Como esta cadeira conquistou o mundo: material de estudo de inglês

No matter where in the world you're from, Gramática

Não importa de que lugar do mundo você seja,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

é muito provável que você já tenha sentado nesta cadeira em algum momento da sua vida.

This is the so-called Monobloc, Vocabulário

Esta é a chamada Monobloc,

probably the best-selling chair in history.

provavelmente a cadeira mais vendida da história.

And still, it's getting a lot of hate. Frases

E ainda assim, recebe muito ódio.

So much that in Basel, Switzerland, Discurso

Tanto que em Basileia, Suíça,

the chair even became a political issue.

a cadeira até se tornou uma questão política.

For years, it was forbidden by law Frases

Durante anos, foi proibido por lei

to place the chair in outdoor areas of restaurants

colocar a cadeira em áreas externas de restaurantes

as people complained that they destroy the cityscape.

já que as pessoas reclamavam que elas destruíam a paisagem urbana.

But how did we even get the Monobloc?

Mas como sequer chegamos à Monobloc?

And is it an example of good or bad design?

E ela é um exemplo de bom ou mau design?

You can find these chairs pretty much everywhere,

Você pode encontrar estas cadeiras praticamente em qualquer lugar,

outside of cafes in Denmark,

do lado de fora de cafés na Dinamarca,

inside an office in Tanzania,

dentro de um escritório na Tanzânia,

or at the Western Wall in Jerusalem.

ou no Muro das Lamentações em Jerusalém.

These chairs made their way into our lives. Figurado

Estas cadeiras abriram caminho em nossas vidas.

Now, for anyone interested in design,

Agora, para quem se interessa por design,

chair design is somewhat fascinating

o design de cadeiras é de certa forma fascinante

because one might think that a chair would be an object

porque alguém poderia pensar que uma cadeira seria um objeto

that doesn't need to change fundamentally over time,

que não precisaria mudar fundamentalmente ao longo do tempo,

but chairs do change. Gramática

mas as cadeiras mudam.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. Frases

O design de uma cadeira pode adaptar forma e material para uma função específica.

It can break conventions by challenging our idea Frases

Ele pode quebrar convenções desafiando nossa ideia

of what a chair should look like. Gramática

de como uma cadeira deveria ser.

Just like in designing other objects,

Assim como no design de outros objetos,

designing a chair requires finding ways

projetar uma cadeira exige encontrar maneiras

to combine functionality and visual appeal. Frases

de combinar funcionalidade e apelo visual.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. Vocabulário

Mas o design de cadeiras também pode refletir um certo zeitgeist.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

Como a Cadeira Wassily de Marcel Breuer,

made out of tubular steel

feita de aço tubular

and inspired by bicycle production,

e inspirada na produção de bicicletas,

which was laying the groundwork Figurado

que estava lançando as bases

for much of modern design.

para muito do design moderno.

Or with pop art introducing strong color palettes Gramática

Ou com a arte pop introduzindo paletas de cores fortes

in the '60s and '70s,

nos anos 60 e 70,

and the advancements in space exploration

e os avanços na exploração espacial

inspiring futuristic furniture in private homes,

inspirando móveis futuristas em residências privadas,

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

como um monte de cadeiras de design em formato de círculo e ovo.

But the Monobloc is very different.

Mas a Monobloc é muito diferente.

It is used so widely that it's sort of meaningless. Notas

Ela é usada de forma tão ampla que se torna meio sem sentido.

Take a look at this photo.

Dê uma olhada nesta foto.

Where was it taken, and when?

Onde foi tirada e quando?

It's almost impossible to tell.

É quase impossível dizer.

This is an observation made by American media scholar

Esta é uma observação feita pelo pesquisador de mídia norte-americano

and blogger Ethan Zuckerman,

e blogueiro Ethan Zuckerman,

who has described the Monobloc as a context-free object. Vocabulário

que descreveu a Monobloc como um objeto sem contexto.

We tend to associate most objects with a certain time or place. Frases

Tendemos a associar a maioria dos objetos a uma determinada época ou lugar.

If someone shows us a random photo,

Se alguém nos mostra uma foto aleatória,

chances are that the objects in it will give us a hint Notas

é provável que os objetos nela nos deem uma dica

as to when or where the photo was taken.

de quando ou onde a foto foi tirada.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. Vocabulário

Mas a cadeira Monobloc dificilmente permite tirar tais conclusões.

The chairs can be found in all parts of the world,

As cadeiras podem ser encontradas em todas as partes do mundo,

and it is an object so ubiquitous

e é um objeto tão onipresente

that if you saw one laying around on a beach, Gramática

que se você visse uma largada em uma praia,

you couldn't be sure whether someone brought it there Gramática

você não teria certeza se alguém a trouxe para lá

or if it's a flotsam from a different part of the planet. Vocabulário

ou se é um destroço de uma parte diferente do planeta.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

A Monobloc pode ser um exemplo primordial de globalização,

but it can also be a reminder of

mas também pode ser um lembrete de

how locally different other objects around us still are.

como outros objetos ao nosso redor ainda são localmente diferentes.

There are critical views on this chair,

Existem visões críticas sobre esta cadeira,

and some rightly note that the Monobloc

e alguns apontam com razão que a Monobloc

does not represent sustainable design.

não representa um design sustentável.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

Alguns veem a cadeira como um exemplo claro de consumo em massa

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

de produtos uniformes que desconsideram qualquer senso de individualidade.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

As Monoblocs podem ser usadas como um argumento contra a globalização,

as they represent a decline in local culture.

pois representam um declínio da cultura local.

But we can also turn this argument around. Figurado

Mas também podemos inverter este argumento.

Their success does not come from nowhere. Figurado

O sucesso delas não vem do nada.

It's due to the fact that they are affordable,

Deve-se ao fato de serem acessíveis,

and affordability matters

e a acessibilidade importa

since it allows social equality and economical advancement. Vocabulário

uma vez que permite igualdade social e avanço econômico.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. Figurado

A Monobloc é um objeto profundamente democrático.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

Você pode estar pensando que estamos fazendo muito alvoroço sobre uma cadeira,

but that's kind of the point.

mas esse é mais ou menos o ponto.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

Focar neste objeto pode nos permitir pensar sobre questões mais abstratas.

And these conflicting views on the chair

E estas visões conflitantes sobre a cadeira

are part of the reason why many artists and designers Gramática

são parte da razão pela qual muitos artistas e designers

have created artwork using Monoblocs.

criaram obras de arte usando Monoblocs.

But where do these chairs originate from?

Mas de onde se originam estas cadeiras?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 Discurso

Pode-se argumentar que a primeira Monobloc foi feita em 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

pelo designer canadense D.C. Simpson.

However, at the time,

No entanto, na época,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

o processo de moldagem não era adequado para produção em massa barata,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. Notas

e todo o conceito pode ter estado um pouco à frente do seu tempo.

But in the '60s, designers got interested

Mas nos anos 60, os designers se interessaram

in the idea of plastic molded chairs,

pela ideia de cadeiras moldadas em plástico,

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

notavelmente a Cadeira Bofinger de Helmut Bätzner,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

e a Cadeira Universale de Joe Colombo,

which was made of several individual molded parts.

que foi feita de várias partes moldadas individuais.

But maybe the most important step towards the Monobloc

Mas talvez o passo mais importante em direção à Monobloc

was the introduction of a chair

tenha sido a introdução de uma cadeira

that is now considered a classic in design.

que agora é considerada um clássico do design.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

Esta é a cadeira em balanço de peça única de Verner Panton.

Even if a comparison between the expensive designer chair Gramática

Mesmo que uma comparação entre a cara cadeira de designer

and the less appreciated garden chair may seem strange,

e a menosprezada cadeira de jardim possa parecer estranha,

the Panton chair is a technical predecessor

a cadeira Panton é uma predecessora técnica

since it is the world's first plastic chair

já que é a primeira cadeira de plástico do mundo

that went into production using the same molding method Frases

a entrar em produção usando o mesmo método de moldagem

used in today's Monoblocs.

usado nas Monoblocs de hoje.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. Gramática

Além disso, Verner Panton projetou a cadeira de uma forma que a torna empilhável.

After the success of the Panton chair,

Após o sucesso da cadeira Panton,

there were a number of chairs worldwide

houve uma série de cadeiras em todo o mundo

that were inspired by this production method.

que se inspiraram neste método de produção.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

E com a introdução de termoplásticos mais baratos,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. Figurado

o caminho ficou livre para a produção em massa da Monobloc.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

Em 1972, o designer francês Henry Massonnet lançou a Fauteuil 300.

But it probably took until 1983,

Mas provavelmente demorou até 1983,

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

quando o Grupo Grosfillex lançou sua cadeira de jardim de resina,

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

para que a Monobloc fosse vendida em grandes quantidades a um preço barato.

The chair is produced by injection molding. Vocabulário

A cadeira é produzida por moldagem por injeção.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

Aqui, os grânulos de polipropileno são aquecidos a 220°C

and injected into a mold that forms the chair.

e injetados num molde que forma a cadeira.

The name Monobloc derives from this method

O nome Monobloc deriva deste método

as the end product is made from a single unbroken material. Frases

pois o produto final é feito de um único material contínuo.

The molds for such production are expensive

Os moldes para tal produção são caros

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

e custam centenas de milhares, às vezes milhões de dólares.

But the production is greatly scalable Frases

Mas a produção é incrivelmente escalável

since it requires little workforce, time, and low material costs.

pois requer pouca mão de obra, tempo e tem baixos custos de material.

As a result, a single chair in production

Como resultado, uma única cadeira na produção

only costs about $3 and is usually sold for around $10. Frases

custa apenas cerca de US$ 3 e geralmente é vendida por cerca de US$ 10.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

Hoje, existem dezenas de diferentes designs de Monobloc disponíveis.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

Umas com fendas verticais ou horizontais ou sem elas,

with handles in different shapes,

com alças em diferentes formatos,

and all sorts of different colors.

e de todos os tipos de cores diferentes.

But still, you know a Monobloc when you see one. Frases

Mas ainda assim, você reconhece uma Monobloc quando vê uma.

You could also see the chair as a result

Você também poderia ver a cadeira como resultado

of some kind of market evolution.

de algum tipo de evolução de mercado.

The chair has evolved with material thicknesses

A cadeira evoluiu com as espessuras dos materiais

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, Gramática

perfeitamente ajustadas para que sejam as mais finas e baratas possíveis,

but still stable and durable.

mas ainda assim estáveis e duráveis.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

Uma cadeira que é resistente às intempéries, empilhável e leve.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

Fundamentalmente, não há muito que você possa mudar nela.

It works universally around the globe.

Ela funciona universalmente em todo o mundo.

Maybe it is a perfect design

Talvez seja um design perfeito

that fulfills everything a designer aspires to. Gramática

que cumpre com tudo o que um designer almeja.

But you might still hate it.

Mas você pode ainda odiá-la.

And this is where context comes back to play.

E é aqui que o contexto volta a entrar em jogo.

How we read a design depends on our knowledge of it Gramática

Como lemos um design depende do nosso conhecimento dele

and what it reminds us of.

e do que ele nos lembra.

Maybe we just don't value it enough.

Talvez simplesmente não a valorizemos o suficiente.

These white plastic chairs are everywhere.

Estas cadeiras de plástico branco estão em todo lugar.

So we might as well start liking them. Intenção

Então, podemos muito bem começar a gostar delas.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

I hope you enjoyed it.

Espero que tenha gostado.

If you did, please leave a like and subscribe.

Se gostou, por favor, deixe um like e se inscreva.

That way you support more videos like this.

Dessa forma você apoia mais vídeos como este.

Also, if you want to read more about this topic,

Além disso, se você quiser ler mais sobre este assunto,

check out the video description for some links

confira a descrição do vídeo para encontrar alguns links

to articles that were really helpful in making this video.

de artigos que foram muito úteis na produção deste vídeo.