Os Piores Acidentes Nucleares da História: material de estudo de inglês

Nuclear energy creates an uneasy feeling of danger for many people.

A energia nuclear cria uma sensação desconfortável de perigo para muitas pessoas.

Ancient and dangerous minerals are concentrated to awaken seemingly unnatural powers,

Minerais antigos e perigosos são concentrados para despertar poderes aparentemente não naturais,

creating horribly toxic elements that,

criando elementos terrivelmente tóxicos que,

if they escape,

se escaparem,

can and have killed people in horrible ways. Gramática

podem matar, e de fato mataram, pessoas de maneiras terríveis.

How many people has nuclear energy killed and how?

Quantas pessoas a energia nuclear já matou e como?

Nuclear energy has been a thing since 1951. Vocabulário

A energia nuclear existe desde 1951.

And since then, Gramática

E desde então,

there have been around 30 reported accidents globally.

houve cerca de 30 acidentes registrados em todo o mundo.

Most of them were pretty minor compared to the two disasters everybody is familiar with, Frases

A maioria deles foi bastante pequena em comparação com os dois desastres com os quais todos estão familiarizados,

Fukushima and Chernobyl.

Fukushima e Chernobyl.

Chernobyl is undoubtedly the worst nuclear accident in history for a number of reasons.

Chernobyl é, sem dúvida, o pior acidente nuclear da história por uma série de razões.

The reactor technology was old and ill prepared for emergencies,

A tecnologia do reator era antiga e mal preparada para emergências,

and the government response was slow and more concerned about image than damage control. Gramática

e a resposta do governo foi lenta e mais preocupada com a imagem do que com o controle de danos.

Still, only 31 people died directly in the accident.

Ainda assim, apenas 31 pessoas morreram diretamente no acidente.

But what makes nuclear energy scary is not reactors blowing up, Gramática

Mas o que torna a energia nuclear assustadora não são os reatores explodindo,

but the radiation they release.

mas a radiação que eles liberam.

So the real question is,

Então a verdadeira questão é:

how many deaths through cancer and other diseases will Chernobyl cause?

quantas mortes por câncer e outras doenças Chernobyl causará?

Here, things get really complicated because you dip right into controversy,

Aqui as coisas ficam realmente complicadas porque se entra diretamente em controvérsia,

and just discussing the different estimates and how they were calculated deserves a video of its own. Frases

e apenas discutir as diferentes estimativas e como foram calculadas já merece um vídeo à parte.

The most pessimistic estimate comes from a study commissioned by the European Green Party Vocabulário

A estimativa mais pessimista vem de um estudo encomendado pelo Partido Verde Europeu

and projects up to 60,000 premature deaths by the year 2065. Vocabulário

e projeta até 60.000 mortes prematuras até o ano de 2065.

Most scientific studies come up with numbers much lower than this. Verbos frasais

A maioria dos estudos científicos chega a números muito menores do que isso.

The WHO has estimated that in total,

A OMS estimou que, no total,

the long-term death toll will be around 4,000. Vocabulário

o número de mortes a longo prazo será de cerca de 4.000.

While the UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

Enquanto o Comitê Científico das Nações Unidas sobre os Efeitos da Radiação Atômica

concluded that even this figure could be too high.

concluiu que mesmo esse número poderia ser alto demais.

For more details on this,

Para mais detalhes sobre isso,

check our research document.

confira nosso documento de pesquisa.

The second big nuclear accident was Fukushima Daiichi in 2011.

O segundo grande acidente nuclear foi em Fukushima Daiichi, em 2011.

Fukushima did not only operate with much better technology that was less dangerous in the first place, Frases

Fukushima não apenas operava com uma tecnologia muito melhor, que em primeiro lugar era menos perigosa,

much better security measures were in place, Frases

como também havia medidas de segurança muito melhores em vigor,

and the official response was fast and decisive.

e a resposta oficial foi rápida e decisiva.

And so the current death toll is only 573.

E por isso o número atual de mortes é de apenas 573.

The major difference here is that these deaths were not a consequence of radiation.

A grande diferença aqui é que essas mortes não foram consequência da radiação.

They were indirect deaths from the stress of the evacuation of the areas around the reactors

Foram mortes indiretas causadas pelo estresse da evacuação das áreas ao redor dos reatores

and occurred almost entirely in older populations.

e ocorreram quase inteiramente nas populações mais velhas.

Estimates of the possible long-term deaths from radiation vary widely, Gramática

As estimativas de possíveis mortes a longo prazo devido à radiação variam amplamente,

from none at all to about 1,000.

de absolutamente nenhuma a cerca de 1.000.

In terms of the other long-term consequences,

Em termos de outras consequências a longo prazo,

an increase in thyroid cancer in children has been observed, Vocabulário

foi observado um aumento no câncer de tireoide em crianças,

but according to the WHO,

mas, de acordo com a OMS,

this is related to the increased screening rates.

isso está relacionado ao aumento das taxas de exames de rastreamento.

By 2018, there had been only one confirmed death among workers as a result of radiation-induced lung cancer. Gramática

Até 2018, havia apenas uma morte confirmada entre trabalhadores como resultado de câncer de pulmão induzido por radiação.

Now, let's compare this to renewable energy. Discurso

Agora, vamos comparar isso à energia renovável.

Solar, wind, and geothermal energy basically only cause deaths as a result of construction and maintenance accidents.

A energia solar, eólica e geotérmica basicamente só causam mortes como resultado de acidentes de construção e manutenção.

Unfortunately, their current share of global energy is pretty low.

Infelizmente, a atual participação delas na energia global é muito baixa.

The major player in renewable energy is hydropower, Figurado

A principal fonte de energia renovável é a hidrelétrica,

which mostly means building dams and letting water flow through turbines from a higher elevation to a lower elevation.

o que na maioria das vezes significa construir represas e deixar a água fluir por turbinas de uma elevação mais alta para uma mais baixa.

In total, hydro has been the most fatal in terms of accidents,

No total, a energia hidrelétrica tem sido a mais fatal em termos de acidentes,

with hundreds of thousands of deaths in the last half century.

com centenas de milhares de mortes no último meio século.

One accident clearly stands out, Verbos frasais

Um acidente se destaca claramente:

the 1975 Banqiao Hydroelectric Dam failure in China,

o rompimento da represa hidrelétrica de Banqiao, na China, em 1975,

which has striking similarities to Chernobyl. Frases

que tem semelhanças impressionantes com Chernobyl.

Old technology, poor design, and poor management by authoritarian governments concerned about appearances.

Tecnologia antiga, projeto ruim e má gestão por governos autoritários preocupados com as aparências.

In a nutshell, Discurso

Resumindo,

a massive typhoon triggered intense flooding that destroyed the dam and subsequently a number of smaller dams in a chain reaction, Figurado

um tufão massivo desencadeou inundações intensas que destruíram a represa e, subsequentemente, uma série de represas menores em uma reação em cadeia,

unleashing a flood of over 15 billion cubic meters of water in total.

liberando uma inundação de mais de 15 bilhões de metros cúbicos de água no total.

Kilometer-wide waves as high as buildings devastated thousands of square kilometers of countryside and countless communities. Gramática

Ondas com quilômetros de largura e tão altas quanto prédios devastaram milhares de quilômetros quadrados de áreas rurais e inúmeras comunidades.

All in all,

No total,

the death toll from just this one accident and its direct consequences is estimated to lie between 85,000 to 240,000.

o número de mortos por causa apenas deste acidente e de suas consequências diretas é estimado entre 85.000 e 240.000.

But all of these deaths caused by nuclear and renewable energy are actually negligible in comparison to the real killer energy source, Frases

Mas todas essas mortes causadas pela energia nuclear e renovável são na verdade insignificantes em comparação com a verdadeira fonte de energia assassina:

fossil fuel,

os combustíveis fósseis,

the most widely used source of energy and electricity.

a fonte mais amplamente utilizada de energia e eletricidade.

When we burn fossil fuels to heat up water and make turbines spin,

Quando queimamos combustíveis fósseis para aquecer água e fazer as turbinas girarem,

or to cause mini explosions to move cars with internal combustion engines,

ou para causar miniexplosões a fim de mover carros com motores de combustão interna,

gases like ozone, sulfur dioxide, carbon monoxide, and nitrogen dioxide are released into the atmosphere.

gases como ozônio, dióxido de enxofre, monóxido de carbono e dióxido de nitrogênio são liberados na atmosfera.

Breathing in these gases disrupts lung function, Gramática

Respirar esses gases prejudica a função pulmonar,

which aggravates chronic conditions like asthma and bronchitis, Frases

o que agrava doenças crônicas como asma e bronquite,

and causes a wide range of respiratory and cardiovascular diseases.

e causa uma ampla gama de doenças respiratórias e cardiovasculares.

But even more dangerous is the fine particle pollution burning fossil fuels causes. Gramática

Mas ainda mais perigosa é a poluição por partículas finas que a queima de combustíveis fósseis causa.

A mixture of solid and liquid droplets of poisonous substances as small as 2.5 microns in diameter.

Uma mistura de gotículas sólidas e líquidas de substâncias venenosas com apenas 2,5 mícrons de diâmetro.

They easily find their way deep into your lungs and increase the risk of deadly diseases like lung cancer, Notas

Elas facilmente encontram o caminho para o fundo dos seus pulmões e aumentam o risco de doenças mortais como câncer de pulmão,

stroke, and heart disease.

derrames e doenças cardíacas.

Fossil fuel-related air pollution is the number one cause of environmental-related deaths in the world.

A poluição do ar relacionada aos combustíveis fósseis é a causa número um de mortes relacionadas ao meio ambiente no mundo.

According to the WHO,

Segundo a OMS,

it accounts for 29% of all cases of lung cancer, Frases

ela é responsável por 29% de todos os casos de câncer de pulmão,

17% of deaths from acute lower respiratory infection,

17% das mortes por infecção aguda do trato respiratório inferior,

24% from stroke, 25% from ischemic heart disease,

24% por derrame, 25% por doença isquêmica do coração,

and 43% from chronic obstructive pulmonary disease.

e 43% por doença pulmonar obstrutiva crônica.

All in all,

No total,

outside air pollution adds up to the deaths of 4 million people each year. Verbos frasais

a poluição do ar externo soma a morte de 4 milhões de pessoas a cada ano.

What makes air pollution especially problematic and sinister is the fact that the damage it causes happens very gradually,

O que torna a poluição do ar especialmente problemática e sinistra é o fato de que os danos que ela causa acontecem muito gradualmente,

which makes it hard for our brains that didn't evolve with subtle dangers in mind to realize the scope of the problem. Notas

o que dificulta para nossos cérebros, que não evoluíram tendo em mente perigos sutis, perceberem a dimensão do problema.

Collectively, air pollution from fossil fuels is estimated to have killed around 100 million people in the past 50 years. Gramática

Coletivamente, estima-se que a poluição do ar por combustíveis fósseis tenha matado cerca de 100 milhões de pessoas nos últimos 50 anos.

But wait, is that really fair? Discurso

Mas espere, isso é realmente justo?

Fossil fuels also provide over 80% of global energy,

Os combustíveis fósseis também fornecem mais de 80% da energia global,

so it makes sense that they cause the most deaths. Gramática

então faz sentido que eles causem a maioria das mortes.

So let's compare deaths per energy unit.

Portanto, vamos comparar as mortes por unidade de energia.

Deaths per energy unit produced. Vocabulário

Mortes por unidade de energia produzida.

A few studies have compared the death rates from different energy sources per 1 terawatt hour.

Alguns estudos compararam as taxas de mortalidade de diferentes fontes de energia por 1 terawatt-hora.

That's about the annual energy consumption of 27,000 EU citizens,

Isso equivale a cerca do consumo anual de energia de 27.000 cidadãos da UE,

or 12,600 US citizens.

ou 12.600 cidadãos dos EUA.

To produce that much energy for one year,

Para produzir tanta energia assim durante um ano,

coal causes 25 deaths,

o carvão causa 25 mortes,

oil causes 18,

o petróleo causa 18,

and natural gas three.

e o gás natural três.

Renewable energy causes one death every few decades.

A energia renovável causa uma morte a cada poucas décadas.

And nuclear,

E a nuclear,

in the worst case,

no pior dos casos,

nuclear energy would cause one death every 14 years.

a energia nuclear causaria uma morte a cada 14 anos.

One study even found that nuclear energy actually saved 2 million lives between 1971 and 2009

Um estudo até descobriu que a energia nuclear salvou na verdade 2 milhões de vidas entre 1971 e 2009,

by displacing fossil fuels from the global energy mix.

ao substituir combustíveis fósseis na matriz energética global.

The numbers are clear.

Os números são claros.

Even when using wildly pessimistic numbers, Gramática

Mesmo quando usamos números extremamente pessimistas,

nuclear energy is among the safest forms of energy generation, Gramática

a energia nuclear está entre as formas mais seguras de geração de energia,

and at a time when we're struggling to slow down rapid climate change,

e numa época em que lutamos para desacelerar as rápidas mudanças climáticas,

it's a really valuable low-carbon option.

ela é uma opção de baixo carbono realmente valiosa.

However, all these facts still leave one major argument that is fielded against nuclear power. Vocabulário

No entanto, todos esses fatos ainda deixam em aberto um grande argumento que é levantado contra a energia nuclear.

Opponents of nuclear energy argue that nuclear waste and its lack of long-term storage solutions is an unacceptable problem and risk, Discurso

Os opositores da energia nuclear argumentam que o lixo nuclear e a falta de soluções de armazenamento de longo prazo são um problema e um risco inaceitáveis,

while proponents of nuclear energy say that until renewable energies are able to cover the complete energy demands of mankind,

enquanto os defensores da energia nuclear dizem que até que as energias renováveis sejam capazes de cobrir todas as demandas energéticas da humanidade,

it's arguably safer to store nuclear waste for the time being than to inhale poisonous gases and promote rapid climate change. Notas

é indiscutivelmente mais seguro armazenar o lixo nuclear por enquanto do que inalar gases venenosos e promover uma mudança climática rápida.

But a detailed discussion about nuclear waste would go too far here. Intenção

Mas uma discussão detalhada sobre o lixo nuclear iria longe demais aqui.

More about it in our sources.

Mais sobre isso em nossas fontes.

Let us know if you'd like a whole video about it.

Avisem-nos se gostariam de um vídeo inteiro sobre isso.

So looking at the comparative death rates, Gramática

Portanto, analisando as taxas de mortalidade comparativas,

it's a bit concerning that some countries are replacing nuclear energy with fossil fuels,

é um pouco preocupante que alguns países estejam substituindo a energia nuclear por combustíveis fósseis,

mostly coal.

principalmente carvão.

Especially Germany and Japan have been the most active in dismantling their nuclear fleet.

A Alemanha e o Japão, em particular, têm sido os mais ativos no desmantelamento de sua frota nuclear.

In a ploy to appease the public, Vocabulário

Numa manobra para apaziguar o público,

the German government shut down 11 of its 17 nuclear facilities and plans to close the remaining reactors in 2022. Verbos frasais

o governo alemão desligou 11 de suas 17 instalações nucleares e planeja fechar os reatores restantes em 2022.

The immediate gap in energy production was filled by temporarily increasing coal production, Gramática

A lacuna imediata na produção de energia foi preenchida com o aumento temporário da produção de carvão,

the energy source with the largest health impacts and the worst consequences for climate change.

a fonte de energia com os maiores impactos à saúde e as piores consequências para a mudança climática.

A 2019 analysis concluded that as a consequence,

Uma análise de 2019 concluiu que, como consequência,

the nuclear phase-out has led to 1,100 avoidable deaths per year in Germany due to the increased air pollution in the years after 2010. Notas

a eliminação progressiva da energia nuclear levou a 1.100 mortes evitáveis por ano na Alemanha, devido ao aumento da poluição do ar nos anos após 2010.

So in conclusion,

Então, em conclusão,

nuclear energy feels way more dangerous than it actually is. Gramática

a energia nuclear parece ser muito mais perigosa do que realmente é.

No matter how you look at it, Gramática

Não importa como você olhe para isso,

the one thing we should strive to get rid of as quickly as possible Frases

a única coisa de que devemos nos esforçar para nos livrarmos o mais rápido possível

are fossil fuels to prevent the deaths they cause each year

são os combustíveis fósseis, para evitar as mortes que causam todos os anos

and to slow down climate change.

e para desacelerar a mudança climática.

Regardless of how much you personally care about climate change issues, Gramática

Independentemente do quanto você se importe pessoalmente com as questões da mudança climática,

or which energy source you favor,

ou de qual fonte de energia você prefira,

saving millions of lives should be something we can all agree on. Intenção

salvar milhões de vidas deveria ser algo em que todos podemos concordar.