Transformando Gravidade em Luz - Smarter Every Day 146: material de estudo de inglês

Hey, it's me Destin.

Ei, sou eu, o Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bem-vindos de volta ao Smarter Every Day.

If you've ever watched Smarter Every Day,

Se vocês já assistiram ao Smarter Every Day,

you know that I spend a lot of time off the grid. Figurado

sabem que passo muito tempo fora da rede elétrica.

Right now,

Neste exato momento,

I'm in the Amazon rainforest and I don't really know what this thing is.

estou na floresta amazônica e realmente não sei o que é esta coisa.

I think it's some kind of termite thing on a tree.

Acho que é algum tipo de ninho de cupim numa árvore.

I don't know.

Não sei.

Anyway,

Enfim,

so one thing about being off the grid or in a developing nation is light is always an issue.

uma coisa sobre estar fora da rede ou num país em desenvolvimento é que a luz é sempre um problema.

Right now,

Neste momento,

I'm using a headlamp.

estou usando uma lanterna de cabeça.

I've done this all over the world.

Já fiz isso no mundo todo.

I've done this in Africa.

Já fiz isso na África.

I've taken showers by headlamp.

Já tomei banho com lanterna de cabeça.

It's an important thing.

É uma coisa importante.

But what if you live off the grid so far that you don't have access to batteries? Frases

Mas e se você viver tão longe da rede que não tiver acesso a pilhas?

Today,

Hoje,

I want to talk about a new invention

quero falar sobre uma nova invenção

that I'm really stinking excited about. Vocabulário

com a qual estou empolgado pra caramba.

It's a company called Gravity Light.

É de uma empresa chamada Gravity Light.

Check this out.

Vejam só isso.

I'm about to make light in the middle of the rainforest Gramática

Estou prestes a fazer luz no meio da floresta tropical

alone with nothing but gravity. Frases

sozinho com nada além da gravidade.

This is awesome.

Isso é incrível.

I'm going to have to put this head strap camera on because I don't have enough hands.

Vou ter que colocar esta câmera de cabeça porque não tenho mãos suficientes.

But check this out.

Mas olhem isto.

So there you go.

Aí está.

I'm in the middle of the rainforest

Estou no meio da floresta

powering a light with nothing but gravity

alimentando uma luz com nada além da gravidade

and that's a pretty big deal Frases

e isso é uma coisa enorme

because humans have powered things with gravity for thousands of years,

porque os humanos movem coisas com a gravidade há milhares de anos,

but we've never done personal source lighting.

mas nunca fizemos iluminação pessoal assim.

So we're gonna figure out how this thing works, Verbos frasais

Então vamos descobrir como isso funciona,

because that's obviously the next question,

porque essa é obviamente a próxima pergunta,

how does it work,

como isso funciona,

let's go to the UK

vamos para o Reino Unido,

where the offices are,

onde ficam os escritórios deles,

but let's make a pit stop on the way. Frases

mas vamos fazer uma parada no caminho.

Harnessing the energy of gravity to power things

Aproveitar a energia da gravidade para alimentar coisas

is not a new idea at all.

não é uma ideia nova.

In fact,

De fato,

here at Salisbury Cathedral in the UK,

aqui na Catedral de Salisbury, no Reino Unido,

they've been using the power of gravity

eles têm usado o poder da gravidade

to power something

para alimentar algo

for hundreds of years.

há centenas de anos.

It's a clock

É um relógio

and we're about to go mess with it

e nós vamos dar uma mexida nele

and see if we can come up with any bright ideas. Notas

e ver se conseguimos alguma ideia brilhante.

The cathedral at Salisbury is over 750 years old.

A catedral de Salisbury tem mais de 750 anos.

It's home to beautiful choral music,

É o lar de uma bela música coral,

one of the original copies of the Magna Carta, Cultura

uma das cópias originais da Magna Carta,

and what's claimed to be the oldest working mechanical clock in the entire world.

e do que se afirma ser o relógio mecânico em funcionamento mais antigo do mundo inteiro.

Clock expert Chris McKay agreed to walk me through the ancient technology of powering something using gravity. Verbos frasais

O especialista em relógios Chris McKay concordou em me mostrar a antiga tecnologia de alimentar algo usando a gravidade.

So it's ancient technology.

Então é uma tecnologia antiga.

It's very ancient technology.

É uma tecnologia muito antiga.

Clocks generally work backwards.

Relógios geralmente funcionam ao contrário.

Most machinery is you're turning something fast and

Na maioria das máquinas, você gira algo rápido e

making it slower.

torna-o mais lento.

With a clock,

Com um relógio,

you've got a you know slow faster

você tem um, sabe, ir do lento ao rápido

and sort of fast as if it were.

e meio rápido, como se assim fosse.

The motive power is this thing here.

A força motriz é isto aqui.

This is a weight

Isto é um peso

and it's suspended by some pulleys

e é suspenso por algumas polias

which go all the way up.

que vão até lá em cima.

So the rope pulling on here

Então a corda puxando aqui

tries to turn this wooden barrel

tenta girar este barril de madeira

and in fact it's turning it now,

e, de fato, está girando-o agora,

but at a very slow rate.

mas a uma taxa muito lenta.

And the rate is being governed by the escapement.

E a taxa está sendo governada pelo escape.

There it goes.

Lá vai.

And it's stopped with the pawl and ratchet here.

E é interrompido com a lingueta e a catraca aqui.

The pawl and ratchet's very clunky,

A lingueta e a catraca são muito barulhentas,

isn't it? Gramática

não são?

It's really loud.

É muito alto.

So it's like you have this nice sound with the chimes

Então é como se você tivesse esse som agradável com os sinos

and then you have this clunk clunk clunk clunk clunk.

e depois você tem esse clac clac clac clac.

Okay,

Certo,

so there's two takeaways to remember about clocks powered by gravity. Discurso

então há duas lições para lembrar sobre relógios movidos a gravidade.

Number one, Discurso

Número um,

they take a slow moving object

eles pegam um objeto em movimento lento

and speed up the movement with gears.

e aceleram o movimento com engrenagens.

And number two,

E número dois,

there's an escapement that regulates the release of potential energy. Frases

há um escape que regula a liberação da energia potencial.

Let's go to London.

Vamos a Londres.

Hey, what's up, man? Intenção

E aí, como vai, cara?

I'm Destin.

Sou o Destin.

Pleased to meet you, Jim. Intenção

Prazer em conhecê-lo, Jim.

Jim?

Jim?

This is Jim Reeves,

Este é Jim Reeves,

co-inventor of GravityLight.

coinventor da GravityLight.

Jim told me that he had visited Kenya Gramática

Jim me disse que havia visitado o Quênia

where he had met people who had to use kerosene lamps at night

onde conheceu pessoas que tinham que usar lampiões de querosene à noite

so their children could do their homework. Gramática

para que seus filhos pudessem fazer a lição de casa.

Children can get burned,

Crianças podem se queimar,

the soot causes respiratory problems.

a fuligem causa problemas respiratórios.

You've got to pay for the kerosene Gramática

Você tem que pagar pelo querosene

and think about it.

e pense bem.

You're burning an open container of fuel inside your house.

Você está queimando um recipiente aberto de combustível dentro de casa.

It's a fire hazard. Frases

É um risco de incêndio.

Jim let me inside the secret lair

Jim me deixou entrar no covil secreto

where they developed GravityLight.

onde eles desenvolveram a GravityLight.

I wasn't really surprised when we took one apart Verbos frasais

Não fiquei muito surpreso quando desmontamos uma

and found a DC generator on the inside.

e encontramos um gerador DC do lado de dentro.

Okay,

Certo,

so now what we're going to do is

então o que vamos fazer agora é

we're going to set up the GravityLight prototype up here

vamos montar o protótipo da GravityLight aqui

without a cover on it

sem a capa

and we're going to look at how it actually works.

e vamos olhar como ela funciona na prática.

So I would expect that the side under tension is where it's going to be moving slowest Intenção

Eu esperaria que o lado sob tensão fosse onde se move mais devagar

and near the gear on the or the belt on the motor with the generator,

e perto da engrenagem ou da correia no motor com o gerador,

they're the same thing by the way,

que aliás são a mesma coisa,

that's where it's going to be driving fastest.

é onde estará girando mais rápido.

So let's check it out.

Então vamos dar uma olhada.

So the weight on GravityLight moves very slow

O peso na GravityLight se move muito devagar

and takes over 20 minutes to fall.

e leva mais de 20 minutos para cair.

So how is this slow motion converted into something fast enough to move that generator?

Então, como este movimento lento é convertido em algo rápido o suficiente para mover aquele gerador?

The clock in the church had really large metal teeth

O relógio da igreja tinha dentes de metal muito grandes

capable of holding back that large weight. Frases

capazes de segurar aquele grande peso.

But GravityLight is just made of plastic.

Mas a GravityLight é feita apenas de plástico.

Wouldn't those teeth just break off under such a large load? Verbos frasais

Esses dentes não se quebrariam sob uma carga tão grande?

Jim taught me something interesting about how gears work.

Jim me ensinou algo interessante sobre como as engrenagens funcionam.

If you have two gears touching on the outer diameter,

Se você tiver duas engrenagens se tocando no diâmetro externo,

only one tooth is engaged at any time.

apenas um dente engata de cada vez.

But if you have a gear running on the inner diameter of another gear,

Mas se você tiver uma engrenagem rodando no diâmetro interno de outra engrenagem,

multiple teeth are engaged at the same time,

múltiplos dentes se engatam ao mesmo tempo,

which has serious implications for the life of the gear. Frases

o que tem sérias implicações para a vida útil da engrenagem.

So if a gear is mounted internally,

Então se uma engrenagem é montada internamente,

then you get multiple teeth touching.

você tem múltiplos dentes se tocando.

Exactly.

Exatamente.

Therefore,

Portanto,

you transmit the force over multiple teeth

você transmite a força por vários dentes

and so you decrease the contact stress,

e assim você diminui a tensão de contato,

Exactly.

Exatamente.

increasing the life of the gear.

aumentando a vida útil da engrenagem.

Precisely.

Precisamente.

I went to school for 4 years and you just taught me something in 10 seconds. Discurso

Eu estudei por 4 anos e você acabou de me ensinar algo em 10 segundos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Think about that.

Pense nisso.

One side of the mechanism is closest to the weight

Um lado do mecanismo fica mais próximo do peso

so the forces are larger.

então as forças são maiores.

Jim uses internal gearing here to distribute that load across more teeth. Frases

Jim usa engrenagem interna aqui para distribuir essa carga por mais dentes.

The further through the drivetrain you go, Gramática

Quanto mais você avança no sistema de transmissão,

the fewer the teeth you have to engage

menos dentes você tem que engatar

because the torque gets lighter and lighter as the speed runs faster.

porque o torque fica cada vez mais leve conforme a velocidade aumenta.

Eventually,

Eventualmente,

they're even light enough so that the generator can run with just a small rubber band, which has the added bonus of being quiet at high speeds. Frases

eles ficam leves o suficiente para que o gerador possa funcionar com apenas um pequeno elástico, o que tem a vantagem de ser silencioso em altas velocidades.

When you said the motor itself is at 1,600 RPMs?

Quando você disse que o próprio motor gira a 1.600 RPM?

That's right.

É isso mesmo.

And that's one of the reasons why we use a belt at the end Gramática

E essa é uma das razões pelas quais usamos uma correia no final

because if you did that just with a spur gear,

porque se você fizesse isso apenas com uma engrenagem reta,

it'd sound like a bag of nails. Figurado

soaria como um saco de pregos.

So the secret that you guys have uncovered

Então o segredo que vocês descobriram

to creating light with gravity

para criar luz com a gravidade

with these low powered LEDs

com esses LEDs de baixa potência

is using ancient technology,

é usar tecnologia antiga,

which is just falling weights

que é apenas pesos caindo

But the way you've done it is distributed the load

Mas a forma como vocês fizeram isso foi distribuindo a carga

on the teeth in a very particular way

nos dentes de uma maneira muito particular

so that these things last a long time

para que essas coisas durem muito tempo

and they don't break or wear out. Verbos frasais

e não quebrem ou se desgastem.

That's genius.

Isso é genial.

Okay,

Certo,

so we talked about the gearing,

falamos sobre as engrenagens,

but what about the escapement?

mas e o escape?

Why doesn't the weight just speed up until it hits the ground?

Por que o peso não simplesmente acelera até bater no chão?

LEDs are way more efficient than traditional bulbs, Gramática

Os LEDs são muito mais eficientes que as lâmpadas tradicionais,

but there's something else.

mas há mais uma coisa.

LEDs have a voltage limit.

Os LEDs têm um limite de tensão.

Once the generator turns up to a certain speed

Uma vez que o gerador acelere até certa velocidade

and that voltage limit is reached,

e esse limite de tensão for atingido,

the LED won't let it turn any faster. Gramática

o LED não vai deixar que ele gire mais rápido.

It acts just like the escapement in a clock.

Ele age exatamente como o escape de um relógio.

In fact,

Na verdade,

if you hang 10 rocks on it

se você pendurar 10 pedras nele

or if you hang 12 rocks on it,

ou se pendurar 12 pedras,

it's always going to fall at the same rate.

ele sempre cairá na mesma velocidade.

This is how GravityLight can run for so long.

É assim que a GravityLight consegue funcionar por tanto tempo.

Right.

Certo.

One of the advantages of GravityLight is there's no limit

Uma das vantagens da GravityLight é que não há limite

to that reservoir of power

para essa reserva de energia

as long as you're willing to go back over Gramática

desde que você esteja disposto a ir lá

and re-hoist the weight off the ground.

e erguer o peso novamente do chão.

You can let that run all night for no cost.

Você pode deixar ligado a noite toda sem custo nenhum.

So there you go.

Então é isso.

Jim and his team are using their technical talent

Jim e sua equipe estão usando seu talento técnico

to provide a safe, clean, sustainable alternative to kerosene lamps. Frases

para oferecer uma alternativa segura, limpa e sustentável aos lampiões de querosene.

I love this story.

Eu adoro essa história.

I think it's because the solution was so obvious,

Acho que é porque a solução era tão óbvia,

but nobody connected the dots. Figurado

mas ninguém tinha ligado os pontos.

All we had to do was apply an ancient technology Gramática

Tudo que tínhamos que fazer era aplicar uma tecnologia antiga

to a technology that we have now

a uma tecnologia que temos hoje

and we could give light to 1.3 billion people

e pudemos levar luz a 1,3 bilhão de pessoas

that didn't have it before.

que não tinham antes.

I'm Destin.

Sou o Destin.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais inteligente a cada dia (Smarter Every Day).

Have a good one.

Tenha um bom dia.

So you plug the audio plug in the side of the product

Então você coloca o plugue de áudio na lateral do produto

and that interrupts the power to the LED

e isso interrompe a energia do LED

so you've got a really bright task light.

assim você tem uma luz de trabalho muito forte.

You can turn off.. What like a child's schoolwork or something at night,

Você pode desligar... Tipo para a lição de casa de uma criança ou algo assim à noite,

like homework.

tipo tarefa escolar.

Exactly.

Exatamente.

What we're attempting to do here is to provide a really cost-effective solution

O que estamos tentando fazer aqui é oferecer uma solução com excelente custo-benefício

to people off grid.

para pessoas sem energia elétrica.

But one of the ways in which we're doing that Gramática

Mas uma das maneiras como estamos fazendo isso

is to market the product in on-grid markets Vocabulário

é comercializando o produto em mercados com energia

for people who might be wanting to put something away Verbos frasais

para pessoas que podem querer guardar algo

for the next hurricane or the next tsunami

para o próximo furacão ou próximo tsunami

when the power's gonna go out. Verbos frasais

quando a energia cair.

Because GravityLight has no batteries in it,

Como a GravityLight não tem baterias,

it doesn't degrade over time. Frases

ela não degrada com o tempo.

So you can store it under the stairs

Então você pode guardá-la debaixo da escada

and it's still going to be ready to go for you whenever you need it. Frases

e ela ainda estará pronta para uso quando você precisar.

If you'd like to learn more about the GravityLight project,

Se você quiser aprender mais sobre o projeto GravityLight,

I'll leave links in the video description.

vou deixar links na descrição do vídeo.

And thank you very much to Shell

E muito obrigado à Shell

for connecting me with Jim and letting me learn more about this project.

por me conectar ao Jim e me permitir aprender mais sobre este projeto.

It means a lot to me. Intenção

Isso significa muito para mim.

I've spent a lot of time in Africa and South America

Passei muito tempo na África e na América do Sul

and I think it's really important.

e acho isso realmente importante.

Thanks.

Obrigado.

So to summarize everything that we've come up with here,

Então, para resumir tudo que vimos aqui,

this weight pulls this chain,

este peso puxa esta corrente,

which drives these gears, Discurso

que move estas engrenagens,

which drives this motor,

que movem este motor,

which powers this light,

que acende esta luz,

which changes the world.

que muda o mundo.

Absolutely.

Absolutamente.