Por que os Estados Unidos discutem sobre um número falso: material de estudo de inglês

The debt limit is a kind of financial weapon of mass destruction Figurado

O limite de dívida é uma espécie de arma financeira de destruição em massa

chained to the United States government by the United States government.

acorrentada ao governo dos Estados Unidos pelo governo dos Estados Unidos.

Confused?

Confuso?

Then it's time for the United States debt limit explained.

Então é hora de explicar o limite de dívida dos Estados Unidos.

To understand the debt limit, Discurso

Para entender o limite de dívida,

you need to know the US splits financial responsibility between the President and Congress. Frases

você precisa saber que os EUA dividem a responsabilidade financeira entre o Presidente e o Congresso.

The President has two jobs when it comes to money. Frases

O Presidente tem dois trabalhos quando se trata de dinheiro.

One, collect taxes and two,

Um, arrecadar impostos e dois,

spend those taxes to run the government.

gastar esses impostos para administrar o governo.

This might give you the impression that the President with regards to money is all powerful, Frases

Isso pode lhe dar a impressão de que o Presidente, em relação ao dinheiro, é todo-poderoso,

especially when you hear news reports on the President's new budget

especialmente quando você ouve notícias sobre o novo orçamento do Presidente

or his plan to raise taxes on haberdashers

ou seu plano de aumentar os impostos dos armarinhos

or lower taxes on apiarists.

ou baixar os impostos dos apicultores.

But reality is just the opposite Discurso

Mas a realidade é exatamente o oposto

and the President is the one who takes orders. Frases

e o Presidente é quem recebe ordens.

From whom?

De quem?

Congress.

Do Congresso.

Congress has the jobs of setting the tax level

O Congresso tem a tarefa de definir o nível de impostos

and determining how much the government will spend by writing a budget.

e determinar quanto o governo vai gastar ao redigir um orçamento.

So, while the President does get to submit budgets to Congress Gramática

Portanto, embora o Presidente realmente apresente orçamentos ao Congresso

and asks for changes in the tax level,

e peça mudanças no nível de impostos,

these are just requests that Congress doesn't have to pay attention to. Gramática

estes são apenas pedidos aos quais o Congresso não tem que prestar atenção.

Congress can add or subtract anything they want from the President's budget

O Congresso pode adicionar ou subtrair o que quiser do orçamento do Presidente

or throw it out entirely Verbos frasais

ou descartá-lo completamente

and write a new one.

e redigir um novo.

The same goes for the level of taxes. Frases

O mesmo vale para o nível de impostos.

So, Congress decides what it wants,

Então, o Congresso decide o que quer,

bridges, tanks, buildings, courts, robots on Mars, robots on Earth,

pontes, tanques, edifícios, tribunais, robôs em Marte, robôs na Terra,

national parks, whatever,

parques nacionais, seja o que for,

and approves a budget with that stuff in it.

e aprova um orçamento com essas coisas nele.

Once approved, Gramática

Uma vez aprovado,

the President is required by law to spend the money Congress listed in the budget Frases

o Presidente é obrigado por lei a gastar o dinheiro que o Congresso listou no orçamento

and pay for it using the taxes that Congress set.

e pagar por isso usando os impostos que o Congresso definiu.

As long as more taxes come in than spending goes out, Notas

Contanto que entrem mais impostos do que saem gastos,

everything is fine.

tudo está bem.

But almost always Congress puts more stuff in the budget than they cover with taxes,

Mas quase sempre o Congresso coloca mais coisas no orçamento do que consegue cobrir com impostos,

which means that the President must borrow money to cover the difference. Notas

o que significa que o Presidente deve pedir dinheiro emprestado para cobrir a diferença.

In most countries,

Na maioria dos países,

the story ends here because if their legislatures approved more spending than they have income,

a história termina aqui porque, se as suas legislaturas aprovaram mais gastos do que a sua renda,

they've also implicitly approved the necessary borrowing.

eles também aprovaram implicitamente os empréstimos necessários.

But not in America.

Mas não nos Estados Unidos.

Here, Congress also limits the total amount of debt the United States can have.

Aqui, o Congresso também limita o valor total de dívida que os Estados Unidos podem ter.

A debt limit sounds like a good idea Cultura

Um limite de dívida soa como uma boa ideia

until you see the real world consequences of these two branches of government interacting.

até você ver as consequências no mundo real da interação desses dois poderes do governo.

As the total amount borrowed gets closer to the limit,

Conforme o montante total emprestado se aproxima do limite,

Congress usually points to the President and acts shocked, Intenção

o Congresso geralmente aponta para o Presidente e finge estar chocado,

shocked that his reckless spending has brought us so close to the debt limit

chocado que seus gastos imprudentes nos tenham trazido tão perto do limite de dívida

that they reasonable prudent Congress have set.

que eles, o Congresso razoável e prudente, estabeleceram.

And while it's technically correct that the President has borrowed this money, Discurso

E embora seja tecnicamente correto que o Presidente tomou esse dinheiro emprestado,

Congress has forced him to do it by approving a budget Gramática

o Congresso o forçou a fazer isso aprovando um orçamento

that the President is legally obligated to spend Vocabulário

que o Presidente é legalmente obrigado a gastar

without also approving the necessary taxes to cover that spending.

sem aprovar também os impostos necessários para cobrir esses gastos.

So, the debt limit fight is essentially the government version of the playground favorite

Portanto, a briga pelo limite de dívida é essencialmente a versão do governo daquela brincadeira de parquinho

stop hitting yourself, Figurado

de 'pare de bater em si mesmo',

except with added terror for everyone watching.

exceto com mais pavor para todos que estão assistindo.

For it's important to note the debt limit is not about future spending.

Pois é importante notar que o limite de dívida não é sobre gastos futuros.

It's not a credit card on which the limit will be raised

Não é um cartão de crédito cujo limite será aumentado

so a crazy government party can be thrown.

para que o governo possa dar uma festa maluca.

The debt limit is about paying bills already incurred. Cultura

O limite de dívida tem a ver com o pagamento de contas já contraídas.

For example,

Por exemplo,

the government hires a company to repave a federal highway.

o governo contrata uma empresa para recapear uma rodovia federal.

But if the US is at the debt limit

Mas se os EUA estiverem no limite de dívida

when the company asks to be paid after the work has been done, Gramática

quando a empresa pedir para ser paga depois que o trabalho tiver sido feito,

the government can't.

o governo não pode.

This shakes trust in the US

Isso abala a confiança nos EUA

and since large parts of the global economy depend on the dollar being trustworthy, Gramática

e, como grandes partes da economia global dependem de o dólar ser confiável,

messing with that trust is a big deal. Verbos frasais

mexer com essa confiança é algo muito grave.

But there is a way out.

Mas há uma saída.

Congress can raise the debt limit

O Congresso pode aumentar o limite de dívida

and because of the aforementioned terror,

e, por causa do terror mencionado acima,

they always have. Gramática

eles sempre fizeram isso.

So, if not raising the debt ceiling is potentially disastrous

Então, se não aumentar o teto da dívida é potencialmente desastroso

and the solution is simple and always taken in the end,

e a solução é simples e sempre adotada no final,

why does this debate last months?

por que esse debate dura meses?

Because politics. Discurso

Por causa da política.

The debt limit isn't the Constitution.

O limite de dívida não está na Constituição.

Congress created it themselves

O Congresso o criou por conta própria

and from their point of view,

e, do ponto de vista deles,

the debt limit is awesome because one, Intenção

o limite de dívida é incrível porque, primeiro,

it creates a problem that two,

cria um problema que, segundo,

Congress can technically blame on the President who three,

o Congresso pode tecnicamente culpar o Presidente que, terceiro,

needs the solution that only they can provide.

precisa da solução que apenas eles podem fornecer.

Congress gets to use the threat of mutual financial self-destruction

O Congresso pode usar a ameaça de autodestruição financeira mútua

as leverage in negotiations Vocabulário

como vantagem nas negociações

that they benefit from extending

que eles se beneficiam em estender

until the last possible second.

até o último segundo possível.