É uma igreja. É uma mesquita. É a Santa Sofia. - Kelly Wall: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
752 palavras 170 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo percorre as fases bizantina, latina, otomana e secular da Hagia Sophia, mostrando como as mudanças em sua estrutura e função preservam histórias religiosas e políticas em disputa. Ao final, apresenta um dilema da restauração: revelar uma camada histórica pode danificar outra. Principais pontos de inglês: 1. if walls could talk, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender essa condição imaginária como personificação, e não como possibilidade literal, e usá-la para introduzir as memórias ou a história ligadas a um edifício, lugar ou objeto. 2. Constantinople fell to the Ottomans in 1453 — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer que fall to, em narrativas de história militar, significa que uma cidade ou um Estado foi conquistado por determinada potência. Isso permite acompanhar relatos de conquista sem interpretar fall como movimento físico. 3. Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar os mosaicos escondidos como se exigissem metaforicamente ser ouvidos. Assim, é possível perceber como a sobreposição visual se transforma em conflito entre camadas históricas e leva ao auge o motivo recorrente das várias vozes.

Nesta lição

They say that if walls could talk, Figurado

0:06

Dizem que se as paredes pudessem falar,

Figurado

If walls could talk: personificar um lugar como testemunha

If walls could talk é uma abertura hipotética que personifica um lugar. As paredes não podem falar literalmente; a frase as imagina como testemunhas capazes de revelar o que aconteceu ali. A estrutura If + sujeito + could + verbo na forma base apresenta uma condição irreal ou imaginária. Aqui, ela cria uma moldura narrativa para memórias ou fatos históricos, em vez de descrever uma capacidade real.

Prática

Em uma história sobre uma casa antiga, o que If these walls could talk sugere de forma mais natural?

  1. Imagina que as paredes poderiam revelar os acontecimentos que testemunharam.
  2. Significa que as paredes precisam de alguém falando ao lado delas.
  3. Afirma que a casa tem paredes eletrônicas que falam.
Ver resposta

Imagina que as paredes poderiam revelar os acontecimentos que testemunharam.

each building would have a story to tell. Frases

0:08

cada edifício teria uma história para contar.

Frases

would have a story to tell: o resultado de uma condição imaginária

Em would have a story to tell, would marca o resultado da condição imaginária anterior: se as paredes pudessem falar, cada edifício teria uma experiência que valeria a pena narrar. A story to tell significa uma história que pode ou merece ser contada. O infinitivo to tell descreve story, e a expressão completa dá ao passado de uma pessoa, lugar, objeto ou organização um tom mais narrativo do que a afirmação neutra has a history.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “teria uma experiência que valeria a pena narrar”: If Leo crossed the desert alone, he ____.

Ver resposta

would have a story to tell

But few would tell so many fascinating stories in so many different voices Gramática

0:11

Mas poucos contariam tantas histórias fascinantes em tantas vozes diferentes

as the Hagia Sophia or Holy Wisdom. Cultura

0:16

quanto a Hagia Sophia ou Santa Sabedoria.

Gramática

few would ... as the Hagia Sophia: apresentar uma referência excepcional

Few equivale aqui a few other buildings e tem um sentido quase negativo: quase nenhum outro edifício. O trecho final as the Hagia Sophia usa a Hagia Sophia como referência da comparação, por isso a frase a apresenta como excepcional, e não como parte de um pequeno grupo de edifícios que falam literalmente. A repetição de so many intensifica duas dimensões ao mesmo tempo: a quantidade de histórias fascinantes e a variedade de vozes. De modo geral, em uma comparação negativa ou quase negativa, Few ... would + verbo + so much/many ... as + referência pode destacar que essa referência é muito difícil de igualar.

Prática

Qual frase apresenta um arquivo como excepcional porque quase nenhum outro preserva a mesma quantidade de detalhes cotidianos?

  1. A few archives preserve as many everyday details as this one does.
  2. Many archives preserve as many everyday details as this one does.
  3. Few archives preserve as many everyday details as this one does.
Ver resposta

Few archives preserve as many everyday details as this one does.

Cultura

Hagia Sophia or Holy Wisdom: o significado do nome

Hagia Sophia é o nome do edifício. Vem do grego e significa Holy Wisdom, “Sabedoria Sagrada”, também expresso como Divine Wisdom, “Sabedoria Divina”. O nome se refere a uma ideia religiosa de sabedoria divina, e não a uma pessoa chamada Sophia. Nesta frase, or introduz a explicação em inglês; não apresenta dois edifícios nem duas opções. Reconhecer Wisdom como parte do nome ajuda a entender uma menção posterior a divine wisdom como referência à mesma ideia.

Prática

Qual é a função de or em “the Hagia Sophia or Holy Wisdom”?

  1. Nomeia um segundo edifício sem relação.
  2. Introduz o significado do nome em inglês.
  3. Mostra que o falante não tem certeza do nome do edifício.
Ver resposta

Introduz o significado do nome em inglês.

Perched at the crossroads of continents and cultures, Figurado

0:19

Empoleirada no cruzamento de continentes e culturas,

Figurado

Perched at the crossroads of continents and cultures: situado na encruzilhada de continentes e culturas

Aqui, perched significa “situado” ou “localizado” e cria a imagem vívida de algo repousando em uma posição marcante. A palavra descreve um prédio ou lugar; não quer dizer que ele seja literalmente uma ave. Em at the crossroads of continents and cultures, crossroads é usado como metáfora. O local é apresentado como um ponto de encontro onde diferentes regiões e culturas se conectam, de modo que a expressão transmite tanto uma informação geográfica quanto uma ideia de importância histórica.

Prática

O que a expressão destacada sugere principalmente aqui?

  1. O lugar está situado onde continentes e culturas se encontram.
  2. O lugar foi transferido por vários continentes.
  3. Uma ave está pousada ao lado de um cruzamento.
Ver resposta

O lugar está situado onde continentes e culturas se encontram.

it has seen massive changes Figurado

0:21

ela viu mudanças massivas

Figurado

has seen massive changes: see com o sentido de “vivenciar ou testemunhar”

Em has seen massive changes, see não se refere ao uso dos olhos. Quando o sujeito é um prédio, uma cidade, uma instituição ou um período, see pode significar “vivenciar” ou “ser o cenário de algo”. Isso personifica o sujeito como uma testemunha da história. O present perfect has seen liga mudanças anteriores à história do sujeito até o presente. Massive intensifica changes e indica mudanças muito grandes ou de amplo alcance.

Prática

Em “The old station has seen massive changes”, o que has seen significa?

  1. Ela visitou as mudanças.
  2. Ela vivenciou ou testemunhou as mudanças.
  3. Ela observou atentamente as mudanças.
Ver resposta

Ela vivenciou ou testemunhou as mudanças.

from the name of the city where it stands Gramática

0:23

desde o nome da cidade onde se ergue

to its own structure and purpose.

0:25

até sua própria estrutura e propósito.

Gramática

from ... to ... para delimitar um intervalo

Aqui, from A to B delimita um conjunto de assuntos, em vez de indicar uma rota ou um movimento físico. O primeiro extremo é o nome da cidade; o segundo é a estrutura e a finalidade do próprio edifício. Os dois extremos organizam de forma compacta um escopo amplo. Eles sugerem que a explicação abrange essas áreas e os pontos entre elas, e não que apenas dois detalhes sejam importantes.

Prática

Complete o intervalo com from ... to ...: The museum tour covers art ____ ancient pottery ____ modern photography.

Ver resposta

from · to

And today, the elements from each era stand ready Figurado

0:28

E hoje, os elementos de cada época estão prontos

to tell their tales to any visitor who will listen.

0:30

para contar suas histórias a qualquer visitante que queira ouvir.

Figurado

stand ready to tell their tales: prontidão e personificação

Stand ready to + verbo na forma base significa estar totalmente preparado e disponível para fazer algo. Aqui, stand descreve um estado de prontidão, e não o ato físico de estar em pé. Os elementos arquitetônicos não podem contar histórias literalmente. A frase os personifica: suas formas, seus materiais e as marcas de diferentes épocas podem revelar a história a um visitante atento.

Prática

O que stand ready to tell their tales significa nesta frase?

  1. As características arquitetônicas estão fisicamente em pé e recitando histórias fictícias.
  2. As características arquitetônicas parecem capazes de revelar sua história a visitantes atentos.
  3. As características arquitetônicas foram afastadas para dar passagem aos visitantes.
Ver resposta

As características arquitetônicas parecem capazes de revelar sua história a visitantes atentos.

Even before you arrive at the Hagia Sophia,

0:34

Mesmo antes de chegar à Hagia Sophia,

the ancient fortifications hint at the strategic importance Frases

0:37

as antigas fortificações dão a entender a importância estratégica

of the surrounding city,

0:40

da cidade vizinha,

Frases

hint at the strategic importance: uma conclusão indireta

Hint at significa “sugerir indiretamente, em vez de declarar algo como certo”. Aqui, as fortificações são evidências a partir das quais se pode inferir a importância estratégica da cidade; elas não comunicam isso literalmente nem o comprovam por completo. Strategic importance indica que um lugar é importante para objetivos como defesa, circulação ou controle. O padrão reutilizável é: evidência + hints at + possível conclusão.

Prática

Um relatório encontra um padrão incomum, mas as evidências não são fortes o bastante para uma conclusão definitiva. Qual frase expressa melhor essa cautela?

  1. The pattern proves that there is a deeper problem.
  2. The pattern causes a deeper problem.
  3. The pattern hints at a deeper problem.
Ver resposta

The pattern hints at a deeper problem.

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE Gramática

0:41

fundada como Bizâncio por colonos gregos em 657 a.C.

Gramática

founded as ... by ... in ...: informação histórica condensada

Esta é uma descrição passiva condensada. De forma completa, a estrutura fica assim: [The city] was founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE. Founded as informa o nome ou a identidade original, by identifica os fundadores e in introduz o ano. Na narrativa histórica, o sujeito e was costumam ser omitidos quando a expressão modifica um lugar já mencionado. Isso reúne a identidade inicial, os fundadores e a data em uma única unidade cronológica.

Prática

Complete a descrição histórica com as palavras que marcam a identidade original, os fundadores e o ano: The museum was founded ____ a reading room ____ local volunteers ____ 1925.

Ver resposta

as · by · in

and successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople Frases

0:46

e sucessivamente renomeada como Augusta Antonia, Nova Roma e Constantinopla

Frases

Renomeada com sucesso como Augusta Antonia, New Rome e Constantinople

Na estrutura rename as + nome, as palavras depois de as identificam o novo nome dado a um lugar, uma organização ou outra entidade nomeada. Successfully indica que a mudança foi realizada como pretendido; não significa «mais tarde» nem «um após o outro». Aqui, três nomes aparecem coordenados em uma única lista. Como o contexto mais amplo abrange séculos de mudanças históricas, eles devem ser entendidos como nomes adotados em fases diferentes, e não como três designações necessariamente usadas ao mesmo tempo. Em uma frase isolada, palavras como later, then ou successively deixariam essa ordem explícita.

Prática

Nesta frase histórica, o que 'renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople' informa?

  1. O lugar foi governado por três pessoas que tinham esses nomes.
  2. Os três nomes necessariamente tiveram de ser usados ao mesmo tempo.
  3. O lugar recebeu os nomes listados por meio de mudanças de nome, e o contexto os situa em fases diferentes.
Ver resposta

O lugar recebeu os nomes listados por meio de mudanças de nome, e o contexto os situa em fases diferentes.

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt Gramática

0:51

conforme era conquistada, reconquistada, destruída e reconstruída

by various Greek, Persian, and Roman rulers over the following centuries.

0:54

por vários governantes gregos, persas e romanos ao longo dos séculos seguintes.

Gramática

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt: à medida que era conquistada, destruída e reconstruída

Aqui, as significa «enquanto» ou «ao longo do processo em que», e não «porque». Ele introduz um pano de fundo histórico em desenvolvimento que acompanha a narrativa principal. O único auxiliar was se aplica aos quatro particípios: was conquered, [was] reconquered, [was] destroyed e [was] rebuilt. Essa estrutura passiva compartilhada condensa em uma única sequência muitas ações sofridas pela cidade. By various Greek, Persian, and Roman rulers identifica os agentes, enquanto over the following centuries fornece o período de tempo.

Prática

Qual é a função de as em 'as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt'?

  1. Afirma que esses acontecimentos causaram o acontecimento principal.
  2. Introduz um processo histórico que se desenrola junto com a narrativa principal.
  3. Significa «embora» e introduz um contraste.
Ver resposta

Introduz um processo histórico que se desenrola junto com a narrativa principal.

And it was within these walls Gramática

0:59

E foi dentro destas muralhas

that the first Megale Ekklesia or Great Church Cultura

1:01

que a primeira Megale Ekklesia ou Grande Igreja

Cultura

Megale Ekklesia or Great Church: or introduz uma explicação em inglês

Megale Ekklesia é um nome grego transliterado que significa Great Church. Nessa expressão, or introduz a explicação em inglês: as duas formas dão nome à mesma coisa. Aqui, or é explicativo e tem o sentido de “isto é” ou “em outras palavras”; não indica uma escolha como em tea or coffee. Reconhecer o padrão nome próprio + or + explicação ajuda a entender nomes desconhecidos em textos históricos.

Prática

Qual é a função de or em Megale Ekklesia or Great Church?

  1. Oferece uma escolha entre duas igrejas diferentes.
  2. Introduz uma explicação em inglês do nome grego.
  3. Mostra que o autor não tem certeza do nome.
Ver resposta

Introduz uma explicação em inglês do nome grego.

was built in the 4th century.

1:04

foi construída no século IV.

Gramática

It was within these walls that ...: ênfase no lugar

A frase usa a estrutura de destaque It was X that Y. X é within these walls, então a estrutura coloca o lugar em foco. Uma versão neutra é The first Megale Ekklesia or Great Church was built within these walls in the 4th century. A versão destacada apresenta o lugar como o detalhe especialmente importante ou contrastivo. O mesmo padrão pode enfatizar um momento, uma pessoa ou outro elemento da frase.

Prática

Enfatize o lugar nesta frase: The class buried the time capsule behind the library. Complete: It was ____ that the class buried the time capsule.

Ver resposta

behind the library

Though it was soon burned to the ground in riots, Figurado

1:06

Embora tenha sido rapidamente reduzida a cinzas em tumultos,

Figurado

burned to the ground: destruição total pelo fogo

Burned to the ground é uma expressão fixa que significa que algo foi total ou quase totalmente destruído pelo fogo. Nesta frase, to the ground indica o grau do dano; não significa que o incêndio aconteceu no chão. A expressão transmite uma destruição muito maior do que simplesmente burned: a estrutura original ficou inutilizável ou praticamente desapareceu.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “totalmente destruído pelo fogo”: The farmhouse was ____ during the wildfire.

Ver resposta

burned to the ground

it established the location for the region's main religious structure Frases

1:08

ela estabeleceu o local da principal estrutura religiosa da região

Frases

established the location for ...: fixar um local duradouro

Aqui, established significa que um local se tornou o lugar reconhecido ou continuamente usado para alguma coisa. A estrutura anterior determinou onde a principal construção religiosa da região ficaria no futuro. A expressão trata de fixar um local ou criar um precedente. Ela não afirma que a construção principal posterior tenha sido fisicamente erguida naquele momento.

Prática

O que established the location for ... significa no exemplo?

  1. descobriu onde ficava uma construção religiosa que já existia
  2. construiu fisicamente naquele momento a principal construção religiosa da região
  3. tornou aquele lugar o local duradouro para a principal construção religiosa posterior
Ver resposta

tornou aquele lugar o local duradouro para a principal construção religiosa posterior

for centuries to come. Frases

1:11

para os séculos vindouros.

Frases

for centuries to come: tempo futuro a partir de um ponto de referência

For centuries to come significa “por centenas de anos depois do momento em questão”. O ponto de referência pode ser o presente ou um momento passado de uma narrativa histórica. To come dá ao período uma direção para o futuro. Mesmo que esses séculos posteriores já façam parte do passado para o leitor atual, a expressão olha para a frente a partir do ponto temporal da narrativa.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “por centenas de anos no futuro”: The monument may stand here ____.

Ver resposta

for centuries to come

Near the entrance, the marble stones with reliefs

1:13

Perto da entrada, as pedras de mármore com relevos

are the last reminders of the second church. Frases

1:16

são as últimas lembranças da segunda igreja.

Frases

the last reminders of ...: os últimos vestígios

Aqui, reminders não significa alertas nem anotações. Refere-se a coisas que ainda existem e fazem as pessoas lembrar ou reconhecer algo do passado. The last reminders indica que quase tudo mais ligado a isso desapareceu. A estrutura reminders of + substantivo liga os vestígios preservados àquilo que eles fazem lembrar. Nesta frase, os vestígios remetem à segunda igreja.

Prática

Qual frase usa reminders com o sentido de vestígios preservados de algo do passado?

  1. Her message was a reminder that the meeting starts at noon.
  2. I set two reminders to call the dentist.
  3. The old photographs are the last reminders of the family's first home.
Ver resposta

The old photographs are the last reminders of the family's first home.

Built in 415 CE,

1:19

Construída em 415 d.C.,

it was destroyed during the Nika Riots of 532 Cultura

1:21

foi destruída durante a Revolta de Nika em 532

Cultura

during the Nika Riots of 532: evento histórico e ano

A expressão during the Nika Riots of 532 informa quando e em quais circunstâncias históricas ocorreu a destruição. the Nika Riots é o nome de uma revolta específica, e 532 é o ano em que ela ocorreu, não a quantidade de tumultos. Narrativas históricas costumam condensar o contexto em uma expressão como during + nome do evento + ano. Aqui, a expressão relaciona a destruição a um evento conhecido sem recontar todo o acontecimento.

Prática

Que informação during the Nika Riots of 532 acrescenta à frase?

  1. A quantidade de tumultos separados
  2. Por quantos anos a destruição durou
  3. O evento histórico e o ano relacionados à destruição
Ver resposta

O evento histórico e o ano relacionados à destruição

when angry crowds at a chariot race nearly overthrew the Emperor Justinian the First. Vocabulário

1:24

quando multidões furiosas em uma corrida de bigas quase derrubaram o imperador Justiniano Primeiro.

Vocabulário

nearly overthrew the Emperor Justinian the First: uma retirada do poder que quase aconteceu

Overthrew é o passado de overthrow. Em contextos políticos e históricos, to overthrow a ruler significa retirar um governante do poder à força, geralmente por meio de uma rebelião, de um golpe ou de outro grande desafio à autoridade. Nearly mostra que a multidão chegou perto, mas não conseguiu. the Emperor Justinian the First é a pessoa que quase perdeu o poder; the First é o número ordinal de seu título régio.

Prática

Complete a frase com nearly mais o passado de overthrow: The rebels ____ the government, but loyal forces stopped them.

Ver resposta

nearly overthrew

Having barely managed to retain power, Gramática

1:29

Tendo mal conseguido manter o poder,

Gramática

Having barely managed to retain power: ação anterior e sucesso por pouco

Having barely managed to retain power é uma oração de particípio perfeito colocada no início. Having + particípio passado situa uma ação de contexto já concluída antes da ação principal: primeiro ele manteve o poder e depois decidiu reconstruir. Barely modifica managed to e mostra que ele conseguiu, mas por uma margem mínima. Ele não perdeu o poder; conseguiu mantê-lo com muita dificuldade.

Prática

Complete a frase com o padrão inicial exato Having barely managed to: ____ finish the project, Maya took a long break.

Ver resposta

Having barely managed to

he resolved to rebuild the church on a grander scale, Frases

1:31

ele decidiu reconstruir a igreja em uma escala mais grandiosa,

Frases

resolved to rebuild: uma decisão firme e formal de reconstruir

Resolved to rebuild segue o padrão resolve to + verbo na forma base. Aqui, resolved significa que ele tomou uma decisão firme, e rebuild nomeia a ação pretendida. Resolve acrescenta determinação e seriedade. Apresenta a reconstrução como um compromisso deliberado, não como um desejo passageiro.

Prática

Use resolve e rebuild nas formas corretas para expressar uma decisão firme: After the fire, the owner ____ the damaged shop.

Ver resposta

resolved to rebuild

Frases

on a grander scale: em maior escala e de modo mais impressionante

A estrutura on a/an + adjetivo + scale indica o tamanho ou o alcance com que algo é feito. Aqui, scale não significa uma balança nem a escala de um mapa. Grander é o comparativo de grand. On a grander scale significa que o alcance é maior e também mais impressionante ou ambicioso do que o de uma versão anterior ou outro ponto de referência.

Prática

Complete a frase com on a ... scale e a forma comparativa de grand: After the small pilot succeeded, the organizers launched the program ____.

Ver resposta

on a grander scale

and 5 years later, the edifice you see before you was completed. Vocabulário

1:35

e 5 anos depois, o edifício que você vê diante de si foi concluído.

Vocabulário

edifice: uma palavra formal para uma construção grande e imponente

Edifice é uma palavra formal ou literária para uma construção grande, importante ou impressionante. Ela dá à construção um tom mais solene do que a palavra comum building. Nesta frase, the edifice you see before you significa “a construção que está diante de vocês”. O substantivo formal combina com o estilo de uma explicação arquitetônica ou histórica.

Prática

Em um guia de arquitetura, o que edifice sugere com mais força?

  1. uma construção grande ou impressionante descrita em estilo formal
  2. o trabalhador que concluiu a construção
  3. uma palavra cotidiana e informal para qualquer cômodo
Ver resposta

uma construção grande ou impressionante descrita em estilo formal

As you step inside, the stones of the foundation and walls Discurso

1:39

Ao entrar, as pedras da fundação e das paredes

Discurso

As you step inside: uma transição de visita guiada

Aqui, As you step inside situa o momento e orienta o movimento imaginado do espectador. A atenção passa do exterior do edifício para aquilo que pode ser observado lá dentro. A estrutura As + sujeito + verbo pode organizar as informações fazendo uma nova descrição se desenvolver junto com uma ação. Em visitas guiadas e vídeos narrados, ela funciona como um movimento suave de câmera para a cena seguinte.

Prática

Em uma visita guiada, qual é a principal função de As you step inside?

  1. Leva a perspectiva do espectador para um novo espaço.
  2. Explica por que o espectador precisa entrar.
  3. Compara duas entradas diferentes.
Ver resposta

Leva a perspectiva do espectador para um novo espaço.

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria, Figurado

1:43

murmuram histórias de suas terras natais no Egito e na Síria,

Figurado

murmur tales from their homelands: a personificação das pedras

A oração atribui uma ação humana às pedras: murmur tales. As pedras não falam literalmente. O material, a origem e a presença delas sugerem de modo sutil histórias ligadas ao Egito e à Síria. O verbo murmur faz essas histórias parecerem suaves e quase inaudíveis, em vez de serem declaradas diretamente. Their homelands dá continuidade à personificação ao tratar os lugares de origem das pedras como se fossem seus lares.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta frase, murmur tales significa que as pedras literalmente produzem vozes e contam histórias.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

while columns taken from the Temple of Artemis Notas

1:46

enquanto colunas retiradas do Templo de Ártemis

Gramática

taken from the Temple of Artemis como modificador passivo reduzido

Taken é o particípio passado de take. Na frase completa, taken from the Temple of Artemis aparece depois de columns e descreve as colunas. Elas recebem a ação, por isso a relação é passiva. A expressão é uma versão reduzida de columns that were taken from the Temple of Artemis. A retirada de that were deixa a descrição mais compacta sem eliminar a informação de origem. A estrutura substantivo + expressão com particípio passado é comum em explicações históricas e de museus.

Prática

Complete a frase com o modificador passivo reduzido de duas palavras que significa that were taken from: The stones ____ the ruined castle were reused in a garden wall.

Ver resposta

taken from

Cultura

Temple of Artemis: um nome próprio que indica uma camada histórica anterior

Temple of Artemis é o nome próprio de um templo antigo dedicado a Ártemis, uma deusa grega. Nessa expressão, o nome identifica o edifício anterior do qual as colunas foram retiradas. Sua principal função aqui é acrescentar uma camada histórica: as colunas vieram de um monumento antigo anterior e não eram materiais novos comuns. Não é preciso conhecer toda a história do templo para entender a expressão.

Prática

Na expressão "columns taken from the Temple of Artemis", por que o nome próprio é importante?

  1. Mostra que as colunas foram feitas recentemente para o edifício atual.
  2. Identifica um monumento antigo anterior como a origem das colunas.
  3. Afirma que Artemis é o nome de uma das colunas.
Ver resposta

Identifica um monumento antigo anterior como a origem das colunas.

recall a more ancient past.

1:49

relembram um passado mais antigo.

Runic inscriptions carved by the Vikings Cultura

1:51

As inscrições rúnicas esculpidas pelos vikings

of the emperor's elite guard

1:53

da guarda de elite do imperador

Cultura

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard: como analisar o sintagma nominal

O núcleo deste longo sintagma nominal é Runic inscriptions: escrita entalhada em uma superfície com runas. Carved by the Vikings indica quem fez as inscrições, e of the emperor's elite guard identifica esses vikings como membros da guarda. A ligação histórica é intercultural. Guerreiros nórdicos ou varegues serviram imperadores bizantinos em uma unidade de elite, por isso as runas entalhadas por eles levaram uma tradição de escrita do norte para um ambiente bizantino. Leia o sintagma a partir do substantivo principal e avance para as informações externas para distinguir as camadas.

Prática

Qual paráfrase mantém as relações do sintagma nominal?

  1. A guarda de elite descobriu inscrições escritas pelo imperador.
  2. O imperador entalhou runas para dar ordens a todos os vikings.
  3. Membros vikings da guarda de elite do imperador entalharam inscrições em runas.
Ver resposta

Membros vikings da guarda de elite do imperador entalharam inscrições em runas.

carry the lore of distant northern lands. Figurado

1:55

trazem a tradição de terras distantes do norte.

Figurado

carry the lore of distant northern lands: o sentido figurado de carry e o valor cultural de lore

Carry é usado aqui em sentido figurado: as inscrições contêm, preservam e transmitem significado cultural, em vez de transportar fisicamente alguma coisa. Lore significa histórias e conhecimentos tradicionais transmitidos dentro de uma comunidade. A expressão apresenta as inscrições como uma ligação com culturas distantes do norte. Distant northern lands cria um tom evocativo e literário, em vez de nomear um lugar moderno com limites exatos.

Prática

Leia a frase em inglês: These symbols carry the lore of an ancient kingdom. O que significa carry the lore?

  1. Eles transportam fisicamente livros de um lugar para outro.
  2. Eles preservam e comunicam histórias e conhecimentos tradicionais.
  3. Eles escondem todas as informações sobre o reino.
Ver resposta

Eles preservam e comunicam histórias e conhecimentos tradicionais.

But your attention is caught by the grand dome, Frases

1:58

Mas sua atenção é capturada pela grande cúpula,

Frases

your attention is caught by ...: algo atrai a sua atenção

O padrão passivo someone's attention is caught by something indica que algo se torna o foco da pessoa por ser marcante ou interessante. Aqui, a grande cúpula atrai o olhar de quem observa. Colocar attention primeiro permite que o narrador direcione o foco do público para um novo detalhe. A ênfase está no que se destaca, e não apenas no fato de alguém ver aquilo.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de catch: At the museum, my attention ____ a tiny silver boat in the corner.

Ver resposta

was caught by

representing the heavens. Vocabulário

2:00

representando os céus.

Vocabulário

representing the heavens: expressar um significado simbólico

Aqui, representing significa simbolizar ou representar algo. A cúpula foi projetada para sugerir the heavens, isto é, o céu ou um domínio celestial, e não para agir como representante de uma pessoa. Representing é uma oração em -ing que acrescenta a função simbólica da cúpula à descrição anterior. Na arte e na arquitetura, represent muitas vezes liga um elemento visível à ideia que ele expressa.

Prática

Na expressão representing the heavens, o que representing significa?

  1. falando em nome de alguém
  2. simbolizando
  3. comparecendo
Ver resposta

simbolizando

Reaching over 50 m high and over 30 m in diameter and ringed by windows around its base, Notas

2:02

Alcançando mais de 50 m de altura e mais de 30 m de diâmetro e rodeada por janelas em sua base,

Frases

Reaching over ... high e ... in diameter: descrever altura e diâmetro

Reaching over 50 m high significa atingir uma altura superior a 50 metros. Over indica um valor além do número, e não uma posição acima de outra coisa. A expressão inicial com -ing fornece duas medidas do mesmo objeto: over 50 m high e over 30 m in diameter. High indica a medida vertical, enquanto in diameter mede uma forma circular de um lado ao outro, passando pelo centro.

Prática

Use over e in diameter para completar esta descrição formal de tamanho: The circular tower reaches ____ and 12 meters ____. It is more than 40 meters tall.

Ver resposta

over 40 meters high · in diameter

the golden dome appears suspended from heaven,

2:09

a cúpula dourada parece suspensa do céu,

Gramática

ringed by ... appears suspended from heaven: cercado e aparentemente suspenso do céu

Ringed by windows around its base é uma expressão com particípio passado que descreve a cúpula dourada: uma faixa de janelas circunda sua borda inferior. Aqui, ring é um verbo que significa cercar em forma de anel. Appears suspended from heaven usa appear + complemento para apresentar uma impressão visual. A cúpula parece estar pendurada no céu, mas a frase não afirma que ela esteja literalmente suspensa ali. Juntas, as duas expressões criam a imagem de uma cúpula que parece flutuar acima do edifício.

Prática

Em Ringed by windows around its base, the golden dome appears suspended from heaven, o que a descrição comunica?

  1. A cúpula parece flutuar porque as janelas circundam sua base.
  2. As janelas formam uma fileira reta em apenas um lado da cúpula.
  3. A cúpula está literalmente pendurada no céu por um suporte.
Ver resposta

A cúpula parece flutuar porque as janelas circundam sua base.

light reflecting through its interior. Gramática

2:12

com a luz refletindo através de seu interior.

Gramática

light reflecting through its interior: detalhe de cena com substantivo + -ing

Aqui, light é o substantivo e reflecting é um particípio em -ing. Em conjunto, light reflecting through its interior acrescenta um detalhe visual: a luz rebate e atravessa o interior enquanto a cena principal é descrita. Esse padrão compacto de substantivo + -ing é uma expressão suplementar, não uma oração completa por si só. Ele permite acrescentar uma ação de fundo simultânea sem iniciar outra oração completa.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão de substantivo + -ing para acrescentar um detalhe simultâneo da cena?

  1. The gallery looked magical, sunlight streamed through the colored glass.
  2. The gallery looked magical, sunlight to stream through the colored glass.
  3. The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
Ver resposta

The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.

Beneath its grandiose symbolism, Discurso

2:14

Sob seu simbolismo grandioso,

Discurso

Beneath its grandiose symbolism: revelação de uma camada oculta

Em Beneath its grandiose symbolism, beneath é usado em sentido figurado. A expressão indica que existe uma realidade menos visível sob uma superfície simbólica impressionante ou chamativa, e não que um objeto esteja fisicamente abaixo de outro. Colocada no início, a expressão organiza a informação: leva o público do grande significado exterior para um fato mais profundo, prático ou menos favorável. Isso cria uma revelação e, muitas vezes, um contraste leve.

Prática

Na frase "Beneath her calm exterior, she was deeply anxious," o que a expressão inicial faz?

  1. Afirma que a ansiedade estava fisicamente abaixo da aparência dela.
  2. Diz que a aparência calma dela causou a ansiedade.
  3. Revela um sentimento menos visível por trás de uma aparência calma.
Ver resposta

Revela um sentimento menos visível por trás de uma aparência calma.

the sturdy reinforcing Corinthian columns Cultura

2:16

as robustas colunas coríntias de reforço

Cultura

the sturdy reinforcing Corinthian columns: resistência, função e estilo

O núcleo do grupo nominal é columns. Cada palavra anterior acrescenta uma camada diferente: sturdy indica que as colunas são fortes e sólidas, reinforcing mostra que ajudam a reforçar ou sustentar a estrutura e Corinthian identifica uma ordem arquitetônica clássica. Em conjunto, os modificadores descrevem tanto a função das colunas quanto o tipo de desenho que elas têm. Aqui, Corinthian é um termo técnico de estilo, não um material nem um lugar de origem.

Prática

Na expressão the sturdy reinforcing Corinthian columns, o que reinforcing informa sobre as colunas?

  1. Elas foram pintadas recentemente com uma cor mais viva.
  2. Elas ajudam a reforçar ou sustentar a estrutura.
  3. Elas são usadas apenas como decoração.
Ver resposta

Elas ajudam a reforçar ou sustentar a estrutura.

brought from Lebanon after the original dome Gramática

2:19

trazidas do Líbano depois que a cúpula original

was partially destroyed by an earthquake in 558 CE,

2:21

foi parcialmente destruída por um terremoto em 558 d.C.,

Gramática

brought from Lebanon after ... was partially destroyed: um modificador longo depois do substantivo

Todo o trecho destacado modifica o substantivo anterior columns. Brought é um particípio passado com sentido passivo: as colunas foram trazidas do Líbano. Como não há um sujeito seguido de uma forma verbal finita como were brought, não se trata de uma nova oração principal. A oração iniciada por after indica quando ocorreu o transporte. Dentro dela, was partially destroyed é uma locução verbal passiva, e by an earthquake indica a causa. Assim, o modificador longo reúne depois do substantivo a origem das colunas, a sequência temporal e os danos do terremoto.

Prática

Complete o modificador passivo depois do substantivo com o particípio passado de bring: The columns ____ from Italy after the fire now support the roof.

Ver resposta

brought

quietly remind you of its fragility Frases

2:25

lembram-no silenciosamente de sua fragilidade

Frases

quietly remind you of its fragility: o sentido sutil de quietly e a estrutura remind ... of

Em remind someone of something, a pessoa vem depois de remind, e a lembrança, coisa ou fato evocado vem depois de of. Aqui, you é a pessoa, e its fragility é o fato percebido. Quietly não significa literalmente que o objeto fala em voz baixa. A palavra descreve um efeito indireto e discreto: a aparência ou presença do objeto faz você perceber suavemente que ele é frágil.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta em remind someone of something: The smell of rain reminds Mia ____ summer camp.

Ver resposta

of

and the engineering skills such a marvel requires. Gramática

2:27

e das habilidades de engenharia que tal maravilha exige.

Gramática

such a marvel requires: retomada avaliativa com such a + substantivo

Such a marvel significa uma coisa extraordinária como a que acabou de ser descrita. Such retoma o assunto anterior, enquanto marvel acrescenta a avaliação fortemente positiva do falante. Assim, a expressão faz referência ao que veio antes e mantém o tom de admiração. No sintagma maior the engineering skills such a marvel requires, such a marvel é o sujeito de requires. Engineering skills é aquilo de que a maravilha precisa. A estrutura completa pode ser entendida como the engineering skills that such a marvel requires, com a omissão do pronome relativo de objeto that.

Prática

Qual opção usa corretamente such a/an + substantivo singular para retomar a máquina?

  1. The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
  2. The robot can clean an entire beach. So a useful machine requires careful maintenance.
  3. The robot can clean an entire beach. Such useful a machine requires careful maintenance.
Ver resposta

The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.

If a picture is worth a thousand words, Figurado

2:32

Se uma imagem vale mais que mil palavras,

Figurado

If a picture is worth a thousand words: uma imagem vale mais que mil palavras

“A picture is worth a thousand words” é um provérbio comum: uma única imagem pode transmitir muitas informações que talvez exigissem muitas palavras para serem explicadas. “A thousand” é um exagero intencional, não uma quantidade exata. Aqui, “If” transforma o provérbio na condição inicial de uma ideia maior. Se as imagens conseguem comunicar tanto, o falante pode então comparar quais mosaicos comunicam mais. Assim, o provérbio cria uma transição natural, em vez de apenas apresentar uma regra geral.

Prática

Complete o provérbio conhecido com a expressão fixa: A picture is worth ____.

Ver resposta

a thousand words

the mosaics from the next several centuries have the most to say, Figurado

2:34

os mosaicos dos vários séculos seguintes têm mais a dizer,

Figurado

have the most to say: transmitir informações em sentido figurado

Nesta frase, “have the most to say” personifica os mosaicos. Eles não falam literalmente; entre os mosaicos comparados, estes oferecem a maior quantidade de informações ou percepções para interpretar. O superlativo “most” marca essa classificação. A estrutura “have something to say” normalmente significa que uma pessoa tem informações, ideias ou uma opinião para expressar. Quando o sujeito é uma obra de arte, um documento ou um objeto, “say” é figurativo: os detalhes do sujeito revelam ou comunicam algo.

Prática

Qual frase usa “have the most to say” para indicar que um objeto fornece as informações mais ricas?

  1. At every meeting, Leo says the most because he gives the longest report.
  2. The guide has to say the most during today's presentation because she covers three sections.
  3. Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
Ver resposta

Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.

not only about their biblical themes, Gramática

2:38

não apenas sobre seus temas bíblicos,

but also the Byzantine emperors who commissioned them, Vocabulário

2:40

mas também sobre os imperadores bizantinos que os encomendaram,

Gramática

not only about A ... but also B: acrescentar um foco paralelo

Not only A, but also B acrescenta um segundo foco paralelo. Aqui, as duas partes completam a ideia de algo ser sobre determinado assunto: primeiro, seus temas bíblicos; depois, os imperadores bizantinos que encomendaram as obras. A preposição about aparece antes do primeiro tema e fica subentendida antes do segundo. Ao ler essa estrutura, relacione as unidades depois de not only e but also no mesmo nível gramatical. A frase une dois temas, não duas ações separadas.

Prática

Complete a frase com a estrutura not only ... but also: The documentary is ____ about the athletes, ____ about the families who support them.

Ver resposta

not only · but also

Vocabulário

commissioned them: encomendar a produção das obras

Em commissioned them, commission é um verbo no passado que significa encomendar ou organizar formalmente a produção de uma obra, muitas vezes pagando um artista ou artesão. Em contextos de arte e arquitetura, o sujeito é o patrono ou a organização por trás do projeto, não necessariamente quem produz fisicamente a obra. Who commissioned them é uma oração relativa que identifica os imperadores bizantinos. Them refere-se às obras mencionadas anteriormente.

Prática

Na frase 'The rulers commissioned the murals,' o que os rulers fizeram?

  1. Eles organizaram formalmente a produção dos murais.
  2. Eles atuaram juntos em um comitê.
  3. Eles pintaram pessoalmente todas as partes dos murais.
Ver resposta

Eles organizaram formalmente a produção dos murais.

often depicted along with Christ. Gramática

2:42

muitas vezes retratados junto com Cristo.

Gramática

often depicted along with Christ: retratados junto a Cristo

O fragmento completa um sujeito mencionado antes e é entendido como “the emperors were often depicted along with Christ”. Depicted é um particípio passado em uma estrutura passiva: os imperadores são as pessoas mostradas na obra, não os artistas que a produziram. Depict significa “mostrar uma pessoa ou cena em uma imagem”, e along with significa “junto com”. Essa formulação compacta é comum em descrições de pinturas, mosaicos e outras artes visuais.

Prática

Complete a descrição da obra com a expressão-alvo que significa “mostrado em uma imagem junto com”: In the mural, the doctor is ____ two nurses.

Ver resposta

depicted along with

But beneath their loud and clear voices, Discurso

2:45

Mas sob suas vozes altas e claras,

Discurso

But beneath their loud and clear voices: da mensagem visível à história oculta

But indica uma mudança de direção. A narração passa do que as imagens preservadas parecem dizer claramente para uma história menos visível de danos e perdas. Beneath organiza essas duas camadas: uma mensagem evidente na superfície e uma camada histórica oculta. Their loud and clear voices personifica as imagens como falantes. Voices significa as mensagens que elas comunicam, não um som real, e loud and clear significa que essas mensagens são fáceis de entender.

Prática

Qual é a principal função da frase nesta passagem?

  1. Diz que vozes reais estão vindo debaixo das imagens.
  2. Muda a narração de uma mensagem superficial clara para uma história oculta de danos e perdas.
  3. Explica que os falantes ficaram mais silenciosos e difíceis de ouvir.
Ver resposta

Muda a narração de uma mensagem superficial clara para uma história oculta de danos e perdas.

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons, Figurado

2:47

ouve-se os ecos assustadores dos mosaicos e ícones danificados e desaparecidos,

Figurado

haunting echoes dos mosaicos e ícones danificados ou desaparecidos

Haunting echoes é uma metáfora literária. Haunting descreve algo que permanece na mente e provoca tristeza, medo ou inquietação; echoes sugere vestígios que continuam presentes depois que sua origem desaparece. Os mosaicos e ícones não estão produzindo sons de verdade. Os danos e a ausência deles fazem o passado continuar presente, de modo que aquilo que falta também comunica uma história de perda.

Prática

O que haunting echoes sugere nesta frase?

  1. A obra de arte está produzindo um som real que se repete no ambiente.
  2. A arte desaparecida ou danificada ainda deixa uma impressão forte e inquietante.
  3. Os mosaicos foram restaurados e agora parecem novos.
Ver resposta

A arte desaparecida ou danificada ainda deixa uma impressão forte e inquietante.

desecrated and looted during the Latin occupation Cultura

2:51

profanados e saqueados durante a ocupação latina

in the Fourth Crusade.

2:54

na Quarta Cruzada.

Cultura

desecrated and looted durante a ocupação latina na Quarta Cruzada

Desecrated e looted são dois particípios passados coordenados que descrevem o que aconteceu com as obras religiosas. Desecrated significa que um objeto ou lugar sagrado foi tratado com grave desrespeito; looted significa que foi roubado durante um conflito ou período de desordem. Aqui, Latin occupation se refere ao domínio dos cristãos latinos ocidentais em Constantinopla depois que forças cruzadas capturaram e saquearam a cidade em 1204, durante a Quarta Cruzada. A expressão apresenta o contexto histórico dos danos e das perdas.

Prática

Qual frase usa corretamente desecrated e looted?

  1. The caretakers desecrated the shrine by cleaning it carefully and looted its valuables by recording them.
  2. The tourists desecrated the shrine by quietly admiring it and looted postcards from the gift shop after paying.
  3. The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
Ver resposta

The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.

Within the floor,

2:56

No chão,

the tomb inscription of Enrico Dandolo, Cultura

2:57

a inscrição do túmulo de Enrico Dandolo,

Cultura

the tomb inscription of Enrico Dandolo como pista histórica

Uma tomb inscription é um texto escrito ou gravado em um túmulo, lápide ou marco funerário. Nesse sintagma nominal, of Enrico Dandolo identifica a pessoa a cujo túmulo ou memorial a inscrição pertence. Aqui, a inscrição com um nome específico funciona como uma pista histórica visível. Ela liga um lugar real a Dandolo e ao período de domínio veneziano e latino em discussão; a expressão indica as palavras no memorial, não o túmulo inteiro.

Prática

Na expressão “the tomb inscription”, a que tomb inscription se refere?

  1. À estrutura funerária inteira
  2. A uma ordem militar escrita durante uma campanha
  3. Às palavras escritas ou gravadas em um túmulo ou marco funerário
Ver resposta

Às palavras escritas ou gravadas em um túmulo ou marco funerário

the Venetian ruler who commanded the campaign, Vocabulário

2:59

o governante veneziano que comandou a campanha,

Vocabulário

who commanded the campaign: comandar uma operação militar

Em who commanded the campaign, who inicia uma oração relativa que descreve the Venetian ruler. Essa oração informa qual era o papel daquele governante. Aqui, command significa liderar e dirigir, enquanto campaign se refere a uma operação militar organizada. A expressão descreve o comando geral da operação, e não apenas uma única ordem dada a uma pessoa.

Prática

Em “The admiral commanded the campaign at sea,” o que o almirante fez?

  1. Liderou e dirigiu a operação militar
  2. Pediu permissão para participar da operação
  3. Deu à campanha uma única instrução falada
Ver resposta

Liderou e dirigiu a operação militar

is a stark reminder of those 57 years Frases

3:02

é um forte lembrete daqueles 57 anos

Frases

a stark reminder of: um lembrete forte e difícil de ignorar

Algo que é a stark reminder of X faz as pessoas pensarem em X de modo claro e intenso, muitas vezes porque serve como uma prova visível. Stark torna reminder mais sério e difícil de ignorar. Neste trecho, o sujeito que aparece antes de is é apresentado como uma forte evidência daqueles 57 anos; não se trata de uma pessoa lembrando outra de algo de propósito.

Prática

Em qual situação a expressão a stark reminder é mais adequada?

  1. Um amigo manda uma mensagem para você não esquecer a garrafa de água.
  2. Um alerta do calendário informa que o treino de futebol começa às seis.
  3. Um memorial de guerra faz lembrar intensamente os sacrifícios do passado.
Ver resposta

Um memorial de guerra faz lembrar intensamente os sacrifícios do passado.

that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic Church Gramática

3:05

que a Hagia Sophia passou como Igreja Católica Romana

Gramática

spend + time + as + um papel ou uma função

Esta é uma oração relativa que modifica those 57 years. That representa esses anos e ocupa a posição do objeto depois de spent. A ideia completa é Hagia Sophia spent those 57 years as a Roman Catholic Church. O padrão reutilizável é sujeito + spend + período de tempo + as + papel ou função. Quando o sujeito é um edifício, spend cria uma leve personificação e significa que o edifício exerceu aquela função durante o período informado.

Prática

Complete o padrão spend + time + as + papel com uma palavra: Maya spent six years ____ a nurse before becoming a doctor.

Ver resposta

as

before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest. Frases

3:08

antes de retornar às suas raízes ortodoxas com a reconquista bizantina.

Frases

returning to its Orthodox roots após a reconquista bizantina

Return to its Orthodox roots significa retomar uma identidade ou tradição ortodoxa anterior. roots é uma metáfora aqui: refere-se às origens e às tradições que formam uma identidade, não às raízes de uma planta. Upon + substantivo de evento é uma forma mais formal de dizer que algo acontece quando ou logo depois desse evento. A estrutura completa before + -ing situa a condição anterior antes desse retorno: a volta à tradição ortodoxa ocorreu no momento da reconquista bizantina.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest?

  1. A situação anterior ocorreu antes de um retorno a uma identidade ortodoxa anterior no momento da reconquista bizantina.
  2. A identidade ortodoxa foi abandonada quando ocorreu a reconquista bizantina.
  3. Houve um deslocamento físico para um lugar chamado “suas raízes” antes da reconquista bizantina.
Ver resposta

A situação anterior ocorreu antes de um retorno a uma identidade ortodoxa anterior no momento da reconquista bizantina.

But it would not remain a church for long. Frases

3:12

Mas não continuaria a ser uma igreja por muito tempo.

Frases

would not remain a church for long: antecipar uma mudança a partir do passado

Remain a church significa continuar no estado ou na função de igreja. not ... for long indica que esse estado terminaria em breve. Em uma narrativa histórica no passado, would pode marcar o futuro visto de um ponto no passado: o narrador olha para a frente a partir daquele momento. Aqui, não expressa vontade nem uma condição hipotética. A frase antecipa a próxima mudança.

Prática

Nesta narrativa histórica, o que would not remain a church for long informa ao leitor?

  1. Talvez ainda fosse uma igreja agora se uma condição tivesse sido cumprida.
  2. Não havia disposição para continuar como igreja.
  3. A partir daquele ponto no passado, seu uso como igreja terminaria em breve.
Ver resposta

A partir daquele ponto no passado, seu uso como igreja terminaria em breve.

Weakened by the Crusades, Gramática

3:15

Enfraquecida pelas Cruzadas,

Gramática

Weakened by the Crusades: expressão inicial com particípio passado

Weakened by the Crusades é uma expressão com particípio passado. Ela apresenta um contexto passivo: Constantinopla havia sido enfraquecida, e as Cruzadas foram a causa. Colocada antes da oração principal, a expressão resume uma causa em poucas palavras. Ela pode ser desenvolvida como Because Constantinople had been weakened by the Crusades, .... O sujeito subentendido de Weakened é o sujeito da oração principal seguinte.

Prática

Complete a expressão inicial com o particípio passado de weaken e a preposição que introduz a causa: ____ repeated storms, the sea wall finally broke.

Ver resposta

Weakened by

Constantinople fell to the Ottomans in 1453 Vocabulário

3:16

Constantinopla caiu nas mãos dos otomanos em 1453

Vocabulário

Constantinople fell to the Ottomans: fall to no sentido de ser conquistado

Em textos militares e históricos, uma cidade, fortaleza, território ou governo falls to uma força adversária quando essa força o conquista e assume o controle. Aqui, fell é o passado de fall, e the Ottomans representa o lado conquistador. Portanto, Constantinople fell to the Ottomans in 1453 significa que os otomanos conquistaram Constantinopla naquele ano. Fall to apresenta o acontecimento do ponto de vista do lugar ou poder que perde o controle; não descreve uma queda física.

Prática

Complete a frase histórica com o passado de fall e a preposição necessária para indicar que algo foi conquistado por outro lado: The capital ____ the invading army in 1804.

Ver resposta

fell to

and would be known as Istanbul thereafter. Frases

3:19

e passaria a ser conhecida como Istambul a partir de então.

Frases

would be known as Istanbul thereafter: passaria a ser conhecida como Istanbul

Em uma narrativa histórica, would be known as olha para a frente a partir de um momento passado: daquele ponto em diante, as pessoas chamariam a cidade de Istanbul. A estrutura passiva be known as + nome ou identidade indica o nome ou rótulo pelo qual algo é identificado. Thereafter significa daquele momento em diante. Juntas, essas palavras apresentam um nome posterior como um resultado que continuou após o acontecimento anterior.

Prática

Complete a frase histórica com a estrutura-alvo would be known as ... thereafter: In 1912, the ship was renamed and ____ Aurora ____.

Ver resposta

would be known as · thereafter

After allowing his soldiers 3 days of pillage, Gramática

3:22

Após permitir que seus soldados saqueassem por 3 dias,

Gramática

After allowing his soldiers 3 days of pillage: after + -ing para a ação anterior

A estrutura after + uma oração em -ing coloca essa ação antes da ação da oração principal. After allowing ... é uma forma compacta de dizer after he allowed ..., e o agente não expresso de allowing deve ser o sujeito da oração principal. Allowing his soldiers 3 days of pillage significa dar aos soldados permissão para um período de três dias de pilhagem. Aqui, pillage é um substantivo para saque violento e em grande escala, especialmente durante uma guerra ou invasão.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de review para que a oração com after indique a ação anterior: After ____ the report, Lena emailed her notes.

Ver resposta

reviewing

Sultan Mehmed the Second entered the building. Cultura

3:25

o Sultão Mehmed Segundo entrou no edifício.

Cultura

Sultan Mehmed the Second: título e número de reinado

Sultan é um título de governante, Mehmed é o nome pessoal e the Second é um número de reinado. Isso indica que ele é o segundo governante com esse nome, portanto a expressão completa identifica o sultão Mehmed II, e não uma pessoa comum chamada Mehmed. Aqui, a expressão se refere ao governante otomano Mehmed II, que conquistou Constantinopla em 1453. Esse é o contexto histórico básico necessário para entender a narração.

Prática

Como o nome histórico Mehmed II normalmente é lido em voz alta em inglês?

  1. Mehmed two
  2. Mehmed the Second
  3. the second Mehmed
Ver resposta

Mehmed the Second

Though heavily damaged, Gramática

3:28

Embora fortemente danificada,

Gramática

Though heavily damaged: uma oração concessiva reduzida

Though heavily damaged é uma oração concessiva reduzida. Sua forma completa é Though it was heavily damaged: though introduz uma concessão, heavily intensifica damaged e damaged descreve o sujeito subentendido. A expressão primeiro admite uma condição desfavorável. Depois, a oração principal deve apresentar um resultado que continua apesar dessa condição ou que contrasta com o esperado.

Prática

Reduza a oração Though the bridge was heavily damaged para completar a frase: ____, the bridge remained open.

Ver resposta

Though heavily damaged

its grandeur was not lost on the young sultan Figurado

3:29

sua grandeza não passou despercebida ao jovem sultão

Figurado

grandeur was not lost on the young sultan: o sultão percebeu a grandiosidade

Na estrutura X is/was not lost on Y, Y percebe, entende ou aprecia X. Lost não tem aqui o sentido literal de perder alguma coisa. A negação not inverte o sentido de be lost on someone, que indica que algo não foi percebido, entendido ou apreciado. Nesta frase, X é its grandeur e Y é the young sultan. A frase diz que ele reconheceu claramente a escala e a beleza impressionantes. A formulação indireta destaca que a grandiosidade realmente causou impacto nele.

Prática

Na frase “The warning was not lost on Maya,” o que significa was not lost on Maya?

  1. Maya perdeu o aviso.
  2. Maya percebeu e entendeu o aviso.
  3. Maya não conseguiu entender o aviso.
Ver resposta

Maya percebeu e entendeu o aviso.

who immediately rededicated it to Allah, Vocabulário

3:31

que imediatamente a rededicou a Alá,

Vocabulário

immediately rededicated it to Allah: a estrutura rededicate A to B

Rededicate A to B significa dedicar A novamente a B, muitas vezes depois de uma mudança, ou colocá-lo sob uma dedicação renovada a B. O prefixo re- significa novamente, e to introduz a divindade, pessoa, causa ou finalidade que recebe a dedicação. Nesta oração, it é aquilo que está sendo rededicado, Allah é o destinatário da dedicação e immediately indica que a ação aconteceu de imediato. A formulação apresenta uma mudança rápida e formal de dedicação religiosa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de rededicate A to B: After the ceremony, the hall was ____ public education.

Ver resposta

rededicated to

proclaiming that it would be the new imperial mosque. Gramática

3:33

proclamando que seria a nova mesquita imperial.

Gramática

proclaiming that ...: acrescentar uma declaração formal

Proclaiming that ... é uma oração suplementar em -ing. Ela acrescenta um ato de fala à ação principal anterior, e seu sujeito subentendido normalmente é o sujeito da oração principal. A oração introduzida por that apresenta o conteúdo da proclamação. Aqui, would be mostra a condição futura do edifício a partir de um ponto de vista no passado, enquanto proclaim dá ao anúncio um tom público, formal e de autoridade.

Prática

Complete a frase com proclaiming that: The president signed the decree, ____ the island would become a protected reserve.

Ver resposta

proclaiming that

The four minarets built over the next century Cultura

3:37

Os quatro minaretes construídos durante o século seguinte

Cultura

four minarets built over the next century: quatro minaretes construídos ao longo do século seguinte

Um minarete é uma torre alta que faz parte de uma mesquita ou fica ao lado dela, tradicionalmente associada ao chamado para a oração. A expressão se refere a quatro torres desse tipo. Built over the next century é uma oração relativa passiva reduzida que significa that were built over the next century. Over indica um intervalo de tempo, portanto as torres foram construídas ao longo dos cerca de cem anos seguintes, e não necessariamente todas de uma vez.

Prática

O que a expressão de tempo significa em “Four minarets were built over the next century”?

  1. As torres já estavam de pé havia um século antes do início da construção.
  2. As quatro torres da mesquita foram construídas durante os cem anos seguintes, possivelmente em momentos diferentes.
  3. As quatro torres foram concluídas exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

As quatro torres da mesquita foram construídas durante os cem anos seguintes, possivelmente em momentos diferentes.

are the most obvious sign of this era, Frases

3:39

são o sinal mais evidente desta época,

Frases

the most obvious sign of this era: o sinal mais evidente desta era

Aqui, sign significa uma característica observável ou uma evidência, não uma placa com palavras. A sign of this era é algo que mostra claramente como era aquela época. The most obvious é uma forma superlativa: entre as características relevantes, esta é a mais fácil de notar ou reconhecer. A expressão também pode indicar a característica que revela com mais clareza um período ou uma grande mudança.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: The new train station is ____ the town's growth.

Ver resposta

the most obvious sign of

serving as architectural supports in addition to their religious purpose. Gramática

3:41

servindo como suportes arquitetônicos além de seu propósito religioso.

Gramática

serving as ... in addition to ...: apresentar duas funções

A oração com -ing serving as ... acrescenta informações sobre a função do elemento mencionado logo antes. Serve as significa funcionar como ou ser usado como; assim, serving as architectural supports indica que esses elementos ajudam a sustentar a estrutura. In addition to + substantivo acrescenta outra função em vez de substituir a primeira. Aqui, a função arquitetônica existe junto com a finalidade religiosa. A estrutura é útil para explicar que um objeto ou uma instituição tem duas funções.

Prática

Complete as duas partes fixas: The hall serves ____ an art gallery in addition ____ its role as a meeting space.

Ver resposta

as · to

But there are many others.

3:45

Mas há muitos outros.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary, Vocabulário

3:47

Candelabros ornamentados relatam a conquista da Hungria por Solimão,

Vocabulário

relate Suleiman's conquest: apresentar um acontecimento histórico

Aqui, relate significa “contar, narrar ou representar”. É um verbo transitivo: entende-se que os castiçais ornamentados apresentam a história da conquista da Hungria por Solimão por meio do que exibem. Eles não falam literalmente. A estrutura é relate + uma história ou um acontecimento, sem preposição antes do objeto. Em descrições de arte e objetos históricos, essa estrutura indica que um objeto comunica uma narrativa.

Prática

O que relates significa em “The museum display relates the city's founding”?

  1. Faz a fundação acontecer de novo.
  2. Conta ou apresenta a história da fundação.
  3. Está relacionado à fundação, mas não a conta.
Ver resposta

Conta ou apresenta a história da fundação.

while giant calligraphy discs hung from the ceiling Cultura

3:50

enquanto discos de caligrafia gigantes pendurados no teto

Cultura

calligraphy discs hung from the ceiling: placas caligráficas penduradas no teto

Aqui, calligraphy discs são grandes placas redondas com escrita artística. No interior de uma mesquita, elas podem ser elementos visuais e religiosos de destaque e, às vezes, exibem nomes ou textos religiosos. Disc descreve a forma circular, não um disco de música ou de computador. Hung from the ceiling posiciona as placas na parte alta do espaço interno.

Prática

Nesta descrição do interior de uma mesquita, o que são calligraphy discs?

  1. Discos digitais usados para armazenar músicas ou arquivos
  2. Grandes placas redondas com escrita artística
  3. Luzes de teto redondas e simples, sem escrita
Ver resposta

Grandes placas redondas com escrita artística

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad. Cultura

3:53

lembram aos visitantes os quatro primeiros califas que seguiram Maomé.

Cultura

first four caliphs who followed Muhammad: os quatro primeiros califas que sucederam a Maomé

O título caliph refere-se a um sucessor de Maomé como líder da comunidade muçulmana. Ele pertence a um contexto histórico e político islâmico específico, portanto não significa simplesmente qualquer rei ou governante. Aqui, the first four caliphs são os quatro primeiros líderes dessa sucessão. who followed Muhammad significa que eles vieram depois dele como líderes, e não que caminharam fisicamente atrás dele.

Prática

Na expressão first four caliphs who followed Muhammad, o que followed significa?

  1. Eles sucederam a Maomé como líderes da comunidade muçulmana.
  2. Eles caminharam fisicamente atrás de Maomé.
  3. Eles copiaram todas as ações de Maomé.
Ver resposta

Eles sucederam a Maomé como líderes da comunidade muçulmana.

Though the building you see today still looks like a mosque, Gramática

3:58

Embora o edifício que você vê hoje ainda se pareça com uma mesquita,

it is now a museum,

4:01

agora é um museu,

Gramática

Though ... still looks like ..., it is now ...: embora ainda pareça..., agora é...

Though introduz uma concessão: primeiro, o falante aceita um fato que poderia criar uma expectativa e depois apresenta um fato contrastante na oração principal. Aqui, a aparência do prédio sugere uma mesquita, mas, no momento descrito, ele é um museu. Still mostra que a aparência continuou desde o passado, enquanto now marca a mudança de condição. O padrão Though X still looks like A, it is now B é útil quando a aparência permanece semelhante, mas a identidade ou a função muda.

Prática

Qual frase usa o padrão estudado para reconhecer primeiro a aparência antiga e enfatizar o uso atual do prédio?

  1. The hall is now a community center, though it still looks like a school.
  2. Because the hall still looks like a school, it is now a community center.
  3. Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
Ver resposta

Though the hall still looks like a school, it is now a community center.

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, Gramática

4:02

uma decisão tomada em 1935 por Kemal Atatürk,

Gramática

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk: um particípio passado depois do substantivo

Made in 1935 by Kemal Atatürk é um sintagma de particípio passado colocado depois de decision. Equivale a that was made in 1935 by Kemal Atatürk: decision recebe a ação, in 1935 indica o momento e by Kemal Atatürk identifica a pessoa responsável. Essa oração relativa passiva reduzida reúne detalhes de identificação em um único sintagma nominal. O padrão substantivo + particípio passado + detalhes é comum para explicar a origem de uma decisão, regra, política ou objeto.

Prática

Na expressão a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, o que made in 1935 by Kemal Atatürk descreve?

  1. a decisão
  2. o ano de 1935
  3. Kemal Atatürk
Ver resposta

a decisão

the modernizing first president of Turkey, Cultura

4:06

o primeiro presidente modernizador da Turquia,

Cultura

the modernizing first president of Turkey: um aposto sobre Atatürk

O sintagma nominal the modernizing first president of Turkey é um aposto que se refere à mesma pessoa que Kemal Atatürk. Ele acrescenta a identidade de Atatürk como primeiro presidente da Turquia, em vez de apresentar outra pessoa. Modernizing o apresenta como um líder que promoveu reformas destinadas a modernizar o país. Essa formulação dá ao leitor o contexto para entender ações ligadas a ele como parte de um programa de reformas mais amplo; não significa que o próprio Atatürk estivesse sendo modernizado.

Prática

Qual é a função de the modernizing first president of Turkey depois do nome Kemal Atatürk?

  1. Apresenta outro presidente cujo nome não é informado.
  2. Refere-se novamente a Atatürk e acrescenta seu cargo e sua imagem reformadora.
  3. Afirma que a Turquia foi o primeiro país moderno.
Ver resposta

Refere-se novamente a Atatürk e acrescenta seu cargo e sua imagem reformadora.

following the Ottoman Empire's collapse. Gramática

4:08

após o colapso do Império Otomano.

Gramática

following + substantivo: uma forma formal de expressar “depois de”

Aqui, following é uma preposição que significa after, ou seja, “depois de”. Ela introduz o sintagma nominal the Ottoman Empire's collapse e coloca o acontecimento do contexto em um momento posterior. O padrão reutilizável é following + substantivo ou sintagma nominal. Ele fornece, de modo conciso, o contexto temporal do acontecimento da oração principal.

Prática

Complete com a forma em -ing de follow usada como preposição com o sentido de after: ____ the final rehearsal, the cast felt ready for opening night.

Ver resposta

Following

It was this secularization that allowed for removal Gramática

4:12

Foi essa secularização que permitiu a remoção

Gramática

It was ... that ...: destaque para this secularization

It was ... that ... é uma oração clivada: ela coloca uma parte de uma afirmação mais simples em uma posição de forte destaque. Aqui, this secularization é a parte destacada, enquanto that allowed for removal traz o restante da mensagem. Nesse padrão, it apenas inicia a estrutura e não retoma uma coisa mencionada anteriormente. Uma versão neutra seria This secularization allowed for removal. A versão clivada indica que esse fator, e não outro, é especialmente importante.

Prática

Complete a oração clivada para dar forte destaque a the locked gate: It ____ the locked gate ____ stopped the dog from running into the street.

Ver resposta

was · that

of the carpets hiding the marble floor decorations Gramática

4:15

dos tapetes que escondiam as decorações do piso de mármore

and the plaster covering the Christian mosaics.

4:17

e do gesso que cobria os mosaicos cristãos.

Gramática

carpets hiding ... e plaster covering ...: modificadores pós-nominais paralelos em -ing

O fragmento contém duas locuções nominais coordenadas: carpets hiding the marble floor decorations e the plaster covering the Christian mosaics. Em cada uma, uma oração em -ing vem depois de um substantivo e o modifica: hiding ... descreve carpets, enquanto covering ... descreve plaster. Esse padrão compacto associa cada material de cobertura ao que ele esconde sem usar duas orações relativas completas. A ideia equivale aproximadamente a carpets that hid the floor decorations e plaster that covered the mosaics. A forma em -ing não significa, por si só, que a ação esteja acontecendo agora.

Prática

Use as formas em -ing de block e cover como modificadores pós-nominais: They moved the boxes ____ the exit and the sheet ____ the notice.

Ver resposta

blocking · covering

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices Notas

4:21

O trabalho contínuo de restauração permitiu que a multiplicidade de vozes

in Hagia Sophia's long history to be heard again

4:24

na longa história da Hagia Sophia fosse ouvida novamente

Gramática

has allowed ... to be heard again: allow + objeto + infinitivo passivo

O padrão principal é allow + objeto + to be + particípio passado: has allowed [the multiplicity of voices in Hagia Sophia's long history] [to be heard again]. O objeto recebe a ação, por isso heard está na voz passiva: as vozes são ouvidas, em vez de realizarem a ação de ouvir. Use esse padrão quando uma ação torna possível que alguém ou algo receba outra ação. Aqui, a restauração faz com que as diferentes vozes históricas do edifício voltem a ser percebidas. Heard é parcialmente figurado: as camadas e perspectivas da história podem voltar a ser reconhecidas.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo de read: The new scan has allowed the damaged diary ____ again.

Ver resposta

to be read

after centuries of silence.

4:27

após séculos de silêncio.

Figurado

the multiplicity of voices ... after centuries of silence: várias vozes históricas após séculos de silêncio

Voices e silence formam aqui uma metáfora ampliada. O edifício não fala literalmente: voices representa os diferentes períodos históricos, comunidades e tradições presentes na Hagia Sophia, enquanto silence sugere que essas camadas ficaram escondidas, foram ignoradas ou não puderam ser compreendidas. Multiplicity indica que não existe apenas uma voz histórica. To be heard again apresenta a restauração e a atenção renovada como formas de tornar novamente reconhecíveis várias partes da longa história do edifício.

Prática

Nesta frase, o que the multiplicity of voices representa principalmente?

  1. Uma apresentação musical que continuou por séculos.
  2. Muitas pessoas falando alto dentro do edifício.
  3. Várias camadas e perspectivas históricas voltando a ser reconhecidas.
Ver resposta

Várias camadas e perspectivas históricas voltando a ser reconhecidas.

But conflict remains. Discurso

4:29

Mas o conflito permanece.

Discurso

But conflict remains: uma virada brusca para um problema não resolvido

But liga a frase à ideia esperançosa anterior e sinaliza um contraste: houve progresso, mas um problema importante ainda não foi resolvido. Como a frase é muito curta, ela cria uma pausa marcante e dá ênfase especial a conflict. Em uma narração ou argumentação, esse tipo de transição breve redireciona a atenção e prepara a próxima parte para explicar o problema.

Prática

Qual é a principal função de organização de But conflict remains?

  1. Redireciona bruscamente a discussão de um progresso esperançoso para um problema não resolvido.
  2. Explica detalhadamente as causas do conflito.
  3. Indica que o problema anterior foi totalmente resolvido.
Ver resposta

Redireciona bruscamente a discussão de um progresso esperançoso para um problema não resolvido.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, Figurado

4:30

Mosaicos ocultos clamam debaixo da caligrafia islâmica,

Figurado

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy: os mosaicos ocultos parecem clamar

Aqui, cry out personifica os mosaicos ocultos. Eles não produzem nenhum som real; a expressão faz com que pareçam exigir atenção e reconhecimento com urgência. From beneath Islamic calligraphy mostra a relação entre as camadas: os mosaicos estão escondidos sob a caligrafia. Usar um verbo de som para algo visualmente coberto transforma a ocultação em uma imagem vívida de uma parte enterrada da história que ainda faz sua presença ser sentida.

Prática

Na frase Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, o que cry out sugere?

  1. A caligrafia está pedindo para ser coberta.
  2. Os mosaicos ocultos são personificados como se exigissem atenção com urgência.
  3. Os mosaicos estão produzindo uma voz humana real.
Ver resposta

Os mosaicos ocultos são personificados como se exigissem atenção com urgência.

valuable pieces of history that cannot be uncovered Gramática

4:34

valiosas peças da história que não podem ser descobertas

without destroying others.

4:37

sem destruir outras.

Gramática

cannot be uncovered without destroying others: não pode ser revelado sem destruir outra coisa

A oração relativa that cannot be uncovered without destroying others modifica valuable pieces of history. Cannot be uncovered está na voz passiva: as partes não podem ser reveladas. Depois de without, destroying usa a forma em -ing. O padrão cannot A without B-ing significa que A é impossível a menos que B aconteça; portanto, B é uma etapa necessária ou um custo inevitável. Aqui, revelar alguns materiais históricos exigiria danificar outros.

Prática

Complete a frase usando cannot ... without -ing e o verbo use: The key cannot be copied ____ the original.

Ver resposta

without using

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities Discurso

4:39

Enquanto isso, ouvem-se apelos tanto das comunidades muçulmanas quanto cristãs

Discurso

Meanwhile, calls sound from...: introduzir apelos públicos paralelos

Meanwhile sinaliza uma mudança para outro acontecimento que ocorre ao mesmo tempo que o assunto recém-mencionado ou em paralelo. Em uma reportagem, organiza informações paralelas; não indica o próximo acontecimento de uma sequência temporal. Em calls sound from..., calls significa 'apelos ou reivindicações públicas', e sound equivale a 'são expressos' ou 'são ouvidos'. both ... and ... apresenta as duas comunidades como fontes distintas do mesmo tipo de apelo; o infinitivo seguinte informa o que elas estão pedindo.

Prática

Qual é a função dessa frase em uma reportagem?

  1. Ela descreve os sons produzidos durante os cultos das duas comunidades.
  2. Ela afirma que duas comunidades receberam telefonemas depois que o acontecimento anterior terminou.
  3. Ela introduz um acontecimento paralelo e afirma que duas comunidades estão expressando apelos públicos.
Ver resposta

Ela introduz um acontecimento paralelo e afirma que duas comunidades estão expressando apelos públicos.

to return the building to its former religious purposes. Frases

4:42

para devolver o edifício aos seus antigos propósitos religiosos.

Frases

return the building to its former religious purposes: restaurar um uso anterior

O padrão return + object + to + former state/use significa 'fazer algo recuperar sua condição ou função anterior'. Aqui, the building é o objeto, e its former religious purposes nomeia as funções que o edifício exercia antes; return não descreve o deslocamento físico do edifício de volta a um lugar. O to return... inicial é um infinitivo que completa a ideia de calls na linha anterior: ele indica a ação solicitada. Former mostra que esses usos religiosos pertenciam a um período anterior e não são a função atual do edifício.

Prática

Complete a estrutura return A to B: After years as offices, the owners hope to ____ the hall ____ its former use as a theater.

Ver resposta

return · to

The story of the Divine Wisdom may be far from over, Figurado

4:45

A história da Sabedoria Divina pode estar longe do fim,

Figurado

may be far from over: talvez ainda esteja longe de terminar

May be far from over significa que algo talvez ainda esteja muito longe de terminar. Aqui, far from não indica distância física; reforça a ideia de que o fim não está próximo. May deixa a afirmação cautelosa, em vez de certa. Juntas, essas palavras sugerem que ainda podem acontecer desenvolvimentos importantes.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa “possivelmente ainda muito longe de terminar”: The investigation ____, even after today's discovery.

Ver resposta

may be far from over

but one can only hope that the many voices residing there Intenção

4:49

mas só podemos esperar que as muitas vozes que lá residem

Intenção

one can only hope that: esperança sem controle sobre o resultado

One can only hope that introduz um resultado desejado que o falante não pode controlar nem prever com segurança. Only acrescenta a sensação de que esperar é praticamente tudo o que alguém pode fazer. One é um pronome geral que significa “uma pessoa” ou “as pessoas nessa situação”, e não o número um. Por isso, a frase soa menos pessoal e mais como um comentário cauteloso do que I hope that.

Prática

Complete a frase com o início destacado de cinco palavras para mostrar que o resultado está fora do controle do falante: ____ the peace talks will succeed.

Ver resposta

One can only hope that

will be able to tell their part for years to come. Figurado

4:52

possam contar sua parte nos anos que virão.

Figurado

will be able to tell their part for years to come: poderão contar sua parte por muitos anos

Will be able to destaca uma oportunidade ou capacidade futura: essas “vozes” continuarão tendo uma forma de ser ouvidas. Tell their part significa “contar a parte da história maior que pertence a elas”. Aqui, part é uma parcela da história, não uma peça física. For years to come significa “por muitos anos daqui para a frente”. Em conjunto, a expressão transmite a esperança de que as diferentes vozes históricas e religiosas ligadas ao lugar continuem sendo ouvidas por muito tempo.

Prática

O que will be able to tell their part for years to come significa aqui?

  1. Todas as vozes desempenharão uma única função compartilhada por pouco tempo.
  2. As diferentes vozes terão a oportunidade de continuar contando suas próprias partes de uma história maior por muitos anos.
  3. As vozes consertarão peças físicas do lugar daqui a muitos anos.
Ver resposta

As diferentes vozes terão a oportunidade de continuar contando suas próprias partes de uma história maior por muitos anos.