de 14 nanômetros,
Comparações com about eight times less than ... e 500 times smaller than
O padrão número + times + comparativo + than apresenta uma diferença como uma proporção. Aqui, a interpretação pretendida é que 14 nanômetros equivalem a cerca de um oitavo do diâmetro do vírus e a um quingentésimo do tamanho de uma hemácia. About indica que o primeiro multiplicador é aproximado. Essas são comparações de escala, não afirmações de que 8 ou 500 unidades de medida foram subtraídas.
Prática
Nesta frase, qual é o sentido pretendido de 500 times smaller than a red blood cell?
- Ele tem cerca de 500 vezes o tamanho de uma hemácia.
- Ele é 500 unidades de medida mais curto do que uma hemácia.
- Ele tem cerca de um quingentésimo do tamanho de uma hemácia.
Ver resposta
Ele tem cerca de um quingentésimo do tamanho de uma hemácia.
As transistors are shrinking to the size of only a few atoms,
2:19À medida que os transistores encolhem para o tamanho de apenas alguns átomos,
electrons may just transfer themselves to the other side of a blocked passage
2:22os elétrons podem simplesmente se transferir para o outro lado de uma passagem bloqueada
via a process called quantum tunneling. Notas
2:26através de um processo chamado tunelamento quântico.
via a process called ... para nomear um mecanismo
A expressão via a process called quantum tunneling significa “por meio de um processo cujo nome é quantum tunneling”. Via introduz o mecanismo, e called liga o substantivo geral process ao seu nome técnico. A estrutura via a process called + termo é útil quando o público talvez ainda não conheça o termo: primeiro explica a função dele e depois apresenta o nome. Nesta frase, o processo é apresentado como a maneira pela qual os elétrons atravessam uma barreira que deveria bloqueá-los segundo uma descrição clássica.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata de quatro palavras que começa com via: The file is protected ____ encryption.
Ver resposta
via a process called
Tunelamento quântico: atravessar uma barreira quântica
O tunelamento quântico é um efeito da física quântica no qual uma partícula pode ser detectada do outro lado de uma barreira de energia, embora a física clássica diga que ela não tem energia suficiente para atravessá-la. Aqui, as barreiras do transistor passam a ter apenas alguns átomos de largura, então certos elétrons podem atravessá-las e gerar uma corrente indesejada. Tunneling não significa cavar um túnel de verdade, e a frase não sugere que objetos do dia a dia possam atravessar paredes com facilidade.
Prática
Em um transistor minúsculo, o que significa quantum tunneling?
- Um elétron pode atravessar uma barreira que, segundo a física clássica, ele não deveria conseguir atravessar.
- Qualquer objeto pode atravessar qualquer parede quando quiser.
- Um elétron cava um túnel físico através do transistor.
Ver resposta
Um elétron pode atravessar uma barreira que, segundo a física clássica, ele não deveria conseguir atravessar.
physics works quite differently from the predictable ways we're used to, Gramática
2:30a física funciona de forma bem diferente das maneiras previsíveis a que estamos acostumados,
ways we're used to: o pronome relativo omitido
Em the predictable ways we're used to, a oração we're used to modifica ways. Em inglês, o pronome relativo pode ser omitido quando funciona como objeto; por isso, a forma mais completa é the predictable ways that we're used to. A preposição to permanece no fim da oração. Aqui, be used to significa estar familiarizado ou acostumado com algo. To é uma preposição, não a partícula que vem antes de um verbo na forma base; isso é diferente de used to do something, que descreve um hábito ou estado passado.
Prática
Qual versão explicita corretamente o relativo omitido sem mudar o significado de the ways we're used to?
- the predictable ways that we used to follow
- the predictable ways that are used to predict results
- the predictable ways that we're used to
Ver resposta
the predictable ways that we're used to
and traditional computers just stop making sense. Frases
2:33e os computadores tradicionais simplesmente deixam de fazer sentido.
stop making sense: deixar de fazer sentido
Stop making sense significa deixar de ser lógico, razoável ou compreensível. O verbo stop mostra uma mudança: algo funcionava ou parecia coerente antes, mas deixa de ser assim nas novas condições. Aqui, sense diz respeito à validade lógica, e não aos sentidos físicos. A expressão pode descrever uma explicação, regra, plano, sistema ou comportamento que já não corresponde aos fatos.
Prática
Complete com o passado de stop making sense: The old plan used to work, but after the rules changed, it ____.
Ver resposta
stopped making sense
We are approaching a real physical barrier for our technological progress.
2:37Estamos nos aproximando de uma barreira física real para o nosso progresso tecnológico.
use something to your advantage: usar algo a seu favor
Use something to your advantage significa transformar um fato, recurso ou até uma dificuldade em algo que ajuda você. A estrutura é use + coisa + to + possessivo + advantage. Nesta frase, quem se beneficia são os cientistas, portanto their refere-se a eles. As propriedades quânticas são aquilo que é usado, não quem possui a vantagem.
Prática
Complete o padrão com o possessivo correto entre my, your, his, her, our, or their: Leo used the short deadline ____ by focusing on one task.
Ver resposta
to his advantage
which can also be set to one of two values.
2:55que também podem ser definidos como um de dois valores.
bits ... qubits: dois tipos de unidade de informação
Aqui, os bits são as unidades básicas de informação usadas por computadores convencionais, enquanto os qubits são as unidades correspondentes usadas por computadores quânticos. Qubit é a forma abreviada padrão de quantum bit, não uma grafia informal de bit. Ambos podem produzir um de dois valores quando medidos, mas um qubit não é simplesmente um bit comum com outro nome. A frase apresenta os dois termos para facilitar a compreensão de diferenças posteriores, como a capacidade de um qubit permanecer em superposição antes da medição.
Prática
Complete a frase com o termo padrão para as unidades básicas de informação usadas por um computador quântico: A quantum computer processes ____.
Ver resposta
qubits
A qubit can be any two-level quantum system,
2:58Um qubit pode ser qualquer sistema quântico de dois níveis,
Zero and one are this system's possible states,
3:04Zero e um são os estados possíveis deste sistema,
like the photon's horizontal or vertical polarization.
3:07como a polarização horizontal ou vertical do fóton.
it can be in any proportions of both states at once.
3:14ele pode estar em qualquer proporção de ambos os estados ao mesmo tempo.
doesn't have to ... can ...: remover uma restrição
Em “doesn't have to be in just one of those”, doesn't have to significa “não é obrigado a” ou “não precisa”. Those se refere aos dois estados mencionados anteriormente: zero e um. A expressão não quer dizer que estar em um deles seja proibido. A oração seguinte com can apresenta a possibilidade adicional: o qubit pode estar em um estado que envolve proporções dos dois estados ao mesmo tempo. O padrão doesn't have to X; can Y primeiro remove uma exigência presumida e depois apresenta uma alternativa possível ou permitida.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que não é necessário levar um ingresso impresso: At this event, you ____ bring a printed ticket; you can show it on your phone.
Ver resposta
don't have to
superposition (superposição)
Superposition é o nome do estado descrito na frase anterior: antes da medição, um qubit pode ser representado como uma combinação, em diferentes proporções, de dois possíveis estados de base. Nesta explicação simplificada, superposition não significa que uma medição mostre as duas respostas. Quando o qubit é medido, o resultado é um único estado definido.
Prática
Nesta explicação simplificada, o que significa superposition?
- Um qubit alterna entre dois estados somente depois da medição.
- Um qubit sempre mostra os dois resultados da medição ao mesmo tempo.
- Antes da medição, um qubit pode estar em uma combinação de seus dois possíveis estados de base.
Ver resposta
Antes da medição, um qubit pode estar em uma combinação de seus dois possíveis estados de base.
it has to decide to be either vertically or horizontally polarized.
3:24ele tem que decidir se será polarizado vertical ou horizontalmente.
as soon as (assim que)
As soon as liga dois acontecimentos e significa “assim que” ou “imediatamente quando”. Aqui, testar o valor é o gatilho; nesse momento, o qubit precisa dar um resultado definido. A oração iniciada por as soon as pode vir antes ou depois da oração principal: As soon as you test it, it changes; It changes as soon as you test it. Normalmente se usa uma vírgula quando a oração temporal vem primeiro.
Prática
Complete a frase com a expressão temporal de três palavras da lição que significa “assim que”: ____ the alarm sounds, leave the building.
Ver resposta
As soon as
the qubit is in a superposition of probabilities for zero and one,
3:31o qubit está em uma superposição de probabilidades para zero e um,
as long as para expressar uma condição
Nesta frase, as long as introduz a condição sob a qual a afirmação seguinte é verdadeira. Significa desde que: a descrição do qubit se aplica se ele não for observado. Aqui, long não compara comprimento nem duração. O padrão reutilizável é as long as + oração, e o resultado pode vir antes ou depois dessa condição.
Prática
Qual frase usa as long as para introduzir uma condição?
- We waited for as long as two hours.
- The rope is as long as the table.
- You can borrow my bike as long as you wear a helmet.
Ver resposta
You can borrow my bike as long as you wear a helmet.
Pergunta indireta: which it will be
Depois de predict, which it will be é uma oração interrogativa indireta que funciona como objeto do verbo. Which se refere a um dos resultados possíveis; essa oração relata uma incerteza em vez de fazer uma pergunta direta ao ouvinte. Quando it é o sujeito, a ordem da pergunta indireta é which + it + will + be. Por isso, depois de predict usa-se which it will be, enquanto Which will it be? é a forma de uma pergunta direta.
Prática
Escolha a opção que completa a frase naturalmente: After reviewing the two possible winners, I still can't predict ___.
- which will it be
- which it will be
- it will be which
Ver resposta
which it will be
it collapses into one of the definite states. Vocabulário
3:39ele colapsa em um dos estados definidos.
the instant + oração para indicar imediaticidade
Em “the instant you measure it”, the instant funciona como um conector de tempo seguido diretamente pela oração “you measure it”. Significa “no exato momento em que” ou “assim que”; não é necessário acrescentar when. Essa estrutura apresenta o evento da oração principal como algo que acontece imediatamente quando ocorre o evento da oração temporal. Ela é útil em narrativas e explicações de processos quando é importante destacar um momento exato e repentino.
Prática
Complete a instrução de segurança com a expressão desta lição: ____ the alarm sounds, leave the building.
Ver resposta
The instant
collapses into a definite state na medição quântica
Nesta explicação simplificada da física quântica, “collapses into” significa que o sistema é descrito como assumindo um estado definido, a partir da superposição anterior, como resultado observado. A expressão descreve uma mudança no estado do sistema, não a queda física de um objeto. O padrão é collapse into + estado resultante. Aqui, into aponta para o resultado, “one of the definite states”, e não para o movimento até um lugar.
Prática
Na frase “After measurement, the qubit collapses into a definite state,” o que significa “collapses into”?
- Ele se desloca para um lugar diferente chamado estado.
- Ele é descrito como assumindo um estado definido como resultado da medição.
- Ele cai fisicamente dentro de um recipiente.
Ver resposta
Ele é descrito como assumindo um estado definido como resultado da medição.
Game-changer: algo que transforma o que é possível
Game-changer é um substantivo contável usado de forma idiomática para uma pessoa, ideia, acontecimento ou tecnologia que muda tanto uma situação que as antigas expectativas ou possibilidades deixam de valer. Não precisa ter relação com um jogo de verdade. Aqui, quem fala apresenta a superposição como um grande avanço porque ela muda o que a computação pode fazer. A expressão transmite uma avaliação forte e positiva, não apenas a ideia neutra de uma melhoria.
Prática
Na frase 'A cheap, long-lasting battery would be a game-changer for electric buses,' o que significa game-changer?
- Algo que mudaria muito o que é possível
- Alguém que muda as regras durante um jogo
- Uma pequena melhoria com pouco efeito
Ver resposta
Algo que mudaria muito o que é possível
Four classical bits can be in one of two to the power of four different configurations at a time. Vocabulário
3:45Quatro bits clássicos podem estar em uma de duas à quarta potência configurações diferentes ao mesmo tempo.
Two to the power of four: como ler 2^4 em voz alta
Two to the power of four é a forma oral de 2^4. Two é a base e four é o expoente, portanto significa multiplicar quatro fatores iguais a 2: 2 × 2 × 2 × 2 = 16. O padrão é base + to the power of + expoente. Aqui, power se refere ao conceito matemático de potência ou expoente, não a força nem eletricidade.
Prática
Qual expressão lê corretamente 3^4 em voz alta?
- three times four
- four to the power of three
- three to the power of four
Ver resposta
three to the power of four
can be in all of those 16 combinations at once.
3:57podem estar em todas essas 16 combinações ao mesmo tempo.
This number grows exponentially with each extra qubit. Frases
4:01Esse número cresce exponencialmente a cada qubit extra.
cresce exponencialmente a cada qubit adicional
“Grows exponentially with each extra qubit” significa que o número é multiplicado pelo mesmo fator sempre que um qubit é acrescentado. Aqui, esse fator é dois, então o número segue potências de dois em vez de aumentar por uma quantidade fixa. Neste caso, exponentially tem um significado matemático preciso. A palavra descreve multiplicações repetidas à medida que a entrada muda; não significa apenas “muito rapidamente”.
Prática
Na frase “The amount of data grows exponentially with each extra sensor,” o que significa exponentially?
- Ele é multiplicado por um fator constante a cada sensor adicional.
- Ele aumenta rapidamente, mas nenhum padrão de crescimento é especificado.
- Ele aumenta pela mesma quantidade fixa a cada sensor adicional.
Ver resposta
Ele é multiplicado por um fator constante a cada sensor adicional.
20 of them can already store a million values in parallel. Vocabulário
4:0420 deles já podem armazenar um milhão de valores em paralelo.
in parallel na computação
“In parallel” significa que várias operações ou representações acontecem ao mesmo tempo, em vez de serem processadas uma após a outra. Na computação, a expressão descreve como o trabalho ou a informação são organizados, e não o sentido geométrico de linhas paralelas. Nesta frase, a expressão apresenta a ideia simplificada de que muitos valores possíveis podem ser representados simultaneamente. Ela não afirma que uma medição devolve todos esses valores como resultados separados.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras usada em computação para dizer “ao mesmo tempo, e não uma coisa após a outra”: The two processors handle the jobs ____.
Ver resposta
in parallel
a close connection that makes each of the qubits react to a change in the other's state instantaneously,
4:13uma conexão estreita que faz cada um dos qubits reagir a uma mudança no estado do outro instantaneamente,
Entanglement na física quântica
Nesta frase, entanglement é o termo da física quântica para uma ligação em que dois ou mais sistemas quânticos têm um estado compartilhado que não pode ser descrito por completo como estados individuais separados. A frase apresenta uma imagem intuitiva dessa correlação através da distância. Isso não significa que seja possível enviar informações utilizáveis a uma velocidade superior à da luz.
Prática
Em um artigo de física quântica, o que entanglement descreve?
- Um estado quântico compartilhado cujas partes não podem ser descritas por completo de forma independente
- Um método para enviar mensagens controláveis a uma velocidade superior à da luz
- Duas partículas fisicamente amarradas por um fio material
Ver resposta
Um estado quântico compartilhado cujas partes não podem ser descritas por completo de forma independente
A estrutura no matter how far ... apart
Aqui, no matter how far introduz uma condição concessiva: a distância pode ser pequena ou extremamente grande, mas a afirmação principal continua sendo apresentada como verdadeira. How far representa qualquer grau possível de distância; não é uma pergunta direta. A estrutura no matter how + adjetivo ou advérbio significa “independentemente de quanto...”. Em be apart, apart descreve a distância que separa as coisas.
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras no matter + palavra interrogativa: The two friends stay in touch ____ far apart they live.
Ver resposta
no matter how
you can directly deduce properties of its partners without having to look. Gramática
4:23você pode deduzir diretamente as propriedades de seus parceiros sem precisar olhar.
when measuring ...: o sujeito principal realiza a ação
Em when measuring just one entangled qubit, o sujeito implícito de measuring é you, o sujeito da oração principal. A forma completa é when you are measuring just one entangled qubit. Essa oração temporal reduzida com -ing deixa textos explicativos mais compactos. Use-a apenas quando quem realiza a ação em -ing também for o sujeito da oração principal. Aqui, o qubit é o objeto medido, e não aquilo que realiza a medição.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração reduzida com when para mostrar que Maya realiza as duas ações?
- When checking the results, Maya noticed one missing value.
- When checking the results, a missing value caught Maya's attention.
Ver resposta
When checking the results, Maya noticed one missing value.
without having to look: uma etapa é desnecessária
Without having to look significa que não é necessário olhar. A estrutura without having to + verbo na forma base indica que a ação principal pode acontecer sem uma etapa ou exigência que normalmente seria esperada. Aqui, a ênfase está em não haver necessidade de olhar, e não apenas no fato de que ninguém olha.
Prática
Complete a frase com without having to + um verbo na forma base para mostrar que digitar uma senha é desnecessário: The app signs you in ____ a password.
Ver resposta
without having to enter
Qubit manipulation is a mind-bender as well. Figurado
4:28A manipulação de qubits também é de dar um nó na cabeça.
mind-bender como nome figurado para algo difícil de entender
Mind-bender é um substantivo informal para algo muito difícil de entender ou que faz você repensar o que achava que sabia. Nesta frase, indica que manipular qubits é algo profundamente contraintuitivo e mentalmente desafiador. É uma expressão figurada: ela não diz que alguma coisa dobra o cérebro de verdade. Pode expressar surpresa ou admiração, além de dificuldade, portanto não é necessariamente uma avaliação negativa.
Prática
Na frase The new puzzle is a mind-bender, o que mind-bender significa?
- algo usado para consertar uma máquina
- algo que dobra fisicamente o cérebro
- algo fácil de prever
- algo muito difícil ou surpreendente de entender
Ver resposta
algo muito difícil ou surpreendente de entender
A normal logic gate gets a simple set of inputs
4:31Uma porta lógica normal recebe um conjunto simples de entradas
A quantum gate manipulates an input of superpositions,
4:36Uma porta quântica manipula uma entrada de superposições,
So, a quantum computer sets up some qubits, Verbos frasais
4:45Então, um computador quântico configura alguns qubits,
sets up ... prepara os qubits para operações posteriores
Sets up é o verbo frasal set up na terceira pessoa do singular. Significa preparar, organizar ou configurar algo para que fique pronto para o próximo passo. Nesta frase, o computador quântico prepara os qubits antes das operações seguintes e da medição. O objeto são os qubits: o computador não está apenas colocando-os em algum lugar. Ele os coloca na configuração inicial necessária para o cálculo.
Prática
Na frase The technician sets up the microscope before the lesson, o que sets up significa aqui?
- engana alguém de propósito
- prepara e organiza algo para uso
- inicia uma viagem ou aciona um evento
- coloca algo na posição vertical
Ver resposta
prepara e organiza algo para uso
applies quantum gates to entangle them and manipulate probabilities,
4:48aplica portas quânticas para emaranhá-los e manipular as probabilidades,
collapsing superpositions to an actual sequence of zeros and ones.
4:53colapsando as superposições para uma sequência real de zeros e uns.
that are possible with your setup all done at the same time.
5:01que são possíveis com a sua configuração, tudo feito ao mesmo tempo.
What this means is that como sinalizador de uma conclusão
A estrutura What this means is that introduz uma conclusão ou uma interpretação simples da informação apresentada anteriormente. Aqui, this retoma todo o processo descrito, e as palavras depois de that indicam o resultado prático dele. Nesse padrão, what significa “aquilo que”, portanto What this means é uma oração nominal, não uma pergunta direta. Use What X means is that + conclusão para transformar uma ideia complexa em uma mensagem clara.
Prática
Complete a frase com o sinalizador explicativo de cinco palavras da lição: The road is closed. ____ we need another route.
Ver resposta
What this means is that
Ultimately, you can only measure one of the results,
5:04No final, você só pode medir um dos resultados,
and it will only probably be the one you want,
5:07e ele será apenas provavelmente o que você quer,
so you may have to double-check and try again.
5:09então você pode ter que verificar novamente e tentar de novo.
But by cleverly exploiting superposition and entanglement,
5:12Mas ao explorar de forma inteligente a superposição e o emaranhamento,
this can be exponentially more efficient than would ever be possible on a normal computer. Gramática
5:16isso pode ser exponencialmente mais eficiente do que jamais seria possível em um computador normal.
exponentially more efficient than would ever be possible como comparação de limite
Exponentially more efficient indica que a vantagem cresce por multiplicação à medida que o problema aumenta, e não apenas pela soma de uma quantidade fixa. Nesta frase, a expressão apresenta uma enorme vantagem de escalabilidade, não apenas uma pequena melhora de velocidade. A oração com than define o limite superior da comparação. Than would ever be possible on a normal computer é uma forma formal e reduzida de than could possibly be achieved on a normal computer. Would marca um limite hipotético, e ever amplia o alcance para qualquer situação imaginável; não indica tempo passado.
Prática
Qual frase reformula melhor a comparação destacada?
- Ele só é eficiente quando há um computador normal disponível.
- À medida que o problema cresce, sua vantagem de eficiência pode crescer exponencialmente além do que um computador normal poderia alcançar.
- Em um teste passado, ele foi apenas um pouco mais eficiente do que um computador normal.
Ver resposta
À medida que o problema cresce, sua vantagem de eficiência pode crescer exponencialmente além do que um computador normal poderia alcançar.
So, while quantum computers will probably not replace our home computers,
5:21Então, enquanto os computadores quânticos provavelmente não substituirão nossos computadores domésticos,
in some areas, they are vastly superior. Frases
5:25em algumas áreas, eles são vastamente superiores.
vastly superior: uma comparação forte
Vastly superior significa muito melhor de maneira importante e evidente. Vastly intensifica superior, portanto a diferença é apresentada como muito grande, e não pequena. Superior já contém uma ideia comparativa. Nesta frase, in some areas limita a afirmação: os computadores quânticos têm desempenho melhor em certos tipos de tarefa, não em todos os aspectos.
Prática
Qual frase faz uma comparação forte e formal de maneira natural?
- For image analysis, this tool is very better than the old one.
- For image analysis, this tool is more superior than the old one.
- For image analysis, this tool is vastly superior to the old one.
Ver resposta
For image analysis, this tool is vastly superior to the old one.
a normal computer may have to test every single one of its entries. Frases
5:32um computador normal pode ter que testar cada um de seus registros.
every single one of: sem exceções
Every single one of significa cada membro individual de um grupo, sem exceções. Single dá ênfase a every; aqui não significa solteiro. A estrutura é every single one of + determinante ou possessivo + substantivo no plural, como em every single one of its entries. Quando toda a expressão funciona como sujeito, o verbo normalmente fica no singular porque one é singular: Every single one of the files is checked.
Prática
Use a estrutura de quatro palavras para enfatizar que nenhum foi deixado de lado: Before the trip, Mia checked ____ the seat belts.
Ver resposta
every single one of
which for large databases is a huge difference.
5:39o que para grandes bancos de dados é uma diferença enorme.
need only: limitar o que é necessário
Em need only, only vem depois do verbo principal need e limita a quantidade ou a ação necessária. Aqui, a frase diz que o tempo necessário é apenas a raiz quadrada do tempo usado na comparação; não diz que somente os algoritmos quânticos têm alguma necessidade. Essa ordem dá ênfase de forma concisa a uma exigência pequena. Only need muitas vezes é possível com quase o mesmo sentido, mas need only é especialmente comum em explicações e argumentos cuidadosos.
Prática
Complete a instrução com o padrão de duas palavras que coloca only depois de need: To open the file, you ____ click this button.
Ver resposta
need only
The most famous use of quantum computers is ruining IT security.
5:42O uso mais famoso de computadores quânticos é arruinar a segurança de TI.
Right now, your browsing, email, and banking data
5:47Neste exato momento, seus dados de navegação, e-mail e banco
is being kept secure by an encryption system Gramática
5:50estão sendo mantidos seguros por um sistema de criptografia
is being kept secure: a passiva do presente contínuo
Is being kept secure é a voz passiva do presente contínuo de keep something secure. A estrutura é sujeito + am/is/are + being + particípio passado: data + is + being + kept. Ela apresenta a proteção como um processo em andamento agora. Secure descreve a condição mantida para os dados, enquanto by an encryption system identifica o mecanismo que realiza a proteção. Being faz parte da locução verbal passiva; sozinho, não significa “existir”.
Prática
Use a forma passiva do presente contínuo de keep: During the software update, customer data ____ secure by a backup system.
Ver resposta
is being kept
can actually be used to calculate your secret private key.
5:59pode, na verdade, ser usada para calcular sua chave privada secreta.
public key e private key: suas funções na criptografia
Nesta frase, uma public key é uma informação que pode ser compartilhada para que outras pessoas criptografem dados para você. A private key correspondente é uma informação secreta mantida pelo proprietário e usada para descriptografar esses dados. Aqui, key significa dados criptográficos, não uma chave física nem a senha de uma conta. Este é um modelo simplificado do par de chaves que explica por que calcular a private key a partir da public key ameaçaria a segurança; ele não descreve todos os sistemas de criptografia.
Prática
No sistema simplificado descrito, qual termo nomeia a chave secreta mantida pelo proprietário e usada para descriptografar mensagens?
- password
- public key
- private key
Ver resposta
private key
doing the necessary math on any normal computer
6:03fazer as contas matemáticas necessárias em qualquer computador normal
would literally take years of trial and error. Notas
6:05levaria literalmente anos de tentativa e erro.
would literally take years: uma estimativa condicional de duração
Would take + uma duração apresenta uma estimativa condicional: se alguém tentasse fazer o cálculo em um computador comum, o processo precisaria de todo esse tempo. Aqui, would não descreve um hábito repetido no passado. Literally indica que years é uma estimativa real, não apenas um exagero. O padrão reutilizável é sujeito + would take + duração, geralmente com uma condição com if declarada ou subentendida.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras para uma estimativa condicional real: Without a faster method, the calculation ____.
Ver resposta
would literally take years
trial and error: resolver problemas por meio de tentativas repetidas
Trial and error descreve o processo de resolver ou aprender algo testando uma possibilidade, observando o que falha e fazendo ajustes até algo funcionar. Nesta frase, a expressão destaca a enorme quantidade de tentativas repetidas de que um computador comum precisaria. Aqui, trial significa “tentativa”, não “julgamento”; a expressão inteira normalmente nomeia um processo, e não eventos individuais contáveis.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa resolver algo tentando repetidamente e corrigindo erros: We found the right settings through ____.
Ver resposta
trial and error
But a quantum computer with exponential speedup
6:08Mas um computador quântico com aceleração exponencial
Another really exciting new use is simulations.
6:12Outro novo uso realmente empolgante são as simulações.
Simulations of the quantum world are very intense on resources,
6:15As simulações do mundo quântico exigem muitos recursos,
and even for bigger structures such as molecules,
6:19e mesmo para estruturas maiores, como moléculas,
Why not simulate quantum physics?: uma sugestão retórica
Why not + verbo na forma base? costuma fazer uma sugestão; nem sempre pede razões. A estrutura apresenta uma ação como algo que vale a pena tentar ou como o próximo passo natural. Nesta frase, why not simulate ... leva a explicação de um problema difícil para uma solução proposta. Simulate aparece na forma base diretamente depois de not; não se acrescenta to nem se usa a forma em -ing.
Prática
Qual frase usa corretamente Why not + verbo na forma base para fazer uma sugestão?
- Why not taking the train? It is faster.
- Why not take the train? It is faster.
- Why not to take the train? It is faster.
Ver resposta
Why not take the train? It is faster.
Quantum simulations could provide new insights on proteins
6:29As simulações quânticas poderiam fornecer novas percepções sobre as proteínas
don't know if ... or ... para dois resultados incertos
Aqui, don't know if introduz uma pergunta indireta. If tem o sentido de whether: os falantes ainda não conseguem saber qual de dois futuros possíveis acontecerá. Dentro da oração, quantum computers é o sujeito, e o mesmo grupo verbal will be se aplica às duas alternativas: just a very specialized tool e a big revolution for humanity. Usa-se a ordem de uma frase afirmativa, não a de uma pergunta direta. O padrão don't know if/whether X will be A or B é útil quando dois resultados ainda são incertos.
Prática
Qual frase expressa corretamente incerteza entre dois possíveis resultados futuros?
- We don't know if will the project remain local or grow worldwide.
- We don't know if the project will remain local or grow worldwide.
- If the project will remain local, it will grow worldwide.
Ver resposta
We don't know if the project will remain local or grow worldwide.
We have no idea where the limits of technology are, Gramática
6:41Não fazemos ideia de onde estão os limites da tecnologia,
have no idea where ... are numa pergunta integrada
Have no idea significa não saber de modo algum, por isso soa mais forte do que simplesmente don't know. Where introduz a informação que falta: onde estão os limites da tecnologia. Where the limits of technology are é uma pergunta integrada e, por isso, usa a ordem de uma frase afirmativa: sujeito (the limits of technology) + verbo (are). A inversão da pergunta direta Where are the limits of technology? desaparece depois de have no idea.
Prática
Qual frase usa corretamente uma pergunta integrada depois de have no idea?
- We have no idea where does the nearest station be.
- We have no idea where the nearest station is.
- We have no idea where is the nearest station.
Ver resposta
We have no idea where the nearest station is.
There's only one way to find out: só há uma maneira de descobrir
There's only one way to find out encerra a discussão ao dizer que apenas adivinhar ou conversar não dará a resposta. É preciso tentar, testar, verificar ou continuar explorando. Aqui, find out significa «descobrir a resposta ou saber o que é verdade». A expressão completa transforma a incerteza em um motivo para dar o próximo passo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que indica que testar é a única maneira de descobrir a resposta: We cannot tell whether the new battery will last all day. ____.
Ver resposta
There's only one way to find out
This video is supported by the Australian Academy of Science,
6:47Este vídeo é apoiado pela Academia Australiana de Ciências,
which promotes and supports excellence in science.
6:50que promove e apoia a excelência na ciência.
Learn more about this topic and others like it
6:54Saiba mais sobre este e outros tópicos semelhantes
a blast: uma experiência muito divertida
Na expressão a blast, blast é um substantivo informal que significa um momento ou uma experiência muito divertida. It was a blast to work with them indica que a colaboração foi muito divertida. Aqui, a expressão é muito positiva e não se refere a uma explosão. A estrutura be a blast pode descrever uma atividade, um evento, uma viagem ou um período de tempo.
Prática
Qual frase usa a blast com o sentido de uma experiência muito divertida?
- The workers heard a blast from the construction site.
- A blast of cold wind came through the open door.
- The school festival was a blast, and everyone wants to do it again.
Ver resposta
The school festival was a blast, and everyone wants to do it again.
Our videos are also made possible by your support on patreon.com. Frases
7:02Nossos vídeos também são possíveis graças ao seu apoio no patreon.com.
be made possible by: indicar o que possibilita um resultado
Nesta frase, are made possible by indica que os vídeos podem ser produzidos graças ao seu apoio. Os vídeos são o resultado, e o apoio no Patreon é o que permite esse resultado. O padrão resultado + be + made possible + by + sintagma nominal apresenta a pessoa, o recurso ou a condição que torna um resultado possível. Ele reconhece uma contribuição importante sem necessariamente afirmar que ela foi a única causa ou que o apoiador criou diretamente o resultado.
Prática
Complete o agradecimento com a expressão de três palavras desta nota: The free art program was ____ support from local families.
Ver resposta
made possible by
and become part of the Kurzgesagt bird army,
7:08e fazer parte do exército de pássaros da Kurzgesagt,