E Se Detonássemos Todas as Bombas Nucleares de Uma Só Vez?: material de estudo de inglês

Many of our viewers have asked us a very serious question.

Muitos de nossos espectadores nos fizeram uma pergunta muito séria.

What if we made a big pile of bombs and exploded every nuclear weapon in the world all at once? Notas

E se fizéssemos uma grande pilha de bombas e explodíssemos todas as armas nucleares do mundo de uma só vez?

Strangely enough, Discurso

Por incrível que pareça,

we couldn't find a good source to answer this question to our satisfaction. Frases

não conseguimos encontrar uma boa fonte para responder a essa pergunta de forma satisfatória.

So, we gathered together a few scientists to calculate what would happen

Então, reunimos alguns cientistas para calcular o que aconteceria

and find an answer to this extremely important scientific problem

e encontrar uma resposta para esse problema científico extremamente importante

once and for all. Figurado

de uma vez por todas.

Currently, there are 15,000 nuclear weapons on Earth.

Atualmente, existem 15.000 armas nucleares na Terra.

The US and Russia both have around 7,000,

Os EUA e a Rússia têm cada um cerca de 7.000,

while France, China, the UK, Pakistan, India, Israel, and North Korea

enquanto França, China, Reino Unido, Paquistão, Índia, Israel e Coreia do Norte

own around 1,000 between them.

possuem cerca de 1.000 em conjunto.

But how much destructive power is this really?

Mas qual é exatamente esse poder destrutivo?

Let's try to put these numbers into perspective. Figurado

Vamos tentar colocar esses números em perspectiva.

On Earth, there are about 4,500 cities or urban areas

Na Terra, existem cerca de 4.500 cidades ou áreas urbanas

with at least 100,000 inhabitants.

com pelo menos 100.000 habitantes.

Some are bigger than others,

Algumas são maiores que outras,

so we'll assume that on average Frases

então presumiremos que, em média,

we need three nuclear bombs to completely wipe out one city. Verbos frasais

precisamos de três bombas nucleares para varrer completamente uma cidade.

This means we could destroy every single city on planet Earth with our nuclear arsenal, Vocabulário

Isso significa que poderíamos destruir cada cidade no planeta Terra com o nosso arsenal nuclear,

killing more than 3 billion people,

matando mais de 3 bilhões de pessoas,

roughly half of humanity,

cerca de metade da humanidade,

in an instant. Frases

em um instante.

And we'd still have 1,500 nuclear weapons left.

E ainda teríamos 1.500 armas nucleares restantes.

Now, that's what an expert would call overkill. Vocabulário

Bem, isso é o que um especialista chamaria de "excesso de poder".

So, we can say with confidence that we have a lot of nuclear weapons Frases

Então, podemos dizer com confiança que temos muitas armas nucleares

and they can do a lot of damage.

e que elas podem causar muito estrago.

But what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger? Figurado

Mas e se fizermos uma enorme pilha com todas as 15.000 bombas e puxarmos o gatilho?

Let's drop our nuclear pile in the middle of the Amazon rainforest,

Vamos soltar nossa pilha nuclear no meio da floresta amazônica,

just to show nature who's boss. Figurado

apenas para mostrar à natureza quem manda.

Our warheads piled haphazardly fit into a small warehouse.

Nossas ogivas empilhadas ao acaso cabem em um pequeno armazém.

A typical US warhead has the power of 200,000 tons of TNT,

Uma ogiva típica dos EUA tem o poder de 200.000 toneladas de TNT,

so 15,000 warheads would be the equivalent of 3 billion tons of TNT. Frases

então 15.000 ogivas seriam o equivalente a 3 bilhões de toneladas de TNT.

For scale, Discurso

Em termos de escala,

this is enough to rebuild the whole island of Manhattan

isso é suficiente para reconstruir toda a ilha de Manhattan

with every building and skyscraper using stacks of TNT.

com cada prédio e arranha-céu usando pilhas de TNT.

The closest thing we can compare to the energy gathered here is a volcano.

A coisa mais próxima com a qual podemos comparar a energia reunida aqui é um vulcão.

One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883 on the island of Krakatoa. Verbos frasais

Uma das erupções vulcânicas mais mortais já registradas na história ocorreu em 1883, na ilha de Krakatoa.

The eruption was so powerful that 70% of the island and the surrounding archipelago was destroyed, Gramática

A erupção foi tão poderosa que 70% da ilha e do arquipélago circundante foram destruídos,

killing tens of thousands of people.

matando dezenas de milhares de pessoas.

Its effects were felt around the world for days after the event.

Seus efeitos foram sentidos ao redor do mundo por dias após o evento.

Our nuclear pile contains 15 times the energy of the Krakatoa volcanic eruption.

Nossa pilha nuclear contém 15 vezes a energia da erupção vulcânica de Krakatoa.

So, let's finally push the button.

Então, vamos finalmente apertar o botão.

3

3

2

2

1

1

In a second,

Em um segundo,

a fireball 50 km across vaporizes everything in its way Figurado

uma bola de fogo de 50 km de diâmetro vaporiza tudo em seu caminho

and creates a blast wave that flattens 3,000 square km of forest.

e cria uma onda de choque que nivela 3.000 km quadrados de floresta.

Every living thing within 250 km will start to burn.

Todo ser vivo em um raio de 250 km começará a queimar.

The explosion will be heard literally around the world

A explosão será literalmente ouvida em todo o mundo

as the pressure wave circles the Earth tens of times over the next few weeks.

enquanto a onda de pressão circula a Terra dezenas de vezes nas semanas seguintes.

Millions of tons of incinerated material are catapulted into the atmosphere.

Milhões de toneladas de material incinerado são catapultadas para a atmosfera.

The mushroom cloud reaches the outer reaches of the stratosphere, Frases

A nuvem de cogumelo atinge os limites exteriores da estratosfera,

pushing up against space itself.

empurrando os limites do próprio espaço.

After things have calmed down, Verbos frasais

Depois que as coisas se acalmarem,

a small crater about 10 km across is left in the center of the worst world fires the planet has seen in millennia,

um pequeno vulcão com cerca de 10 km de diâmetro ficará no centro dos piores incêndios globais que o planeta já viu em milênios,

spreading throughout South America,

espalhando-se por toda a América do Sul,

burning down forests and cities alike. Verbos frasais

queimando florestas e cidades.

And now, the unpleasant part begins.

E agora, a parte desagradável começa.

Extremely radioactive material will kill living things very quickly,

O material extremamente radioativo matará seres vivos muito rapidamente,

and a large area several kilometers around the crater is now uninhabitable,

e uma grande área de vários quilômetros ao redor da cratera agora é inabitável,

as is everywhere for hundreds of kilometers downwind. Notas

assim como qualquer lugar a centenas de quilômetros na direção do vento.

Much of the fallout is carried high into the atmosphere by the mushroom cloud and carried around the planet. Vocabulário

Grande parte da precipitação radioativa é levada para o alto da atmosfera pela nuvem de cogumelo e transportada ao redor do planeta.

The amount of radioactive material in the environment doubles worldwide,

A quantidade de material radioativo no ambiente dobra em todo o mundo,

which still isn't civilization-ending,

o que ainda não significa o fim da civilização,

but we may see more cancer for a while.

mas podemos ver mais casos de câncer por um tempo.

A portion of the particles will flow to the edge of space for years

Uma parte das partículas flutuará até a borda do espaço durante anos

and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years. Cultura

e causará um inverno nuclear que pode reduzir as temperaturas globais em alguns graus por alguns anos.

This explosion was pretty bad if you're in South America and especially Brazil.

Esta explosão foi bem ruim se você estiver na América do Sul e especialmente no Brasil.

The Amazon rainforest is pretty much history, Figurado

A floresta amazônica é praticamente história,

which is not great.

o que não é muito bom.

But human life will go on. Verbos frasais

Mas a vida humana continuará.

Okay,

Certo,

but what if we explode more nuclear weapons?

mas e se explodirmos mais armas nucleares?

Let's suppose humanity decided to mine every bit of uranium on Earth and build as many nuclear bombs as possible. Gramática

Suponha que a humanidade decida extrair cada pingo de urânio na Terra e construir o máximo possível de bombas nucleares.

At current usage,

Com o uso atual,

it's estimated that there are around 35 million tons of uranium in Earth's crust,

estima-se que existam cerca de 35 milhões de toneladas de urânio na crosta terrestre,

enough to power human civilization for over 2,000 years

o suficiente para abastecer a civilização humana por mais de 2.000 anos

or to build millions of nuclear warheads.

ou para construir milhões de ogivas nucleares.

For the sake of argument, Discurso

Para efeito de argumentação,

let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, Vocabulário

digamos que criemos uma pilha com o rendimento de 10 bilhões de bombas de Hiroshima,

which makes up a cube 3 km high Verbos frasais

o que forma um cubo de 3 km de altura

that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago,

que contém aproximadamente a energia do impacto do asteroide que encerrou a era dos dinossauros há 65 milhões de anos,

except it's also nuclear.

só que também é nuclear.

3

3

2

2

1

1

Our pile explodes in a fireball stretching so high into the sky that it's visible from half of South America,

Nossa pilha explode em uma bola de fogo que se estende tão alto no céu que é visível de metade da América do Sul,

with so much power that the ground just splashes like water, Figurado

com tanta força que o solo simplesmente espirra como água,

forming a crater 100 km across.

formando uma cratera de 100 km de diâmetro.

Bedrock on the scale of whole mountain ranges is vaporized in an instant,

A rocha matriz na escala de cadeias de montanhas inteiras é vaporizada em um instante,

while thousands of tons of material is catapulted away with such speed that it's ejected into space.

enquanto milhares de toneladas de material são catapultadas para longe com tanta velocidade que são ejetadas para o espaço.

Some leaves Earth forever,

Algumas deixam a Terra para sempre,

while most of it comes raining down as hot, burning debris that heats up the atmosphere to oven-like temperatures, Verbos frasais

enquanto a maior parte cai como detritos quentes e em chamas que aquecem a atmosfera a temperaturas de forno,

killing most big animals and causing firestorms all over the world.

matando a maioria dos grandes animais e causando tempestades de fogo em todo o mundo.

The Earth's crust rings like a bell struck by global earthquakes stronger than anything in recorded history, Figurado

A crosta terrestre soa como um sino atingido por terremotos globais mais fortes do que qualquer coisa registrada na história,

decimating cities around the world,

dizimando cidades em todo o mundo,

while hurricane-force winds flatten every single tree in South America,

enquanto ventos com força de furacão derrubam todas as árvores na América do Sul,

and wildfires consume the continent.

e os incêndios florestais consomem o continente.

The abundance of hydrocarbons in the Amazon burned to form ash are cast into the atmosphere,

A abundância de hidrocarbonetos na Amazônia queimados para formar cinzas são lançados na atmosfera,

darkening the sky and keeping sunlight from reaching the surface, Gramática

escurecendo o céu e impedindo que a luz solar alcance a superfície,

dropping temperatures to near freezing worldwide.

derrubando as temperaturas para perto do ponto de congelamento em todo o mundo.

The ensuing global winter may last for decades and results in the extinction of every large animal species, Frases

O inverno global resultante pode durar décadas e resulta na extinção de todas as grandes espécies animais,

humans included. Gramática

humanos incluídos.

We could also mention that every corner of the planet is covered with radioactive fallout,

Poderíamos também mencionar que todos os cantos do planeta estão cobertos de precipitação radioativa,

but at this point it doesn't matter that much anymore.

mas a esta altura isso já não importa tanto.

This is humanity's extinction event.

Este é o evento de extinção da humanidade.

The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, Intenção

Os astronautas a bordo da Estação Espacial Internacional podem aproveitar uma bela vista por um tempo,

but it's not unlikely that the spray of rocks blasted into orbit will destroy the station. Gramática

mas não é improvável que o jato de pedras lançadas em órbita destrua a estação.

Those lucky enough to be in bunkers or in submarines deep below the ocean surface Gramática

Aqueles com a sorte de estar em bunkers ou em submarinos nas profundezas da superfície do oceano

may survive the longest before they exhaust their food supplies and have to venture out for more. Notas

podem sobreviver por mais tempo antes de esgotar seus suprimentos de comida e ter que se aventurar atrás de mais.

They'll find the world a charred, Gramática

Eles encontrarão o mundo como um terreno devastado,

freezing,

congelado,

radioactive wasteland.

e radioativo.

The planet itself doesn't care at all. Figurado

O planeta em si não se importa de forma alguma.

After just a few million years,

Após apenas alguns milhões de anos,

the wounds of the explosions have healed, Figurado

as feridas das explosões terão cicatrizado,

and life is thriving,

e a vida estará florescendo,

arguably even more so than when humans were around. Gramática

indiscutivelmente até mais do que quando os humanos estavam por perto.

If intelligent life emerges again,

Se a vida inteligente surgir novamente,

it might be able to work out what happened. Verbos frasais

eles poderão descobrir o que aconteceu.

When they study geology,

Quando estudarem geologia,

they'll find a bizarre and very thin layer of rock covering the entire world,

eles encontrarão uma camada bizarra e muito fina de rocha cobrindo o mundo inteiro,

enriched in radioactive elements like uranium and the other nasty things it decays to, Notas

enriquecida em elementos radioativos como o urânio e as outras coisas desagradáveis em que ele decai,

mixed with rare Earth metals and plastics that humans used. Vocabulário

misturada com metais de terras raras e plásticos que os humanos usavam.

They would probably be very,

Eles provavelmente ficariam muito,

very confused.

muito confusos.