Truques da Mente - É Assim que o Seu Cérebro Funciona: material de estudo de inglês

You may not realize it, Discurso

Talvez você não perceba,

but your brain actually processes information in two very distinct ways.

mas seu cérebro, na verdade, processa informações de duas maneiras bem distintas.

Like when you look at this photo,

Por exemplo, quando olha para esta foto,

you instantly know she has blond hair,

você percebe imediatamente que ela tem cabelos loiros,

is visibly angry,

está visivelmente zangada

and likely has some choice words to yell. Figurado

e provavelmente tem poucas e boas para dizer aos gritos.

Without any effort, Frases

Sem nenhum esforço,

you experienced fast thinking.

você acabou de experimentar o pensamento rápido.

But if you look at the following problem,

Mas, quando olha para o problema a seguir,

something different happens.

algo diferente acontece.

Sure, you immediately know it's a multiplication problem,

É claro que você percebe imediatamente que se trata de uma multiplicação

and you knew you could solve it if you had the energy,

e sabe que conseguiria resolvê-la se tivesse disposição,

but didn't.

mas não resolveu.

If you do try,

Se tentar,

your muscles will tense,

seus músculos vão se contrair,

your pupils will dilate,

suas pupilas vão se dilatar

and your heart rate will increase. Frases

e sua frequência cardíaca vai aumentar.

Now, you've experienced slow thinking.

Agora você experimentou o pensamento lento.

These two systems of fast and slow thinking

Esses dois sistemas, o do pensamento rápido e o do pensamento lento,

dictate much of our perception and reaction in life.

determinam grande parte da nossa percepção e das nossas reações na vida.

Take these lines, for example. Frases

Veja estas linhas, por exemplo.

It's clear that they're different lengths,

É evidente que elas têm comprimentos diferentes,

but if you measure them,

mas, se você medi-las,

they're actually the exact same length.

verá que têm exatamente o mesmo comprimento.

Even now that you know, Gramática

Mesmo agora que você sabe disso,

system one or your fast thinking

o sistema um, ou seu pensamento rápido,

can't stop seeing the illusion because it acts automatically. Gramática

não consegue deixar de ver a ilusão, porque age automaticamente.

A similar effect is seen here.

Um efeito parecido aparece aqui.

Which figure is the largest?

Qual figura é a maior?

Again, they're all the same size,

Novamente, todas têm o mesmo tamanho,

but the suggestion of perspective and depth

mas a sugestão de perspectiva e profundidade

causes your system one to interpret the picture as three-dimensional, Notas

faz seu sistema um interpretar a imagem como tridimensional,

even though it's on a flat two-dimensional surface. Gramática

embora ela esteja em uma superfície plana e bidimensional.

It's making quick work of the available information, Figurado

Ele processa rapidamente as informações disponíveis,

and so your conscious system two or slow thinking

então seu sistema dois consciente, ou pensamento lento,

must compensate after the fact Figurado

precisa compensar isso depois

and choose not to believe your intuition or instinct.

e optar por não acreditar na sua intuição ou no seu instinto.

Want to see your system two in action? Frases

Quer ver seu sistema dois em ação?

I'll show you a string of four digits.

Vou mostrar uma sequência de quatro algarismos.

You read them aloud,

Leia-os em voz alta

then add one to each of the original digits.

e depois some um a cada algarismo original.

If the card reads 3795,

Se o cartão mostrar 3795,

the correct response would be 4806.

a resposta correta seria 4806.

We'll then go to the next card,

Em seguida, passaremos para o próximo cartão,

and you'll do the same,

e você fará a mesma coisa,

followed by the next card.

e depois para o próximo.

Ready?

Tudo pronto?

Go.

Valendo.

Few people can cope with more than four digits, Notas

Poucas pessoas conseguem lidar com mais de quatro algarismos,

but even harder is add three.

mas somar três é ainda mais difícil.

The interesting bit is that though your pupils would have dilated,

O interessante é que, embora suas pupilas tenham se dilatado,

you often become effectively blind Figurado

você muitas vezes fica praticamente cego

when you fully engage system two.

quando aciona plenamente o sistema dois.

Did you notice the color of the text change?

Você percebeu que a cor do texto mudou?

Or how about the fact that the numbers completely changed Intenção

Ou que os números mudaram completamente

when I put them off to the side?

quando os coloquei de lado?

Listen to the following puzzle.

Ouça o enigma a seguir.

A bat and a ball cost $1.10.

Um taco e uma bola custam 1 dólar e 10 centavos.

The bat costs $1 more than the ball.

O taco custa 1 dólar a mais que a bola.

How much does the ball cost?

Quanto custa a bola?

Chances are, Frases

É bem provável que

your system one intuition was yelling 10 cents. Figurado

a intuição do seu sistema um estivesse gritando: “10 centavos!”

But this appealing system one answer,

Mas essa resposta atraente do sistema um,

we know, is wrong.

como sabemos, está errada.

In fact,

Na verdade,

the correct answer is 5 cents.

a resposta correta é 5 centavos.

Even if you worked out the correct answer, Verbos frasais

Mesmo que você tenha calculado a resposta correta,

you likely thought of 10 cents along the way. Figurado

provavelmente pensou em 10 centavos no processo.

System one is trying to work out an answer as quickly and seamlessly as possible, Gramática

O sistema um tenta chegar a uma resposta da forma mais rápida e fluida possível,

which is extremely beneficial in everyday life.

o que é extremamente útil no dia a dia.

If every activity required full mental effort, Gramática

Se toda atividade exigisse esforço mental total,

it would be exhausting.

seria exaustivo.

But knowing this allows us to understand

Mas saber disso nos permite entender

that not all of our first impressions are correct. Frases

que nem todas as nossas primeiras impressões estão certas.

How many animals of each kind did Moses take into the ark?

Quantos animais de cada espécie Moisés levou para a arca?

So few people detect what is wrong with this question

Tão poucas pessoas percebem o que há de errado com essa pergunta

that it's been dubbed the Moses illusion. Notas

que ela foi chamada de “ilusão de Moisés”.

In fact,

Na verdade,

Moses took no animals.

Moisés não levou animal algum.

Noah did. Gramática

Quem levou foi Noé.

Again,

Mais uma vez,

our brain invests as little resources as necessary

nosso cérebro emprega o mínimo de recursos necessário

so that things run quickly and smoothly. Gramática

para que tudo funcione com rapidez e fluidez.

Because Moses is not abnormal in the biblical context,

Como Moisés não destoa do contexto bíblico,

system one unconsciously detects an association between Moses and ark Frases

o sistema um detecta inconscientemente uma associação entre Moisés e a arca

and quickly accepts the question.

e aceita a pergunta rapidamente.

In a similar way,

De modo semelhante,

system one generates context without you knowing. Gramática

o sistema um cria contexto sem que você perceba.

Reading each of the following may seem fairly simple:

Ler cada um dos itens a seguir pode parecer bem simples:

A, B, C,

A, B, C;

Ann approached the bank,

Ann se aproximou do banco;

and 12, 13, 14.

e 12, 13, 14.

But your brain actually interpreted these ambiguous statements

Mas seu cérebro interpretou essas expressões ambíguas

without you ever knowing.

sem que você sequer percebesse.

You could have read it as Gramática

Você poderia ter lido como

A, 13, C or 12, B, 14,

A, 13, C ou 12, B, 14,

but your brain created the context unconsciously.

mas seu cérebro criou o contexto inconscientemente.

Also, you likely imagine the woman with money on her mind Figurado

Além disso, você provavelmente imagina uma mulher pensando em dinheiro

walking towards a building with tellers.

caminhando em direção a um prédio com funcionários nos guichês.

But if the sentence before this was,

Mas, se a frase anterior fosse:

they were floating gently down the river,

“Eles flutuavam suavemente rio abaixo”,

the entire scene would have changed

toda a cena mudaria,

because bank is no longer associated with money. Vocabulário

porque a palavra bank deixaria de estar associada a dinheiro.

Without an explicit context,

Sem um contexto explícito,

system one quickly generates one based on previous experience. Frases

o sistema um cria um rapidamente com base em experiências anteriores.

In this case,

Neste caso,

you've likely visited more banks than rivers,

você provavelmente visitou mais bancos do que rios,

and so the context is resolved accordingly.

então o contexto é definido de acordo com isso.

This ties into a concept called priming. Verbos frasais

Isso está ligado a um conceito chamado priming.

For example,

Por exemplo,

if I said wash,

se eu dissesse “wash” (lavar),

how would you complete this word fragment?

como você completaria este fragmento de palavra?

Most would see soap,

A maioria veria “soap” (sabão),

but had I just shown you the word eat, Gramática

mas, se eu tivesse acabado de mostrar a palavra “eat” (comer),

you'd be more likely to see soup.

seria mais provável que você visse “soup” (sopa).

In this way, Discurso

Dessa forma,

both eat and wash prime your thoughts. Vocabulário

tanto eat quanto wash condicionam o que você pensa.

Though system two likes to think that it's in charge and knows what's going on, Notas

Embora o sistema dois goste de pensar que está no comando e sabe o que está acontecendo,

the truth is that priming effects

a verdade é que os efeitos de priming

have even been shown to affect and modify behavior. Gramática

comprovadamente influenciam e modificam o comportamento.

These arise in system one,

Eles surgem no sistema um,

and you have no conscious access to them. Frases

e você não tem acesso consciente a eles.

If you'd like to learn more about the thinking systems in your brain,

Se quiser saber mais sobre os sistemas de pensamento do seu cérebro,

check out the book Thinking Fast and Slow by Daniel Kahneman, Verbos frasais

confira o livro Rápido e devagar, de Daniel Kahneman,

which covers it in great detail. Frases

que aborda o assunto em muitos detalhes.

I'll put a link in the description

Vou deixar um link na descrição

which you can check out.

para você conferir.

Got a burning question you want answered? Figurado

Tem alguma pergunta que você quer muito ver respondida?

Ask it in the comments

Faça-a nos comentários

or on Facebook and Twitter.

ou no Facebook e no Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

E inscreva-se para ver mais vídeos científicos toda semana.