Você pode confiar nos vídeos do Kurzgesagt?: material de estudo de inglês

Can you trust Kurzgesagt videos? Discurso

Você pode confiar nos vídeos do Kurzgesagt?

To answer this question, Discurso

Para responder a esta pergunta,

we'll first explain how we research them Discurso

primeiro vamos explicar como os pesquisamos

and then talk a bit about past videos

e depois falaremos um pouco sobre os vídeos antigos

and what we want to achieve with the channel.

e o que queremos alcançar com o canal.

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. Frases

Fazer um vídeo do Kurzgesagt sempre começa com uma pergunta ou um problema.

For example, after our meat video,

Por exemplo, depois do nosso vídeo sobre a carne,

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

muitos espectadores perguntaram sobre os efeitos da carne na saúde humana.

We had no idea and were pretty curious too, Frases

Nós não fazíamos ideia e também estávamos bem curiosos,

so we just decided to work on it. Verbos frasais

então decidimos simplesmente trabalhar nisso.

The first step is research.

O primeiro passo é a pesquisa.

We start by looking for books and scientific papers to get an overview Frases

Começamos procurando livros e artigos científicos para ter uma visão geral

and just read a lot.

e apenas lemos muito.

The plan is to find a story worth telling. Gramática

O plano é encontrar uma história que valha a pena contar.

Is there something surprising to learn?

Há algo surpreendente para aprender?

Is there a larger context or a new perspective?

Há um contexto mais amplo ou uma nova perspectiva?

Or will it be an overview or introduction?

Ou será um resumo ou introdução?

Once we have the first readable version,

Assim que temos a primeira versão legível,

we reach out to experts or scientists Verbos frasais

entramos em contato com especialistas ou cientistas

and ask them to fact check and correct us. Frases

e pedimos que eles verifiquem os fatos e nos corrijam.

Often enough, they find a flaw

Muitas vezes, eles encontram uma falha

or point us in the direction of contradictory research. Frases

ou nos apontam na direção de pesquisas contraditórias.

At this point, many scripts die.

Neste ponto, muitos roteiros morrem.

If our idea does hold up, Verbos frasais

Se nossa ideia se sustentar,

we continue working on it.

continuamos trabalhando nela.

This process can take weeks or months.

Esse processo pode levar semanas ou meses.

Our loneliness script, for example,

Nosso roteiro sobre solidão, por exemplo,

took over a year and a half to finish.

levou mais de um ano e meio para ser finalizado.

The hardest part is being brief while not simplifying too much. Gramática

A parte mais difícil é ser breve sem simplificar demais.

It's much easier to write a long script than a short one. Gramática

É muito mais fácil escrever um roteiro longo do que um curto.

When we're finally done,

Quando finalmente terminamos,

we do another round of research and show the script to experts again,

fazemos mais uma rodada de pesquisa e mostramos o roteiro aos especialistas novamente,

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

idealmente, diferentes daqueles com quem conversamos no início do processo.

When we express an opinion,

Quando expressamos uma opinião,

we mark it as such. Frases

a marcamos como tal.

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. Intenção

Isso não significa que não tiramos conclusões a partir da pesquisa.

Homeopathy does not work

A homeopatia não funciona

and meat is really bad for the planet.

e a carne é muito ruim para o planeta.

Climate change is real,

As mudanças climáticas são reais,

but organic food is not a good way of solving it.

mas alimentos orgânicos não são uma boa maneira de resolvê-las.

If the facts clearly support a conclusion, Gramática

Se os fatos apoiam claramente uma conclusão,

it's okay to present it as such.

tudo bem em apresentá-la como tal.

Of course, we can't always make everybody happy.

Claro, nem sempre podemos agradar a todos.

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

Pessoas que sabem muito sobre um assunto às vezes se incomodam

if we don't mention an aspect they think is crucial

se não mencionamos um aspecto que elas acham crucial

or when we omit technical terms.

ou quando omitimos termos técnicos.

This is more or less unsolvable Frases

Isso é mais ou menos insolúvel

because of the nature of our videos.

devido à natureza dos nossos vídeos.

Scripts have around 1,300 words,

Os roteiros têm cerca de 1.300 palavras,

so there's always some degree of simplification. Frases

então sempre há algum grau de simplificação.

You will always find a list of our research and sources

Você sempre encontrará uma lista de nossas pesquisas e fontes

and further reading material in the video description.

e material de leitura complementar na descrição do vídeo.

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, Gramática

No entanto, apenas citar fontes não torna seu trabalho preciso ou sua pesquisa boa,

so we encourage you to use our sources document Gramática

então nós encorajamos você a usar nosso documento de fontes

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. Frases

como ponto de partida para analisar o tópico por si mesmo e aprender mais.

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

Mas seria desonesto dizer que sempre trabalhamos dessa maneira.

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. Verbos frasais

Alguns vídeos mais antigos não estão à altura dos padrões que definimos para nós mesmos hoje.

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

Os dois que mais nos incomodam são os vídeos sobre refugiados e sobre vício.

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, Frases

Em ambos, não tentamos apresentar uma perspectiva equilibrada,

but instead chose a take and ran with it. Figurado

mas, em vez disso, escolhemos uma abordagem e seguimos com ela.

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

O vídeo sobre os refugiados foi feito com um profundo sentimento de raiva e frustração com o mundo

at the high point of the 2015 refugee crisis. Notas

no auge da crise de refugiados de 2015.

While we argued over quotas, Discurso

Enquanto discutíamos sobre cotas,

dead children washed ashore on our coastlines. Verbos frasais

crianças mortas apareciam nas nossas praias.

The script was written on one Sunday afternoon

O roteiro foi escrito em uma tarde de domingo

and illustrated and animated within a week.

e ilustrado e animado em uma semana.

It was exhausting, stressful, and frustrating.

Foi exaustivo, estressante e frustrante.

We still believe it was the right thing for European countries to help,

Ainda acreditamos que era a coisa certa para os países europeus ajudarem,

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. Vocabulário

mas foi absolutamente desnecessário sermos tóxicos em relação a isso.

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. Verbos frasais

Nós insultamos as pessoas e ignoramos as preocupações delas sobre desafios reais e profundos.

The video was divisive and emotional at a time Gramática

O vídeo causou divisão e foi emocional em uma época

when the debate needed a calm and clear overview.

em que o debate precisava de uma visão geral calma e clara.

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, Frases

O vídeo sobre vício foi baseado em apenas uma fonte que acumulou muitas críticas ao longo dos anos,

and unfortunately, we did not reach out to scientists

e infelizmente, não contatamos cientistas

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, Frases

nem fizemos pesquisas extras sobre os artigos que foram a base da tese do vídeo,

that addiction is purely psychological

de que o vício é puramente psicológico

and based on the life circumstances of the individual.

e baseado nas circunstâncias de vida do indivíduo.

This stance is still held by a number of addiction professionals,

Essa postura ainda é mantida por vários profissionais da área de dependência,

and we're not saying it's wrong,

e não estamos dizendo que está errada,

but a lot of others disagree

mas muitos outros discordam

and it's not correct to present it as the truth. Intenção

e não é correto apresentá-la como a verdade.

Addiction is far from solved Gramática

O vício está longe de ser resolvido

and our video should have reflected that instead of taking one side. Notas

e nosso vídeo deveria ter refletido isso em vez de tomar partido.

We simplified an idea so much that it made a great story, Gramática

Simplificamos tanto uma ideia que ela rendeu uma ótima história,

but became distorting.

mas acabou se tornando distorcida.

Both videos were made over the span of two months Frases

Ambos os vídeos foram feitos no período de dois meses

and they're two of our most successful videos to date. Frases

e são dois dos nossos vídeos de maior sucesso até hoje.

We had found a formula that really worked,

Nós havíamos encontrado uma fórmula que realmente funcionava,

but we never made anything like them again

mas nunca mais fizemos nada parecido

and have been discussing how to deal with them for a long time. Verbos frasais

e estivemos discutindo sobre o que fazer com eles por muito tempo.

It doesn't help that both videos are loved by many people. Intenção

Não ajuda o fato de ambos os vídeos serem amados por muitas pessoas.

We want to be proud of our work Frases

Nós queremos nos orgulhar do nosso trabalho

and these two videos don't make us proud.

e esses dois vídeos não nos dão orgulho.

So today, we deleted them.

Então, hoje, nós os apagamos.

It won't purge them from the internet,

Isso não vai expurgá-los da internet,

but that's not the goal anyway.

mas esse não é o objetivo de qualquer forma.

Feel free to upload them elsewhere. Intenção

Fiquem à vontade para enviá-los para outros lugares.

We're working on a new addiction video

Estamos trabalhando em um novo vídeo sobre vício

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

no qual daremos uma olhada nas causas químicas e psicológicas.

We'll take our sweet time with it, Figurado

Vamos levar o tempo que for preciso,

so please have patience.

então, por favor, tenham paciência.

The refugee video is not up to date anymore, Frases

O vídeo sobre os refugiados não está mais atualizado,

so we will not renew it.

então não vamos renová-lo.

We're also going through our older videos to add sources, Verbos frasais

Também estamos revisando nossos vídeos mais antigos para adicionar fontes,

further reading, and comments in the next few months.

leituras complementares e comentários nos próximos meses.

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, Gramática

Hoje em dia, em vez de confiar nas instituições tradicionais,

we often look at creators on the internet

muitas vezes recorremos a criadores de conteúdo na internet

for reliable information.

para obter informações confiáveis.

We rely on the fact that they're careful and rigorous Frases

Confiamos no fato de que eles são cuidadosos e rigorosos

and not led by monetary incentives. Vocabulário

e não são movidos por incentivos financeiros.

And we expect them to acknowledge mistakes in public Frases

E esperamos que eles reconheçam seus erros em público

and work to minimize them.

e trabalhem para minimizá-los.

So this is what we're going to do.

Então é isso que vamos fazer.

Trust is not a thing you earn once Discurso

Confiança não é algo que você ganha uma vez

and then keep forever.

e depois mantém para sempre.

You have to constantly work for it.

Você tem que trabalhar constantemente por ela.

So,

Então,

can you trust Kurzgesagt?

você pode confiar no Kurzgesagt?

You can trust that every video we make

Você pode confiar que todo vídeo que fazemos

is thoroughly researched and approved by different experts. Frases

é minuciosamente pesquisado e aprovado por diferentes especialistas.

You can trust that we know that we have biases Frases

Você pode confiar que sabemos que temos preconceitos

and we try to overcome them.

e que tentamos superá-los.

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. Figurado

Queremos mover o Kurzgesagt ainda mais para o lado confiável do espectro.

The world is too complex for simple answers Gramática

O mundo é complexo demais para respostas simples

and we don't want to be the ones giving them.

e não queremos ser os únicos a dá-las.

Making these videos over the last six years has been quite a ride Figurado

Fazer esses vídeos nos últimos seis anos tem sido uma grande jornada

and we're very grateful for it.

e somos muito gratos por isso.

We hope you'll be with us for the next few years, too,

Esperamos que vocês estejam conosco nos próximos anos também,

and join us on our journey

e se juntem a nós em nossa jornada

to figure out what this universe and life stuff is all about. Notas

para descobrir sobre o que é afinal esse negócio de universo e vida.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.