A Síndrome da Criança de Ouro: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
689 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Este ensaio mostra que idealizar uma criança lhe impõe esperanças dos pais, cria sensação de fraude e leva ao colapso; aceitar um eu comum, mas valioso, traz liberdade. Pontos de inglês: 1. "not so much because" / "but because" — Gramática e padrões: contraste uma explicação conhecida com a causa mais importante ou surpreendente. 2. "shake off a sense" — Phrasal verbs: use shake off para um sentimento ou influência da qual é difícil se livrar. 3. "live in baser metal forms, in pewter or iron," — Expressões idiomáticas e figuradas: acompanhe a metáfora dos metais que separa uma vida comum da falta de valor humano.

Nesta lição

We are used to thinking of many of the psychological problems of adulthood as stemming from a lack of adequate love in our early years. Notas

0:00

Estamos acostumados a pensar que muitos dos problemas psicológicos da idade adulta derivam da falta de amor adequado em nossos primeiros anos.

Gramática

are used to thinking of: be used to + forma em -ing

Be used to + substantivo ou forma em -ing significa “estar acostumado a” ou “achar algo familiar”. Nesta frase, are used to thinking of indica que essa maneira de explicar os problemas psicológicos da vida adulta já se tornou habitual para nós. Aqui, to é uma preposição, por isso vem seguida do gerúndio thinking. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal: am/is/are used to, was/were used to e assim por diante.

Prática

Qual frase significa que falar diante de grupos grandes já é algo familiar para Mia?

  1. Mia is used to speak in front of large groups.
  2. Mia is used to speaking in front of large groups.
  3. Mia used to speak in front of large groups.
Ver resposta

Mia is used to speaking in front of large groups.

Gramática

think of A as stemming from B: considerar A como decorrente de B

Think of A as B significa “considerar ou entender A como B”. Aqui, A é many of the psychological problems of adulthood, e B é a explicação stemming from a lack of adequate love in our early years. Em as stemming from B, stemming é uma forma em -ing cujo sujeito implícito é A: são os problemas que se originam dessa falta. Ela não descreve uma ação de we. A estrutura reutilizável think of A as stemming from B apresenta B como a origem ou a causa de A.

Prática

Complete a frase com as duas partes de think of A as stemming from B: Many researchers ____ the drop in bee populations ____ several environmental pressures.

Ver resposta

think of · as stemming from

Verbos frasais

stem from: rastrear um efeito até sua causa

Nesta frase, stemming from significa “ter origem em” ou “ser causado por”. Os problemas psicológicos são apresentados como efeitos, e a falta de amor adequado na primeira infância, como sua origem. A estrutura think of X as stemming from Y apresenta X como algo que surge de Y. Como stemming é a forma em -ing depois de as, ela descreve como o falante entende a origem de X.

Prática

Qual frase diz que o planejamento ruim é a causa dos atrasos?

  1. Poor planning stems from the delays.
  2. The delays stem from poor planning.
  3. The delays result in poor planning.
Ver resposta

The delays stem from poor planning.

We grow mentally unwell,

0:09

Crescemos com problemas mentais,

prey to underconfidence, Figurado

0:11

presas da falta de confiança,

anxiety, paranoia,

0:13

ansiedade, paranoia,

and shame because somewhere in the past

0:15

e vergonha, porque, em algum lugar do passado,

we were denied the necessary warmth,

0:18

nos foi negado o calor,

care, and sympathy.

0:20

o cuidado e a simpatia necessários.

Figurado

prey to underconfidence: vulnerável a um estado prejudicial

Aqui, prey to underconfidence significa estar vulnerável à falta de confiança e ser afetado por ela. Prey é usado metaforicamente: a pessoa é como uma vítima que pode ser controlada por uma condição prejudicial. Depois da vírgula, prey to underconfidence, anxiety, paranoia, and shame é um complemento descritivo. Ele descreve o estado em que a pessoa pode entrar; não significa que as emoções estejam literalmente caçando.

Prática

Qual frase significa que alguém ficou vulnerável a um sentimento prejudicial?

  1. She prayed to God when doubt overwhelmed her.
  2. She fell prey to doubt after months of isolation.
  3. The con artist preyed on people who were full of doubt.
Ver resposta

She fell prey to doubt after months of isolation.

But there is another,

0:22

Mas há outro problema,

more curious and more subtle problem

0:24

mais curioso e mais sutil,

that may arise from childhood years.

0:26

que pode surgir nos anos de infância.

What we can term the golden child syndrome. Vocabulário

0:29

O que podemos chamar de síndrome da criança de ouro.

Vocabulário

term ... the golden child syndrome: atribuir um rótulo

Aqui, term é um verbo formal que significa “chamar ou descrever algo por um nome específico”. O falante atribui o rótulo the golden child syndrome à situação mencionada anteriormente. Aqui, a palavra não tem os sentidos nominais de term: “período letivo”, “prazo ou duração” nem “termo especializado”. O padrão reutilizável é term X Y: X é aquilo que recebe o nome, e Y é o rótulo. Em what we can term the golden child syndrome, what representa X, enquanto the golden child syndrome representa Y.

Prática

Na frase “We may term this reaction a defense mechanism,” o que term faz?

  1. Atribui um rótulo específico à reação.
  2. Define um limite de tempo para a reação.
  3. Encerra a reação.
Ver resposta

Atribui um rótulo específico à reação.

We may wind up mentally unwell, Verbos frasais

0:33

Podemos acabar mentalmente instáveis,

not so much because we were ignored or maltreated, Gramática

0:36

não tanto porque fomos ignorados ou maltratados,

but because we were loved with a distinctive and troubling overintensity.

0:39

mas porque fomos amados com uma sobreintensidade distinta e perturbadora.

Verbos frasais

wind up mentally unwell: chegar a um estado final

Aqui, wind up significa “acabar chegando a determinado estado após um processo”, muitas vezes sem que isso tenha sido planejado ou desejado. Mentally unwell é o estado final, portanto essa parte indica que esse pode ser o resultado final. O padrão reutilizável é wind up + resultado. O resultado pode ser um adjetivo, como em wind up exhausted; uma forma em -ing, como em wind up waiting; ou uma locução prepositiva, como em wind up in trouble.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb formado por wind que significa “acabar chegando a um resultado não desejado”: If we ignore the leak, we could ____ with a flooded kitchen.

Ver resposta

wind up

Gramática

not so much because ... but because: ênfase na causa mais importante

Not so much because A, but because B organiza duas causas possíveis. Apresenta A como uma explicação mais fraca ou menos suficiente e coloca o peso principal em B. Nesta frase, ser ignorado ou maltratado não é apresentado como a causa central. O aspecto inquietante é que o próprio amor era excepcionalmente intenso. Essa estrutura pode corrigir uma explicação esperada sem afirmar que A seja totalmente impossível.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas partes que reduz a importância da primeira causa e enfatiza a segunda: The trip was memorable ____ the hotel was luxurious, ____ the people we met were so welcoming.

Ver resposta

not so much because · but because

Because we were praised for capacities

0:45

Porque fomos elogiados por capacidades

that we did not possess and could not identify with, Verbos frasais

0:47

que não possuíamos e com as quais não podíamos nos identificar,

Verbos frasais

identify with: sentir uma conexão pessoal

Identify with significa sentir que uma pessoa, experiência, qualidade ou identidade combina com você de alguma forma importante. O objeto depois de with é aquilo com que você sente uma conexão ou que considera parte de si. Nesta frase, o objeto é capacities. Os falantes eram elogiados por habilidades que na realidade não tinham e que não conseguiam aceitar como reflexos de quem eram. Portanto, identify with expressa reconhecimento psicológico ou conexão pessoal, e não apenas perceber ou nomear algo.

Prática

Escolha a frase em que identify with significa sentir que algo reflete sua própria experiência ou identidade.

  1. Please identify the error in this calculation.
  2. I can identify with the main character's fear of failure.
  3. The witness can identify the driver.
Ver resposta

I can identify with the main character's fear of failure.

and because we were asked,

0:51

e porque nos foi pedido,

with apparent kindness, Discurso

0:53

com aparente bondade,

but underlying unwitting manipulation,

0:54

mas subjacente a uma manipulação involuntária,

to shoulder the hopes and longings of our carers Figurado

0:57

que assumíssemos as esperanças e os anseios de nossos cuidadores,

rather than of our own deep selves.

1:01

em vez dos de nossos próprios seres profundos.

Discurso

Bondade aparente e manipulação involuntária subjacente

A frase organiza a avaliação em duas camadas. apparent kindness é a impressão superficial, enquanto but direciona a atenção para underlying unwitting manipulation, o efeito mais profundo que atua por baixo dela. Apparent não prova que a bondade era falsa, e unwitting indica que os cuidadores talvez não percebessem a pressão manipuladora que exerciam. O padrão reutilizável apresenta primeiro a impressão superficial e depois uma correção mais profunda introduzida por but.

Prática

O que a frase inglesa with apparent kindness, but underlying unwitting manipulation comunica ao leitor?

  1. O pedido era abertamente manipulador, por isso ninguém o confundiu com bondade.
  2. O pedido parecia bondoso, mas também exercia uma influência mais profunda que os cuidadores talvez não reconhecessem.
  3. Os cuidadores apenas fingiam ser bondosos porque queriam controlar as crianças de propósito.
Ver resposta

O pedido parecia bondoso, mas também exercia uma influência mais profunda que os cuidadores talvez não reconhecessem.

Figurado

Carregar as esperanças e os anseios

Aqui, shoulder é um verbo que significa carregar ou aceitar uma grande responsabilidade. As esperanças e os anseios não são objetos físicos; a frase apresenta as expectativas dos outros como um peso colocado sobre alguém. A expressão sugere uma carga emocional, e não apenas apoio. shoulder someone's hopes significa sentir-se responsável por realizar as esperanças de outra pessoa, mesmo quando elas não correspondem aos próprios desejos mais profundos.

Prática

Complete a frase com o verbo estudado que apresenta uma tarefa difícil como um grande peso: With the coach away, Omar had to ____ the responsibility of leading the team.

Ver resposta

shoulder

There are childhoods where,

1:05

Há infâncias em que,

upon arrival,

1:06

ao nascer,

the infant is quickly described by one or more of its parents Gramática

1:07

o bebê é rapidamente descrito por um ou ambos os pais

as profoundly exceptional.

1:11

como profundamente excepcional.

Gramática

be described as + avaliação

A estrutura passiva be described as + substantivo ou adjetivo apresenta o rótulo, a identidade ou a avaliação atribuída a alguém ou algo. Aqui, o bebê recebe a avaliação profoundly exceptional. O complemento com by identifica quem faz a avaliação, um ou ambos os pais, enquanto as introduz o que eles dizem ou julgam que o bebê é. Aqui as não significa “quando”. A estrutura relata a opinião dos pais sem tratá-la automaticamente como fato.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de describe e a palavra que introduz a avaliação: In the review, the new actor ____ a rising star by several critics.

Ver resposta

was described as

It is grandly declared uncommonly beautiful,

1:14

Ele é grandiosamente declarado incomumente bonito,

intelligent, talented,

1:17

inteligente, talentoso

and resolutely set for a special destiny. Frases

1:19

e resolutamente destinado a um destino especial.

Frases

resolutely set for a special destiny: firmemente destinado a um destino especial

Be set for + substantivo significa estar em uma situação na qual se espera um evento ou resultado. Com a special destiny, a expressão apresenta o bebê como alguém encaminhado para um futuro extraordinário; é uma previsão, não uma conquista já realizada. Resolutely acrescenta uma certeza firme à declaração grandiosa dos pais. Indica com quanta convicção esse futuro é afirmado, e não que o bebê tenha tomado pessoalmente uma decisão determinada.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be set for: After three strong interviews, Maya ____ a promising career in engineering.

Ver resposta

is set for

Not for this child the ordinary sorrows and stumblings Discurso

1:21

Para esta criança não são reservadas as tristezas e os tropeços comuns

of an average life.

1:25

de uma vida normal.

Discurso

Not for this child ...: anteposição dramática sem verbo

Not for this child coloca uma expressão negativa com for no início e omite um verbo subentendido, como are ou will be. Na ordem comum, a ideia pode ser expressa assim: The ordinary sorrows and stumblings of an average life are not meant for this child. A expressão inicial mostra primeiro de quem é o destino em questão; o sintagma nominal longo revela depois o que supostamente fica excluído. Essa forma marcada e literária soa como uma grande proclamação sobre o destino. Aqui, ela apresenta com distanciamento crítico a crença grandiosa dos pais: não é uma ordem nem uma prova de que a criança nunca sofrerá.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o sentido e o tom dramático da frase?

  1. A criança já viveu uma vida totalmente sem dor.
  2. Alguém está ordenando que a criança não sinta uma tristeza comum.
  3. Supostamente, a criança está destinada a escapar das dificuldades comuns de uma vida normal.
Ver resposta

Supostamente, a criança está destinada a escapar das dificuldades comuns de uma vida normal.

While perhaps still no taller than a chair, Gramática

1:26

Embora talvez ainda não seja mais alto do que uma cadeira,

the offspring is firmly described as a figure

1:29

o descendente é firmemente descrito como uma figura

whose name will reverberate down the centuries. Figurado

1:32

cujo nome ecoará ao longo dos séculos.

Gramática

no taller than a chair: expressar um limite máximo

No taller than a chair estabelece uma altura máxima: a altura da criança é igual ou inferior à da cadeira. Isso não afirma que as duas alturas sejam exatamente iguais. O padrão no + adjetivo comparativo + than + ponto de referência define um limite superior para uma característica, como em no older than ten ou no wider than a door. Aqui, a pequena dimensão física contrasta com a enorme afirmação de que a fama durará séculos.

Prática

Complete a frase usando tall no padrão no + comparativo + than para expressar “no máximo esta altura”: At six weeks old, the kitten was ____ a coffee mug.

Ver resposta

no taller than

Figurado

whose name will reverberate down the centuries: um nome que ecoará ao longo dos séculos

Nesta frase, reverberate é uma metáfora sonora. Um som pode reverberar quando continua ecoando; aqui, imagina-se que o nome da pessoa continuará pela história porque as gerações futuras se lembrarão dela e falarão sobre ela. Down the centuries significa avançar por muitos séculos. Com will, toda a oração faz uma grande previsão sobre a reputação futura da criança, não uma afirmação de que essa influência já aconteceu.

Prática

O que whose name will reverberate down the centuries significa nesta frase?

  1. O nome da pessoa continuará famoso e influente por muitas gerações.
  2. O nome legal da pessoa será alterado a cada século.
  3. As pessoas vão literalmente gritar o nome da pessoa dentro de construções antigas.
Ver resposta

O nome da pessoa continuará famoso e influente por muitas gerações.

On the surface, Discurso

1:35

Na superfície,

this could seem to offer a route to enormous self-confidence and security.

1:36

isso pode parecer oferecer um caminho para uma enorme autoconfiança e segurança.

Discurso

On the surface como sinal de um contraste que virá

On the surface informa ao leitor que uma afirmação se baseia apenas no que está imediatamente visível ou parece verdadeiro de início. A expressão limita a afirmação, em vez de apresentá-la como a verdade completa. Como marcador discursivo, prepara o leitor para um ponto mais profundo que pode restringir ou contrariar a primeira impressão. Aqui, o benefício aparente é apresentado primeiro, enquanto a expressão indica que a análise está prestes a ficar menos simples.

Prática

Que movimento de leitura On the surface pede ao leitor?

  1. Tratar a próxima ideia como uma impressão inicial que em breve pode receber uma ressalva.
  2. Imaginar a camada externa de um objeto físico.
  3. Aceitar a próxima ideia como prova definitiva de que nenhuma outra explicação é possível.
Ver resposta

Tratar a próxima ideia como uma impressão inicial que em breve pode receber uma ressalva.

But to place such expectations on someone Frases

1:41

Mas colocar tais expectativas em alguém

who still struggles with their coat buttons

1:44

que ainda luta com os botões do casaco

can, paradoxically,

1:47

pode, paradoxalmente,

leave a child feeling hollow and particularly incapable. Gramática

1:48

deixar uma criança se sentindo vazia e particularmente incapaz.

Frases

place such expectations on someone: depositar tais expectativas em alguém

To place such expectations on someone significa direcionar ou impor a essa pessoa as esperanças e os padrões que já estavam sendo discutidos. Place é figurativo: as expectativas são tratadas como um peso, e on identifica a pessoa que recebe a pressão. A estrutura é place + expectations + on + pessoa ou grupo. Palavras como high, unrealistic ou such podem descrever as expectativas.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que uma família está impondo grandes expectativas a uma pessoa jovem?

  1. The family is placing the teenager on high expectations.
  2. The family is placing high expectations on the teenager.
  3. The family is placing high expectations at the teenager.
Ver resposta

The family is placing high expectations on the teenager.

Gramática

leave a child feeling hollow and particularly incapable: deixar uma criança se sentindo vazia e especialmente incapaz

Aqui, leave não significa ir embora. A estrutura leave + pessoa + feeling + adjetivo indica que um acontecimento causa um estado emocional que permanece como resultado. As grandes expectativas fazem a criança terminar com esses sentimentos. Hollow é uma metáfora para um vazio emocional, e incapable significa sentir-se sem capacidade ou não ser bom o bastante. Feeling incapable relata a percepção da criança sobre si mesma; não afirma que ela realmente não tenha capacidade. Particularly intensifica incapable.

Prática

Complete a estrutura de resultado leave + pessoa + feeling + adjetivo: The criticism left Daniel ____ useless for hours.

Ver resposta

feeling

Unable to sense any resources within itself Gramática

1:52

Incapaz de sentir quaisquer recursos dentro de si

to honor the hopes of those it loves and depends on,

1:55

para honrar as esperanças daqueles que ama e de quem depende,

the child grows up with a latent sense Vocabulário

1:59

a criança cresce com um sentimento latente

of fraudulence and a consistent fear

2:01

de fraude e um medo constante

that it will be unmasked. Figurado

2:04

de ser desmascarada.

Gramática

Unable to...: expressão adjetiva inicial com o mesmo sujeito da oração principal

A expressão inicial Unable to sense any resources within itself é uma expressão adjetiva que descreve o sujeito da oração principal. Seu sujeito implícito é the child, portanto within itself também se refere à criança. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta o estado da criança como contexto ou causa do que vem depois: a criança cresce com esses sentimentos. Ela é um elemento suplementar, não uma frase completa por si só.

Prática

Na frase, quem não consegue perceber recursos dentro de si?

  1. the child
  2. those it loves
  3. the hopes
Ver resposta

the child

Vocabulário

a latent sense of fraudulence: sensação oculta de ser uma fraude

Nesta expressão, latent significa que algo está presente, mas permanece oculto ou ainda não se manifestou claramente. A sense of fraudulence é a sensação de que a identidade, o valor ou a posição especial de uma pessoa é, de algum modo, falsa. A expressão descreve uma percepção interna, não uma fraude real nem um ato criminoso. A criança cresce com um medo silencioso de ser exposta como menos autêntica ou capaz do que os outros imaginam.

Prática

O que a latent sense of fraudulence significa neste contexto?

  1. Provas de que alguém cometeu fraude financeira
  2. Uma sensação oculta de que a própria identidade ou valor é, de algum modo, falso
  3. Um plano declarado abertamente para enganar outras pessoas
Ver resposta

Uma sensação oculta de que a própria identidade ou valor é, de algum modo, falso

Figurado

that it will be unmasked: uma identidade falsa é revelada

Nesta oração introduzida por that, it se refere à criança, e be unmasked está na voz passiva. Não há uma máscara física: a frase significa que a suposta identidade especial da criança será revelada como falsa. De modo mais geral, unmask someone ou be unmasked apresenta a descoberta como a retirada de uma cobertura convincente. A expressão costuma sugerir que uma identidade, motivação ou fraude oculta finalmente é revelada.

Prática

O que “that it will be unmasked” significa nesta frase?

  1. Alguém literalmente retirará uma máscara da criança.
  2. A criança revelará o segredo de outra pessoa.
  3. A imagem falsa de que a criança é excepcional será revelada.
Ver resposta

A imagem falsa de que a criança é excepcional será revelada.

It winds up at once grandly expecting

2:06

Ela acaba ao mesmo tempo esperando grandiosamente

that others will recognize its sensational destiny

2:09

que os outros reconheçam o seu destino sensacional

and entirely unsure as to why or how Frases

2:12

e totalmente insegura sobre o porquê ou como

they might in fact do so.

2:16

eles poderiam, de fato, fazer isso.

Frases

entirely unsure as to why or how: introdução de perguntas indiretas

Entirely intensifica unsure: a criança está completamente incerta. Aqui, as to significa «sobre» ou «a respeito de» e introduz as perguntas indiretas why e how; não é uma comparação. Why pergunta pela razão, enquanto how pergunta pelo método ou processo. As duas palavras interrogativas compartilham a oração seguinte, they might in fact do so. Assim, a frase significa que a criança não sabe por que os outros reconheceriam seu destino nem como fariam isso.

Prática

Complete a frase com o padrão formal “unsure as to + question word”. Use a palavra interrogativa que pergunta pela razão: The committee remains ____ the figures changed so suddenly.

Ver resposta

unsure as to why

The golden child cannot shake off a sense Verbos frasais

2:18

A criança de ouro não consegue se livrar da sensação

that it's very special and yet can't identify

2:20

de que é muito especial e, no entanto, não consegue identificar

within itself any real grounds

2:23

dentro de si qualquer motivo real

why it should be so.

2:25

de por que deveria ser assim.

Verbos frasais

shake off a sense: livrar-se de uma sensação persistente

Nesta frase, shake off significa livrar-se de algo que continua afetando você. Seu objeto, a sense that it's very special, é uma sensação interior persistente, não algo físico. O phrasal verb retrata um sentimento ou uma influência indesejada como se estivesse grudada em você. Muitas vezes sugere que se livrar disso é difícil ou leva tempo.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa livrar-se de um sentimento persistente: Even after the good news, Mara couldn't ____ a sense of unease.

Ver resposta

shake off

Its underlying longing is not to revolutionize nations

2:27

Seu anseio subjacente não é revolucionar nações

and be honored across the ages.

2:31

e ser homenageada através dos tempos.

It is to be accepted and loved Frases

2:33

É ser aceita e amada

for who it is

2:36

por quem ela é,

in all its often unimpressive and faltering realities.

2:37

em todas as suas realidades muitas vezes pouco impressionantes e vacilantes.

Frases

accepted and loved for who it is: amor baseado no verdadeiro eu

Nesta frase, be accepted and loved for who it is significa receber aceitação e amor por seu verdadeiro eu, incluindo suas partes comuns e imperfeitas, e não por conquistas ou por uma imagem impressionante. Accepted e loved são particípios passados coordenados em uma estrutura passiva. For introduz a base dessa aceitação, e who it is é uma oração encaixada que significa a pessoa que realmente é, não uma pergunta sobre identidade.

Prática

Complete a frase com for mais uma oração com who sobre Leo: Leo wants to be accepted and loved ____, not only for his achievements.

Ver resposta

for who he is

It wishes, as we all do,

2:43

Ela deseja, como todos nós,

to be seen and accepted for itself,

2:44

ser vista e aceita por si mesma,

to have its faults and frailties forgiven

2:47

ter suas falhas e fragilidades perdoadas

and acknowledged rather than denied or glossed over. Verbos frasais

2:50

e reconhecidas, em vez de negadas ou encobertas.

Verbos frasais

be glossed over: tratar um problema superficialmente

Aqui, be glossed over significa «ser mencionado ou tratado apenas superficialmente, de modo que o problema real não seja enfrentado». A forma passiva coloca o foco nas falhas e fragilidades que recebem esse tratamento superficial, e não na pessoa que o realiza. Gloss over geralmente transmite uma crítica: um detalhe importante ou desconfortável é apresentado como menos grave ou não é examinado com honestidade. Não equivale simplesmente a resumir algo de forma breve.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de gloss over: The report mentioned the risk, but it was ____ in the final discussion.

Ver resposta

glossed over

It is, in the end,

2:54

É, no final,

as much of an insult to one's authentic reality Gramática

2:55

tanto um insulto à realidade autêntica de alguém

and as psychologically painful

2:58

e tão psicologicamente doloroso

to be praised for great things

3:00

ser elogiado por grandes coisas

one hasn't done and could never do

3:02

que não fez e que nunca poderia fazer,

as to be attacked and blamed

3:05

quanto ser atacado e culpado

for sins one is innocent of. Frases

3:07

por pecados dos quais se é inocente.

Gramática

A estrutura as much of an insult ... and as psychologically painful ... as

A frase compara duas experiências: receber elogios por realizações que não são suas e ser atacado por erros que você não cometeu. A primeira experiência é apresentada como equivalente à segunda em dois aspectos: é igualmente ofensiva à identidade real da pessoa e igualmente dolorosa do ponto de vista psicológico. A estrutura reúne dois padrões comparativos coordenados: as much of an insult ... as e as psychologically painful ... as. O infinitivo to be praised nomeia a primeira experiência, enquanto o trecho final as to be attacked and blamed ... fornece o ponto de comparação compartilhado pelas duas descrições. Entender que a parte final com as completa ambos os padrões facilita a leitura da frase longa.

Prática

Complete a comparação coordenada com as much of a + noun e as + adjective + as: It is ____ a mistake and ____ costly to skip the inspection ____ to ignore its results.

Ver resposta

as much of · as · as

Frases

be innocent of + um delito ou ato específico

Be innocent of something significa não ter cometido nem ser responsável pelo crime, pela falta ou pelo ato mencionado. A estrutura é be + innocent + of + um substantivo ou uma forma em -ing. Nesta frase, one is innocent of the sins indica que a pessoa é culpada por erros que não cometeu.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be innocent of: The security video proved that Marco ____ the theft.

Ver resposta

was innocent of

The phenomenon suggests that true love

3:10

O fenômeno sugere que o verdadeiro amor

should involve an agnosticism around a child's eventual level of worldly success. Vocabulário

3:12

deve envolver um agnosticismo em torno do eventual nível de sucesso mundano de uma criança.

Vocabulário

an agnosticism around ... worldly success: não predeterminar o sucesso mundano

Aqui, agnosticism toma emprestado seu sentido habitual de não afirmar que se possui um conhecimento seguro. O artigo an o apresenta como uma postura específica: uma atitude aberta e sem compromisso prévio com determinado resultado. O amor verdadeiro não decide antecipadamente quanto sucesso o filho deverá alcançar. Around significa em relação a neste contexto, e worldly success se refere a medidas externas como riqueza, status, realização profissional ou reconhecimento público. A frase não diz que os pais devam ser indiferentes ao filho; diz que o amor não deve depender de um nível de sucesso predeterminado.

Prática

Nesta frase, o que significa an agnosticism around a child's eventual level of worldly success?

  1. A crença de que o filho deve rejeitar todas as ideias religiosas
  2. A falta de interesse pelo bem-estar do filho
  3. A disposição de não predeterminar quanto status ou riqueza o filho alcançará
Ver resposta

A disposição de não predeterminar quanto status ou riqueza o filho alcançará

It should ideally not matter to the parent

3:18

Idealmente, não deveria importar para os pais

where a child ends up, Verbos frasais

3:21

onde uma criança vai parar,

Verbos frasais

where a child ends up: expressar o resultado final

Aqui, end up significa “finalmente ficar em determinada situação ou posição depois de algum tempo”. Where introduz o resultado desconhecido: a situação de vida ou o nível de sucesso que o filho acaba alcançando. Esse phrasal verb costuma destacar o resultado final de um processo, principalmente quando o resultado não estava definido de antemão. Aqui, ele não indica o ponto físico em que uma viagem termina.

Prática

Complete a frase com o passado de end up. A expressão deve indicar que Maya chegou a uma situação final não planejada: No one chose a leader at first, but Maya ____ in charge.

Ver resposta

ended up

or rather, it should matter only

3:23

ou melhor, só deveria importar

in so far as, and no further than, Gramática

3:24

na medida em que, e não além disso,

it matters to the child.

3:27

importe para a criança.

Gramática

in so far as ... no further than: estabelecer um limite exato

A formulação em duas partes significa “apenas na medida em que, e não além da medida em que”. As duas partes compartilham a oração it matters to the child. O grau de importância que a própria criança atribui ao assunto define o limite máximo da preocupação dos pais. Aqui, far e further descrevem um grau ou alcance abstrato, e não distância física. O falante está corrigindo a afirmação anterior: o assunto pode importar aos pais, mas apenas dentro desse limite.

Prática

Complete a frase com as duas partes da expressão limitadora estudada: We should restrict personal choices only ____, and ____, they harm other people.

Ver resposta

in so far as · no further than

Parents who see their child in golden terms Figurado

3:29

Pais que veem seus filhos em termos de ouro

are not, of course, consciously cruel. Intenção

3:32

não são, obviamente, conscientemente cruéis.

Figurado

see their child in golden terms: ver o filho por uma perspectiva idealizada

Aqui, see their child in golden terms significa ver o filho por uma perspectiva excepcionalmente positiva e idealizada. Golden é metafórico: sugere brilho, um futuro extraordinário e uma imagem quase perfeita, não uma cor literal. A estrutura see someone in ... terms indica o quadro de avaliação que orienta a visão sobre alguém. Portanto, a frase critica a interpretação dos pais, e não a aparência da criança.

Prática

Na frase "Mara saw the young leader in golden terms," o que significa a expressão destacada?

  1. Apresenta o líder por meio de um quadro excessivamente idealizado e admirativo.
  2. Calcula em ouro o valor financeiro do líder.
  3. Diz que o líder está usando roupas douradas.
Ver resposta

Apresenta o líder por meio de um quadro excessivamente idealizado e admirativo.

Intenção

are not, of course, consciously cruel: uma concessão que suaviza a culpa

Of course funciona aqui como uma concessão parentética. A expressão reconhece brevemente um ponto razoável: esses pais não pretendem ser cruéis, portanto a crítica não os caracteriza como pessoas deliberadamente maldosas. A concessão transfere a atenção da intenção para o efeito: alguém pode ter boas intenções e, mesmo assim, causar dano. As vírgulas marcam of course como um comentário à parte; removê-lo preserva a gramática básica, mas elimina o gesto que suaviza a culpa e considera a reação do ouvinte.

Prática

Qual é a função de of course em "The mistake was not, of course, deliberate, but it still damaged the project"?

  1. Reconhece que o erro não foi intencional antes de se concentrar no dano causado.
  2. Enfatiza que o erro foi deliberadamente cruel.
  3. Afirma que todos já sabem exatamente por que o erro aconteceu.
Ver resposta

Reconhece que o erro não foi intencional antes de se concentrar no dano causado.

They are merely, with tragic fervor,

3:35

Eles estão apenas, com fervor trágico,

misdirecting energies that have failed to find a better destination. Figurado

3:37

redirecionando energias que não encontraram um destino melhor.

Figurado

“Misdirecting energies ... a better destination” como metáfora de percurso

Aqui, energies significa esforço emocional, esperanças frustradas e ambição, não energia física. Misdirecting apresenta esses impulsos internos como algo que pode ser enviado pelo caminho errado, enquanto destination representa a pessoa ou meta que os recebe. A frase diz que esses sentimentos não encontraram uma saída mais saudável e, por isso, estão sendo direcionados à criança. Essa metáfora de percurso permite que direct e misdirect descrevam para onde vão a atenção, o esforço ou a emoção.

Prática

Qual opção explica melhor a metáfora em “misdirecting energies that have failed to find a better destination”?

  1. Eles estão escolhendo calmamente a meta mais útil.
  2. Eles estão direcionando sentimentos frustrados e ambições ao alvo errado.
  3. Eles esgotaram toda a força física.
  4. Eles estão guardando o esforço até aparecer um lugar melhor.
Ver resposta

Eles estão direcionando sentimentos frustrados e ambições ao alvo errado.

The child covertly being asked to redeem Vocabulário

3:41

A criança é secretamente solicitada a redimir

a career that did not go as expected,

3:44

uma carreira que não saiu como esperado,

Vocabulário

“Redeem a career”: compensar uma decepção profissional

Aqui, redeem significa fazer uma carreira decepcionante parecer valiosa ou reparar a sensação de fracasso associada a ela. Não significa trocar algo por dinheiro nem recuperar um objeto. A carreira pertence ao pai ou à mãe, mas espera-se discretamente que a criança a compense por meio do próprio sucesso. De forma mais geral, redeem pode significar restaurar valor, reputação ou significado depois de um fracasso.

Prática

Um pai ou uma mãe trata as conquistas da criança como uma forma de fazer a própria trajetória profissional decepcionante parecer valiosa. Qual expressão transmite essa ideia?

  1. resume the parent's career
  2. redeem a gift card
  3. revive the parent's career
  4. redeem the parent's career
Ver resposta

redeem the parent's career

a depressed mood that did not lift, Figurado

3:47

um humor deprimido que não passou,

Figurado

did not lift: um estado de ânimo deprimido que continuava

Em did not lift, lift é intransitivo e metafórico. Um estado emocional baixo ou pesado é imaginado como algo que pode subir ou se dissipar; assim, a frase indica que o estado de ânimo deprimido não ficou mais leve nem passou. A oração relativa that did not lift descreve um estado de ânimo que continuou. O mesmo padrão aparece com spirits, tension, clouds e fog quando um estado difícil ou bloqueador se alivia ou desaparece.

Prática

Escolha a forma mais natural de completar: After Maya heard that her friend was safe, her worried mood began to ____.

  1. lift
  2. raise
  3. lifted
Ver resposta

lift

or a marriage that proved unusually intolerable. Gramática

3:49

ou um casamento que se provou incomumente intolerável.

Gramática

proved unusually intolerable: prove + adjetivo

Aqui, proved funciona como verbo de ligação e significa revelou-se ou acabou sendo. O sintagma adjetival unusually intolerable descreve marriage: com o tempo, ficou claro que o casamento era especialmente difícil de suportar. Padrão: sujeito + prove + adjetivo. Ele apresenta um resultado descoberto pela experiência, e não o ato de comprovar formalmente um fato.

Prática

Complete a frase com o passado de prove: The simple repair ____ more expensive than expected.

Ver resposta

proved

The golden child is, over time,

3:53

A criança de ouro está, com o tempo,

destined for a moment of breakdown Frases

3:56

destinada a um momento de colapso

when the hopes invested in it fail to be realized. Figurado

3:59

quando as esperanças investidas nela não se concretizam.

Frases

destined for a moment of breakdown: destinado a um momento de colapso

Aqui, be destined for + sintagma nominal apresenta um resultado como o provável ponto final de um processo longo. Soa mais forte do que simplesmente dizer que algo pode acontecer, mas não precisa significar que o destino torna o resultado impossível de mudar. Nesta frase, a moment of breakdown significa um momento de colapso psicológico ou emocional. A ideia é que expectativas constantes podem acumular pressão até a pessoa não conseguir mais lidar com ela.

Prática

Complete a frase usando destined for e o substantivo breakdown: Without rest or support, he seemed ____.

Ver resposta

destined for a breakdown

Figurado

the hopes invested in it: as esperanças nele depositadas

the hopes invested in it significa as esperanças que outras pessoas depositaram no “filho dourado”. Invest é metafórico: quem tem essas esperanças trata a criança como o meio pelo qual seus desejos para o futuro poderão se realizar. Gramaticalmente, invested in it é uma oração relativa passiva reduzida: the hopes that were invested in it. A forma passiva coloca o foco em the hopes e não significa que a criança escolheu ou concordou em carregar essas expectativas.

Prática

Complete com a expressão de cinco palavras da lição que significa “as expectativas depositadas no programa”: The new program could not fulfill ____.

Ver resposta

the hopes invested in it

The golden future will,

4:02

O futuro dourado,

it starts to be clear,

4:04

começa a ficar claro,

never materialize. Vocabulário

4:05

nunca se materializará.

Vocabulário

never materialize: nunca se tornar realidade

Aqui, materialize significa “tornar-se realidade” ou “realmente acontecer”. Never torna a afirmação absoluta: o futuro dourado esperado não acontecerá em momento algum. O verbo é intransitivo aqui. The future é o sujeito, ou seja, aquilo que não chega a tornar-se realidade. O mesmo padrão funciona com planos, esperanças, acordos e oportunidades.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa “tornou-se realidade”: After years of negotiations, the agreement finally ____.

Ver resposta

materialized

But a bigger prize awaits, Figurado

4:07

Mas um prêmio maior a aguarda,

a feeling of liberation from expectations Frases

4:09

um sentimento de libertação de expectativas

that were always disconnected from reality.

4:12

que sempre estiveram desconectadas da realidade.

Figurado

a bigger prize awaits: um benefício melhor está por vir

A frase é metafórica: não há uma competição nem um prêmio físico. A bigger prize significa um benefício mais valioso, e awaits apresenta esse benefício como algo que ainda está por vir. A expressão depois da vírgula identifica o benefício: libertar-se de expectativas que não correspondiam à realidade. Chamá-lo de a bigger prize reformula a perda de um futuro imaginado como uma oportunidade de conseguir algo melhor.

Prática

O que a bigger prize awaits significa aqui? The first project failed, but a bigger prize awaits: the freedom to build something of her own.

  1. Ela precisa esperar ao lado de um prêmio físico maior.
  2. Um benefício mais valioso ainda está por vir.
  3. Um prêmio de competição já foi entregue.
Ver resposta

Um benefício mais valioso ainda está por vir.

Frases

liberation from expectations: libertação das expectativas

Aqui, liberation significa ficar livre de uma pressão ou limitação. Liberation from expectations é a sensação de não ser mais controlado por expectativas que não correspondiam à realidade. A estrutura liberation from + substantivo indica a fonte da restrição da qual alguém se liberta. O substantivo depois de from é aquilo que perde o controle sobre a pessoa, não a fonte de uma recompensa.

Prática

Qual frase usa liberation corretamente para indicar a fonte de uma restrição?

  1. Changing schools gave him a sense of liberation for constant comparison.
  2. Changing schools gave him a sense of liberation of constant comparison.
  3. Changing schools gave him a sense of liberation from constant comparison.
Ver resposta

Changing schools gave him a sense of liberation from constant comparison.

The golden child is freed to enjoy a momentous truth

4:15

A criança de ouro é libertada para desfrutar de uma verdade memorável:

that a life does not need to be golden Notas

4:19

a de que uma vida não precisa ser de ouro

in order to be valuable.

4:22

para ser valiosa.

Gramática

does not need to be A in order to be B: A não é necessário para B

A estrutura X does not need to be A in order to be B rejeita A como condição necessária para B. Isso significa que B pode ser verdadeiro mesmo quando A não é. Nesta frase, golden é metafórico: uma vida excepcionalmente bem-sucedida ou impressionante. A ideia não é que uma vida deva evitar o sucesso, mas que um sucesso extraordinário não é necessário para que ela tenha valor.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura-alvo para mostrar que ganhar dinheiro não é necessário: A hobby ____ make money ____ be worthwhile.

Ver resposta

does not need to · in order to

Figurado

Uma vida não precisa ser dourada para ser valiosa

Aqui, golden é metafórico: descreve uma vida que parece excepcionalmente bem-sucedida, admirada ou ideal. Valuable não significa cara; significa ter valor humano e merecer cuidado e respeito. A frase inverte a imagem do metal. Uma vida pode não ter o brilho e o prestígio associados ao ouro e, ainda assim, ter importância. Em termos mais amplos, o sucesso exterior não é uma condição para o valor interior.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "a life does not need to be golden in order to be valuable"?

  1. Uma vida comum pode ter valor mesmo sem um sucesso excepcional.
  2. Somente vidas com um sucesso fora do comum têm valor.
  3. Uma vida se torna valiosa quando ganha dinheiro.
Ver resposta

Uma vida comum pode ter valor mesmo sem um sucesso excepcional.

That we can live in baser metal forms, Figurado

4:24

Que podemos viver em formas de metais menos nobres,

in pewter or iron,

4:27

em estanho ou ferro,

and still be worthy of love and adequate self-esteem. Frases

4:29

e ainda assim sermos dignos de amor e de uma autoestima adequada.

Figurado

Viver em formas de metais menos nobres: peltre ou ferro

Aqui, live in baser metal forms é uma metáfora ampliada, não uma descrição literal. Golden representa uma vida idealizada de conquistas ou status excepcionais; metais menos nobres, como peltre e ferro, representam maneiras de viver mais comuns e menos admiradas. A hierarquia dos metais prepara uma inversão: mesmo sem uma identidade de ouro, uma pessoa pode continuar digna de amor e de uma autoestima saudável. O trecho não afirma que pessoas comuns têm menos valor humano.

Prática

Qual leitura explica melhor "live in baser metal forms, in pewter or iron"?

  1. Somente pessoas associadas ao ouro têm uma autoestima adequada.
  2. Modos de vida comuns e menos glamorosos ainda podem merecer amor e respeito próprio.
  3. As pessoas podem literalmente se transformar em metais mais baratos.
Ver resposta

Modos de vida comuns e menos glamorosos ainda podem merecer amor e respeito próprio.

Frases

worthy of love and adequate self-esteem: ser digno de amor e de uma autoestima adequada

Be worthy of + sintagma nominal significa “merecer essa coisa”. Aqui, of introduz dois elementos coordenados: love e adequate self-esteem. Worthy expressa mérito e merecimento, não riqueza. Aqui, adequate significa suficiente para manter um respeito próprio saudável, e não algo de baixa qualidade ou apenas aceitável. O still próximo mostra que esse valor básico permanece mesmo quando as expectativas originais não são atendidas.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Every person is ____ respect, regardless of status.

Ver resposta

worthy of

And, even though this has nothing to do Frases

4:33

E, embora isso não tenha nada a ver

with the original expectations one was asked to shoulder,

4:35

com as expectativas originais que lhe pediram para carregar,

Frases

has nothing to do with: não ter nada a ver com

Have nothing to do with + substantivo, pronome ou forma em -ing significa “não ter nenhuma conexão nem relação com isso”. Aqui, has concorda com o sujeito singular this, e with introduz original expectations como aquilo cuja conexão é negada. Do não se refere a executar uma tarefa nessa expressão fixa. A expressão completa pode negar uma suposta causa, um tema, uma responsabilidade ou o envolvimento pessoal.

Prática

Qual frase diz que a chuva não estava relacionada ao atraso?

  1. The delay has nothing to do with the rain.
  2. The delay has something to do with the rain.
  3. The delay has everything to do with the rain.
Ver resposta

The delay has nothing to do with the rain.

that realization will be the truly exceptional achievement. Discurso

4:39

essa percepção será a conquista verdadeiramente excepcional.

Discurso

that realization ... the truly exceptional achievement: redefinir o sucesso

Nesta conclusão, that realization retoma a ideia anterior de que uma vida não precisa parecer deslumbrante nem extraordinária para ter valor e ser digna de amor. A expressão condensa essa ideia anterior em uma referência retrospectiva clara. Em seguida, a frase dá um novo critério a exceptional achievement. Em vez da fama ou de uma carreira espetacular, a conquista é reconhecer e aceitar o valor de ser uma pessoa comum. Ao reutilizar achievement, o argumento termina com uma inversão irônica: a palavra antes associada ao sucesso exterior agora nomeia a aceitação interior de si.

Prática

O que a frase realiza como conclusão do argumento?

  1. Redefine a conquista excepcional como a percepção interior de que uma vida comum ainda pode ter valor e ser digna de amor.
  2. Prevê que a pessoa acabará ficando famosa por causa de uma carreira extraordinária.
  3. Introduz um novo assunto sobre como os prêmios são avaliados na vida profissional.
Ver resposta

Redefine a conquista excepcional como a percepção interior de que uma vida comum ainda pode ter valor e ser digna de amor.

If you enjoyed our film,

4:47

Se você gostou do nosso vídeo,

please subscribe to our channel

4:48

por favor, inscreva-se em nosso canal

and click the bell icon to turn on notifications.

4:50

e clique no ícone do sino para ativar as notificações.

To learn more about self-knowledge,

4:53

Para aprender mais sobre autoconhecimento,

follow the link on your screen now.

4:55

siga o link na sua tela agora.