Bandilavadora! | Conto de fadas - Série 3 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
315 palavras 192 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante umas férias familiares caóticas nos anos 1980, um menino é vítima de uma maldição que o impede de falar até alguém dizer seu nome. A família se recusa a libertá-lo, e a punição acaba fazendo com que ele reconheça que tratou mal o irmão mais novo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. The only thing that could break the curse was if — Gramática e padrões de frase: Aprenda uma estrutura de foco que apresenta uma condição como a única solução possível para um problema. Você poderá adaptá-la para explicar regras, obstáculos ou situações imaginárias nas quais somente uma ação é capaz de mudar o resultado. 2. You know what I call this? I call it — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça uma construção de pergunta e resposta que cria uma pausa intencional antes de uma avaliação. Ela ajuda a introduzir uma opinião com ênfase, efeito cômico ou tom provocador, em vez de simplesmente declará-la de imediato. 3. have a good think about it. — Blocos formulaicos e colocações: Entenda esta expressão natural do inglês britânico e australiano como um conselho para refletir com atenção e seriedade. Você pode usá-la após um mau comportamento ou antes de uma decisão, quando think about it não transmite uma reflexão suficientemente profunda.

Nesta lição

The only thing that could break the curse was if someone said your name. Notas

0:00

A única coisa que podia quebrar a maldição era se alguém dissesse o seu nome.

Gramática

The only thing that could ... was if ...: uma única condição necessária

O sintagma nominal The only thing that could break the curse é o sujeito de was. Ele apresenta uma possível solução como a única eficaz. A oração com if depois de was identifica essa solução: alguém precisava dizer o nome da pessoa. Aqui, if não inicia uma oração condicional independente e incompleta. O padrão completo é The only thing that could + verbo ... was if + oração e concentra a atenção em uma única condição necessária.

Prática

Qual frase usa naturalmente o padrão para apresentar uma condição como a única solução?

  1. If someone entered the backup code was the only thing could restart the system.
  2. The only thing that could restart the system if someone entered the backup code.
  3. The only thing that could restart the system was if someone entered the backup code.
Ver resposta

The only thing that could restart the system was if someone entered the backup code.

Frases

break the curse: quebrar a maldição

Break the curse significa fazer uma maldição mágica deixar de funcionar. É uma combinação comum de verbo e substantivo em histórias de fantasia, jogos e filmes. Aqui, break não é literal: nenhum objeto físico é quebrado. Nesta frase, curse significa um feitiço ou uma condição mágica, e não linguagem ofensiva.

Prática

Escolha o verbo usual para completar esta frase de uma história de fantasia: The hero discovered how to _____ the curse.

  1. break
  2. crack
  3. smash
Ver resposta

break

Do you want me to say your name? Gramática

0:04

Queres que eu diga o teu nome?

Gramática

want me to say: want + objeto + infinitivo com to

Em want + objeto + infinitivo com to, o objeto indica a pessoa que realiza a ação posterior. Em want me to say, me é o objeto de want e o sujeito subentendido de say. A pergunta Do you want me to...? verifica se a outra pessoa quer que quem fala faça algo. Muitas vezes funciona como uma oferta ou uma confirmação antes de agir; não significa simplesmente que a outra pessoa queira o falante como pessoa.

Prática

Use want + objeto + infinitivo com to para completar esta oferta: Do you ____ the boxes upstairs?

Ver resposta

want me to carry

Okay,

0:07

Está bem,

Ban... diddums. Vocabulário

0:08

Ban... bebezão.

Vocabulário

diddums: compaixão infantilizada ou provocação

Diddums é uma interjeição muito informal e infantilizada, usada sobretudo no inglês britânico e também encontrada no inglês australiano. Pode expressar compaixão, mas os adultos costumam usá-la com humor ou ironia, de modo que pode soar como “coitadinho” ou “ah, que pena”. Aqui ela surge depois de um fragmento interrompido de nome. Por isso, funciona como um substituto bobo e provocador do nome, e não como um nome ou título formal.

Prática

Julgue: Em "Ban... diddums.", diddums está sendo usado como um nome pessoal formal.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Can't you just say your own name? Intenção

0:11

Não podes simplesmente dizer o teu próprio nome?

Intenção

Can't you just...?: pressionar alguém a adotar uma solução óbvia

A pergunta negativa Can't you just + verbo na forma base costuma fazer mais do que perguntar se alguém tem capacidade para agir. Aqui, ela pressiona o ouvinte a fazer algo que o falante considera uma solução simples e óbvia. Just restringe a ação a “apenas isto” e pode sugerir: “Por que não fazer uma coisa tão fácil?”. Dependendo da entonação e da relação, a frase pode soar impaciente, frustrada ou levemente crítica.

Prática

Julgue a afirmação: Em "Can't you just wait here?", just costuma apresentar esperar como uma solução fácil e óbvia, então a frase pode soar mais impaciente do que "Can you wait here?"

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Nope, you're not allowed to speak. Gramática

0:13

Não, não te é permitido falar.

Gramática

you're not allowed to speak: proibição, não incapacidade

Be allowed to + verbo na forma base significa que uma regra, uma pessoa ou uma situação dá permissão para uma ação. No padrão negativo, sujeito + be + not allowed to + verbo na forma base, a ação é proibida. Em you're not allowed to speak, a questão é a permissão, não a capacidade física. A forma de be muda de acordo com o sujeito ou o tempo verbal: you are not allowed, she is not allowed e we were not allowed.

Prática

Complete a regra com a forma negativa completa e sem contração de be allowed to: Visitors ____ take photos in this room.

Ver resposta

are not allowed to

What happens if you do speak? Gramática

0:15

O que acontece se tu falares?

Gramática

O do enfático em “What happens if you do speak?”

A estrutura What happens if ...? pergunta pelo resultado ou pela consequência de uma condição. Pode ser usada com regras, avisos e situações imaginárias. Em if you do speak, do é enfático. Significa “se você realmente falar” ou “se você falar apesar da instrução para não fazer isso”. Nessa oração afirmativa, do marca o contraste e speak permanece na forma básica.

Prática

Alguém disse: “Don't send the message.” Complete a pergunta com o do enfático e o verbo send: What happens if you ____ the message?

Ver resposta

do send

Uh well,

0:17

Bem,

look, I shouldn't tell you but I tell you this is Intenção

0:18

olha, eu não devia dizer-te mas digo-te que isto é

Intenção

Look, I shouldn't tell you, but ... como introdução a uma informação delicada

No início de uma fala, Look funciona como marcador discursivo. Significa “escute” ou “preste atenção no que vou dizer”; não descreve o ato de olhar para algo. I shouldn't tell you, but ... apresenta a informação seguinte como algo privado, arriscado ou que não deveria ser compartilhado. But indica que a pessoa vai revelá-la mesmo assim, muitas vezes com um tom de relutância que cria segredo ou suspense.

Prática

Em “Look, I shouldn't tell you, but the spare key is in the kitchen,” o que a pessoa faz com essa introdução?

  1. Encerrar a conversa educadamente
  2. Pedir ao ouvinte que olhe para uma chave
  3. Chamar a atenção e apresentar a informação seguinte como delicada
Ver resposta

Chamar a atenção e apresentar a informação seguinte como delicada

What?

0:21

O quê?

That's terrible.

0:22

Isso é terrível.

I told you the '80s was a wild place. Notas

0:23

Eu disse-te que os anos 80 eram um lugar selvagem.

Cultura

the '80s: forma abreviada da década de 1980

The '80s é uma forma abreviada de dizer the 1980s: o período de 1980 a 1989. O apóstrofo indica que 19 foi omitido, e o s final se refere à década inteira. Aqui, mencionar a década faz mais do que informar uma data. Isso cria o contexto cultural para a afirmação bem-humorada de que os comportamentos e padrões da época podiam parecer mais livres ou extremos.

Prática

Nesta frase, a que período the '80s se refere? My parents still listen to music from the '80s.

  1. Um conjunto de 80 músicas
  2. Pessoas com 80 anos de idade
  3. Os anos de 1980 a 1989
Ver resposta

Os anos de 1980 a 1989

Figurado

a wild place como metáfora de uma época caótica

Em a wild place, place é metafórico: o sujeito é uma década, não um local. A frase imagina o período como um lugar que as pessoas poderiam vivenciar, tornando a descrição vívida e bem-humorada. Aqui, wild significa caótico, desinibido ou sujeito a menos regras, e não cheio de animais selvagens. A expressão transmite uma impressão ampla e exagerada; não é um julgamento histórico neutro.

Prática

O que a wild place significa nesta frase? The early internet was a wild place with few clear rules.

  1. Era caótica e tinha pouco controle.
  2. Era um local específico em um mapa.
  3. Era uma floresta cheia de animais selvagens.
Ver resposta

Era caótica e tinha pouco controle.

Anyway,

0:26

Enfim,

being cursed was not a lot of fun when you're on holiday. Notas

0:27

estar amaldiçoado não era muito divertido quando se está de férias.

Gramática

being cursed: being + particípio passado como sujeito

being cursed é uma expressão de gerúndio passivo: being + particípio passado. Significa “a experiência ou o estado de ser amaldiçoado”, portanto a pessoa recebe a ação em vez de realizá-la. A expressão inteira é o sujeito gramatical de was. Aqui, being não forma um tempo progressivo; a expressão funciona como um nome e introduz o tema, enquanto was fornece o tempo verbal principal.

Prática

Qual frase usa naturalmente being + particípio passado como sujeito para nomear uma experiência passiva?

  1. Being ignore can feel painful.
  2. Being ignored it can feel painful.
  3. Being ignored can feel painful.
Ver resposta

Being ignored can feel painful.

Frases

not a lot of fun como atenuação coloquial

not a lot of fun é uma atenuação comum na conversa. Nesta frase, significa que a experiência foi desagradável ou problemática, e não que alguém tenha contado uma pequena quantidade de diversão. Ao escolher palavras mais suaves em vez de algo como terrible, o falante pode soar seco ou bem-humorado, embora ainda faça uma avaliação claramente negativa.

Prática

Complete a frase com a expressão coloquial destacada que significa “desagradável ou problemático”: Losing our luggage was ____.

Ver resposta

not a lot of fun

Vocabulário

on holiday: a expressão britânica para estar de férias

Nesta frase, on holiday significa “estar afastado do trabalho ou da escola para descansar ou viajar”. Aqui, holiday se refere a um período de folga, não a um feriado específico. No inglês britânico, a expressão fixa é on holiday, normalmente sem a ou the. Ela descreve a situação atual de uma pessoa: when you're on holiday significa “quando você está de férias”.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica exata de duas palavras ensinada aqui: My family is ____ in Cornwall this week.

Ver resposta

on holiday

Kids, do you want your fish battered or crumbed? Vocabulário

0:29

Miúdos, querem o vosso peixe com polme ou panado?

Vocabulário

battered or crumbed: duas formas de cobrir o peixe

Aqui, battered e crumbed são formas verbais usadas como palavras descritivas para dizer como o peixe deve ser preparado. Na estrutura want + alimento + particípio passado, a palavra que indica o preparo vem depois do alimento: Do you want your fish battered or crumbed? Neste contexto de comida, battered é um termo culinário. Não significa que o peixe tenha sido golpeado ou muito danificado.

Prática

Um cliente pede crumbed fish. Qual descrição corresponde ao pedido?

  1. O peixe está coberto com farinha de rosca.
  2. O peixe foi fisicamente espancado.
  3. O peixe foi mergulhado em uma massa líquida.
Ver resposta

O peixe está coberto com farinha de rosca.

Battered.

0:32

Com polme.

Battered.

0:32

Com polme.

What about you, come on, speak up? Notas

0:33

E tu, vá lá, fala?

Intenção

What about you?: passar a mesma pergunta para outra pessoa

Nesta frase, What about you? transfere a mesma pergunta ou o mesmo assunto para a pessoa interpelada. Equivale a “E qual é a sua resposta, preferência ou situação?”, e não a “Que assunto existe a seu respeito?”. Como a pergunta anterior já está clara, não é preciso repeti-la por completo. A expressão também passa a vez de falar para a outra pessoa e convida-a a responder.

Prática

Ava diz: “I take the bus to school. What about you?” O que Ava faz com a última pergunta?

  1. Ela pergunta como a outra pessoa vai à escola.
  2. Ela pergunta se a outra pessoa conhece Ava.
  3. Ela muda o assunto para a personalidade da outra pessoa.
Ver resposta

Ela pergunta como a outra pessoa vai à escola.

Verbos frasais

speak up: responder ou falar mais alto

Speak up é um verbo frasal. Aqui significa “dizer alguma coisa” ou “dar uma resposta”: o falante está incentivando uma pessoa calada a responder. Up não indica uma direção. Em outro contexto comum, speak up significa “falar mais alto para que as pessoas consigam ouvir”. O contexto mostra se o problema é o silêncio ou o volume baixo.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “falar mais alto”: I can't hear you from here. Could you ____ a little, please?

Ver resposta

speak up

He wants crumbed.

0:35

Ele quer panado.

Okay.

0:36

Está bem.

He loves crumbed.

0:37

Ele adora panado.

Don't you Ban dishwasher?

0:39

Não é, Ban máquina de lavar loiça?

Uh

0:42

Uh

I hated crumbed.

0:43

Eu odiava panado.

Who ate all the mini cereals?

0:45

Quem comeu todos os mini cereais?

He did.

0:47

Foi ele.

Right, you, get over here. Intenção

0:48

Certo, tu, anda cá.

Intenção

Right, you, get over here: uma ordem firme

Aqui, Right não significa «correto». No início da fala, funciona como um marcador discursivo: indica que a pessoa está assumindo o controle e vai agir. O you dito separadamente destaca uma pessoa específica, e o imperativo get over here ordena que ela se aproxime de quem está falando. Juntas, essas partes curtas criam um tom firme e autoritário, não um pedido educado.

Prática

Julgue o uso: um cliente diz “Right, you, get over here.” a um funcionário de uma loja como um pedido educado de ajuda.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Gee.

0:51

Bolas.

Nana was a bit mean. Intenção

0:51

A avó era um bocado má.

Intenção

a bit mean: suavizando uma crítica

Em a bit mean, a bit modifica o adjetivo mean e, no sentido literal, apresenta a falta de bondade como limitada: «um pouco maldosa». Na conversa, essa expressão de grau baixo também pode suavizar uma avaliação negativa. Ela torna a crítica menos direta, por isso o contexto e o tom podem indicar que o comportamento foi pior do que as palavras sugerem literalmente.

Prática

Na frase “The reply was a bit rude,” o que a bit faz principalmente?

  1. Elimina completamente a avaliação negativa.
  2. Torna a crítica menos direta.
  3. Mostra que a resposta aconteceu duas vezes.
Ver resposta

Torna a crítica menos direta.

Yeah, it was the '80s.

0:53

Sim, eram os anos 80.

Mums were allowed to be mean. Cultura

0:54

As mães tinham permissão para ser más.

Cultura

were allowed to be mean como permissão social humorística

Aqui, were allowed to be mean não significa que alguém tenha dado uma permissão formal. Com a referência anterior aos anos 1980, allowed sugere de forma humorística que a sociedade parecia tolerar mais do que hoje um comportamento rígido ou pouco gentil por parte das mães. Esse uso de be allowed to transforma uma norma social informal em uma permissão imaginária para criar um efeito cômico. Em comentários semelhantes sobre o passado, concentre-se no comportamento que parecia aceito, não em quem o autorizou oficialmente.

Prática

Neste contexto, o que Mums were allowed to be mean. provavelmente significa?

  1. As mães tinham a capacidade física de se tornar maldosas.
  2. O falante sugere com humor que o comportamento maldoso das mães era mais tolerado naquela época.
  3. Uma regra oficial dava às mães permissão para serem maldosas.
Ver resposta

O falante sugere com humor que o comportamento maldoso das mães era mais tolerado naquela época.

And dads weren't much help either. Frases

0:56

E os pais também não ajudavam muito.

Frases

weren't much help either: acrescentar outro fato negativo

weren't much help significa “forneciam muito pouca ajuda útil”. Help funciona como complemento nominal depois de were, e not much indica que a quantidade de ajuda era pequena. Either no fim de uma oração negativa significa “também não”. Ele acrescenta os pais como outro caso negativo depois de uma reclamação anterior; aqui, either não apresenta uma escolha entre duas possibilidades.

Prática

As orientações não estavam claras. Qual frase acrescenta naturalmente que o mapa também forneceu pouca ajuda?

  1. The map was much help either.
  2. The map wasn't much help too.
  3. The map wasn't much help either.
Ver resposta

The map wasn't much help either.

Let's see who can shout the loudest. Gramática

0:58

Vamos ver quem consegue gritar mais alto.

Gramática

Let's see who can + verbo na forma base: iniciar um desafio amigável

“Let’s see who can + verbo na forma base” inicia um teste, uma comparação ou um desafio divertido. Aqui, significa “vamos tentar descobrir quem consegue gritar mais alto”, e não apenas “vamos olhar para alguém”. A estrutura transforma a próxima ação em um jogo ou uma competição em grupo, em vez de dar a ordem direta “Shout.”. As palavras depois de can indicam a ação que será comparada.

Prática

Qual frase inicia um desafio amigável, em vez de dar uma ordem ou descrever algo que alguém vê?

  1. Let's see who can build the tallest tower.
  2. I can see the tallest tower.
  3. Please build the tallest tower now.
Ver resposta

Let's see who can build the tallest tower.

Okay.

0:59

Está bem.

Ah!

1:00

Ah!

Kids, keep it down. Figurado

1:01

Miúdos, façam menos barulho.

Figurado

keep it down: pedir menos barulho

“Keep it down” é uma expressão fixa da fala que significa “baixar o nível de ruído” ou “fazer menos barulho”. Nesta frase, it se refere de modo geral às vozes ou ao barulho das crianças, e não a um objeto físico. O imperativo sem palavras de cortesia é um pedido ou uma ordem direta para controlar o volume. Ele pode pedir que as pessoas façam menos barulho agora e continuem falando mais baixo.

Prática

Seus colegas de casa estão falando alto depois da meia-noite. Qual pedido é mais adequado para pedir que falem mais baixo?

  1. Could you put it down, please?
  2. Could you keep it down, please?
  3. Could you write it down, please?
Ver resposta

Could you keep it down, please?

What do you want, Stripe?

1:04

O que é que tu queres, Stripe?

Uh Rad,

1:05

Uh Rad,

uh Gerald,

1:07

uh Gerald,

uh whatever your name is. Intenção

1:08

uh seja qual for o teu nome.

Intenção

“whatever your name is” como forma desdenhosa de se dirigir a alguém

Neste caso, whatever your name is indica que o falante não sabe o nome da outra pessoa ou não se importa o suficiente para confirmá-lo. Aqui, whatever não tem o sentido neutro de “qualquer”. Ao ocupar o lugar em que normalmente apareceria um nome ou uma forma de tratamento, a frase trata a identidade da pessoa como algo sem importância. Por isso, soa desdenhosa, impaciente ou deliberadamente grosseira.

Prática

Julgue: Você acabou de conhecer um novo colega de trabalho. Dizer “whatever your name is” é uma forma educada de perguntar o nome dele.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

What are you on about? Vocabulário

1:10

Do que é que estás a falar?

Vocabulário

“What are you on about?” no inglês britânico informal

No inglês britânico informal, be on about significa “estar falando sobre algo” ou “querer dizer algo com o que se está dizendo”. on faz parte da locução verbal idiomática; não indica uma posição física. What are you on about? pede que a outra pessoa explique falas que parecem confusas ou sem sentido. Dependendo do tom, pode demonstrar simples confusão ou descrença impaciente.

Prática

Complete a expressão informal britânica be on about: What are you ____?

Ver resposta

on about

What's he on about?

1:11

Do que é que ele está a falar?

Rad jinxed him. Vocabulário

1:12

O Rad amaldiçoou-o.

Vocabulário

jinxed him: ativar a regra do jogo jinx

Nesta frase, jinxed him significa que Rad o colocou sob as regras de um jogo de jinx. Aqui, o resultado é que ele precisa ficar calado até alguém dizer o nome dele. O padrão é jinx + pessoa: Rad causa o jinx, e him é a pessoa afetada. A expressão não significa apenas que ele teve azar por acaso.

Prática

Nesta cena, o que significa “Rad jinxed him.”?

  1. Ele percebeu que o menino geralmente estava com azar.
  2. Ele ativou uma regra do jogo que impediu o menino de falar.
  3. Ele ensinou o menino a dizer o próprio nome.
Ver resposta

Ele ativou uma regra do jogo que impediu o menino de falar.

He can't talk until someone says his name. Gramática

1:13

Ele não pode falar até que alguém diga o nome dele.

Gramática

can't ... until ...: uma restrição que termina depois

O padrão can’t + ação + until + evento significa que a ação não é possível ou permitida antes que esse evento aconteça. Until introduz o momento em que a restrição pode terminar. Aqui, can’t talk é a restrição, e someone says his name é o evento que a encerra. Primeiro ele precisa ficar calado; depois que alguém disser o nome dele, ele poderá falar.

Prática

Complete a regra usando can't ... until e o verbo leave: You ____ the bell rings.

Ver resposta

can't leave until

Oh right, Intenção

1:16

Ah, certo,

Intenção

Oh right: indicar compreensão ou lembrança

Oh right é uma resposta oral curta que mostra que a nova informação foi compreendida ou fez o falante se lembrar de algo. Aqui significa “entendi” ou “agora compreendo”, e não um julgamento de que algo está correto. A expressão permite aceitar a explicação e seguir com a resposta. Em outros contextos, também pode indicar que a pessoa acabou de se lembrar de algo.

Prática

Um amigo lembra que hoje a biblioteca fecha mais cedo. O que “Oh right” demonstra de forma mais natural?

  1. O falante acabou de compreender ou lembrar a informação.
  2. O falante está provando formalmente que o amigo está certo.
  3. O falante está dizendo ao amigo para virar à direita.
Ver resposta

O falante acabou de compreender ou lembrar a informação.

so you want me to say your name so you can talk again. Discurso

1:17

então queres que eu diga o teu nome para poderes falar outra vez.

Discurso

so ... so: primeiro uma conclusão, depois o resultado pretendido

O primeiro so introduz uma conclusão que o falante tira das informações anteriores; é como confirmar “Então, é isso que você quer?”. Ele liga a frase inteira à explicação anterior. O segundo so liga a ação solicitada ao resultado pretendido. Dizer o nome deve permitir que a outra pessoa volte a falar, por isso esse uso se aproxima de so that.

Prática

Em “So you want me to stay so you can finish the report,”, que funções os dois usos de so exercem?

  1. O primeiro introduz uma finalidade; o segundo muda de assunto.
  2. Os dois significam “muito”.
  3. O primeiro introduz uma inferência baseada nas informações anteriores; o segundo introduz um resultado pretendido.
Ver resposta

O primeiro introduz uma inferência baseada nas informações anteriores; o segundo introduz um resultado pretendido.

Well, you're dreaming, mate. Notas

1:20

Bem, estás a sonhar, amigo.

Figurado

you're dreaming: rejeição de uma ideia irrealista

Nesta frase, you're dreaming rejeita a ideia da outra pessoa. É uma expressão idiomática que indica que a ideia ou expectativa é irrealista: quem fala acredita que ela não acontecerá ou rejeita o que foi proposto. Não significa literalmente que alguém esteja dormindo e sonhando. Em comparação com um simples no, pode soar provocador, desdenhoso ou zombeteiro.

Prática

No exemplo, o que you're dreaming comunica?

  1. Quem fala pede que a outra pessoa descreva um sonho.
  2. Quem fala acredita que a outra pessoa está dormindo.
  3. Quem fala considera irrealista a expectativa da outra pessoa e a rejeita.
Ver resposta

Quem fala considera irrealista a expectativa da outra pessoa e a rejeita.

Vocabulário

mate como forma informal de tratamento

Aqui, mate é uma palavra usada para se dirigir diretamente à outra pessoa. No inglês britânico e australiano informal, pode ser semelhante a friend, pal ou man, mas não comprova que os falantes sejam amigos. Como aparece depois de you're dreaming, dá à recusa um final informal e incisivo. Dependendo da voz e da relação entre as pessoas, mate pode soar amigável, provocador, impaciente ou desafiador.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em Well, you're dreaming, mate. a palavra mate necessariamente mostra que quem fala está sendo caloroso e amigável.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

You know what I call this? Discurso

1:21

Sabes como eu chamo a isto?

I call it a good start. Intenção

1:22

Eu chamo-lhe um bom começo.

Discurso

You know what I call this? I call it ...: preparar e destacar uma avaliação

Neste caso, You know what I call this? é uma pergunta retórica: o falante não para para que o ouvinte dê um nome. Ele mesmo responde imediatamente com I call it ..., em que call significa descrever ou classificar algo de determinada maneira. Colocar a pergunta antes da resposta cria uma breve preparação e dá mais destaque ao julgamento seguinte. O padrão que pode ser reutilizado é: primeiro a pergunta que prepara o terreno e depois a avaliação do falante.

Prática

Qual é a principal função de You know what I call this? I call it ... na organização da informação no exemplo?

  1. Relatar o que outra pessoa costuma dizer.
  2. Pedir ao ouvinte que forneça o nome oficial.
  3. Criar uma preparação e depois destacar a avaliação do próprio falante.
Ver resposta

Criar uma preparação e depois destacar a avaliação do próprio falante.

Intenção

a good start: elogio sarcástico no contexto

Literalmente, a good start é um elogio positivo a algo que começou bem. Aqui, o falante chama de good a incapacidade de uma criança falar porque o silêncio resultante é conveniente para ele. Portanto, o elogio é sarcástico: ele trata o problema de outra pessoa como um primeiro passo bem-vindo, em vez de elogiar sinceramente uma conquista. Palavras positivas nem sempre expressam aprovação sincera. Compare-as com a situação e pergunte quem se beneficia; uma incompatibilidade pode indicar ironia ou sarcasmo.

Prática

Na cena, o falante gosta do silêncio causado pela incapacidade de uma criança falar. O que a good start comunica?

  1. A afirmação sarcástica de que o problema da criança é uma melhoria bem-vinda
  2. Uma afirmação neutra de que um acontecimento acabou de começar
  3. Um elogio sincero pela conquista da criança
Ver resposta

A afirmação sarcástica de que o problema da criança é uma melhoria bem-vinda

How do I jinx it so none of you can talk? Gramática

1:24

Como é que eu lanço a maldição para nenhum de vós poder falar?

Gramática

so none of you can talk: um resultado com negação total

Aqui, so introduz o resultado que a pessoa quer: a maldição deve tornar impossível que qualquer pessoa do grupo fale. None of you significa “nem uma única pessoa entre vocês”. Portanto, none of you can talk é uma negação total. Não significa que apenas algumas pessoas não possam falar.

Prática

Qual frase significa claramente que nenhuma pessoa do grupo tem permissão para entrar?

  1. Not all of you may enter the room.
  2. One of you may enter the room.
  3. None of you may enter the room.
Ver resposta

None of you may enter the room.

Dad!

1:26

Pai!

Is it like this?

1:27

É assim?

Ooh.

1:28

Ooh.

I was never going to talk again. Gramática

1:30

Eu nunca mais ia falar.

Gramática

was never going to talk again: o futuro visto a partir do passado

Was going to + verbo olha para a frente a partir de um momento passado. Com never e again, was never going to talk again significa que, naquele momento, a pessoa acreditava que nunca mais falaria. Nesta lembrança, a frase relata a crença desesperançada que a pessoa tinha na época. Não é um plano atual e, por si só, não prova que ela realmente nunca mais falou depois.

Prática

O que I was never going to see it again significa em uma história narrada no passado?

  1. Com certeza, eu nunca mais o vi depois disso.
  2. Naquele momento do passado, eu acreditava que nunca mais o veria.
  3. Estou decidindo agora que nunca mais vou vê-lo.
Ver resposta

Naquele momento do passado, eu acreditava que nunca mais o veria.

No one was going to say my name.

1:32

Ninguém ia dizer o meu nome.

I'm not going to say your name. Intenção

1:34

Eu não vou dizer o teu nome.

Intenção

I'm not going to ...: uma decisão firme ou uma recusa

Nesta frase, I'm not going to + verbo na forma base expressa a decisão atual do falante de não fazer algo. O falante está se recusando a dizer o nome da outra pessoa, e não fazendo uma previsão neutra sobre o futuro. Be going to pode expressar intenção, além de previsão. Na estrutura negativa sujeito + be + not going to + verbo na forma base, a decisão geralmente parece já estar tomada. I won't também pode expressar recusa, mas I'm not going to destaca com mais clareza o plano ou a intenção atual do falante.

Prática

Use a forma negativa de be going to para completar esta decisão firme: I've made my decision: I ____ share my password.

Ver resposta

am not going to

I think this will do you some good. Figurado

1:37

Acho que isto te fará algum bem.

Figurado

do you some good: dizer que algo vai ajudar

Do someone some good é uma expressão fixa que significa beneficiar alguém ou melhorar como a pessoa se sente ou se comporta. Aqui, do não significa realizar uma tarefa para alguém, mas produzir um efeito benéfico. Em will do you some good, will apresenta o benefício como esperado, you indica a pessoa afetada e some good sugere um benefício real sem prometer um resultado extraordinário. Nesta frase, o falante apresenta uma restrição desagradável como algo que pode ajudar o ouvinte.

Prática

Complete com a expressão do someone some good: Some fresh air will ____.

Ver resposta

do you some good

All holiday you've been mean to your little brother. Gramática

1:39

Foste mau para o teu irmão mais novo as férias todas.

Gramática

All holiday you've been mean: present perfect em um período ainda em andamento

All holiday indica um período que vai do início das férias até agora. You've been mean usa o present perfect, have been, para resumir um comportamento indelicado que continuou ou se repetiu durante esse período. A frase não aponta para um único ato de maldade. O padrão reutilizável é all + período de tempo + have/has been ... quando esse período ainda inclui o presente.

Prática

As férias ainda não terminaram. Complete a frase com o present perfect: All holiday, you ____ mean to your cousin.

Ver resposta

have been

You can't tick-tack Stripe.

1:43

Não podes chatear o Stripe.

It's my turn now. Frases

1:46

Agora é a minha vez.

Frases

my turn now: dizer que agora é a sua vez

My turn é a expressão fixa usada quando as pessoas fazem algo uma depois da outra. Em It's my turn now, turn significa a oportunidade do falante dentro da sequência, e não uma mudança de direção. Now enfatiza que a vez da pessoa anterior terminou e que a vez do falante começou.

Prática

Complete a expressão fixa para um jogo em que todos agem na sua vez: You went first, so now ____.

Ver resposta

it's my turn

No, it isn't.

1:47

Não, não é.

Nice stack.

1:49

Bela queda.

This is a chance for you to have a good think about it. Notas

1:50

Esta é uma oportunidade para pensares bem nisso.

Gramática

This is a chance for you to ...: dar a alguém uma oportunidade

Em This is a chance for you to + verbo na forma base, chance significa uma oportunidade, e não a probabilidade de algo acontecer. for you identifica quem recebe a oportunidade, e o infinitivo com to indica a ação. A estrutura também pode apresentar uma atividade programada ou uma situação desagradável como um momento útil para fazer algo. Esse enquadramento positivo pode ser um incentivo sincero ou uma maneira de explicar o objetivo de uma consequência.

Prática

Complete com a estrutura exata para indicar que a oportunidade pertence a you: This is ____ ask questions before the meeting ends.

Ver resposta

a chance for you to

Frases

have a good think about it: pensar com cuidado no inglês britânico

Have a good think about it significa passar algum tempo pensando no assunto com cuidado. Aqui, think é um substantivo contável depois de have e a good; não é o verbo principal. Good acrescenta a ideia de uma reflexão completa e sem pressa. A expressão costuma aconselhar alguém a não responder imediatamente e pode trazer um incentivo suave à reflexão.

Prática

Complete a expressão coloquial britânica: Before you decide, have a good ____ about the offer.

Ver resposta

think

Nana was right.

1:54

A avó tinha razão.

Not about her perm, but about me. Discurso

1:55

Não é sobre o permanente dela, é sobre mim.

Discurso

Not about X, but about Y: corrigir o foco

Aqui, Not about her perm rejeita a primeira interpretação do assunto em que Nana tinha razão, e but about me apresenta o foco verdadeiro: Nana tinha razão a respeito do falante. Algumas palavras já claras pela frase anterior foram omitidas; o sentido completo é aproximadamente She was right—not about her perm, but about me. Not about X, but about Y organiza a informação retirando um foco equivocado e substituindo-o pelo foco pretendido. Não é uma negação completa e isolada; depende da ideia ou das palavras mencionadas antes.

Prática

O que o falante faz com Not about her perm, but about me.?

  1. Dizer que o permanente é a questão mais importante
  2. Começar um novo assunto sem relação com a frase anterior
  3. Corrigir um possível foco criado pela frase anterior
Ver resposta

Corrigir um possível foco criado pela frase anterior

I hadn't been a very good brother to Stripe. Gramática

1:57

Eu não tinha sido um irmão muito bom para o Stripe.

Gramática

hadn't been a very good brother: o past perfect negativo

Hadn't been é a contração do past perfect negativo had not been. O falante olha para trás a partir de um ponto posterior do passado e avalia o período anterior: até aquele momento, ele não tinha agido como um irmão muito bom para Stripe. O past perfect acrescenta uma segunda camada temporal. Wasn't a very good brother apenas descreveria um estado passado; hadn't been apresenta esse estado como anterior a outro momento passado da história. A good brother to someone significa tratar a pessoa com cuidado e apoio, e não apenas ter o parentesco de irmão.

Prática

Complete a reflexão com o past perfect negativo: By the time I apologised, I realised I ____ a very supportive friend.

Ver resposta

hadn't been

I deserved to be cursed. Gramática

2:01

Eu mereci ser amaldiçoado.

Gramática

deserved to be cursed: deserve + to be + particípio passado

Em deserved to be cursed, deserve é seguido do infinitivo passivo to be cursed. I é quem recebe a maldição, não quem amaldiçoa outra pessoa. Deserve acrescenta a avaliação de que o resultado é justo ou merecido. Aqui, a pessoa que fala avalia o próprio comportamento passado e admite a culpa: considera que sofrer uma maldição era uma consequência merecida, não o resultado de uma decisão objetiva ou jurídica.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo depois de deserve: After hiding the truth, I deserved ____ criticized.

Ver resposta

to be