A música pode curar um coração partido? - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
945 palavras 167 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma cantora e compositora transforma a experiência de se apaixonar e sofrer uma desilusão em música. Os apresentadores discutem como valorizar o amor dos jovens sem deixar de reconhecer, com realismo, que uma relação pode terminar e que é possível se recuperar emocionalmente. Principais pontos de inglês: 1. only to die tragically young. — Gramática e padrões de frase: Entenda como only to + verbo apresenta um resultado inesperado e geralmente negativo depois dos acontecimentos anteriores, e use essa estrutura para criar uma virada marcante em histórias, biografias ou notícias. 2. pouring her feelings of lost love into the songs — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a metáfora que trata as emoções como algo derramado em uma criação e aprenda a descrever como alguém canaliza tristeza, afeto ou outros sentimentos intensos por meio de músicas, textos ou obras de arte. 3. you're going to get over it." — Phrasal verbs: Aprenda que get over something significa se recuperar emocionalmente, e não passar fisicamente por cima de algo, e use a expressão de forma natural para assegurar a alguém que uma desilusão amorosa ou outra experiência dolorosa ficará mais fácil de suportar.

Nesta lição

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Sam.

0:10

Eu sou a Sam.

And I'm Neil.

0:11

E eu sou o Neil.

There are a million songs about falling in love and just as many about being broken-hearted. Notas

0:12

Há um milhão de canções sobre apaixonar-se e um número igual sobre ter o coração partido.

Frases

falling in love: começar a se apaixonar por alguém

Fall in love significa começar a amar alguém romanticamente, isto é, entrar em um novo estado emocional. Aqui, fall é metafórico e não descreve uma queda física. No exemplo, falling está na forma -ing porque vem depois de about. A expressão pode aparecer sozinha para falar da experiência ou receber a pessoa com with: fall in love with someone.

Prática

Qual frase diz que Maya começou a amar Leo romanticamente durante o verão?

  1. Maya fell over while walking with Leo during the summer.
  2. Maya fell in love with Leo over the summer.
  3. Maya was in love with Leo before the summer.
Ver resposta

Maya fell in love with Leo over the summer.

Gramática

just as many: o mesmo número mencionado antes

Just as many significa exatamente o mesmo número já mencionado. Aqui, many substitui o substantivo contável plural songs; portanto, just as many equivale a just as many songs sem repetir o substantivo. A expressão cria uma comparação paralela de quantidade entre as canções sobre se apaixonar e as canções sobre ficar de coração partido. Just reforça a igualdade; aqui não significa há pouco.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo just as many, que significa “exatamente o mesmo número”: The morning workshop had 18 participants, and ____ attended in the afternoon.

Ver resposta

just as many

Vocabulário

being broken-hearted: dor emocional profunda após uma perda

Broken-hearted significa estar extremamente triste por causa de uma perda amorosa ou de outra perda pessoal profunda. É uma expressão figurada: o coração não está fisicamente partido. Aqui, being broken-hearted é uma expressão no gerúndio que aparece depois de about e nomeia um estado ou uma experiência. Ela faz contraponto a falling in love: as canções tratam tanto do início do amor como da dor quando o amor não dá certo.

Prática

Na frase em inglês 'The song is about being broken-hearted,' o que significa broken-hearted?

  1. Ficar profundamente triste após uma perda emocional
  2. Ter o coração fisicamente danificado
  3. Sentir um pouco de tédio
Ver resposta

Ficar profundamente triste após uma perda emocional

Do you remember the first time you fell in love, Sam?

0:18

Lembras-te da primeira vez que te apaixonaste, Sam?

Ah, yes.

0:21

Ah, sim.

I was 14 and it seemed like every word of every love song had been written just for me. Notas

0:22

Tinha 14 anos e parecia que cada palavra de cada canção de amor tinha sido escrita só para mim.

Gramática

14 and it seemed like: da idade para uma impressão do passado

As palavras 14 and it ligam duas partes da lembrança. I was 14 informa a idade de quem fala, e a conjunção and conduz então a frase para o sentimento que vem a seguir. Em it seemed like, it é um sujeito formal e não se refere a uma pessoa ou coisa. O padrão completo it seemed like + oração significa que algo parecia verdadeiro para quem fala naquele momento. Ele marca uma impressão subjetiva, e não um facto ou fato comprovado, por isso é útil em lembranças e histórias pessoais.

Prática

Em 'I was 14 and it seemed like every song was about me,' o que it seemed like indica?

  1. Um plano para escrever uma canção
  2. Uma sensação subjetiva daquele momento
  3. Um facto ou fato comprovado por todos os compositores
Ver resposta

Uma sensação subjetiva daquele momento

Frases

written just for someone: escrito especialmente para alguém e identificação pessoal

Em had been written just for me, had been written é uma forma passiva do past perfect: as palavras são apresentadas como algo escrito para a pessoa que fala. Just for me significa “especialmente para mim” e destaca essa pessoa como destinatária especial. A pessoa não está afirmando que os compositores realmente a conheciam. Seemed like indica uma impressão pessoal: a letra combinava tanto com seus sentimentos que parecia ter sido escrita especialmente para ela. Esse padrão pode expressar uma forte identificação pessoal com uma música, um livro ou outra obra.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “especialmente para”: I made this playlist ____ you.

Ver resposta

just for

Well, there's a strong connection between music and love. Frases

0:28

Bem, há uma forte ligação entre a música e o amor.

Frases

a strong connection between A and B: uma ligação forte entre A e B

O padrão a strong connection between A and B indica que duas coisas estão estreitamente relacionadas. Strong faz a relação parecer clara ou importante, e não fraca ou acidental. Use between antes do primeiro elemento e and antes do segundo: a strong connection between music and love. Os dois elementos podem ser temas, acontecimentos, hábitos ou ideias.

Prática

Complete o padrão a strong connection between A and B: There is a strong connection ____ sleep ____ memory.

Ver resposta

between · and

As Shakespeare famously wrote,

0:31

Como Shakespeare escreveu de forma famosa:

"If music be the food of love, Notas

0:33

"Se a música for o alimento do amor,

play on."

0:35

continue a tocar."

Gramática

“If music be”: o be literário numa citação de Shakespeare

Em “If music be...”, be é uma forma antiga e literária do presente do subjuntivo. Aqui, tem aproximadamente o mesmo sentido do moderno “if music is”: o falante apresenta uma hipótese, não dá uma ordem à música. Como esta é uma citação de Shakespeare, be faz parte do estilo original do inglês do início da era moderna. Reconhecer essa forma ajuda a ler peças e poemas antigos sem confundi-la com um erro da gramática moderna.

Prática

Qual é a função de be na citação “If music be the food of love...”?

  1. Ordena que a música se transforme no alimento do amor.
  2. É a forma verbal moderna normal usada depois de todo if.
  3. Marca um subjuntivo literário antigo que significa aproximadamente “if music is”.
Ver resposta

Marca um subjuntivo literário antigo que significa aproximadamente “if music is”.

Figurado

“music be the food of love”: uma metáfora de nutrição

Em “music be the food of love”, food é metafórico. O amor é imaginado como algo que tem apetite, e a música como o alimento capaz de nutrir ou sustentar esse sentimento. A ordem “play on” prolonga a imagem: os músicos devem continuar a tocar, como se servissem mais desse alimento emocional. A frase trata do efeito da música sobre o amor, e não de comida literal.

Prática

O que significa food em “music be the food of love”?

  1. Uma refeição que os músicos devem comer.
  2. Algo que nutre ou sustenta o amor dentro da metáfora.
  3. Um estilo musical que recebeu o nome de um alimento.
Ver resposta

Algo que nutre ou sustenta o amor dentro da metáfora.

In this program,

0:36

Neste programa,

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings of falling in love Notas

0:37

vamos conhecer uma cantora e compositora que usou a música para expressar os seus sentimentos de paixão

Gramática

we'll be meeting: antecipar conteúdo programado

We'll be meeting é o futuro contínuo formado com will be + verbo em -ing. Nesta introdução, ele antecipa o que o público encontrará mais adiante: os apresentadores vão conhecer ou apresentar a cantora e compositora. Essa forma apresenta o encontro como parte de uma sequência já programada. Ela não significa que o encontro esteja acontecendo no momento da fala.

Prática

Complete a introdução do programa com o futuro contínuo de meet: In the next segment, we ____ a local artist.

Ver resposta

will be meeting

Vocabulário

singer-songwriter: pessoa que compõe e interpreta canções

Um singer-songwriter é uma pessoa que compõe canções e também as interpreta como cantor ou cantora. A composição pode envolver a letra, a música ou ambas. O hífen une singer e songwriter em um único nome de profissão para a mesma pessoa.

Prática

Complete a frase com o nome composto da profissão de uma pessoa que compõe e interpreta canções: Maya writes her own songs and sings them on stage, so she is a ____.

Ver resposta

singer-songwriter

Frases

used music to express: ligando um meio à sua finalidade

Aqui, used é o passado de use. O padrão é use + uma ferramenta ou um método + to + verbo na forma base. Music é o meio, e to express indica a finalidade. Use esse padrão para mostrar que alguém emprega algo a fim de realizar uma ação ou alcançar um resultado.

Prática

Complete o padrão de finalidade com uma palavra: The presenter used a chart ____ explain the results.

Ver resposta

to

and later to mend her broken heart when the relationship ended. Figurado

0:43

e mais tarde para curar o seu coração partido quando a relação acabou.

Figurado

to mend her broken heart: recuperar-se da dor emocional

To mend her broken heart é uma metáfora que significa ajudá-la a se recuperar da tristeza profunda após o fim do relacionamento. A broken heart se refere à dor emocional, não a um órgão fisicamente danificado, e mend apresenta a recuperação como o conserto de algo quebrado. A expressão descreve um processo de cura emocional e muitas vezes sugere que a recuperação acontece aos poucos, não de uma só vez.

Prática

O que to mend her broken heart significa nesta frase?

  1. Fazer o relacionamento continuar
  2. Ajudá-la a se recuperar emocionalmente após o término
  3. Reparar um órgão fisicamente danificado
Ver resposta

Ajudá-la a se recuperar emocionalmente após o término

And as usual,

0:47

E como de costume,

we'll be learning some new vocabulary as well.

0:48

também vamos aprender algum vocabulário novo.

But first,

0:51

Mas primeiro,

I have a question for you, Neil.

0:51

tenho uma pergunta para ti, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet, Frases

0:54

A tua menção de Shakespeare faz-me lembrar Romeu e Julieta,

Frases

Your mention of X reminds me of Y: ligar um comentário a uma associação

Your mention of X reminds me of Y significa que ouvir a outra pessoa mencionar X faz o falante pensar em Y. Aqui, a menção a Shakespeare cria a ligação com Romeu e Julieta. A estrutura também funciona como uma ponte na conversa: reconhece o que acabou de ser dito e passa de forma natural para uma pessoa, lembrança ou assunto relacionado. Gramaticalmente, Your mention of X é o sujeito, e reminds me of introduz a associação.

Prática

Complete a frase com reminds me of: Your mention of the new library ____ the bookshop I visited in Oxford.

Ver resposta

reminds me of

his famous lovers who fall in love despite their fighting families, Gramática

0:57

os seus famosos amantes que se apaixonam apesar das suas famílias em conflito,

only to die tragically young. Gramática

1:01

apenas para morrerem tragicamente jovens.

Gramática

despite their fighting families: despite + sintagma nominal

Despite significa “mesmo com” ou “apesar de” e introduz um fato que poderia ter impedido o acontecimento principal, mas não impediu. As famílias estavam em conflito, mas os amantes se apaixonaram mesmo assim. Despite é uma preposição, por isso vem seguida aqui do sintagma nominal their fighting families. Também pode vir antes de um pronome ou de uma forma em -ing, mas não diretamente antes de uma oração completa com verbo conjugado.

Prática

Qual frase usa despite corretamente?

  1. They finished the match despite the heavy rain.
  2. They finished the match despite of the heavy rain.
  3. They finished the match despite it was raining heavily.
Ver resposta

They finished the match despite the heavy rain.

Gramática

only to die: apresentar um resultado inesperado e trágico

Nesta frase, only to die apresenta o resultado do que veio antes: os amantes se apaixonam, mas o desfecho é que morrem jovens. Only acrescenta a ideia de que o resultado é inesperado, decepcionante ou trágico. Aqui, to die é um infinitivo de resultado, não de finalidade. A estrutura reutilizável é oração + only to + verbo na forma base: um acontecimento é seguido por um resultado surpreendente, muitas vezes negativo.

Prática

O que only to find significa nesta frase? Mia hurried to the café, only to find it closed.

  1. Significa que encontrar o café era a única ação possível para Mia.
  2. Apresenta o resultado inesperado depois que Mia se apressou.
  3. Apresenta o objetivo de Mia ao se apressar.
Ver resposta

Apresenta o resultado inesperado depois que Mia se apressou.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set? Vocabulário

1:04

Mas em que cidade italiana se passava Romeu e Julieta?

Vocabulário

was Romeo and Juliet set?: perguntar sobre o cenário de uma história

Quando uma história, um filme, uma peça ou um romance is set em determinado lugar ou época, esse lugar ou época constitui seu cenário. Na pergunta was Romeo and Juliet set?, set é o particípio passado da estrutura passiva be set; não significa que um objeto físico foi colocado em algum lugar. A ordem da afirmação é Romeo and Juliet was set in an Italian city. Na pergunta, was aparece antes do título, enquanto in which Italian city pergunta qual é o local que falta.

Prática

Complete a frase com a estrutura be set: The novel ____ London in 1890.

Ver resposta

is set in

Was it A, Florence,

1:08

Foi em A, Florença,

B, Venice,

1:10

B, Veneza,

or C, Verona?

1:12

ou C, Verona?

I think it must be one of the world's most romantic cities,

1:13

Acho que deve ser uma das cidades mais românticas do mundo,

Florence.

1:17

Florença.

Okay, Neil.

1:18

Certo, Neil.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

1:18

Vou revelar a resposta mais tarde no programa.

Discurso

I'll reveal the answer: adiar a revelação da resposta

A expressão I'll reveal the answer é uma promessa de tornar conhecida uma informação que está sendo mantida em segredo naquele momento. Reveal sugere que a resposta está sendo guardada por enquanto, e não apenas comunicada. Com later in the program, o apresentador sinaliza a ordem do programa: a pergunta vem agora e a resposta aparecerá em uma parte posterior. Isso cria expectativa e orienta o público sobre o que virá em seguida.

Prática

Em um programa de perguntas, qual é a principal função de I'll reveal the answer later?

  1. Pede ao público que pare de pensar na pergunta.
  2. Diz que o apresentador não sabe a resposta.
  3. Informa ao público que a resposta será revelada em uma parte posterior do programa.
Ver resposta

Informa ao público que a resposta será revelada em uma parte posterior do programa.

Julia Jacklin is an Australian singer-songwriter whose song Don't Know How to Keep Loving You reached number eight in the Australian pop charts. Vocabulário

1:21

Julia Jacklin é uma cantora e compositora australiana cuja canção Don't Know How to Keep Loving You atingiu o número oito nas tabelas de música pop australianas.

Vocabulário

reached number eight in the Australian pop charts: chegar ao oitavo lugar nas paradas pop australianas

Aqui, reached significa “chegou a uma determinada posição”, e number eight é a colocação da música, não uma quantidade. The Australian pop charts são listas classificadas de música popular australiana. A estrutura reutilizável reach number + posição + in the charts informa a colocação que uma música ou um álbum alcançou em uma parada.

Prática

Uma reportagem só precisa dizer que uma música alcançou a posição número oito, sem especificar a estreia ou a posição mais alta. Qual frase corresponde?

  1. The song peaked at number eight in the charts.
  2. The song reached number eight in the charts.
  3. The song entered the charts at number eight.
Ver resposta

The song reached number eight in the charts.

Her song lyrics explore feelings of falling in love as well as the pain of breaking up. Notas

1:31

As letras das suas canções exploram os sentimentos de apaixonar-se, bem como a dor da separação.

Frases

as well as: acrescentar B a A

Em A as well as B, as well as liga B a A e significa “e também” ou “além de”. Aqui, liga dois complementos de explore: feelings of falling in love e the pain of breaking up. A estrutura costuma manter A como foco principal e apresentar B como informação adicional. Os dois lados devem ter formas gramaticais paralelas.

Prática

Complete a frase usando o conector estudado: The club welcomes beginners ____ experienced players.

Ver resposta

as well as

Verbos frasais

of breaking up: o fim de uma relação amorosa

Em um contexto romântico, break up significa “terminar uma relação amorosa”. É um phrasal verb, portanto deve ser entendido como uma unidade, e não pelo significado literal de break. Em the pain of breaking up, a preposição of é seguida pela forma em -ing breaking. A expressão completa indica a dor causada pelo fim de um relacionamento.

Prática

O que break up significa nesta frase? After a difficult year, Nina and Sam decided to break up.

  1. Terminar a relação amorosa deles
  2. Danificar um objeto
  3. Pausar a conversa deles
Ver resposta

Terminar a relação amorosa deles

Julia's songs are written from experience. Frases

1:37

As canções da Julia são escritas a partir da experiência.

Frases

be written from experience: ser escrito com base na experiência pessoal

Be written from experience significa que uma obra retira seu material, seus detalhes ou sua verdade emocional de acontecimentos vividos pessoalmente por quem a criou. Nesta frase, from introduz a origem do conteúdo das músicas. A estrutura passiva be + written mantém o foco na obra. Altere be de acordo com o tempo e o número: is, was, are ou were written from experience.

Prática

Qual frase diz que o conteúdo da música se baseia na vida real do compositor?

  1. The song was written from experience.
  2. The song was written with an experienced editor.
  3. The song was written during a rehearsal.
Ver resposta

The song was written from experience.

Several years ago,

1:40

Há vários anos,

she quit her band in Australia and bought a one-way ticket to London to be with her boyfriend and soulmate, Vocabulário

1:41

ela deixou a sua banda na Austrália e comprou um bilhete só de ida para Londres para estar com o seu namorado e alma gémea,

Vocabulário

buy a one-way ticket to + lugar: comprar uma passagem só de ida para um lugar

Buy a one-way ticket to + lugar significa pagar por uma passagem que cobre a viagem até o destino, mas não a volta. Na legenda, bought é o passado de buy, e to London indica o destino. Em uma história de vida, uma passagem só de ida também pode sugerir uma decisão firme de partir ou começar uma vida nova, pois não há retorno marcado. Isso não prova que a pessoa nunca voltará.

Prática

Qual frase significa que Elena pagou pela viagem a Roma sem incluir a volta?

  1. Elena bought a ticket for one person to Rome.
  2. Elena bought a return ticket to Rome.
  3. Elena bought a one-way ticket to Rome.
Ver resposta

Elena bought a one-way ticket to Rome.

the person who she felt a special romantic connection with. Frases

1:47

a pessoa com quem ela sentia uma ligação romântica especial.

Vocabulário

and soulmate: um parceiro profundamente conectado

Nesta frase, soulmate significa uma pessoa com quem alguém sente uma ligação emocional e romântica profunda. Ao aparecer depois de boyfriend ligado por and, indica que o mesmo homem é tanto seu namorado quanto, na visão dela, seu parceiro ideal e profundamente compatível. A palavra costuma sugerir um vínculo excepcionalmente forte, às vezes percebido como algo destinado a acontecer. Ela tem mais intensidade emocional do que simplesmente chamar alguém de boyfriend ou partner.

Prática

O que soulmate acrescenta à descrição do namorado?

  1. Um antigo colega de banda que por acaso morava em Londres.
  2. Seu parceiro romântico, com quem ela acreditava compartilhar um vínculo excepcionalmente profundo.
  3. Um agente de viagens que vendeu a passagem só de ida.
Ver resposta

Seu parceiro romântico, com quem ela acreditava compartilhar um vínculo excepcionalmente profundo.

Frases

felt a special romantic connection with: sentir um vínculo romântico

Feel a connection with someone significa perceber proximidade emocional, entendimento mútuo ou atração por uma pessoa. Aqui, special romantic deixa claro que a conexão é pessoal e romântica, não apenas social ou profissional. A estrutura reutilizável é feel + a/an + adjetivo(s) + connection + with + pessoa. Na oração relativa, who representa a pessoa, enquanto with permanece no final: the person who she felt ... with. Essa posição da preposição é natural no inglês cotidiano.

Prática

Complete a frase com o substantivo e a preposição de feel a connection with: After their long conversation, Nina felt a strong ____ Sam.

Ver resposta

connection with

But things didn't work out as she'd hoped, Notas

1:51

Mas as coisas não correram como ela esperava,

Verbos frasais

things didn't work out: as coisas não deram certo

Nesta frase, things didn't work out significa que a relação ou a situação geral não se desenvolveu bem nem chegou ao resultado esperado. Aqui, work out é um phrasal verb com o sentido de “dar certo”, não de “fazer exercício”. Things é propositalmente genérico: pode resumir uma relação, um plano ou um acordo sem mencionar cada problema. O padrão things did or didn't work out comunica o resultado geral.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para dizer que a situação geral não teve sucesso: We tried to keep the club open, but ____.

Ver resposta

things didn't work out

Gramática

as she'd hoped: como ela havia esperado

As she'd hoped significa “da maneira como ela havia esperado”. Aqui, as introduz o padrão esperado com o qual o resultado real é comparado. Como a oração principal é negativa, o resultado não correspondeu a essa esperança. Aqui, she'd é a contração de she had, não de she would. Had hoped está no past perfect e mostra que a esperança existia antes do resultado posterior. O padrão as + sujeito + had hoped compara um resultado real com uma expectativa anterior.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que a expectativa anterior de Lena não se realizou: Lena prepared carefully, but the interview didn't go ____.

Ver resposta

as she'd hoped

and she found herself alone and working in a depressing job. Gramática

1:54

e ela deu por si sozinha e a trabalhar num emprego deprimente.

Gramática

found herself alone and working: viu-se sozinha e trabalhando

Find oneself + complemento significa perceber que se está em determinado estado ou situação, ou acabar nele, muitas vezes sem planejamento. Não significa literalmente localizar a si mesmo. Aqui, herself é seguido por dois complementos coordenados: o adjetivo alone e a expressão em -ing working in a depressing job. Juntos, eles descrevem a situação em que ela acabou.

Prática

Complete a frase com o passado de find oneself: After everyone else left, Maya ____ alone in the office.

Ver resposta

found herself

Julia turned to music, Verbos frasais

1:58

Julia virou-se para a música,

pouring her feelings of lost love into the songs which later became her first album as a successful musician. Figurado

2:00

derramando os seus sentimentos de amor perdido nas canções que mais tarde se tornaram o seu primeiro álbum como uma música de sucesso.

Verbos frasais

turned to music: recorreu à música

Turn to + pessoa ou coisa significa recorrer a essa fonte em busca de ajuda, conforto, orientação ou uma forma de desabafar, sobretudo diante de um problema. Não se refere a mudar fisicamente de direção. Nesta frase, Julia turned to music significa que Julia usou a música como válvula de escape emocional depois de perder um amor; a oração em -ing seguinte explica como ela fez isso.

Prática

Qual frase usa turn to com o mesmo sentido do exemplo?

  1. When she felt overwhelmed, she turned to painting for comfort.
  2. Please turn to page ten.
  3. He turned to the left at the corner.
Ver resposta

When she felt overwhelmed, she turned to painting for comfort.

Figurado

pouring her feelings ... into the songs: verter os sentimentos nas canções

Pour ... into ... usa uma metáfora de líquido. Aqui, Julia trata seus sentimentos por um amor perdido como algo que pode ser vertido em suas canções: ela transforma esses sentimentos na matéria emocional e na energia criativa de sua música. A estrutura pour + emoção ou esforço + into + obra ou atividade enfatiza um investimento profundo e concentrado, e não apenas a menção de um sentimento.

Prática

Complete a metáfora com a preposição que falta: After the breakup, Lena poured her grief ____ her paintings.

Ver resposta

into

So when BBC World Service program The Conversation spoke with her,

2:07

Então, quando o programa The Conversation da BBC World Service falou com ela,

they asked Julia what she would tell her younger self. Frases

2:12

perguntaram à Julia o que ela diria à sua versão mais jovem.

Frases

what she would tell her younger self: o que ela diria ao seu eu mais jovem

Her younger self significa a mesma pessoa numa idade anterior, e não outra pessoa jovem. A pergunta pede que Julia imagine, da perspectiva atual, que conselho ou palavras de apoio daria à pessoa que já foi. É uma forma comum de estimular a reflexão sobre lições aprendidas. Como asked introduz uma pergunta indireta, o inglês usa a ordem de uma afirmação: what she would tell ..., e não what would she tell .... Aqui, would indica a situação imaginada, não um simples futuro visto a partir do passado.

Prática

Nesta pergunta de entrevista, o que significa “what she would tell her younger self”?

  1. O que ela planeja dizer a um jovem desconhecido.
  2. Que conselho ou palavras de apoio ela daria a si mesma numa idade anterior.
  3. O que uma pessoa mais jovem já havia dito a ela.
Ver resposta

Que conselho ou palavras de apoio ela daria a si mesma numa idade anterior.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age was kind of adult cynicism, Notas

2:16

A única coisa que foi muito de partir o coração para mim nessa idade foi uma espécie de cinismo adulto,

Gramática

The one thing that ... was ... para destacar um ponto central

A estrutura The one thing that ... was ... destaca uma experiência, um problema ou um sentimento como foco principal. Aqui, a oração relativa that was just very heartbreaking for me at that age descreve o impacto dessa coisa antes de a frase dizer qual era ela. O segundo was introduz o complemento que identifica o elemento destacado: kind of adult cynicism. Ao deixar a informação principal para o final, o falante conduz o ouvinte da sua reação até o ponto central.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura para destacar um problema central?

  1. The meeting was disrupted by the unreliable internet.
  2. The one thing that disrupted the meeting was the unreliable internet.
  3. Several things disrupted the meeting, including the unreliable internet.
Ver resposta

The one thing that disrupted the meeting was the unreliable internet.

Intenção

kind of como atenuador informal

Em kind of adult cynicism, kind of funciona como um atenuador informal, e não como o substantivo kind no sentido de “tipo”. Ele indica que adult cynicism é um rótulo aproximado para aquilo que o falante considerava doloroso. O atenuador torna o julgamento menos categórico: o falante apresenta a descrição como aproximadamente correta, em vez de tratá-la como um diagnóstico preciso e absoluto. Dependendo do contexto, também pode refletir hesitação durante a escolha das melhores palavras.

Prática

Qual frase usa kind of como um atenuador no sentido de “um pouco”, e não para indicar um tipo?

  1. The ending was kind of confusing.
  2. This is a kind of traditional bread.
  3. What kind of music do you like?
Ver resposta

The ending was kind of confusing.

Vocabulário

adult cynicism: o ceticismo adulto em relação ao amor adolescente

Cynicism indica uma atitude desconfiada que questiona a sinceridade das pessoas ou presume que coisas promissoras provavelmente fracassarão. Aqui, adult cynicism é a visão adulta, desconfiada e desanimadora, sobre o amor adolescente, sobretudo a suposição de que o relacionamento provavelmente não dará certo. A expressão dá nome a uma maneira de ver as coisas, não apenas a uma crítica ou tristeza. Ela explica por que essa reação dos adultos era tão dolorosa para quem fala.

Prática

Neste contexto, o que adult cynicism descreve?

  1. Adultos dando a adolescentes conselhos práticos sobre a escola.
  2. Adultos relembrando com entusiasmo o próprio primeiro amor.
  3. Adultos presumindo que o amor de um adolescente provavelmente não vai durar.
Ver resposta

Adultos presumindo que o amor de um adolescente provavelmente não vai durar.

I guess, about love.

2:23

acho eu, em relação ao amor.

I found that really difficult.

2:24

Achei isso muito difícil.

You know,

2:27

Sabes,

now and when I like a young person is like really in love at 14,

2:27

agora e quando um jovem está realmente apaixonado aos 14 anos, como eu estava,

I know that as an adult, Frases

2:31

sei que como adulto,

I all your instincts are telling them to like,

2:32

todos os teus instintos dizem-lhes para tipo,

you know,

2:36

sabes,

that it's probably not going to work, Vocabulário

2:36

que provavelmente não vai resultar,

Frases

as an adult: falando do ponto de vista de um adulto

As an adult significa “na condição de adulto” ou “do ponto de vista de um adulto”. Aqui, as introduz a identidade que molda a reação de quem fala: a experiência adulta faz parecer que o relacionamento provavelmente não dará certo. O padrão reutilizável as + função ou identidade pode enquadrar uma avaliação: as a parent, as a teacher ou as a teenager. Ele informa ao ouvinte de qual perspectiva vem a afirmação seguinte.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que marca o ponto de vista de um adulto: ____, I can see why that decision was difficult.

Ver resposta

As an adult

Vocabulário

it's probably not going to work: work no sentido de “dar certo”

Aqui, work significa “dar certo” ou “produzir o resultado esperado”, e não “trabalhar”. O sujeito it pode se referir a um plano, acordo, método ou relacionamento, por isso it's probably not going to work prevê que a situação vai fracassar ou não terá o resultado esperado. Probably apresenta isso como um julgamento provável, não como uma certeza. Not going to aponta para o resultado futuro esperado com base na visão atual de quem fala.

Prática

Qual frase usa work com o sentido de “dar certo ou produzir o resultado esperado”?

  1. They worked until midnight.
  2. She works at the library.
  3. This plan probably won't work.
Ver resposta

This plan probably won't work.

you know?

2:38

sabes?

And that it's like,

2:38

E que é tipo,

just relax or whatever. Intenção

2:39

só relaxa ou algo assim.

Intenção

just relax or whatever: um final vago que pode soar indiferente

Aqui, or whatever representa de modo vago outros comentários parecidos que a pessoa não quer mencionar. Não significa literalmente “não importa o quê”. Just apresenta relaxar como uma solução simples, enquanto or whatever deixa a fala incompleta em vez de oferecer apoio cuidadoso. Dependendo do tom e do contexto, a frase inteira pode sugerir que os detalhes ou os sentimentos da outra pessoa não são importantes e, por isso, pode soar indiferente.

Prática

Um amigo está descrevendo seriamente um ataque de pânico. Avalie esta resposta: Just relax or whatever.

  1. Adequada e atenciosa
  2. Possivelmente indiferente e inadequada
Ver resposta

Possivelmente indiferente e inadequada

But I remember at the time just desperately wanting to be validated by adults and not be told that I was being stupid. Vocabulário

2:40

Mas lembro-me que na altura queria desesperadamente ser validada pelos adultos e que não me dissessem que estava a ser estúpida.

Vocabulário

just desperately wanting to be validated by adults: querer desesperadamente o reconhecimento dos adultos

Neste contexto emocional, be validated by adults significa que os adultos reconheçam que seus sentimentos e sua experiência são reais e merecem ser levados a sério. Não significa que eles verifiquem fatos ou comprovem algo de forma técnica. Desperately intensifica wanting: a necessidade de reconhecimento era muito forte. Validar sentimentos também não exige concordar com todas as escolhas; é possível respeitar o sentimento e, ao mesmo tempo, discordar de uma ação.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais natural de be validated by adults?

  1. Fazer com que os adultos aprovem formalmente todas as decisões.
  2. Fazer com que os adultos reconheçam que os sentimentos são reais e merecem ser levados a sério.
  3. Fazer com que os adultos verifiquem as informações em um sistema técnico.
Ver resposta

Fazer com que os adultos reconheçam que os sentimentos são reais e merecem ser levados a sério.

I don't know.

2:47

Não sei.

I'd probably just be like, Vocabulário

2:48

Provavelmente eu seria do tipo,

"Yeah, go for it." Intenção

2:49

"Sim, vai em frente."

Vocabulário

I'd probably just be like: introduzir uma possível resposta

Aqui, be like funciona como uma forma coloquial de introduzir uma fala: apresenta as palavras ou a reação que alguém provavelmente daria. I'd significa I would, então I'd probably just be like equivale aproximadamente a “eu provavelmente responderia assim”. Esse uso pode apresentar uma reação aproximada, e não necessariamente uma citação palavra por palavra. Não é o sentido de semelhança de be like.

Prática

Qual frase usa be like para introduzir uma reação falada?

  1. This fabric feels like silk.
  2. I was like, “Are you serious?”
  3. She is like her older sister in many ways.
Ver resposta

I was like, “Are you serious?”

Intenção

Yeah, go for it: incentivo direto para agir

Yeah, go for it é uma resposta informal e encorajadora que significa “sim, tente” ou “aproveite a oportunidade”. Não manda literalmente a pessoa ir até um lugar. It refere-se à situação ou ação que já estava sendo discutida. Yeah demonstra concordância, enquanto go for it incentiva a pessoa com energia a agir.

Prática

Um amigo pergunta se deve fazer um teste para uma peça. Qual resposta oferece um incentivo claro e entusiasmado?

  1. It's entirely up to you.
  2. Yeah, go for it.
  3. I'd think twice about it.
Ver resposta

Yeah, go for it.

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, Frases

2:50

Muitos adolescentes têm um ideal romântico de amor eterno,

often in contrast to the beliefs of adults, Frases

2:54

muitas vezes em contraste com as crenças dos adultos,

Frases

a romantic ideal of everlasting love: uma crença idealizada

Em a romantic ideal of everlasting love, ideal é um substantivo que indica uma crença ou imagem considerada perfeita ou muito valorizada, e não o adjetivo ideal. A preposição of introduz o tema desse ideal, e everlasting modifica love para indicar que continua para sempre. O sintagma nominal completo descreve uma visão idealizada do amor em geral, não uma prova de que um relacionamento específico realmente durará para sempre. Nesta frase, ele apresenta uma crença ampla associada a muitos adolescentes.

Prática

A romantic ideal of everlasting love significa mais naturalmente:

  1. Uma crença idealizada de que o amor pode durar para sempre.
  2. Uma regra prática para terminar relacionamentos rapidamente.
  3. Uma descrição de um relacionamento específico que já durou para sempre.
Ver resposta

Uma crença idealizada de que o amor pode durar para sempre.

which Julia calls cynicism,

2:57

que Julia chama de cinismo,

Frases

often in contrast to the beliefs of adults: muitas vezes em contraste com as crenças dos adultos

In contrast to the beliefs of adults apresenta as crenças dos adultos como ponto de comparação e indica que a ideia discutida é claramente diferente delas. Often mostra que esse contraste é frequente, não universal. A estrutura é in contrast to + sintagma nominal, pronome ou forma em -ing. Ela organiza a informação ao colocar uma ideia em oposição a outra, em vez de indicar uma causa.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição: Her calm response was ____ his angry reaction.

Ver resposta

in contrast to

the belief that something will not be successful or that the people involved are not sincere. Gramática

2:59

a crença de que algo não terá sucesso ou que as pessoas envolvidas não são sinceras.

Gramática

the belief that ... or that ...: a crença de que… ou de que…

O substantivo belief é seguido por uma oração de conteúdo iniciada por that. Essa oração informa qual é a crença: algo não terá sucesso. Or that introduz uma segunda oração de conteúdo paralela: as pessoas envolvidas não são sinceras. Repetir that deixa claro que as duas orações são alternativas separadas ligadas a belief; isso é especialmente útil em frases longas ou formais.

Prática

Repita o conector de oração para deixar paralelos os dois conteúdos de belief: The belief ____ the plan would fail or ____ the team was dishonest spread quickly.

Ver resposta

that · that

The young Julia wanted to feel validated,

3:05

A jovem Julia queria sentir-se validada,

to get confirmation that her feelings were worthwhile and valued. Frases

3:08

obter a confirmação de que os seus sentimentos valiam a pena e eram valorizados.

Frases

get confirmation that ...: confirmar que seus sentimentos tinham valor e eram valorizados

Get confirmation that ... significa receber de fora a garantia de que a afirmação na oração com that é verdadeira ou aceita. Aqui, refere-se à validação emocional, e não apenas à verificação de um fato prático. O sintagma nominal her feelings é o sujeito de were worthwhile and valued. Nesta formulação, worthwhile indica que ter ou expressar esses sentimentos não era algo sem propósito, enquanto valued indica que eles eram tratados como importantes. Juntos, os dois adjetivos mostram que os sentimentos dela mereciam ser levados a sério.

Prática

O que significa “She wanted confirmation that her feelings were worthwhile and valued”?

  1. Ela queria ser tranquilizada e receber a confirmação de que seus sentimentos importavam e mereciam respeito.
  2. Ela queria provas de que seus sentimentos lhe renderiam dinheiro.
  3. Ela queria instruções para esconder seus sentimentos.
Ver resposta

Ela queria ser tranquilizada e receber a confirmação de que seus sentimentos importavam e mereciam respeito.

She wanted someone to tell her,

3:12

Ela queria que alguém lhe dissesse,

"Go for it,"

3:14

"Vai em frente,"

a phrase used to encourage a person to do whatever it takes to make something work. Frases

3:15

uma frase usada para encorajar uma pessoa a fazer o que for preciso para que algo funcione.

Frases

whatever it takes to make something work: fazer tudo o que for necessário para algo dar certo

Whatever it takes significa todo esforço ou ação necessário para atingir um objetivo. A oração fixa funciona como objeto de do: do whatever it takes. To make something work indica o objetivo: fazer com que um plano, relacionamento, sistema ou outra situação funcione ou tenha sucesso. Nesta frase, a expressão completa transmite forte incentivo e determinação, e não uma permissão literal para ignorar todos os limites.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “todo o esforço necessário”: We will do ____ to make the plan work.

Ver resposta

whatever it takes

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic. Figurado

3:21

O amor jovem é delicado e é fácil ser pessimista.

Figurado

Young love is delicate: vulnerabilidade que exige cuidado

Em Young love is delicate, delicate é usado em sentido figurado. A expressão apresenta os sentimentos românticos entre jovens como algo que pode ser ferido ou abalado com facilidade e que, por isso, precisa ser tratado com cuidado. A frase não descarta o amor jovem como falso ou sem valor. A metáfora reconhece que esses sentimentos podem ser reais e, ao mesmo tempo, destaca sua vulnerabilidade.

Prática

O que Young love is delicate significa nesta frase?

  1. Pode ser facilmente ferido e precisa ser tratado com cuidado.
  2. É caro e difícil de pagar.
  3. Não tem importância e não merece respeito.
Ver resposta

Pode ser facilmente ferido e precisa ser tratado com cuidado.

I mean, how many couples do you know, Sam, Gramática

3:24

Quero dizer, quantos casais conheces, Sam,

who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives? Frases

3:27

que se conheceram na adolescência e ficaram juntos para o resto das suas vidas?

Gramática

How many couples do you know who ...?: perguntar quantos atendem a uma condição

A pergunta usa o padrão How many + plural noun + do you know + who + verb ...? How many pergunta por uma quantidade, o substantivo plural nomeia o grupo e a oração com who identifica quais membros desse grupo devem ser contados. Em who met ... and stayed ..., tanto met quanto stayed descrevem couples. Sam é um vocativo inserido na pergunta e, portanto, não altera a estrutura gramatical. Esse padrão permite perguntar com naturalidade quantas pessoas que atendem a uma condição alguém conhece.

Prática

Use a pista people para completar esta pergunta com How many ... do you know who ...?: ____ who can repair a bicycle?

Ver resposta

How many people do you know

Frases

stay together for the rest of their lives: permanecer juntos pelo resto da vida

Em um contexto amoroso, stay together significa continuar como casal em vez de se separar. Aqui, usa-se o passado stayed porque a pergunta relembra toda a relação. For the rest of their lives define o limite de tempo: daquele momento até o fim da vida. A expressão completa indica que a relação durou a vida toda, e não que as duas pessoas ficaram sempre no mesmo lugar físico.

Prática

Em "Maya and Luis stayed together for the rest of their lives," o que a expressão significa?

  1. Eles moraram no mesmo prédio, mas não eram um casal.
  2. Eles continuaram sendo um casal até o fim da vida.
  3. Eles terminaram a relação pouco depois de se conhecerem.
Ver resposta

Eles continuaram sendo um casal até o fim da vida.

I don't know many,

3:31

Não conheço muitos,

it's true.

3:32

é verdade.

Neuroscientist Dr. Lucy Brown is co-creator of The Anatomy of Love, Vocabulário

3:33

A neurocientista Dra. Lucy Brown é cocriadora do The Anatomy of Love,

a website exploring the science of romance.

3:38

um site que explora a ciência do romance.

Vocabulário

co-creator of The Anatomy of Love: cocriadora de The Anatomy of Love

O prefixo co- significa “em conjunto” ou “com outra pessoa”. Um co-creator é uma das duas ou mais pessoas que criaram uma obra, um projeto ou um produto. Em co-creator of The Anatomy of Love, of introduz aquilo que Lucy Brown ajudou a criar. A função indica uma criação compartilhada; não afirma que ela foi a única criadora.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “criador em conjunto”: Priya helped build the game from the beginning. She is a ____ the game.

Ver resposta

co-creator of

She thinks we need to be more realistic about falling in love, Frases

3:42

Ela acha que precisamos de ser mais realistas em relação a apaixonarmo-nos,

as she explains here to BBC World Service's The Conversation.

3:46

como ela explica aqui ao The Conversation da BBC World Service.

Frases

need to be more realistic about falling in love: ter uma visão mais realista do amor

Be realistic about something significa avaliar algo com base nas condições reais e nos resultados prováveis, e não apenas em desejos ou numa imagem idealizada. Aqui, need to be more realistic about falling in love pede uma visão menos idealizada do amor; não significa rejeitar o amor. Depois de about, pode-se usar um substantivo ou uma forma em -ing. Falling in love dá nome à experiência que está sendo considerada, e more mostra que a pessoa quer passar da atitude atual para uma atitude mais prática.

Prática

Complete a frase com be, a forma comparativa de realistic e about: We want to visit five cities in two days, but we need to ____ what we can actually do.

Ver resposta

be more realistic about

I wish someone had said, Gramática

3:50

Gostava que alguém tivesse dito:

Gramática

I wish someone had said: arrependimento em relação ao passado

I wish + sujeito + had + particípio passado expressa arrependimento por uma situação passada que não aconteceu. Em I wish someone had said ..., a pessoa olha para trás e quer dizer que ninguém disse naquele momento as palavras necessárias. Had said é a forma do past perfect. Ela coloca o desejo irreal antes do momento presente; não significa que a pessoa esteja esperando que alguém diga isso mais tarde.

Prática

Complete a frase com o past perfect de warn para expressar arrependimento pelo passado: I wish someone ____ me before I paid the fee.

Ver resposta

had warned

"You know,

3:51

"Sabes,

love is wonderful.

3:52

o amor é maravilhoso.

Yes, go for it.

3:53

Sim, vai em frente.

But heartbreak happens,

3:54

Mas o coração partido acontece,

you know, and maybe this isn't going to last. Vocabulário

3:56

sabes, e talvez isto não vá durar.

Vocabulário

O verbo last em maybe this isn't going to last

Nesta frase, last é um verbo que significa “continuar durante um período de tempo”. Maybe this isn't going to last indica que a situação ou relação atual pode terminar em vez de continuar. O padrão be going to + verbo na forma básica mostra que last é o verbo principal. Aqui, ele não significa “último”; esse uso como adjetivo normalmente aparece antes de um substantivo, como em the last day.

Prática

Na frase Maybe this isn't going to last, o que last significa?

  1. chegar atrasado
  2. continuar durante um período de tempo
  3. ficar no fim de uma lista
Ver resposta

continuar durante um período de tempo

Um,

3:58

Hum,

um,

3:59

hum,

maybe it is, Discurso

3:59

talvez sim,

but maybe it isn't.

4:00

mas talvez não.

Discurso

maybe it is, but maybe it isn't: equilibrar duas possibilidades

A repetição do padrão maybe + oração afirmativa, but maybe + oração negativa apresenta os dois resultados como possíveis. Repetir maybe dá um peso semelhante aos dois lados, enquanto but marca o contraste. Aqui, it is e it isn't substituem as orações mais longas it is going to last e it isn't going to last. Essa elipse evita repetir toda a ideia e mantém o julgamento em aberto, em vez de prometer ou rejeitar um resultado.

Prática

Um amigo diz: “The new schedule will solve everything.” Qual resposta usa o padrão estudado para manter as duas possibilidades em aberto?

  1. It definitely won't.
  2. It definitely will.
  3. Maybe it will, but maybe it won't.
Ver resposta

Maybe it will, but maybe it won't.

And just realize that it can be one of the most devastating experiences in your life. Gramática

4:01

E apenas percebe que pode ser uma das experiências mais devastadoras da tua vida.

Gramática

one of the most devastating experiences in your life: uma das experiências mais devastadoras da sua vida

A estrutura one of the most + adjetivo + substantivo no plural coloca um elemento dentro do grupo que ocupa o extremo mais alto de uma escala. Aqui, it can be one of the most devastating experiences significa que a experiência pode estar entre as que causam maior dano emocional; can be indica possibilidade, não certeza. Depois de one of, o substantivo que dá nome ao grupo fica no plural: dizemos one of the most devastating experiences, e não experience. Essa estrutura pode ser reutilizada para fazer uma avaliação intensa, muitas vezes com um limite como in your life ou of my career.

Prática

Complete a frase com one of the most e o adjetivo challenging: Moving abroad alone was ____ experiences of her life.

Ver resposta

one of the most challenging

But you're going to get over it." Verbos frasais

4:07

Mas tu vais superar isso."

Verbos frasais

you're going to get over it: você vai superar essa dor

Get over something é um verbo frasal que significa recuperar-se dos efeitos de um acontecimento doloroso, de uma decepção, de uma doença ou de outra dificuldade. Aqui, significa superar aos poucos a dor emocional; não descreve o ato físico de passar por cima de um objeto. You're going to faz uma previsão confiante sobre o futuro. Em conjunto, you're going to get over it tranquiliza a outra pessoa: a dor é temporária e a recuperação virá.

Prática

Na frase “I know the breakup hurts, but you're going to get over it,” o que significa get over it?

  1. Você vai se recuperar da dor emocional.
  2. Você vai subir fisicamente por cima de alguma coisa.
  3. Você vai evitar falar sobre o término.
Ver resposta

Você vai se recuperar da dor emocional.

Dr. Brown thinks it's important to know that relationships can end in heartbreak, Figurado

4:09

A Dra. Brown acha que é importante saber que os relacionamentos podem terminar em coração partido,

feelings of great sadness,

4:14

sentimentos de grande tristeza,

as if your heart is broken,

4:16

como se o teu coração estivesse partido,

especially after the end of a romantic affair.

4:18

especialmente após o fim de um caso amoroso.

Figurado

heartbreak: tristeza como se o coração estivesse partido

Heartbreak significa uma tristeza emocional muito intensa, especialmente após a perda ou o fim de uma relação próxima. Em end in heartbreak, end in indica que algo tem esse resultado final. A expressão feelings of great sadness explica diretamente o significado, enquanto as if your heart is broken revela a metáfora por trás da palavra. O coração não está se partindo fisicamente; a imagem de um objeto quebrado torna a dor emocional mais vívida e intensa.

Prática

O que heartbreak significa nesta frase?

  1. O rompimento físico do órgão do coração
  2. Uma tristeza emocional intensa
  3. Um breve momento de leve irritação
Ver resposta

Uma tristeza emocional intensa

But she also wants young people to know that whatever happens, Gramática

4:21

Mas ela também quer que os jovens saibam que aconteça o que acontecer,

they can get over it,

4:25

eles podem superar isso,

feel better again after something has made them unhappy.

4:27

sentirem-se melhor de novo depois de algo os ter feito infelizes.

Gramática

whatever happens ... they can get over it: aconteça o que acontecer, eles podem superar

That introduz o conteúdo do que ela quer que os jovens saibam. Dentro dessa oração, whatever happens significa “aconteça o que acontecer”. A expressão cria uma condição concessiva: inclui todos os acontecimentos ou resultados possíveis, mas a afirmação principal continua válida. O padrão reutilizável é Whatever happens, + oração principal. Aqui, a oração principal é they can get over it, e it se refere à experiência difícil. A estrutura tranquiliza alguém ao destacar que mudanças nas circunstâncias não anulam o resultado ou o apoio declarado.

Prática

Complete a frase de apoio com a expressão inglesa de duas palavras que significa “aconteça o que acontecer”: ____, I will stay and help you.

Ver resposta

Whatever happens

Falling in love is one of the great experiences in life,

4:30

Apaixonar-se é uma das grandes experiências da vida,

and developing the strength to face whatever happens makes it more likely that the story ends happily, Notas

4:34

e desenvolver a força para enfrentar o que quer que aconteça torna mais provável que a história termine com um final feliz,

unlike the tale of Romeo and Juliet.

4:40

ao contrário do conto de Romeu e Julieta.

Frases

developing the strength to face whatever happens: desenvolver resiliência interior diante de qualquer resultado

Nesta frase, developing the strength to face whatever happens significa desenvolver gradualmente a resiliência interior necessária para lidar com qualquer resultado, especialmente um resultado difícil ou inesperado. Aqui, strength refere-se à capacidade emocional, e não à força física. O padrão develop the strength to + verbo apresenta essa capacidade como algo que cresce com o tempo. Face é um verbo que significa aceitar e enfrentar algo em vez de evitá-lo, enquanto whatever happens abrange qualquer acontecimento ou resultado que possa ocorrer.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “desenvolver gradualmente a resiliência interior para lidar com qualquer resultado”: It takes time to ____.

Ver resposta

develop the strength to face whatever happens

Gramática

makes it more likely that + oração: aumentar a probabilidade de um resultado

Aqui, makes it more likely that the story ends happily significa que o fator anterior aumenta a probabilidade de um final feliz. Isso não afirma que o final feliz seja certo. O padrão é make + it + more likely + oração com that. It é um objeto antecipatório: a oração com that apresenta o resultado cuja probabilidade muda. More indica um aumento da probabilidade em comparação com outra situação ou condição.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “aumenta a probabilidade de que”: Leaving early ____ we'll arrive before the gates close.

Ver resposta

makes it more likely that

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

4:43

Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place? Verbos frasais

4:46

Em que cidade italiana a história de Romeu e Julieta se passa?

Verbos frasais

take place: indicar onde uma história acontece

Nesta pergunta, take place significa “acontecer” ou “ter como cenário”. O sujeito é the story of Romeo and Juliet, e a frase pergunta em que cidade a história acontece. Entenda take place como uma única locução verbal, e não pelos sentidos literais de take e place. O mesmo padrão pode perguntar onde ou quando um evento, uma história ou uma atividade acontece.

Prática

Complete a pergunta com a expressão fixa que significa “acontecer” ou “ter como cenário”: Where does the film ____?

Ver resposta

take place

I said it was Florence.

4:50

Eu disse que era Florença.

So, was I right?

4:52

Então, estava certo?

Well, Florence is a romantic city,

4:53

Bem, Florença é uma cidade romântica,

but the correct answer is Verona.

4:55

mas a resposta certa é Verona.

Verona was little known in Shakespeare's time, Vocabulário

4:58

Verona era pouco conhecida na época de Shakespeare,

Vocabulário

was little known: expressar baixo reconhecimento público

Em was little known, little é um advérbio de grau que significa “quase não” ou “não amplamente”. Ele modifica known, portanto a frase diz que poucas pessoas conheciam Verona; little não descreve o tamanho da cidade. Was e in Shakespeare's time situam esse baixo nível de conhecimento público em um período histórico passado.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras em que little significa “não amplamente”: Although the artist later became famous, she was ____ during her lifetime.

Ver resposta

little known

but nowadays thousands of tourists visit the sites connected with the story, Frases

5:01

mas hoje em dia milhares de turistas visitam os locais ligados à história,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love. Frases

5:05

incluindo a famosa varanda onde Romeu declarou o seu amor eterno.

Frases

sites connected with the story: locais ligados à história

Aqui, sites significa lugares físicos que os turistas podem visitar, e não sites da internet. connected with the story significa “relacionados com a história”, e não fisicamente unidos a ela. A expressão connected with the story vem depois de sites e identifica quais locais estão sendo mencionados. É uma forma reduzida de sites that are connected with the story. O mesmo padrão pode relacionar pessoas, objetos, lugares ou acontecimentos a um tema.

Prática

Escolha a expressão que significa “relacionado com” nesta frase: The museum displays objects ___ the city's history.

  1. connected by
  2. connected with
  3. connected from
Ver resposta

connected with

Frases

Romeo declared his eternal love: uma expressão solene e dramática

Em Romeo declared his eternal love, declared significa que ele expressou o amor de forma aberta e solene, enquanto eternal love apresenta esse amor como algo que durará para sempre. Juntas, essas palavras criam um tom elevado e dramático. O narrador não está apenas dizendo que Romeu mencionou o amor, mas que fez uma declaração forte e memorável.

Prática

Qual frase corresponde melhor ao significado e ao tom de “Romeo declared his eternal love”?

  1. Ele disse casualmente que gostava de alguém.
  2. Ele expressou solenemente que seu amor duraria para sempre.
  3. Ele perguntou se o amor poderia durar para sempre.
Ver resposta

Ele expressou solenemente que seu amor duraria para sempre.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:11

Muito bem, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

Discurso

let's recap the vocabulary we've learned: passar para uma revisão

Okay, let's recap... sinaliza a passagem da explicação principal para uma breve revisão do conteúdo anterior. Isso indica que o vocabulário importante voltará a aparecer, e não que um novo assunto vai começar. Em let's recap, let's + verbo na forma base faz um convite inclusivo. Recap significa retomar brevemente os pontos principais, e we've learned identifica o vocabulário que já foi estudado.

Prática

Ao ouvir Okay, let's recap..., o que a pessoa provavelmente pretende fazer em seguida?

  1. Indica uma breve revisão de pontos importantes já apresentados.
  2. Introduz um assunto totalmente diferente.
  3. Pede ao público que repita cada frase palavra por palavra.
Ver resposta

Indica uma breve revisão de pontos importantes já apresentados.

starting with soulmate,

5:13

começando com alma gémea (soulmate),

the special person who you feel a strong romantic bond to.

5:15

a pessoa especial por quem se sente uma forte ligação romântica.

Cynicism describes the belief that something will not work out successfully.

5:19

Cinismo (cynicism) descreve a crença de que algo não vai resultar com sucesso.

If you are validated, Vocabulário

5:24

Se tu és validado (validated),

you get external confirmation that your actions are ideas or feelings are worthwhile and valued.

5:26

obténs confirmação externa de que as tuas ações, ideias ou sentimentos valem a pena e são valorizados.

Vocabulário

are validated ... external confirmation: reconhecimento vindo de fora

Aqui, are validated está na voz passiva e tem o sentido interpessoal de receber reconhecimento. External confirmation deixa a origem explícita: outra pessoa, um grupo, um feedback ou outra evidência externa confirma que seus sentimentos, ideias ou ações importam. Nesse sentido, validation não prova que toda ação seja objetivamente correta. Significa que a experiência de uma pessoa é reconhecida como real, compreensível ou digna de atenção.

Prática

Nesse contexto, qual situação mostra melhor que alguém recebe validation por meio de external confirmation?

  1. Você tranquiliza a si mesmo sem receber nenhuma resposta de outras pessoas.
  2. Um programa verifica se um arquivo atende aos requisitos técnicos.
  3. Outra pessoa reconhece que seus sentimentos são reais e compreensíveis.
Ver resposta

Outra pessoa reconhece que seus sentimentos são reais e compreensíveis.

You can use the phrase go for it to encourage someone to make whatever efforts are necessary to get something done. Frases

5:32

Podes usar a frase vai em frente (go for it) para encorajar alguém a fazer os esforços necessários para conseguir algo.

Frases

fazer todos os esforços necessários para concluir algo

Make whatever efforts are necessary significa dedicar todo o esforço exigido pela situação. Whatever modifica efforts: inclui qualquer esforço que venha a ser necessário, e não um esforço descuidado ou aleatório. To get something done indica o objetivo. A estrutura get + objeto + particípio passado destaca a obtenção de um resultado concluído; portanto, a expressão inteira significa fazer tudo o que for necessário para completar uma tarefa.

Prática

Complete o padrão com a palavra que significa “todos os que forem necessários”: We will make ____ efforts are necessary to meet the deadline.

Ver resposta

whatever

Heartbreak describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

5:39

Coração partido (heartbreak) descreve sentimentos de grande tristeza como se o teu coração estivesse quebrado.

And finally,

5:43

E por fim,

to get over something means to feel better again after something has made you unhappy. Verbos frasais

5:44

superar algo (to get over something) significa sentir-se melhor de novo depois de algo te ter feito infeliz.

Verbos frasais

get over something: voltar a se sentir bem depois de ter ficado triste

Get over something significa aqui se recuperar emocionalmente de um acontecimento ou experiência que deixou você infeliz. Something é o objeto de get over e indica a causa, como um término de relacionamento, uma decepção ou uma notícia ruim. Feel better again descreve o resultado: a pessoa já não está tão abalada quanto antes. A expressão costuma sugerir uma recuperação ao longo do tempo; ela não significa necessariamente esquecer o que aconteceu.

Prática

Na frase “Maya finally got over the disappointment,” o que significa got over?

  1. Ela impediu que a decepção acontecesse.
  2. Ela começou a se sentir melhor depois que aquilo a deixou abalada.
  3. Ela conseguiu continuar durante o acontecimento decepcionante.
Ver resposta

Ela começou a se sentir melhor depois que aquilo a deixou abalada.

Once again,

5:50

Mais uma vez,

our 6 minutes are up, Discurso

5:51

os nossos 6 minutos acabaram,

but there's time for one more famous saying and I think it's good advice,

5:52

mas há tempo para mais um ditado famoso e acho que é um bom conselho,

Discurso

our 6 minutes are up: dizer que o tempo determinado terminou

Em our 6 minutes are up, be up significa que um período fixo chegou ao fim. As palavras não querem dizer que os minutos se moveram para cima. Como sinal de encerramento, a expressão informa aos ouvintes que a parte principal com tempo limitado terminou. Em seguida, but there's time for... cria uma transição que permite incluir um último item.

Prática

O que our 6 minutes are up significa nesta frase?

  1. Foram acrescentados mais seis minutos.
  2. O programa começará em seis minutos.
  3. Os seis minutos determinados terminaram.
Ver resposta

Os seis minutos determinados terminaram.

better to have loved and lost than never to have loved at all. Cultura

5:56

é melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado.

Cultura

É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado

O ditado significa que viver o amor ainda pode ser valioso mesmo quando esse amor termina em perda. A estrutura better to have done... than never to have done... at all compara uma experiência passada com nunca ter tido essa experiência; at all reforça never. Essa frase conhecida costuma ser citada a partir do poema In Memoriam A.H.H., de Alfred, Lord Tennyson. Ela funciona como uma reflexão final sobre o amor e a desilusão, não como uma regra literal que todos precisam aceitar.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a better to have loved and lost than never to have loved at all?

  1. O amor pode continuar sendo uma experiência valiosa mesmo quando termina em perda.
  2. Deve-se evitar o amor sempre que houver risco de tristeza.
  3. Somente relacionamentos que duram para sempre têm valor.
Ver resposta

O amor pode continuar sendo uma experiência valiosa mesmo quando termina em perda.

Bye for now.

6:01

Adeus por agora.

Goodbye.

6:02

Adeus.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:04

6 Minute English de bbclearningenglish.com.