Como um dos últimos fabricantes de Fez no Cairo mantém viva uma tradição de 600 anos | Still Standing: material de estudo de inglês

Business Insider

Dificuldade de aprendizagem
503 palavras 179 pal./min

Introdução do vídeo: No Cairo, uma família preserva a fabricação do fez apesar das proibições e da queda na procura. Principais pontos de inglês: 1. For 600 years, com has been heating and shaping: Gramática. Ligue uma duração ao present perfect continuous para uma atividade iniciada há muito tempo e ainda em curso. 2. rose to power: Colocações. Entenda como conquistar poder político e use a fórmula para governantes, partidos ou impérios, não para movimento físico para cima. 3. can rest assured that: Pragmática. Use esta garantia firme e relativamente formal antes de um fato, plano ou promessa em que o ouvinte pode confiar.

Nesta lição

For 600 years, Gramática

0:02

Há 600 anos,

this machine has been heating and shaping traditional fez hats in Cairo.

0:03

esta máquina vem aquecendo e moldando os tradicionais chapéus fez no Cairo.

Gramática

For 600 years ... has been heating and shaping

For 600 years indica uma duração que vai do passado até o presente. Responde por quanto tempo, e não quando. Has been heating and shaping está no present perfect continuous: has been + forma em -ing. Heating e shaping são atividades paralelas que continuaram ou se repetiram ao longo desse período e ainda fazem parte do ofício. Isso não afirma que uma única máquina tenha funcionado sem parar por 600 anos.

Prática

Complete a frase com o present perfect continuous de repair: For three months, the team ____ the town clock, and the work is still continuing.

Ver resposta

has been repairing

But businesses like this nearly disappeared when the Egyptian government banned this kind of headwear in the 1950s,

0:08

Mas negócios como este quase desapareceram quando o governo egípcio proibiu esse tipo de chapéu na década de 1950,

part of a sweeping push for modernization. Frases

0:14

como parte de um amplo esforço de modernização.

Frases

A sweeping push for modernization

A push for modernization é um esforço concentrado para tornar sistemas, instituições ou práticas mais modernos. Push é figurado: significa pressão organizada, ação ou campanha em direção a um objetivo. Sweeping mostra que o esforço é amplo e abrangente, não limitado a uma pequena mudança. Aqui, a expressão apresenta a proibição desse tipo de cobertura como parte de um programa de modernização muito maior; por si só, não afirma que o programa foi benéfico.

Prática

Escolha a expressão que significa um esforço amplo e organizado: The government began ___ modernization throughout the country.

  1. a minor delay in
  2. a sweeping push for
  3. a brief discussion of
Ver resposta

a sweeping push for

Today, Nasser Abd El-Baset is one of the only fez makers left in Cairo. Gramática

0:18

Hoje, Nasser Abd El-Baset é um dos últimos fabricantes de chapéus fez do Cairo.

Gramática

one of the only fez makers left: um dos pouquíssimos fabricantes de fez restantes

Em one of the only fez makers left, one of apresenta Nasser como membro de um grupo, portanto ele não é o único fabricante restante. Only enfatiza que esse grupo é extremamente pequeno. A estrutura é one of the only + substantivo contável no plural + left. Aqui, left vem depois de fez makers e significa que ainda restam ou ainda exercem esse trabalho.

Prática

Qual frase diz que Mina está entre os pouquíssimos técnicos restantes, mas não necessariamente que seja a única?

  1. Mina is the only technician left in town.
  2. Mina is one of the technicians in town.
  3. Mina is one of the only technicians left in town.
Ver resposta

Mina is one of the only technicians left in town.

We visited his shop to see how his 130-year-old business is still standing. Figurado

0:24

Visitamos sua oficina para ver como esse negócio de 130 anos continua de pé.

Figurado

still standing: sobreviver e continuar funcionando

Nesta frase, still standing é figurado: o negócio de 130 anos sobreviveu a pressões que poderiam tê-lo encerrado e continua funcionando. Still destaca a continuidade até o presente, enquanto standing apresenta a sobrevivência como permanecer de pé depois de um golpe. A expressão não afirma que o negócio esteja prosperando ou livre de dificuldades. O contexto determina se standing é literal, para um objeto físico, ou figurado, para uma empresa, organização ou instituição.

Prática

Na frase “After years of funding cuts, the youth center is still standing,” o que still standing provavelmente significa?

  1. O centro juvenil funciona sem nenhum problema financeiro.
  2. O centro juvenil sobreviveu aos cortes e continua funcionando.
  3. Apenas o prédio do centro continua fisicamente de pé.
Ver resposta

O centro juvenil sobreviveu aos cortes e continua funcionando.

For over four decades,

0:34

Há mais de quatro décadas,

Nasser has been crafting what was once a symbol of Ottoman life. Gramática

0:35

Nasser produz esses chapéus, que já foram um símbolo da vida otomana.

Gramática

what was once a symbol of Ottoman life: aquilo que antes era um símbolo da vida otomana

Aqui, what não faz uma pergunta. Ele significa “the thing that”, então what was once a symbol of Ottoman life quer dizer “aquilo que antes era um símbolo da vida otomana”. Essa estrutura é chamada de oração relativa fundida: a oração inteira nomeia o objeto que Nasser vem confeccionando. Once significa “antigamente” ou “no passado” neste caso. Ele coloca no passado o papel do objeto como símbolo, mas não diz que o próprio objeto deixou de existir.

Prática

Em “The museum restored what was once a train station,”, o que significa “what was once a train station”?

  1. O museu perguntou qual estação de trem deveria restaurar.
  2. O museu restaurou a estação de trem uma vez.
  3. O museu restaurou o edifício que antes era uma estação de trem.
Ver resposta

O museu restaurou o edifício que antes era uma estação de trem.

Every single one is custom-made.

0:49

Todos, sem exceção, são feitos sob medida.

The first step is to build the structure of the hat. Discurso

0:53

O primeiro passo é montar a estrutura do chapéu.

Discurso

The first step is to + verbo na forma base

The first step is to + verbo na forma base sinaliza o início de um processo ordenado. Nesta frase, informa ao ouvinte que montar a estrutura do chapéu é a primeira etapa. A estrutura organiza as informações em uma sequência clara: The first step nomeia a etapa, is to liga a etapa à ação, e o verbo depois de to permanece na forma base. Você pode substituir build pela primeira ação de outro processo.

Prática

Complete o início de uma receita com a estrutura indicada: “____ wash the vegetables.”

Ver resposta

The first step is to

Nasser uses woven straw to craft the base.

0:56

Nasser usa palha trançada para fazer a base.

He sprays it with water to make it more malleable. Notas

1:09

Ele borrifa água sobre ela para deixá-la mais maleável.

Frases

Borrifar um objeto com um líquido: “sprays it with water”

A estrutura spray + objeto + with + líquido significa aplicar o líquido ao objeto em gotículas. Nesta frase, it se refere à base trançada do chapéu de palha, e water é o líquido aplicado. O objeto tratado vem logo depois de spray, enquanto with introduz o líquido: spray the plant with water.

Prática

Complete a instrução de jardinagem com a forma correta de spray e a estrutura object + with + liquid: Every morning, the gardener ____ the seedlings ____ water.

Ver resposta

sprays · with

Gramática

Finalidade e resultado em “to make it more malleable”

To make it more malleable é um infinitivo de finalidade: explica por que ele borrifa água na base do chapéu. Dentro da expressão de finalidade, make é causativo e não significa “criar”. A estrutura make + objeto + adjetivo significa fazer o objeto passar a esse estado. More malleable descreve o resultado: mais fácil de dobrar ou moldar do que antes.

Prática

Complete a frase com o infinitivo de finalidade e o verbo causativo que cabem antes do objeto: The designer increased the contrast ____ the text easier to read.

Ver resposta

to make

To get the right shape,

1:33

Para chegar ao formato certo,

he uses these copper molds.

1:34

ele usa estes moldes de cobre.

They're more than six centuries old.

1:36

Eles têm mais de seis séculos.

Nasser says they once tried to make new machines,

1:52

Nasser conta que certa vez tentaram fabricar máquinas novas,

but couldn't find any factories that still manufacture the right parts.

1:55

mas não encontraram nenhuma fábrica que ainda produzisse as peças certas.

The inside is lined with green or blue silk. Frases

2:00

O interior é forrado com seda verde ou azul.

Frases

be lined with + material

Aqui, is lined with significa “tem uma camada de algo na parte interna”. Lined é o particípio passado de line na estrutura passiva be lined with + material; green or blue silk identifica o material usado na camada interna. Essa estrutura é usada quando a superfície interna de roupas, bolsas, caixas, cômodos ou objetos semelhantes é coberta ou revestida com outro material. Ela descreve um forro, não linhas desenhadas no objeto nem pessoas organizadas em uma fila.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ter uma camada interna de”: The winter coat ____ soft fleece.

Ver resposta

is lined with

Then it's time to shape the signature red felt. Notas

2:09

Depois, é hora de moldar o característico feltro vermelho.

Discurso

Then it's time to + verbo

Then marca a transição de uma etapa concluída para a etapa seguinte. It's time to + verbo na forma base anuncia a ação que deve começar, portanto a expressão completa organiza o procedimento em vez de perguntar as horas. Esse padrão é útil em demonstrações, instruções e trabalho em equipe: indique que uma etapa terminou e depois use Then it's time to ... para apresentar a próxima ação.

Prática

Complete a transição do tutorial com a estrutura-alvo: The files are backed up. Then ____ install the update.

Ver resposta

it's time to

Vocabulário

signature red felt: signature como característica distintiva

Em signature red felt, signature modifica red felt. Isso indica que o feltro vermelho é uma característica distinta e reconhecível, fortemente associada à aparência tradicional de um fez. O padrão reutilizável signature + substantivo apresenta algo como parte da identidade de uma pessoa, marca, lugar ou tradição, como em signature dish ou signature style.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa “distintivo e fortemente associado a este restaurante”: The restaurant is known for its ____ lemon pie.

Ver resposta

signature

There are several types of fezzes.

2:44

Existem vários tipos de fez.

The difference in design depends on who is wearing it. Gramática

2:47

O design varia conforme a pessoa que vai usá-lo.

Gramática

depends on who is wearing it: uma oração incorporada com who

Depends on significa “é determinado por” ou “varia de acordo com”. Aqui, a preposição on recebe a oração inteira who is wearing it como complemento: a identidade da pessoa que usa o fez determina a diferença no design. Essa é uma oração com wh incorporada em uma afirmação, e não uma pergunta separada. Como who é o sujeito de is wearing, a oração mantém a ordem who + is wearing + it; nenhuma forma de do é acrescentada, e a frase termina com ponto final.

Prática

Qual opção completa corretamente esta afirmação? The final room assignment depends on ____.

  1. who is attending
  2. who is attend
  3. who does attending
  4. who attending is
Ver resposta

who is attending

And each one has its own mold,

2:50

E cada um tem seu próprio molde,

some named after Ottoman rulers. Frases

2:52

alguns batizados com nomes de governantes otomanos.

Frases

named after: receber o nome de

Na estrutura reduzida “some named after Ottoman rulers”, some se refere a alguns dos moldes, e named after os descreve. O sentido completo é “some molds that are named after Ottoman rulers”. Be named after significa receber o nome de uma pessoa, lugar ou coisa, muitas vezes como referência ou homenagem. A expressão indica a origem do nome, e não quem o escolheu ou atribuiu.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra a origem do nome: The library was ____ the town's first doctor.

Ver resposta

named after

Right now,

3:09

Neste momento,

Nasser is making an Azhar fez. Cultura

3:09

Nasser está fazendo um fez de Al-Azhar.

It's been worn by Islamic scholars and imams for centuries. Gramática

3:12

Ele é usado há séculos por estudiosos islâmicos e imames.

Cultura

Azhar fez: fez de Azhar

Aqui, an Azhar fez significa um estilo tradicional específico de fez: Azhar identifica o estilo, e fez é o objeto que está sendo produzido. Não descreve uma cor, um material nem uma marca genérica. Nesse contexto, o estilo está associado há séculos a estudiosos islâmicos e imames. Essa associação ajuda a sinalizar uma função religiosa tradicional, mas não significa que todo fez seja um Azhar fez nem que todo líder religioso use um.

Prática

Nesta passagem, a que se refere Azhar fez?

  1. Uma marca para todos os fezes modernos
  2. Um estilo tradicional específico de fez associado a estudiosos islâmicos e imames
  3. Qualquer fez feito de tecido branco
Ver resposta

Um estilo tradicional específico de fez associado a estudiosos islâmicos e imames

Gramática

It's been worn ... for centuries: a voz passiva do present perfect

Em It's been worn, It's significa It has, e não It is. Has + been + o particípio passado worn forma a voz passiva do present perfect: o objeto recebe a ação, e as pessoas que a realizam podem ser omitidas ou introduzidas por uma expressão com by. For centuries indica uma duração que vai de um passado distante até o presente, ou pelo menos até um período relevante agora. O padrão reutilizável sujeito + has/have been + particípio passado + for + duração descreve uma tradição ou prática passiva de longa duração.

Prática

Complete a frase com o present perfect passivo de wear e com a expressão temporal exata da lição que significa 'por centenas de anos': This ceremonial robe ____ by community leaders ____.

Ver resposta

has been worn · for centuries

The machine reaches up to 350 degrees Fahrenheit. Frases

3:32

A máquina chega a 350 graus Fahrenheit.

Frases

up to 350 degrees Fahrenheit: um limite superior, não um valor exato

Up to + um número indica um limite superior. Reaches up to 350 degrees Fahrenheit significa que a máquina é capaz de atingir temperaturas de até 350 graus Fahrenheit; não significa que ela normalmente ou sempre opere exatamente nessa temperatura. O padrão reutilizável up to + número/unidade pode descrever capacidade, duração, velocidade, preço, temperatura ou outras quantidades mensuráveis máximas. Com reaches, ele descreve a faixa possível ou a capacidade da máquina, e não uma configuração obrigatória.

Prática

Um local tem capacidade máxima para 800 pessoas, mas públicos menores são comuns. Qual frase expressa isso corretamente?

  1. The venue can hold up to 800 people.
  2. The venue can hold at least 800 people.
  3. The venue always holds exactly 800 people.
Ver resposta

The venue can hold up to 800 people.

Figuring out just the right temperature for each hat is a delicate dance. Notas

3:36

Encontrar a temperatura exata para cada chapéu é uma dança delicada.

Gramática

Figuring out ... como grupo em -ing que funciona como sujeito

Aqui, Figuring out significa determinar algo pensando, testando ou verificando; não se limita a fazer um cálculo. Just the right temperature significa a temperatura exatamente adequada para cada chapéu. Todo o grupo em -ing, Figuring out just the right temperature for each hat, é o sujeito de is. Transformar uma atividade em um grupo com função de nome permite fazer do processo inteiro o tema da frase e depois descrever sua dificuldade ou a habilidade necessária.

Prática

Use a forma em -ing de figure out para completar a frase de modo que a atividade seja o sujeito: ____ the safest route takes time.

Ver resposta

Figuring out

Figurado

a delicate dance: coordenação cuidadosa, não uma dança literal

A delicate dance é uma metáfora para um processo que exige ajustes cuidadosos e contínuos entre vários fatores. Aqui, acertar a temperatura de cada chapéu envolve evitar pequenos erros para qualquer um dos lados. A imagem de uma dança sugere movimentos coordenados e equilíbrio. Delicate mostra como é fácil o resultado dar errado; não significa apenas algo elegante ou bonito.

Prática

Na frase “Planning the school festival is a delicate dance,” o que significa a delicate dance?

  1. Uma tarefa fácil com uma única etapa óbvia
  2. Uma dança real executada suavemente
  3. Um processo que exige a coordenação cuidadosa de vários fatores
Ver resposta

Um processo que exige a coordenação cuidadosa de vários fatores

Nasser glues the felt and straw together. Frases

4:04

Nasser cola o feltro na base de palha.

Frases

Glue A and B together: colar A e B um ao outro

Aqui, glues é um verbo que significa “une com cola”. A expressão que funciona como objeto, the felt and straw, nomeia os dois materiais que estão sendo unidos, e together descreve o resultado: eles passam a formar uma única peça. O padrão reutilizável é glue + A and B + together. Ele é útil em instruções de artesanato, montagem e reparo quando tanto a ação de colar quanto o resultado unido são importantes.

Prática

Qual instrução significa de forma mais natural “usar cola para unir o feltro e o papelão em uma única peça”?

  1. Glue the felt and cardboard together.
  2. Put the felt and cardboard together.
  3. Glue the felt and cardboard at the same time.
Ver resposta

Glue the felt and cardboard together.

And then his son,

4:07

E então seu filho,

Mohammad,

4:08

Mohammad,

handles the finishing touches. Frases

4:09

cuida dos retoques finais.

Frases

Handle the finishing touches: cuidar dos retoques finais

Aqui, handles significa “assume a responsabilidade e cuida de”. The finishing touches são os pequenos detalhes finais acrescentados depois que o trabalho principal está concluído para deixar o resultado bem-acabado ou pronto. A estrutura handle the finishing touches destaca quem é responsável pela etapa final de refinamento. Ela não significa tocar fisicamente em algo e é mais específica do que simplesmente dizer que todo o trabalho foi terminado.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “assumir a responsabilidade pelos pequenos detalhes finais”: The main layout is done, and Maya will ____.

Ver resposta

handle the finishing touches

Colored tassels used to signify different professions. Gramática

4:12

Antigamente, as borlas coloridas indicavam diferentes profissões.

Gramática

used to signify: uma função do passado

Em used to signify, used to + verbo na forma base descreve uma função que existia no passado, mas que já não existe ou deixou de ser comum. Aqui, signify significa indicar ou representar; portanto, o sujeito colored tassels tinha anteriormente a função de identificar profissões. Não há nenhuma forma de be antes de used, portanto esta é uma construção ativa do passado: eram as próprias borlas que indicavam as profissões. A estrutura normalmente contrasta uma situação anterior com o presente, mesmo quando a situação atual não é declarada explicitamente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The old station is now a café, but it ____ serve commuters from nearby towns.

Ver resposta

used to

This white fabric is unique to the Azhar fez. Frases

4:16

Este tecido branco é exclusivo do fez de Al-Azhar.

Frases

is unique to: uma característica exclusiva

Em is unique to the Azhar fez, unique to + substantivo diz que o tecido branco pertence exclusivamente a esse tipo de fez ou ocorre somente nele. É uma afirmação sobre distribuição restrita, não apenas sobre algo incomum. Com be unique to, o substantivo depois de to nomeia o único objeto, grupo, lugar ou âmbito que possui a característica. A expressão não significa que algo seja emocionalmente especial para alguém.

Prática

Uma planta cresce naturalmente em apenas uma ilha. Qual frase faz essa afirmação de exclusividade?

  1. The plant is common on that island.
  2. The plant is characteristic of that island.
  3. The plant is unique to that island.
Ver resposta

The plant is unique to that island.

Today, it's a more traditional look reserved for religious leaders. Vocabulário

4:19

Hoje, esse visual mais tradicional é reservado aos líderes religiosos.

Vocabulário

reserved for religious leaders: reservado para líderes religiosos

Nesta frase, reserved for significa que esse visual tradicional é mantido principalmente para líderes religiosos ou tem seu uso limitado a eles. A expressão indica quem normalmente pode ou deve usar esse visual; reserved não significa “introvertido ou pouco comunicativo” aqui. A estrutura be reserved for + pessoa, grupo ou uso marca um destinatário, usuário ou propósito previsto ou restrito. Ela pode descrever roupas, assentos, salas, recursos ou atividades.

Prática

Complete a frase com a preposição correta: These front-row seats are reserved ____ guests with mobility needs.

Ver resposta

for

But the fez was once much more widespread. Gramática

4:24

Mas o fez já foi muito mais difundido.

Gramática

much more widespread: muito mais difundido

Much intensifica a expressão comparativa more widespread. Ela indica que a diferença é grande: no passado, o fez era usado por uma variedade muito maior de pessoas ou em muito mais lugares. Use much antes de uma forma comparativa —much more common, much easier, much better— para enfatizar o tamanho da diferença. Widespread significa existir ou ser usado em muitos lugares ou entre muitas pessoas, e não estar fisicamente espalhado.

Prática

Complete a frase com much ou very: The updated map is ____ more accurate than the old one.

Ver resposta

much

It was a defining symbol of the entire Ottoman Empire that rose to power in the 14th century Frases

4:28

Era um símbolo marcante de todo o Império Otomano, que chegou ao poder no século XIV

Frases

A defining symbol of: um marco central de identidade

Nesta frase, a defining symbol of the entire Ottoman Empire indica um símbolo tão característico que ajudava as pessoas a reconhecer e imaginar o império. Defining descreve seu papel representativo central; não significa que ele forneça uma definição. O padrão a defining symbol of + grupo, época, lugar ou instituição apresenta algo como parte da identidade desse referente, e não apenas como algo vagamente associado a ele.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase se o monumento for apresentado como algo central para a identidade pública da cidade? The monument became ___ the rebuilt city.

  1. a symbol of
  2. a definition of
  3. a defining symbol of
Ver resposta

a defining symbol of

Frases

Rose to power: conquistar o controle político

Rose to power é a forma no passado de rise to power. Aqui, significa que o Império Otomano conquistou o controle político e se tornou uma força governante; rise é metafórico, não um movimento físico para cima. O padrão sujeito + rise/rose to power é comum ao narrar como um governante, partido, movimento ou Estado obteve autoridade.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado que significa conquistar o controle político: After the old government collapsed, the coalition ____.

Ver resposta

rose to power

and controlled large swaths of Europe, Frases

4:34

e controlou vastas regiões da Europa,

Africa,

4:36

da África

and the Middle East at its peak. Frases

4:36

e do Oriente Médio em seu auge.

Frases

large swaths of: grandes extensões

Large swaths of significa “grandes extensões de”, especialmente ao falar de terra ou território. Aqui, a expressão reúne partes da Europa, da África e do Oriente Médio em uma única imagem de alcance geográfico muito amplo. Swath originalmente se refere a uma faixa larga, mas nessa estrutura é usado em sentido figurado. Use large swaths of + um lugar ou substantivo relacionado a áreas para descrever uma cobertura em grande escala.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “áreas extensas”: The wildfire burned through ____ the national park.

Ver resposta

large swaths of

Frases

at its peak: no auge

At its peak significa no momento em que algo atingiu seu nível máximo de tamanho, poder, atividade, sucesso ou desempenho. Nesta frase, its se refere ao império, e a expressão marca o período em que seu território era maior. Peak é figurativo aqui, não o topo de uma montanha. A expressão identifica um ponto máximo; não significa que esse nível tenha durado por toda a história da entidade.

Prática

Complete com a expressão que significa “quando estava em seu nível máximo”: The online game had ten million daily players ____.

Ver resposta

at its peak

In the early 19th century,

4:39

No início do século XIX,

Sultan Mahmud II wanted to modernize society by phasing out the turban Notas

4:41

o sultão Mahmud II quis modernizar a sociedade eliminando gradualmente o turbante

and requiring all Ottoman men to wear the fez instead. Gramática

4:46

e exigindo que todos os homens otomanos usassem o fez em seu lugar.

Gramática

by + -ing para indicar o método: by phasing out the turban

Aqui, by + -ing introduz o método usado para alcançar o objetivo anterior: modernizar a sociedade. By phasing out the turban responde à pergunta “Como ele pretendia modernizar a sociedade?”. Como by é uma preposição, phase assume a forma de gerúndio phasing. Na frase completa, phasing out e requiring são métodos coordenados regidos pelo mesmo by; o agente implícito de ambos é o sujeito da oração principal, Sultan Mahmud II.

Prática

Use by e a forma em -ing de send para completar a frase: The team shortened its meetings ____ the agenda in advance.

Ver resposta

by sending

Verbos frasais

phase out: phasing out

Phase out significa retirar algo de uso gradualmente, geralmente em etapas planejadas. Aqui, phasing out the turban descreve o fim do uso do turbante ao longo do tempo, não uma retirada imediata. Out faz parte do phrasal verb phase out; não descreve movimento para outro lugar.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “deixar de usar gradualmente”: The company will ____ disposable packaging over three years.

Ver resposta

phase out

Gramática

require + pessoa + infinitivo com to em requiring all Ottoman men to wear the fez

Em requiring all Ottoman men to wear the fez, requiring introduz uma regra: all Ottoman men são as pessoas abrangidas por ela, e to wear the fez é a ação que elas devem realizar. O padrão ativo reutilizável é require + pessoa ou grupo + to + verbo na forma base. O infinitivo com to é necessário aqui: use require someone to do something, e não require someone do something.

Prática

Complete a frase com a forma correta de wear: The laboratory requires all visitors ____ protective glasses.

Ver resposta

to wear

So people who preferred sticking to tradition began wrapping a turban around a fez, Notas

4:50

Por isso, aqueles que preferiam se apegar à tradição começaram a enrolar um turbante ao redor de um fez,

similar to the Azhar style Nasser makes today.

4:54

de modo semelhante ao estilo de Al-Azhar que Nasser faz hoje.

Verbos frasais

sticking to tradition: continuar seguindo uma prática estabelecida

Sticking to tradition significa continuar seguindo costumes ou práticas estabelecidas, especialmente quando há pressão ou oportunidade para mudar. Aqui, stick não se refere a uma aderência física. O padrão reutilizável é stick to + substantivo ou forma em -ing: stick to a plan, stick to the rules ou stick to doing what works. Nesta frase, sticking é um gerúndio depois de preferred, enquanto to faz parte da expressão stick to e funciona como preposição.

Prática

Complete com a expressão que significa continuar seguindo: Even after the budget changed, the team decided to ____ the original plan.

Ver resposta

stick to

Cultura

wrapping a turban around a fez: combinar duas peças para a cabeça

A expressão descreve uma única combinação: um turbante era enrolado por fora de um fez, de modo que a pessoa usava os dois ao mesmo tempo. Não significa escolher um turbante em vez de um fez. Nesse contexto histórico, o fez atendia à nova política, enquanto o turbante externo preservava uma aparência tradicional. Essa forma híbrida ajuda a explicar por que ela é comparada ao estilo Azhar que Nasser faz hoje.

Prática

O que wrapping a turban around a fez significa nesta frase?

  1. O turbante era retirado e substituído por um fez.
  2. O turbante era enrolado por fora do fez, então os dois eram usados juntos.
  3. O fez era enrolado por fora do turbante.
Ver resposta

O turbante era enrolado por fora do fez, então os dois eram usados juntos.

But by the time the Ottoman Empire fell in 1922, Notas

4:58

Mas, quando o Império Otomano caiu em 1922,

the fez was considered old-fashioned. Gramática

5:02

o fez já era considerado ultrapassado.

Gramática

by the time: estabelecer um ponto temporal de referência posterior

By the time introduz o acontecimento ou a data posterior usados como ponto de referência. A oração principal informa o que já era verdade, já tinha sido concluído ou já tinha mudado quando esse ponto foi alcançado. Aqui, a queda do Império Otomano em 1922 é o ponto de referência, e até então o fez já tinha adquirido a condição de antiquado. Essa estrutura é útil para mostrar o resultado de uma mudança ao longo de um período, e não apenas para dizer que duas coisas aconteceram ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que destaca que a reunião já tinha começado antes da chegada de Mia: ____ Mia arrived, the meeting had already started.

Ver resposta

By the time

Vocabulário

fell em 'the Ottoman Empire fell': o fim de um poder político

Em "the Ottoman Empire fell", fell é o passado de fall e significa que o domínio do império entrou em colapso ou chegou ao fim. Não descreve uma queda física. Com sujeitos políticos como um império, uma dinastia, um governo ou um regime, fall costuma indicar perda de poder. Em textos históricos, o verbo fall também pode indicar que uma cidade foi capturada por uma força inimiga.

Prática

Em "The Ottoman Empire fell in 1922", o que significa fell?

  1. O império caiu fisicamente para um lugar mais baixo.
  2. O império voltou a ficar na moda.
  3. O império perdeu o poder e chegou ao fim.
Ver resposta

O império perdeu o poder e chegou ao fim.

Gramática

was considered old-fashioned: relatar uma avaliação geral

Em was considered old-fashioned, was considered é uma forma passiva no passado de consider, e old-fashioned é a descrição atribuída ao fez. A estrutura significa que as pessoas em geral viam o fez como antiquado, sem identificar quem tinha essa opinião. Esse padrão relata uma avaliação, em vez de provar um fato objetivo. Altere a forma de be de acordo com o tempo e o número: is considered, was considered, are considered ou were considered.

Prática

Complete a frase com duas palavras, usando o padrão be considered + adjetivo no passado: Twenty years ago, online shopping ____ risky.

Ver resposta

was considered

Turkey's first president wanted to Westernize his people by replacing the traditional Ottoman headpiece Notas

5:05

O primeiro presidente da Turquia quis ocidentalizar seu povo substituindo o tradicional adereço otomano

with the European top hat.

5:10

pela cartola europeia.

Vocabulário

Westernize: adoção de modelos associados ao Ocidente

Nesta frase, Westernize significa tornar uma sociedade mais parecida com aquilo que seus líderes associam à Europa Ocidental ou ao Ocidente em geral, especialmente em instituições, costumes, roupas ou vida pública. A política da cartola é apresentada como um exemplo dessa orientação cultural. A palavra descreve uma orientação ideológica ou cultural, não um deslocamento para o oeste no mapa. Ela também não significa melhorar por si só: alguém pode apoiar, criticar ou descrever a ocidentalização de maneira neutra.

Prática

O que Westernize significa nesta frase?

  1. Fazer a sociedade adotar instituições, costumes ou formas de aparência associados ao Ocidente
  2. Mover a população para a parte ocidental do país
  3. Melhorar automaticamente todos os aspectos da sociedade
Ver resposta

Fazer a sociedade adotar instituições, costumes ou formas de aparência associados ao Ocidente

Frases

replace A with B: item antigo primeiro, item novo depois de with

A estrutura replace A with B significa remover, deixar de usar ou abandonar A e colocar B no lugar. Na legenda, A é traditional Ottoman headpiece e B é European top hat. Mantenha a direção correta: o item antes de with é o antigo, e o item depois de with é o novo.

Prática

Complete a frase usando replace A with B para indicar que a clínica deixará de usar formulários de papel e começará a usar um aplicativo: The clinic is ____ its paper forms ____ a mobile app.

Ver resposta

replacing · with

And by 1925,

5:12

E, em 1925,

wearing a fez in Turkey was punishable by a month in prison. Vocabulário

5:13

usar um fez na Turquia já era punido com um mês de prisão.

Vocabulário

was punishable by a month in prison: uma possível pena legal

Em was punishable by a month in prison, punishable by introduz uma pena que a lei permitia aplicar àquela conduta. A month in prison é a possível punição legal; by não indica quem a aplicava. A frase descreve uma consequência legal, não o que aconteceu com cada pessoa. Um padrão útil é: ato ou infração + be punishable by + pena.

Prática

Leia a frase e escolha a interpretação correta: Unauthorized entry is punishable by up to six months in prison.

  1. Significa que a lei permite uma pena de até seis meses, mas não afirma que todo infrator a recebe.
  2. Significa que toda pessoa que entra é automaticamente presa por exatamente seis meses.
Ver resposta

Significa que a lei permite uma pena de até seis meses, mas não afirma que todo infrator a recebe.

But most Egyptians still embraced fez styles well into the 1950s. Notas

5:17

Mas a maioria dos egípcios continuou usando diferentes estilos de fez até bem avançada a década de 1950.

Vocabulário

embraced fez styles: aceitação e adoção ativas

Aqui, embraced é usado em sentido figurado. Em embraced fez styles, significa que a maioria dos egípcios acolheu, apreciou e decidiu usar aqueles estilos; não descreve um abraço físico. Com um objeto abstrato, como um estilo, uma ideia, uma tecnologia ou uma mudança, embrace demonstra aceitação voluntária e muitas vezes entusiasmada. É mais ativo e positivo do que apenas permitir algo.

Prática

Complete a frase com o passado de embrace para mostrar uma adoção voluntária e positiva: The town quickly ____ the new recycling program.

Ver resposta

embraced

Frases

well into the 1950s: até uma fase bem avançada da década de 1950

Nesta frase, well into the 1950s significa que a aceitação dos estilos de fez continuou além do início da década e chegou a uma fase bastante avançada dela. Well reforça into ao mostrar até que ponto a situação se prolongou no tempo; não significa “de uma maneira boa”. O padrão well into + período de tempo é útil quando um estado ou uma atividade se estende consideravelmente para dentro desse período, mais do que um simples into sugeriria. Ele enfatiza a duração, não uma data final exata.

Prática

Na frase, o que well into the 1950s nos informa?

  1. A prática teve um sucesso especial durante a década de 1950.
  2. A prática terminou assim que a década de 1950 começou.
  3. A prática continuou até uma fase bastante avançada da década de 1950.
Ver resposta

A prática continuou até uma fase bastante avançada da década de 1950.

That's until Egyptian president Gamal Abdel Nasser, Notas

5:23

Isso só mudou quando o presidente egípcio Gamal Abdel Nasser,

seen here wearing a military fez, Gramática

5:25

visto aqui usando um fez militar,

banned them in 1958

5:28

proibiu esses chapéus em 1958,

after leading the revolution.

5:30

após liderar a revolução.

Discurso

That's until como ponto de virada narrativo

That's until funciona como uma virada narrativa compacta. That retoma a situação descrita anteriormente —as pessoas continuavam adotando estilos de fez— e until introduz o acontecimento posterior que a encerrou ou alterou. A lógica completa é That continued/was true until X happened. Essa construção organiza uma linha do tempo estabelecendo primeiro um estado contínuo e depois marcando seu ponto de interrupção; ela não deve ser interpretada palavra por palavra como “isso é até”.

Prática

Que função discursiva That's until exerce aqui?

  1. Ela introduz um segundo exemplo da mesma situação.
  2. Ela liga a situação anterior, que durou muito tempo, ao acontecimento que a encerrou.
  3. Ela diz que a proibição foi temporária.
Ver resposta

Ela liga a situação anterior, que durou muito tempo, ao acontecimento que a encerrou.

Cultura

O presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, não o fabricante de chapéus

A expressão Egyptian president Gamal Abdel Nasser identifica a pessoa como o presidente do Egito. Nesta frase, ele é o líder político que proibiu esse tipo de chapéu em 1958 após liderar a revolução. Aqui, Nasser faz parte do nome do presidente. Não se refere a Nasser Abd El-Baset, o fabricante de chapéus mencionado em outro momento; o fato de ambos terem Nasser no nome indica uma mudança de pessoa, não uma continuação.

Prática

A quem Gamal Abdel Nasser se refere nesta frase?

  1. O fabricante de chapéus Nasser Abd El-Baset
  2. O presidente egípcio que proibiu os fezes em 1958
Ver resposta

O presidente egípcio que proibiu os fezes em 1958

Gramática

seen here wearing a military fez como oração relativa reduzida

seen here wearing a military fez é uma oração relativa passiva reduzida que modifica Gamal Abdel Nasser. Ela pode ser desenvolvida como who is seen here wearing a military fez: seen é um particípio passado passivo, e wearing descreve o que ele está usando na imagem. As vírgulas mostram que a oração acrescenta uma informação extra, entre parênteses. A oração principal é Gamal Abdel Nasser ... banned them, portanto seen não é o verbo principal. A imagem pode ser de um momento diferente da proibição de 1958.

Prática

Retire who is da oração relativa e complete a frase: Dr. Lee, ____, joined the research team in 2020. Oração desenvolvida: who is seen here speaking at the conference.

Ver resposta

seen here speaking at the conference

Nasser mostly sells to Islamic studies professors,

5:47

Nasser vende seus chapéus principalmente para professores de estudos islâmicos,

religious leaders,

5:50

líderes religiosos

and movie producers.

5:51

e produtores de cinema.

Today, it's just Nasser and his son running the shop. Frases

5:54

Hoje, apenas Nasser e seu filho cuidam da oficina.

Frases

Running the shop: administrar o negócio

Aqui, running the shop significa administrar e manter a loja funcionando, e não correr dentro dela. Nasser e o filho são as pessoas que mantêm o negócio em operação. Quando run tem como objeto direto uma empresa, organização, projeto ou evento, geralmente significa ser responsável por organizar e dirigir seu funcionamento. Isso descreve responsabilidade administrativa, não necessariamente propriedade legal.

Prática

Complete a frase com a forma correta de run a shop: Since her parents retired, Elena has been ____.

Ver resposta

running the shop

They can make up to 100 fezzes in a day,

5:57

Eles conseguem fazer até 100 chapéus fez por dia,

but usually orders are well under that. Gramática

6:00

mas, em geral, os pedidos ficam bem abaixo disso.

Gramática

Well under that: bem abaixo do valor mencionado

Em well under that, well é um advérbio de grau que modifica under. Juntos, eles significam “consideravelmente abaixo”, portanto o número habitual de pedidos é muito menor que o máximo indicado. That retoma a quantidade de 100 fezzes mencionada anteriormente e evita repetir o número. Não se refere aos chapéus em si nem informa uma quantidade exata de pedidos.

Prática

O orçamento era de $500 e o custo final foi de $320. Qual continuação enfatiza melhor que o custo ficou claramente abaixo do orçamento?

  1. The final cost was just under that.
  2. The final cost was well under that.
  3. The final cost was over that.
Ver resposta

The final cost was well under that.

But he remembers hearing stories about a time when business was booming. Notas

6:03

Mas ele se lembra das histórias que ouvia sobre uma época em que os negócios iam de vento em popa.

Gramática

remembers hearing: lembrar-se de uma experiência passada

Em remembers hearing, remember é seguido de uma forma em -ing. Esse padrão indica que uma experiência passada permanece na memória: ele se recorda de ter ouvido aquelas histórias antes. Isso não significa que ele se lembrou da obrigação de ouvir. O acontecimento lembrado é o próprio ato de ter ouvido, e a frase não afirma que ele tenha vivido pessoalmente o período próspero descrito nas histórias.

Prática

Você já está no trabalho e tem certeza de que trancou a porta antes de sair. Qual frase descreve corretamente essa lembrança do passado?

  1. I remembered to lock the door.
  2. I will remember to lock the door.
  3. I remember locking the door.
Ver resposta

I remember locking the door.

Figurado

business was booming: rápido crescimento comercial

Business was booming usa boom em sentido figurado. Significa que a atividade comercial estava crescendo fortemente, com demanda, vendas ou pedidos elevados, e não que havia um som alto de explosão. O passado progressivo was booming apresenta essa prosperidade como uma condição contínua durante o período descrito. Ele expressa um forte impulso, não apenas que os negócios estavam razoáveis.

Prática

As lojas de uma cidade estão registrando um rápido aumento nas vendas e muitos pedidos novos. Qual frase enfatiza melhor o forte crescimento da atividade comercial?

  1. Business is busy.
  2. Business is profitable.
  3. Business is booming.
Ver resposta

Business is booming.

Still, Nasser is preserving a craft that not many wanted to continue. Notas

6:31

Ainda assim, Nasser preserva um ofício que poucos quiseram levar adiante.

Discurso

Still, como transição concessiva

No início da frase, Still indica concessão e contraste: a situação anterior faz o fato seguinte parecer improvável, mas esse fato continua sendo verdadeiro. Aqui, poucas pessoas queriam dar continuidade ao ofício; ainda assim, Nasser está preservando-o. Esse Still no início organiza o argumento ao passar de um fato desanimador para um contraponto positivo. Em geral, pode ser entendido como “ainda assim” ou “mesmo assim”, e não no sentido temporal de “continuando até agora”.

Prática

Qual é a função de “Still,” na frase do exemplo?

  1. Introduz um fato que continua verdadeiro apesar da informação desanimadora anterior.
  2. Diz apenas que Nasser começou a preservar o ofício no passado e continua fazendo isso agora.
  3. Diz que Nasser está em pé sem se mover.
Ver resposta

Introduz um fato que continua verdadeiro apesar da informação desanimadora anterior.

Frases

Preservar um ofício tradicional

Em preserving a craft, preserve significa manter vivos uma habilidade tradicional e o conjunto de conhecimentos ligados a ela para que não desapareçam. Isso normalmente envolve continuar praticando o ofício, ensiná-lo ou apoiar sua transmissão a novos profissionais. O complemento a craft se refere à tradição de habilidades, e não apenas aos objetos acabados. Nesta frase, o trabalho contínuo de Nasser ajuda a tradição a sobreviver, embora poucas outras pessoas queiram dar continuidade a ela.

Prática

Qual frase usa preserve a craft com mais clareza no sentido estudado?

  1. Leo practices his craft every weekend because he enjoys making bowls.
  2. By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.
  3. The archive preserves a wooden bowl in a climate-controlled case.
Ver resposta

By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.

And customers can rest assured that his son plans to carry on his legacy. Notas

6:46

E os clientes podem ficar tranquilos: seu filho pretende dar continuidade ao legado do pai.

Intenção

can rest assured that: garantia formal

Can rest assured that introduz uma garantia firme para tranquilizar: o público pode deixar de se preocupar e confiar na oração que vem depois de that. Aqui, os clientes são informados de que o filho pretende continuar o trabalho do pai. A estrutura é sujeito + can rest assured that + oração. Rest faz parte da expressão fixa rest assured; não significa descansar.

Prática

Qual frase oferece naturalmente aos clientes uma garantia relativamente formal de que seus arquivos continuarão privados?

  1. You can rest assured that your files will remain private.
  2. Please confirm whether your files remain private.
  3. Make sure that your files remain private.
Ver resposta

You can rest assured that your files will remain private.

Verbos frasais

carry on his legacy: continuar o trabalho e a influência de outra pessoa

Carry on significa continuar, e his legacy se refere ao trabalho, às habilidades, aos valores ou à influência deixados pelo pai. Em conjunto, carry on his legacy significa que o filho manterá esses elementos vivos no futuro, e não que carregará fisicamente um objeto. Na estrutura carry on + possessivo + legacy, o sujeito é quem continua o legado, enquanto o possessivo identifica a pessoa ou instituição cuja influência continua.

Prática

Qual frase significa que a nova diretora deseja preservar e continuar a missão de longa data do museu?

  1. The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.
  2. The new director hopes to document the museum's legacy of free public education.
  3. The new director hopes to replace the museum's tradition of free public education.
Ver resposta

The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.