O mito egípcio de Ísis e os sete escorpiões - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
461 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: A deusa egípcia Ísis se esconde com o filho bebê e sete escorpiões que os protegem. Depois que uma mulher rica se recusa a abrigá-la, os escorpiões picam o filho dessa mulher; Ísis, porém, age com misericórdia, neutraliza o veneno e inspira um tratamento tradicional para picadas. Principais pontos de inglês: 1. slammed the door in her face. — Expressões idiomáticas e figuradas: A expressão não descreve apenas uma porta fechada com violência diante de alguém; ela também comunica uma rejeição deliberadamente rude e humilhante. Pode ser usada para narrar de modo vívido uma recusa abertamente hostil. 2. couldn't risk using her powers. — Gramática e padrões de frase: Aprende-se que risk é seguido por uma forma em -ing quando uma ação pode trazer consequências perigosas. Esse padrão ajuda a explicar por que alguém evita fazer algo e previne o erro comum risk to do. 3. she'd brought under her roof, — Expressões idiomáticas e figuradas: Bring someone under one’s roof significa receber alguém em casa e oferecer-lhe abrigo. A expressão transmite acolhimento e proteção com mais força do que bring home e esclarece por que a anfitriã fica espantada ao descobrir a identidade de Ísis.

Nesta lição

A woman in rags emerged from the swamp, Notas

0:11

Uma mulher em farrapos emergiu do pântano,

Vocabulário

woman in rags: uma mulher com roupas esfarrapadas

In rags significa usar roupas muito rasgadas e gastas, quase reduzidas a retalhos. Aqui, rags descreve as roupas da mulher; não são panos de limpeza que ela está carregando. A expressão preposicional in rags modifica woman e cria rapidamente uma imagem de pobreza, dificuldade ou abandono. Em uma narrativa, é mais visual e intensa do que simplesmente dizer que alguém está usando roupas velhas.

Prática

Nesta frase, o que a woman in rags revela sobre a mulher?

  1. Ela está vestida com roupas formais e bem-arrumadas.
  2. Ela está usando roupas muito rasgadas e gastas.
  3. Ela está carregando pedaços de pano para limpeza.
Ver resposta

Ela está usando roupas muito rasgadas e gastas.

Frases

emerged from the swamp: tornar-se visível ao sair de um lugar oculto

Emerged from + lugar significa que alguém ou algo se tornou visível ao sair daquele lugar. Geralmente sugere que o sujeito estava escondido, encoberto ou fora da vista. Aqui, from the swamp indica de onde a mulher vem, e emerged a introduz na cena como uma revelação visual. O verbo faz a entrada parecer uma aparição, em vez de apenas informar um movimento.

Prática

Complete a frase com o passado de emerge e a preposição que indica a origem: A deer ____ the trees and stepped into the road.

Ver resposta

emerged from

flanked by seven giant scorpions. Frases

0:13

ladeada por sete escorpiões gigantes.

Frases

flanked by seven giant scorpions: acompanhado pelos lados

Flanked by seven giant scorpions é uma expressão com particípio passado que acrescenta uma descrição da mulher enquanto ela emerge. Na estrutura be flanked by X, X fica posicionado ou se move ao lado da pessoa ou coisa central. Aqui, os escorpiões acompanham a mulher como guardas; eles não a estão atacando. A expressão dá à entrada um tom narrativo formal e bastante visual.

Prática

Complete a frase com a forma correta de flank e a preposição necessária: The ambassador entered the chamber, ____ two guards.

Ver resposta

flanked by

Carrying a baby, Gramática

0:16

Carregando um bebê,

she headed for the nearest village to beg for food. Notas

0:17

ela dirigiu-se à aldeia mais próxima para mendigar por comida.

Gramática

Carrying a baby: ligar uma expressão inicial em -ing ao sujeito

Carrying a baby é uma expressão inicial com particípio presente (-ing). Ela fornece uma informação de fundo sobre o que o sujeito da oração principal está fazendo enquanto a ação principal acontece. O sujeito implícito de carrying é she, que também é o sujeito de headed. A estrutura condensa “She was carrying a baby” e “she headed...” em uma só frase; ela não descreve village.

Prática

Leia a frase e identifique quem está carregando o bebê: Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

  1. o vilarejo mais próximo
  2. a comida
  3. a mulher a quem she se refere
Ver resposta

a mulher a quem she se refere

Frases

headed for the nearest village: avançar em direção a um destino

Head for + um lugar significa deslocar-se em direção a esse destino. Nesta frase, headed está no passado simples, e head é verbo, não o substantivo que nomeia uma parte do corpo. Em comparação com o neutro go to, head for dá mais destaque à direção ou ao destino do movimento. É comum em descrições de deslocamentos cotidianos e em narrativas.

Prática

Use o passado de head for para completar a frase: When the rain started, we ____ the nearest cafe.

Ver resposta

headed for

Gramática

to beg for food: expressar finalidade com o infinitivo

To beg for food é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que ela se dirigiu à aldeia: seu objetivo era pedir que outras pessoas lhe dessem comida. O padrão é ação + to + verbo na forma base. Aqui, to é a marca do infinitivo e beg está na forma base; não é a preposição de destino presente em expressões como to the village.

Prática

Use o infinitivo de finalidade de get para completar a frase: Mia went to the kitchen ____ a glass of water.

Ver resposta

to get

She approached a magnificent mansion,

0:22

Ela aproximou-se de uma magnífica mansão,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions Notas

0:24

mas a dona da casa deu uma olhada em suas roupas imundas e em seus companheiros incomuns

Vocabulário

the mistress of the house: a mulher responsável pela casa

Nesta frase, the mistress of the house significa a mulher que chefia ou administra a casa. A expressão completa identifica a posição dela no lar; aqui não significa “amante”. No passado, mistress era usado com frequência para uma mulher com autoridade sobre uma casa, empregados ou um estabelecimento. Em narrativas antigas ou formais, a expressão pode indicar a posição dela no lar e a autoridade para decidir quem será recebido.

Prática

Nesta frase, quem é the mistress of the house?

  1. Uma empregada da casa
  2. Uma mulher que mantém uma relação secreta com alguém da casa
  3. A mulher responsável pela casa
Ver resposta

A mulher responsável pela casa

Frases

took one look at her grimy clothes: um julgamento rápido após um único olhar

Take one look at significa olhar brevemente para alguém ou alguma coisa. Aqui, took é o passado de take, e one destaca como houve pouca observação antes do julgamento da mulher. Em narrativas, take one look at X muitas vezes introduz uma conclusão ou ação imediata: alguém vê X e rapidamente entende, decide ou reage. Pode sugerir um julgamento superficial quando a pessoa se baseia apenas na aparência, mas a expressão em si nem sempre indica preconceito.

Prática

Complete a frase colocando take one look at no passado: Mia ____ the cracked screen and knew the phone had fallen off the desk.

Ver resposta

took one look at

and slammed the door in her face. Figurado

0:29

e bateu a porta na sua cara.

Figurado

slammed the door in her face: uma rejeição agressiva e ofensiva

Nesta frase, slammed the door significa fechar a porta com muita força, geralmente produzindo um estrondo. In her face indica que a ação aconteceu bem na frente dela e foi dirigida a ela, acrescentando desrespeito deliberado e humilhação. A estrutura completa slam the door in someone's face pode descrever a ação literal e também comunica uma rejeição pessoal e agressiva. É muito mais forte do que simplesmente dizer que alguém fechou a porta.

Prática

O que slammed the door in her face comunica aqui, além da ação física?

  1. Ela convidou a pessoa a esperar do lado de fora.
  2. Ela fechou a porta suavemente para encerrar a conversa.
  3. Ela rejeitou a pessoa de maneira agressiva e ofensiva.
Ver resposta

Ela rejeitou a pessoa de maneira agressiva e ofensiva.

So she continued down the road

0:32

Então ela continuou pela estrada

until she came to a cottage.

0:34

até chegar a uma cabana.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could, Notas

0:36

A mulher de lá teve pena da estranha e ofereceu-lhe o que pôde,

Frases

took pity on the stranger: compaixão que leva à ajuda

Take pity on someone significa sentir compaixão porque essa pessoa está sofrendo ou passando por uma dificuldade. Took é o passado de take, e on introduz a pessoa que recebe essa compaixão. A expressão costuma levar a uma ação de ajuda, como acontece antes de offered her what she could. Mesmo assim, take pity on descreve a reação de compaixão em si; o contexto mostra se a ajuda realmente acontece depois.

Prática

Complete a frase usando take pity on no passado: The shopkeeper ____ the hungry dog and gave it some food.

Ver resposta

took pity on

Intenção

offered her what she could: oferecer a ela o que estava ao seu alcance

Em offered her what she could, offer segue o padrão offer + pessoa + coisa: her é quem recebe, e what she could é o que foi oferecido. Aqui, what she could significa “aquilo que ela conseguia oferecer ou dar”. O verbo repetido fica subentendido pelo contexto, portanto a expressão está completa e não é um erro. Could se refere à capacidade limitada dela no passado e destaca que ela ajudou dentro das próprias possibilidades.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “aquilo que ela conseguia dar”: Although Lena had very little, she offered the family ____.

Ver resposta

what she could

a simple meal and a bed of straw.

0:40

uma refeição simples e uma cama de palha.

Her guest was no ordinary beggar. Frases

0:43

Sua hóspede não era uma mendiga qualquer.

Frases

no ordinary beggar: indicar que não era uma mendiga qualquer

O padrão no ordinary + substantivo contável singular significa “nada comum” ou “de modo algum comum”. Em geral, ele faz mais do que negar ordinary: indica que a pessoa ou coisa é notável, poderosa, incomum ou importante. Aqui, no ordinary beggar cria suspense. A hóspede parece ser uma mendiga, mas a escolha das palavras prepara o ouvinte para uma identidade ou característica surpreendente.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo de duas palavras: This is ____ school project; it won an international engineering prize.

Ver resposta

no ordinary

She was Isis, Cultura

0:46

Ela era Ísis,

the most powerful goddess in Egypt.

0:48

a deusa mais poderosa do Egito.

Cultura

Isis, the most powerful goddess in Egypt: identidade expressa por aposto

Ísis é uma deusa importante da mitologia do Egito Antigo. Nesta frase, o nome não se refere a uma personagem humana comum; a expressão a identifica como uma figura divina e excepcionalmente poderosa. O sintagma nominal depois da vírgula, the most powerful goddess in Egypt, é um aposto: ele renomeia Ísis e fornece o contexto necessário para entender quem ela é. O padrão “nome, sintagma nominal identificador” acrescenta informações sobre a identidade sem formar outra frase.

Prática

Qual é a função de the most powerful goddess in Egypt nesta frase?

  1. Explicar onde o Egito está localizado.
  2. Descrever uma pessoa diferente de Ísis.
  3. Identificar Ísis e acrescentar informações sobre ela.
Ver resposta

Identificar Ísis e acrescentar informações sobre ela.

Isis was in hiding from her brother Set, Notas

0:51

Ísis estava se escondendo de seu irmão Set,

Frases

in hiding from her brother Set: um estado contínuo de ocultação

Be in hiding from someone significa permanecer escondido para que essa pessoa não consiga encontrar você. Aqui, Ísis não está apenas se escondendo por um instante; ela permanece oculta para evitar Set. In hiding descreve o estado de ocultação, enquanto from introduz a pessoa ou ameaça que está sendo evitada. O padrão reutilizável é be, remain ou stay in hiding from + pessoa ou grupo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “permanecer escondido para evitar alguém”: The witness remained ____ the gang for several months.

Ver resposta

in hiding from

who murdered her husband and wanted to murder her infant son Horus. Cultura

0:53

que havia assassinado seu marido e queria assassinar seu filho pequeno Hórus.

Cultura

seu irmão Set: um familiar que também é a ameaça

Set é o nome do irmão de Ísis. Nesta frase, brother identifica a relação familiar entre os dois, mas não sugere afeto nem segurança. A oração relativa seguinte apresenta Set claramente como a ameaça: ele matou o marido de Ísis e também queria matar Hórus. Esse contexto explica por que Ísis estava escondida.

Prática

Qual interpretação de her brother Set é a mais correta nesta frase?

  1. Set é um irmão que está ajudando Ísis a se esconder.
  2. Set é o verbo comum que significa colocar algo em algum lugar.
  3. Set é irmão de Ísis e a pessoa que ameaça a família dela.
Ver resposta

Set é irmão de Ísis e a pessoa que ameaça a família dela.

Cultura

infant son Horus: Hórus como o filho muito pequeno de Ísis

A expressão infant son Horus identifica Hórus como filho de Ísis e informa que ele ainda é um bebê. Infant modifica son, enquanto Horus dá o nome do filho. Hórus é uma divindade importante da mitologia egípcia, mas, neste momento da história, é uma criança muito pequena que não consegue se proteger. Por isso, Ísis precisa protegê-lo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a infant son Horus nesta frase?

  1. Hórus é filho de Ísis e ainda é um bebê.
  2. Hórus é o irmão adulto de Ísis.
  3. Hórus é o nome do marido de Ísis.
Ver resposta

Hórus é filho de Ísis e ainda é um bebê.

Set was also a powerful god,

0:59

Set também era um deus poderoso,

and he was looking for them. Frases

1:01

e estava procurando por eles.

Frases

was looking for them: uma busca neutra que o contexto torna ameaçadora

Look for someone significa tentar encontrar alguém. Aqui, was looking for them indica que a busca estava em andamento naquele momento; he se refere a Set, e them, a Isis e Horus. O phrasal verb é neutro por si só, mas o contexto lhe dá mais força. Como Set representa um perigo para eles, sua busca parece uma perseguição, e não uma tentativa comum de encontrar alguém.

Prática

Por que was looking for them parece ameaçador nesta frase?

  1. Porque formas no passado contínuo sempre parecem ameaçadoras.
  2. Porque o phrasal verb look for sempre significa “caçar”.
  3. Porque o contexto da história faz com que a busca de Set represente um perigo para Isis e Horus.
Ver resposta

Porque o contexto da história faz com que a busca de Set represente um perigo para Isis e Horus.

So to keep her cover, Figurado

1:03

Então, para manter seu disfarce,

Isis had to be very discreet. Vocabulário

1:04

Ísis tinha que ser muito discreta.

Figurado

to keep her cover: manter uma identidade oculta

Em keep her cover, cover é um substantivo que indica a identidade falsa ou a aparência usada para esconder quem Isis realmente é. Keep significa manter essa identidade sem ser descoberta; não se trata de uma cobertura física. No início da frase, to keep her cover é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que Isis precisava ser discreta: seu comportamento cuidadoso tinha o objetivo de evitar que sua identidade oculta fosse revelada.

Prática

Complete a frase usando keep e a forma possessiva correta de cover: During the undercover operation, Maya used a different name to ____.

Ver resposta

keep her cover

Vocabulário

had to be very discreet: agir com cuidado para não chamar atenção nem revelar segredos

Discreet significa agir com cuidado para não chamar atenção nem revelar informações privadas ou delicadas. Aqui, had to be very discreet mostra que, para manter a identidade secreta, ela precisava agir sem alarde e evitar revelar quem era. Em comparação com a palavra mais ampla careful, discreet sugere especificamente sigilo, privacidade ou tato. had to be acrescenta uma necessidade imposta pela situação, e não uma simples preferência pessoal.

Prática

Qual frase usa discreet corretamente com o sentido de ter cuidado para não revelar informações privadas?

  1. The report divides the data into discreet categories.
  2. Please be discrete about the surprise until Friday.
  3. Please be discreet about the surprise until Friday.
Ver resposta

Please be discreet about the surprise until Friday.

She couldn't risk using her powers. Gramática

1:06

Ela não podia arriscar usar seus poderes.

Gramática

couldn't risk using: risk + -ing para uma ação com possíveis consequências

Risk + -ing nomeia uma ação que pode causar um resultado ruim: risk doing something significa se expor à possibilidade desse resultado ao realizar a ação. Em couldn't risk using her powers, using her powers é a ação cujas consequências eram perigosas demais para serem aceitas. Depois de risk, a ação normalmente aparece na forma de gerúndio em -ing: risk doing something. Não se usa risk to do com esse sentido. Couldn't risk doing something indica que a possível consequência foi considerada inaceitável.

Prática

Complete a frase com a forma correta de lose: We can't risk ____ the only copy.

Ver resposta

losing

But she was not without aid. Gramática

1:09

Mas ela não estava sem ajuda.

Gramática

not without aid: uma dupla negação que indica que houve ajuda

Em she was not without aid, not nega a ideia expressa por without aid, ou seja, “sem ajuda”. Assim, as duas negações produzem um sentido afirmativo: ela recebeu ajuda e não estava completamente sozinha. Essa dupla negação torna a afirmação menos direta. Em vez de simplesmente dizer she had help, o narrador apresenta a ajuda como algo que não estava ausente, dando à frase um tom contido e literário.

Prática

O que She was not without aid. significa neste contexto?

  1. Ela não recebeu ajuda alguma.
  2. Ela recebeu alguma ajuda.
  3. Ela não conseguia ajudar ninguém.
Ver resposta

Ela recebeu alguma ajuda.

Serket, goddess of venomous creatures, Cultura

1:11

Serket, deusa das criaturas venenosas,

Cultura

Serket, goddess of venomous creatures: um aposto que identifica Serket

O sintagma nominal goddess of venomous creatures é um aposto: ele aparece depois de Serket e identifica quem ela é. Não se trata de uma segunda pessoa nem de um novo sujeito; o nome e a descrição se referem à mesma deusa. Para entender esta linha, basta saber que Serket é uma deusa egípcia associada a criaturas peçonhentas e à proteção contra seus perigos. Essa ligação faz dos escorpiões protetores divinos adequados para a história.

Prática

Qual é a principal função de goddess of venomous creatures depois de Serket?

  1. Dizer que Serket está falando.
  2. Identificar Serket ao informar sua função.
  3. Apresentar uma deusa diferente.
Ver resposta

Identificar Serket ao informar sua função.

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son. Vocabulário

1:14

havia enviado sete de seus servos mais ferozes para proteger Ísis e seu filho.

Vocabulário

seven of her fiercest servants: servants como seguidores

Neste mito, seven of her fiercest servants significa sete dos seres mais perigosos que a serviam e lhe obedeciam. O contexto os identifica como sete escorpiões enviados como guardas, não como pessoas que realizam tarefas domésticas. Aqui, servant tem o sentido antigo e literário de um seguidor ou subordinado que cumpre as ordens de uma figura poderosa. Fiercest destaca como eles são ameaçadores e temíveis.

Prática

Neste mito, o que significa seven of her fiercest servants?

  1. Sete seguidores perigosos enviados para atuar como guardas.
  2. Sete empregados modernos contratados para limpar uma casa.
  3. Sete clientes esperando para serem atendidos.
Ver resposta

Sete seguidores perigosos enviados para atuar como guardas.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation, Frases

1:19

Enquanto Ísis e Hórus se instalavam em sua humilde acomodação,

Frases

settled into their humble accommodation: instalar-se em um lugar

Settled into their humble accommodation significa que Ísis e Hórus entraram no lugar simples onde ficariam e começaram a se instalar ali. Settle into descreve o processo de ficar confortável ou se acostumar com um lugar novo, não apenas o ato de passar pela porta. Aqui, accommodation significa hospedagem ou lugar para ficar. Humble descreve a hospedagem como simples e sem luxo; não significa que as pessoas sejam humildes.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “ficou confortável e se instalou no lugar novo”: After unpacking, Maya ____ her new apartment.

Ver resposta

settled into

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress. Notas

1:23

os escorpiões ferviam de raiva pela forma como a mulher rica havia ofendido sua senhora divina.

Frases

fumed at: raiva intensa diante de uma causa

Aqui, fumed at significa “estava extremamente irritado com”. Fume está sendo usado como verbo de emoção, não como o substantivo referente a fumaça ou gases. A imagem de fumaça faz a raiva parecer intensa, ardente e contida. A estrutura é person + fume at + alvo ou causa. Em fumed at how..., a oração com how apresenta a situação que provocou a raiva.

Prática

Complete a frase com a forma expressiva no passado de fume at: After the referee ignored the foul, the coach ____ the unfair decision.

Ver resposta

fumed at

Vocabulário

divine mistress: uma senhora sagrada na linguagem mitológica

Nesta frase mitológica, divine mistress refere-se a Isis como a senhora sagrada a quem os escorpiões servem. Divine significa “sagrado ou ligado a um deus”, enquanto mistress usa um sentido mais antigo: o equivalente feminino de master. A expressão marca reverência e lealdade, não romance. O contexto mitológico seleciona o antigo sentido de mistress como função ou posição.

Prática

Nesta frase mitológica, o que significa divine mistress?

  1. Uma funcionária doméstica comum
  2. Uma parceira romântica secreta
  3. A deusa a quem os escorpiões servem
Ver resposta

A deusa a quem os escorpiões servem

They all combined their venom Frases

1:28

Eles todos combinaram seu veneno

Frases

combined their venom: juntar o veneno

Em combined their venom, combine é um verbo transitivo: their venom é aquilo que foi reunido. A frase indica que o veneno vindo de todos eles foi juntado ou misturado em uma única porção. Nesse uso, combine pode descrever a união de materiais, recursos, informações ou esforços. Não quer dizer apenas que os sujeitos cooperaram; indica o que eles uniram.

Prática

O que combined their venom significa nesta frase?

  1. Eles juntaram o veneno em uma só porção.
  2. Eles trabalharam juntos sem misturar nenhum veneno.
  3. Eles removeram todo o veneno.
Ver resposta

Eles juntaram o veneno em uma só porção.

and gave it to one of the seven,

1:30

e deram-no a um dos sete,

Tefen.

1:32

Tefen.

In the dead of the night, Figurado

1:33

Na calada da noite,

Figurado

In the dead of the night: o momento mais silencioso da noite

In the dead of the night é uma expressão idiomática que significa muito tarde da noite, quando tudo parece parado e silencioso. Dead não se refere à morte aqui; a palavra intensifica a sensação de silêncio e falta de atividade. A expressão faz mais do que situar um acontecimento no tempo. Ela também dá à cena uma atmosfera narrativa misteriosa, secreta ou tensa.

Prática

Qual é o significado mais natural de in the dead of the night?

  1. No momento em que a noite termina.
  2. Muito tarde da noite, quando tudo está em silêncio.
  3. Ao pôr do sol, quando a noite começa.
Ver resposta

Muito tarde da noite, quando tudo está em silêncio.

Tefen crept over to the mansion. Frases

1:35

Tefen rastejou até a mansão.

Frases

crept over to the mansion: mover-se silenciosamente em direção a um lugar

Crept é o passado de creep. Aqui, crept over to the mansion descreve um movimento lento e silencioso em direção à mansão, provavelmente para não ser notado. Em over to, over acrescenta a ideia de ir do ponto atual a outro local, e to marca o destino. Nesta frase, over não significa “acima de”.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de creep over to: At dusk, the fox ____ the campsite without making a sound.

Ver resposta

crept over to

As he crawled under the door, Gramática

1:37

Ao rastejar por baixo da porta,

Gramática

As he crawled under the door: as para ações simultâneas

As + sujeito + verbo pode introduzir uma oração temporal. Nesta frase, As he crawled under the door apresenta uma ação que já está em andamento; o evento da oração principal acontece durante esse movimento. Aqui, as significa while ou when, e não because. Essa estrutura coloca duas ações dentro do mesmo período.

Prática

Em “As Lina walked home, the rain grew heavier,” o que as indica principalmente?

  1. A chuva ficou mais forte somente depois que Lina chegou em casa.
  2. Os dois eventos estavam acontecendo ao mesmo tempo.
  3. A caminhada para casa fez a chuva ficar mais forte.
Ver resposta

Os dois eventos estavam acontecendo ao mesmo tempo.

he saw the owner's young son sleeping peacefully Gramática

1:39

ele viu o filho pequeno da dona dormindo pacificamente

Gramática

saw the owner's young son sleeping peacefully: see + objeto + -ing

Em saw the owner's young son sleeping peacefully, the owner's young son é o objeto de saw, e sleeping peacefully descreve o que o filho estava fazendo quando foi visto. O padrão see + objeto + -ing apresenta uma ação que já estava em andamento no momento em que foi vista. A expressão em -ing não é uma nova oração com verbo conjugado, portanto não se acrescenta was: diga saw him sleeping, e não saw him was sleeping.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de water: Through the window, I saw my neighbor ____ the plants.

Ver resposta

watering

and gave him a mighty sting. Frases

1:42

e deu-lhe uma ferroada poderosa.

Frases

gave him a mighty sting: give someone a + substantivo de ação

Aqui, gave him a mighty sting significa que algo deu nele uma ferroada muito forte. him é a pessoa afetada, e a mighty sting nomeia uma única ferroada forte, não um objeto entregue a ele. O padrão give + pessoa + a/an + substantivo de ação ou experiência pode apresentar um evento como uma ocorrência contável, como em give someone a push, a hug ou a scare. mighty intensifica sting e dá um tom dramático à narração.

Prática

O que gave him a mighty sting significa nesta frase?

  1. Entregou a ele um objeto poderoso.
  2. Pediu que ele desse uma ferroada em alguém.
  3. Deu nele uma ferroada muito forte.
Ver resposta

Deu nele uma ferroada muito forte.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing. Gramática

1:45

Ísis e sua anfitriã logo foram acordadas por altos lamentos.

Gramática

were awakened by: colocar em primeiro plano quem foi afetado

Em were soon awakened by loud wailing, were awakened é a forma passiva de awaken. Ela coloca Ísis e sua anfitriã, as pessoas afetadas, no centro; loud wailing é a causa que as fez acordar. O padrão reutilizável é be + awakened + by + causa ou fonte. Aqui, by introduz a causa do despertar, não um lugar ou momento. Soon situa o despertar pouco depois do acontecimento anterior.

Prática

Use a forma passiva de awaken e by para completar a frase: At midnight, Maya ____ the fire alarm.

Ver resposta

was awakened by

As they peered out of the doorway of the cottage, Frases

1:49

Ao espiar pela porta da cabana,

Frases

peered out of the doorway: olhar para fora com esforço

Em peered out of the doorway, peered significa olhar com atenção, muitas vezes porque a visão não está clara ou porque a pessoa está cautelosa ou curiosa. A palavra acrescenta uma ideia de esforço que looked sozinho não transmite. O padrão peer out of + abertura ou lugar mostra alguém olhando de dentro para fora. Aqui, doorway é a abertura pela qual elas olharam.

Prática

Complete o padrão-alvo peer out of: From inside the tent, Leo peered ____ the tent to see whether the rain had stopped.

Ver resposta

out of

they saw a mother running through the street,

1:51

elas viram uma mãe correndo pela rua,

weeping as she cradled her son. Gramática

1:54

chorando enquanto embalava seu filho.

Gramática

as para ações simultâneas em “weeping as she cradled her son”

Em “weeping as she cradled her son”, as tem o sentido temporal de “enquanto”. Ele mostra que o choro e o ato de segurar o filho com cuidado acontecem ao mesmo tempo, formando uma única cena em vez de dois acontecimentos separados. Aqui, as não indica uma causa. Cradle é um verbo neste caso. To cradle someone significa segurar alguém nos braços com delicadeza e de forma protetora; não é o substantivo cradle, que significa “berço”.

Prática

Use as para mostrar que as ações acontecem ao mesmo tempo: Maya waved ____ she stepped onto the train.

Ver resposta

as

When Isis recognized the woman who had turned her away, Verbos frasais

1:56

Quando Ísis reconheceu a mulher que a havia rejeitado,

Verbos frasais

who had turned her away: recusar entrada ou ajuda

Turn someone away significa se recusar a deixar alguém entrar ou ser atendido, ou negar a ajuda ou o serviço solicitado. Em “who had turned her away”, a mulher havia se recusado antes a receber ou ajudar Ísis; não significa que ela fez Ísis virar fisicamente. A pessoa recusada aparece entre turn e away: turn her away, turn the visitors away. Essa ordem separável é especialmente importante quando o objeto é um pronome.

Prática

Use turn away no passado para completar a frase: The guard ____ the visitors ____ because the building was full.

Ver resposta

turned · away

she understood what her scorpions had done. Gramática

1:59

ela entendeu o que seus escorpiões tinham feito.

Gramática

understood what her scorpions had done: uma oração wh que funciona como objeto

Em understood what her scorpions had done, a oração what her scorpions had done é o objeto de understood. Ela expressa o conteúdo que a personagem passou a entender; aqui, what equivale aproximadamente a “aquilo que”, em vez de iniciar uma pergunta direta. Como essa é uma oração wh encaixada, ela usa a ordem de uma frase declarativa: what + sujeito + verbo. A ordem correta é what her scorpions had done, e não what had her scorpions done.

Prática

Use as palavras entre parênteses para completar a oração que funciona como objeto: She finally understood ____. (what / the warning / meant)

Ver resposta

what the warning meant

Isis took the boy in her arms Frases

2:03

Ísis tomou o menino nos braços

Frases

took the boy in her arms: o padrão take someone in one's arms

Take someone in one's arms significa puxar ou levantar alguém para colocá-lo em um abraço. Nessa frase, took enfatiza a ação de trazer o menino para perto, enquanto in her arms descreve a posição em que ela passa a segurá-lo. O padrão é take + pessoa + in + possessivo + arms. Her refere-se a Isis. Aqui, in inicia a locução prepositiva completa in her arms, que indica a posição em que a pessoa é segurada; não é a partícula in do verbo frasal take in.

Prática

Complete a frase com o padrão take ... in one's arms: When the child began to cry, his mother ____ and comforted him.

Ver resposta

took him in her arms

and began to recite a powerful spell. Frases

2:05

e começou a recitar um poderoso feitiço.

Frases

began to recite a powerful spell: começar a recitar uma fórmula mágica poderosa

A expressão began to marca o início de uma ação. Recite significa dizer em voz alta um texto aprendido ou preparado, geralmente de modo deliberado ou formal. Aqui, a spell é um conjunto de palavras ao qual se atribui poder mágico, e powerful descreve a força que se espera que ele tenha. A frase mostra o personagem começando a pronunciar uma fórmula mágica, e não começando a soletrar uma palavra.

Prática

O que “began to recite a powerful spell” significa nesta frase?

  1. Ele começou a ter uma conversa comum.
  2. Ele começou a escrever as letras de uma palavra difícil.
  3. Ele começou a dizer em voz alta uma fórmula mágica poderosa.
Ver resposta

Ele começou a dizer em voz alta uma fórmula mágica poderosa.

"O poison of Tefen, Cultura

2:08

"Ó veneno de Tefen,

come out of him and fall upon the ground. Verbos frasais

2:10

sai dele e cai sobre o chão.

Cultura

O poison of Tefen: chamamento poético direto com O

Em O poison of Tefen, O introduz um vocativo: as palavras nomeiam o ser ou a coisa a que se fala diretamente. O falante trata o veneno como se ele pudesse ouvir e obedecer à ordem seguinte. Esse O maiúsculo é uma marca tradicional de chamamento direto na linguagem poética, religiosa, arcaica ou ritualística. Ele dá ao feitiço um tom solene e dramático; não é a interjeição cotidiana oh que expressa surpresa.

Prática

Qual é a função de O em “O poison of Tefen”?

  1. Ele indica que o falante está soletrando a palavra poison.
  2. Ele se dirige diretamente ao veneno em estilo poético ou ritualístico.
  3. Ele mostra uma reação comum de surpresa ao ver veneno.
Ver resposta

Ele se dirige diretamente ao veneno em estilo poético ou ritualístico.

Verbos frasais

come out of him ... fall upon the ground: sair do corpo e cair no chão

Em come out of him, come out of significa “mover-se de dentro de uma pessoa ou coisa para fora”. A preposição of introduz a origem, e him se refere ao corpo dele neste contexto. A ordem coordenada and fall upon the ground apresenta a ação seguinte depois de sair do corpo. Trata-se de um movimento físico de dentro para fora, não de outro uso de come out, como o lançamento de um produto.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de come out of: The rabbit ____ its cage and ran across the yard.

Ver resposta

came out of

Poison of Befen,

2:13

Veneno de Befen,

advance not, Gramática

2:14

não avances,

penetrate no farther. Vocabulário

2:15

não penetres mais.

Gramática

advance not: uma ordem negativa de estilo antigo

Advance not é uma ordem negativa de estilo antigo que significa “Do not advance”. Em vez do padrão moderno do not + verbo na forma básica, ela coloca not diretamente depois do verbo advance. Nessa ordem, advance significa “avançar ou continuar se espalhando”. A ordem incomum é intencional, não um erro gramatical, e cria um tom arcaico e solene.

Prática

Qual frase do inglês moderno corresponde melhor a advance not na ordem original?

  1. Advance carefully.
  2. Do not advance.
  3. You did not advance.
Ver resposta

Do not advance.

Vocabulário

penetrate no farther: não penetrar mais profundamente

Nesta ordem, penetrate significa “entrar ou avançar para dentro de algo”, e no farther estabelece o ponto de parada: o veneno não deve avançar mais para dentro do corpo da criança. A estrutura verbo na forma básica + no farther é uma ordem negativa curta e literária, próxima de “do not ... any farther”. Penetrate não se limita a perfurar uma superfície dura; também pode indicar que algo entra ou chega mais fundo em um corpo, material, espaço ou assunto abstrato.

Prática

Nesta frase, o que penetrate no farther ordena que o veneno faça?

  1. Rompa apenas a superfície externa.
  2. Pare de avançar mais para dentro do corpo.
  3. Mova-se mais rapidamente pelo corpo.
Ver resposta

Pare de avançar mais para dentro do corpo.

Come out of him and fall upon the ground.

2:17

Sai dele e cai sobre o chão.

For I am Isis, Discurso

2:20

Pois eu sou Ísis,

Discurso

For I am Isis: for introduz uma razão

Aqui, For é uma conjunção que significa “porque” ou “por esse motivo”, e não a preposição usada em for you. Ela introduz a base da ordem anterior: a identidade da falante como Ísis lhe dá autoridade para proferi-la. Esse for remete ao que veio antes e organiza a mensagem com a ordem primeiro e a razão que a sustenta depois. Também dá à fala um tom formal, solene e literário.

Prática

Qual é a função de For em For I am Isis?

  1. Mostrar quem receberá alguma coisa.
  2. Introduzir a razão que sustenta a ordem anterior.
  3. Indicar por quanto tempo a ordem durará.
Ver resposta

Introduzir a razão que sustenta a ordem anterior.

the great enchantress, Cultura

2:22

a grande feiticeira,

the speaker of spells.

2:23

a proferidora de feitiços.

Cultura

the great enchantress, the speaker of spells: uma sequência cerimonial de títulos

Os dois grupos nominais são títulos paralelos de Ísis. Enchantress a identifica como uma mulher com poderes mágicos, enquanto speaker of spells significa alguém que profere e realiza encantamentos, e não uma oradora comum. Acumular títulos dessa maneira cria autoridade e um tom cerimonial e mítico. Em uma narrativa elevada, uma sequência de títulos pode mostrar diferentes aspectos do papel de uma mesma pessoa e fazer uma invocação ou ordem soar mais poderosa.

Prática

Qual é a principal função da sequência de títulos nesta fala?

  1. Ela dá autoridade mágica e um tom cerimonial a uma única figura.
  2. Ela apresenta duas pessoas comuns que falam e têm profissões diferentes.
  3. Ela explica como pronunciar um encantamento.
Ver resposta

Ela dá autoridade mágica e um tom cerimonial a uma única figura.

Fall down,

2:25

Cai,

O poison of Mestet.

2:26

Ó veneno de Mestet.

Hasten not,

2:28

Não te apresses,

poison of Mestetef.

2:29

veneno de Mestetef.

Rise not,

2:31

Não te levantes,

poison of Petet and Thetet.

2:32

veneno de Petet e Thetet.

Approach not,

2:34

Não te aproximes,

poison of Matet.

2:35

veneno de Matet."

With each name she invoked, Vocabulário

2:38

Com cada nome que ela invocava,

Vocabulário

With each name she invoked: invoke como apelo solene

Aqui, invoked significa “chamou solenemente algo como fonte de poder”. Ela não está apenas dizendo cada nome; está usando-o em um ato ritual. With each name marca uma relação que se repete: sempre que ela invoca outro nome, ocorre um efeito correspondente. De modo mais geral, invoke costuma significar recorrer formalmente a um espírito, uma lei, um direito, uma regra ou uma autoridade.

Prática

Complete a frase com o passado de invoke: To end the dispute, the chair ____ a rule of procedure.

Ver resposta

invoked

that scorpion's poison was neutralized. Vocabulário

2:40

o veneno daquele escorpião era neutralizado.

Vocabulário

was neutralized: tornar o veneno ineficaz

Was neutralized é a forma passiva de neutralize. Aqui, algo agiu sobre o veneno do escorpião e anulou seu efeito nocivo; o foco está no veneno e em seu novo estado, não no agente. Neutralize costuma significar combater o efeito de uma substância, um efeito ou um perigo para que não funcione mais como antes. Nesta frase, refere-se à perda do efeito tóxico, e não a tornar-se politicamente neutro.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de neutralize: The toxin was ____ before it entered the water supply.

Ver resposta

neutralized

The child stirred, Vocabulário

2:45

A criança mexeu-se,

Vocabulário

The child stirred: um pequeno sinal de movimento

Aqui, stirred significa que a criança fez um pequeno movimento depois de ficar imóvel. Em uma narrativa, pode marcar o primeiro sinal de que uma pessoa adormecida, inconsciente ou parada está começando a reagir; isso não significa necessariamente que a criança acordou por completo. É um uso intransitivo: a própria criança se move, e nenhum objeto está sendo misturado.

Prática

Na frase The child stirred., o que stirred provavelmente significa?

  1. A criança fez um pequeno movimento depois de ficar imóvel.
  2. A criança atravessou o quarto a pé.
  3. A criança misturou algo com uma colher.
Ver resposta

A criança fez um pequeno movimento depois de ficar imóvel.

and his mother wept with gratitude Frases

2:46

e sua mãe chorou de gratidão

Frases

wept with gratitude: chorou de gratidão

wept with gratitude significa que chorou porque sentia profunda gratidão. As lágrimas vêm da gratidão, não da tristeza. Na estrutura ação + with + substantivo de emoção, with apresenta o sentimento que acompanha ou motiva a ação. O mesmo padrão aparece em smiled with relief e trembled with fear.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: When the volunteers rebuilt his burned home, he ____.

Ver resposta

wept with gratitude

and lamented her earlier callousness, Vocabulário

2:48

e lamentou sua insensibilidade anterior,

Vocabulário

lamented her earlier callousness: lamentou sua insensibilidade anterior

O verbo lament significa sentir ou expressar profunda tristeza ou arrependimento por algo. Em lamented her earlier callousness, o objeto é her earlier callousness: ela lamenta profundamente a maneira fria e indiferente como havia agido antes. Aqui, callousness significa insensibilidade emocional em relação a outras pessoas, não um calo nem pele endurecida. Earlier coloca essa atitude no passado e, junto com lamented, mostra que agora ela julga negativamente seu comportamento anterior.

Prática

Qual frase parafraseia melhor lamented her earlier callousness?

  1. Ela reclamou de uma área dolorida de pele endurecida.
  2. Ela lamentou profundamente ter sido fria e indiferente.
  3. Ela elogiou sua coragem anterior.
Ver resposta

Ela lamentou profundamente ter sido fria e indiferente.

offering all her wealth to Isis in repentance. Gramática

2:51

oferecendo toda a sua riqueza a Ísis em arrependimento.

Gramática

offering ... in repentance: demonstrar arrependimento com uma ação acrescentada

A expressão em -ing offering all her wealth to Isis acrescenta uma ação estreitamente ligada à oração principal e realizada pela mesma mulher. Em vez de iniciar um novo acontecimento principal, ela explica o que a mulher faz para demonstrar sua reação. In repentance indica o motivo e o sentido moral dessa ação. Repentance é mais forte do que simplesmente sentir muito: sugere reconhecer um erro grave e tentar repará-lo.

Prática

Qual é a principal função de offering all her wealth to Isis nesta narração?

  1. Ela acrescenta a ação por meio da qual a mulher demonstra seu arrependimento.
  2. Ela afirma que Ísis está doando a riqueza da mulher.
  3. Ela introduz um acontecimento separado com outro sujeito.
Ver resposta

Ela acrescenta a ação por meio da qual a mulher demonstra seu arrependimento.

The woman who had taken Isis in watched in awe. Notas

2:55

A mulher que havia acolhido Ísis assistiu maravilhada.

Verbos frasais

had taken Isis in: ter acolhido Ísis

take someone in significa receber uma pessoa ou um animal em casa e oferecer um lugar para ficar, geralmente porque precisa de ajuda ou proteção. Aqui, a mulher deu abrigo a Ísis. O past perfect had taken situa esse ato anterior antes de watched. Nesse phrasal verb separável, o objeto pode aparecer entre take e in; se for um pronome, precisa ficar nessa posição: take her in.

Prática

Complete a frase com o passado de take in no sentido de dar abrigo: During last night's storm, they ____ a stranded traveler.

Ver resposta

took in

Frases

watched in awe: observar com profunda admiração e respeito

Nesta frase, watched in awe significa que ela observou sentindo uma combinação intensa de admiração, respeito e talvez um pouco de temor. Awe é mais forte e reverente do que uma simples surpresa. Algumas expressões fixas usam um verbo seguido de in e um substantivo de estado para descrever o estado ou a maneira que acompanha uma ação. Aqui, in awe modifica watched; não indica o lugar onde ela observou.

Prática

Complete a frase com a preposição da expressão que significa “com profunda admiração e respeito”: The audience watched ____ awe as the rocket lifted off.

Ver resposta

in

She had had no idea who she'd brought under her roof, Notas

2:59

Ela não tinha ideia de quem havia trazido para debaixo do seu teto,

Gramática

She had had no idea: as duas funções de had

Em had had no idea, o primeiro had é o auxiliar que forma o past perfect. O segundo had é o particípio passado do verbo principal have na expressão have no idea, que significa “não saber”. A repetição está gramaticalmente correta. O past perfect situa a falta de conhecimento dela antes de outra descoberta ou acontecimento posterior no passado. Um padrão reutilizável é sujeito + had + had no idea + oração.

Prática

Complete a frase com a forma completa e não contraída do past perfect de have no idea: Before the guide arrived, we ____ no idea where to go.

Ver resposta

had had

Figurado

bring someone under one's roof: acolher alguém em casa

Bring someone under one's roof significa receber uma pessoa em casa e dar a ela um lugar para ficar. Nesta frase, she'd brought ... under her roof indica que ela havia aceitado essa pessoa em seu lar. A imagem de compartilhar um teto acrescenta uma ideia de abrigo, cuidado ou responsabilidade. É mais do que simplesmente levar alguém para casa para uma visita rápida.

Prática

Qual situação combina melhor com a frase "Priya brought Leo under her roof"?

  1. Priya pediu a Leo que consertasse o telhado.
  2. Priya deu a Leo um lugar para morar em sua casa.
  3. Priya convidou Leo para entrar e conversar por alguns minutos.
Ver resposta

Priya deu a Leo um lugar para morar em sua casa.

and from that day on, Frases

3:02

e daquele dia em diante,

Frases

and from that day on: e daquele dia em diante

From that day on marca um dia específico do passado como o início de uma situação, de um hábito ou de uma ação repetida que continuou depois. Aqui, on indica avanço a partir daquele momento, e não uma posição física. O and inicial conecta esse resultado duradouro ao acontecimento mencionado logo antes. A expressão é especialmente comum quando uma história apresenta uma virada, um novo hábito ou a origem de uma tradição.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “a partir daquele dia e com continuidade depois”: Jordan once lost a full day's work. ____, he saved a copy of every important file.

Ver resposta

From that day on

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites, Cultura

3:04

as pessoas aprenderam a fazer uma cataplasma para tratar picadas de escorpião,

Cultura

make a poultice to treat scorpion bites: preparar uma cataplasma para tratar picadas de escorpião

Uma cataplasma é uma preparação macia e úmida colocada sobre a pele como tratamento tradicional. Aqui, make a poultice to treat scorpion bites significa preparar uma aplicação externa para a área afetada, e não fazer um comprimido ou uma bebida. Na história, essa prática é apresentada como algo que as pessoas aprenderam seguindo o exemplo da deusa. Essa origem mítica explica o papel cultural do tratamento, mas não comprova que uma cataplasma seja um tratamento moderno suficiente para uma picada de escorpião.

Prática

Nesta frase, o que é uma poultice?

  1. Uma substância macia e úmida colocada sobre a pele como tratamento
  2. Um comprimido ingerido para prevenir uma picada de escorpião
  3. Uma bebida feita para remover o veneno
Ver resposta

Uma substância macia e úmida colocada sobre a pele como tratamento

speaking magical incantations just as the goddess had. Gramática

3:08

proferindo encantamentos mágicos assim como a deusa o fez.

Gramática

just as the goddess had: omissão da ação já conhecida depois de had

Just as introduz uma comparação: as pessoas recitavam os encantamentos da mesma forma que a deusa havia feito. Aqui, had é o auxiliar do past perfect em inglês, e a ação repetida depois dele é omitida. A ideia completa é just as the goddess had done ou, de forma mais específica, just as the goddess had spoken magical incantations. Em inglês, uma ação que já está clara costuma ser omitida; por isso, terminar a oração com had é gramatical e evita repetição.

Prática

Leia esta frase em inglês: "Lena checked every window, just as her father had." O que fica subentendido depois de had?

  1. O pai dela havia verificado todas as janelas antes.
  2. O pai dela verificaria todas as janelas mais tarde.
  3. O pai dela havia se transformado em uma janela.
Ver resposta

O pai dela havia verificado todas as janelas antes.

Disguise plays a significant role in many ancient myths. Frases

3:14

O disfarce desempenha um papel significativo em muitos mitos antigos.

Frases

play a significant role in: expressar uma influência importante

Play a significant role in significa “ter uma influência ou função importante em uma área ou processo específico”. Aqui, o disfarce é apresentado como um elemento importante de muitos mitos antigos. Role significa função ou influência, não um personagem de uma peça. A estrutura é play a significant role in + substantivo ou forma em -ing. Ela liga claramente um fator à área ou ao processo que ele afeta.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão play a significant role in: Regular exercise ____ maintaining bone strength.

Ver resposta

plays a significant role in

Why is everyone being so sneaky? Discurso

3:18

Por que todo mundo está sendo tão furtivo?

Discurso

Why is everyone being so sneaky? como gancho de transição

Embora pareça um pedido de informação, sua principal função aqui é criar um gancho de transição. A pergunta liga a ideia anterior de disfarce a um próximo tema relacionado e termina com um leve suspense, incentivando o público a continuar assistindo. Everyone being so sneaky descreve pessoas agindo de modo secreto na situação atual. Usar be na forma progressiva is being indica um comportamento perceptível e temporário, enquanto so torna a reação mais expressiva.

Prática

No final de um segmento de vídeo, qual é a principal função de “Why is everyone being so sneaky?” neste contexto?

  1. Dar uma definição de dicionário de disguise
  2. Criar curiosidade e introduzir um tema relacionado
  3. Exigir uma resposta factual imediata de cada espectador
Ver resposta

Criar curiosidade e introduzir um tema relacionado

Here are two more hand-wringing classics from Chinese and Greek mythology. Vocabulário

3:21

Aqui estão mais dois clássicos de roer as unhas da mitologia chinesa e grega.

Vocabulário

hand-wringing classics: clássicos marcados por ansiedade ou tensão moral

Hand-wringing evoca a imagem de alguém torcendo ou apertando as mãos por estar preocupado. Em hand-wringing classics, a expressão funciona de modo figurado como um adjetivo que modifica classics: são histórias clássicas marcadas por ansiedade, indecisão ou escolhas carregadas de tensão moral. A expressão também transmite uma avaliação; não é neutra. Ela apresenta a preocupação e o conflito interno como características centrais das histórias e pode sugerir levemente que essa preocupação é prolongada ou excessiva.

Prática

Em “The review calls it a hand-wringing classic,” o que hand-wringing provavelmente sugere?

  1. Foi feito à mão.
  2. É marcado por ansiedade, indecisão ou preocupação moral.
  3. É principalmente acelerado e cheio de suspense.
Ver resposta

É marcado por ansiedade, indecisão ou preocupação moral.