Como as Emoções Reprimidas nos Deixam Doentes: material de estudo de inglês
The School of Life
Visão geral do vídeo: O ensaio diz que emoções reprimidas podem virar sofrimento físico e propõe escutar o corpo para enfrentar conscientemente as preocupações negadas. Principais pontos de inglês: 1. “that we are so,” — Gramática e padrões: “so” substitui “angry or sad”, preserva o sentido e evita repetição formal. 2. “end up as” — Phrasal verbs: descreva o resultado final, muitas vezes involuntário, de um processo, não um término ou local literal. 3. “has had enough of pretending” — Blocos formulaicos e colocações: use “have had enough of + -ing” para expressar frustração acumulada, um limite atingido e a vontade de parar de tolerar ou continuar uma ação.
Nesta lição
The most curious and hazardous feature of the way we're built
0:04A característica mais curiosa e perigosa da forma como somos constituídos
lies in: indicar onde está o ponto central
Em “the feature ... lies in the difficulty”, lie in significa “ter sua fonte essencial ou seu ponto definidor em”. O sintagma nominal depois de in indica onde está o aspecto central: na dificuldade de reconhecer o que realmente sentimos. Aqui, lie não descreve uma posição física nem significa “contar uma mentira”. Use X lies in Y para explicar que o cerne, a causa, o valor ou a dificuldade de X está em Y.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa “ter sua dificuldade central em”: The hardest part of the job ____ explaining the results clearly.
Ver resposta
lies in
and with feelings we don't have the courage to look at. Frases
0:17e de sentimentos que não temos a coragem de encarar.
go unsifted: permanecer sem análise
Em thoughts that go unsifted, go funciona como verbo de ligação: conecta thoughts ao estado unsifted. A frase significa que os pensamentos permanecem sem análise e sem organização, em vez de serem cuidadosamente filtrados. Unsifted é metafórico aqui. Sifting é separar e verificar um material; portanto, ideias que go unsifted passam sem uma análise crítica. O padrão reutilizável go + adjetivo ou particípio geralmente apresenta um estado contínuo ou resultante, sobretudo um estado indesejado.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa “permanecer sem ser organizado ou analisado criticamente”: In a rushed analysis, the raw responses may ____.
Ver resposta
go unsifted
have the courage to look at: ter coragem para encarar sentimentos
A estrutura have the courage to + verbo na forma básica significa ser corajoso o corajosa o bastante para fazer algo difícil, assustador ou emocionalmente doloroso. Aqui, have é seguido pelo substantivo courage, e to look é um infinitivo. Nesta frase, o objeto subentendido de look at é feelings. A expressão significa encarar ou examinar esses sentimentos com sinceridade, e não apenas dirigir os olhos para eles.
Prática
Qual frase usa have the courage to de forma natural para falar de enfrentar algo emocionalmente difícil?
- She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
- She finally had the courage looking at the painful memory honestly.
- She finally had courage that she looked at the painful memory honestly.
Ver resposta
She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
while lacking any active awareness that we are so, Gramática
0:23sem ter qualquer consciência ativa de que o estamos,
that we are so: so substitui angry or sad
Em that we are so, so substitui o predicativo do sujeito mencionado antes, angry or sad. A oração equivale a that we are angry or sad, mas so evita a repetição desse grupo de adjetivos. Esse é um uso de so como proforma depois de be. Ele retoma um estado ou uma descrição já mencionados; não significa therefore nem é o marcador de intensidade usado em so angry.
Prática
Na frase They were upset but did not realize that they were so, qual é a função de so?
- Substitui a descrição anterior upset.
- Significa «em um grau muito elevado».
- Significa «portanto».
Ver resposta
Substitui a descrição anterior upset.
what's at play: fatores que moldam uma situação
Aqui, what's at play significa “quais fatores, motivos ou mecanismos estão influenciando a situação”. Play não se refere a um jogo; at play descreve forças que estão ativas ou produzindo um efeito. A expressão costuma aparecer em discussões sobre causas complexas, com verbos como understand, consider ou ask. Nesta frase, ela aponta para influências psicológicas ocultas que moldam as emoções.
Prática
Em “Before blaming anyone, ask what's at play in the conflict,” o que significa “what's at play”?
- os fatores que influenciam o conflito
- o jogo que está sendo jogado
- os atores que estão se apresentando
Ver resposta
os fatores que influenciam o conflito
behind a thin psychological curtain: uma metáfora para sentimentos ocultos
Behind a thin psychological curtain é uma metáfora. Ela apresenta a consciência como uma cortina e coloca atrás dela as emoções ou os motivos que uma pessoa não consegue ver com clareza. Thin sugere que a barreira é pequena: as causas ocultas estão próximas da consciência, mas continuam encobertas. A frase é uma imagem criada pelo autor, não um objeto psicológico técnico nem um diagnóstico estabelecido.
Prática
Na expressão “behind a thin psychological curtain,” o que curtain representa?
- Um objeto físico localizado dentro da mente
- Uma pequena barreira que esconde parcialmente sentimentos ou motivos
- Um palco onde as emoções são representadas
Ver resposta
Uma pequena barreira que esconde parcialmente sentimentos ou motivos
and our gratifying illusions about who we are.
0:43e as nossas gratificantes ilusões sobre quem somos.
Be resistant to ideas: resistir a certas ideias
Be resistant to + substantivo ou forma em -ing significa opor-se a algo ou não estar disposto a aceitá-lo facilmente. Aqui, descreve uma atitude mental diante de certas ideias, não uma resistência física. O complemento identifica exatamente o que sofre resistência: ideias que ameaçam a calma, a autoimagem e as crenças reconfortantes dos falantes sobre si mesmos. Isso não significa que eles rejeitem todas as ideias.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be resistant to: At first, the committee ____ the proposed change.
Ver resposta
is resistant to
We surely can't be angry because we're kind people
0:46Certamente não podemos estar zangados porque somos pessoas bondosas
who couldn't feel negatively about a beloved elderly relative,
0:49que não poderiam ter sentimentos negativos por um querido parente idoso,
because we don't care about trivial social matters.
0:56porque não nos importamos com assuntos sociais triviais.
Sad at not being invited: tristeza por não receber um convite
Em sad at + substantivo ou gerúndio, at introduz o fato ou acontecimento que causa a tristeza. Sad about também é comum, sobretudo na conversa. Not being invited é uma expressão de gerúndio passivo negativo. Not nega being invited, e a forma passiva mostra que outra pessoa não fez o convite; não significa que a pessoa não esteja triste. Na frase completa, a alegada falta de interesse por questões sociais banais é apresentada como motivo para negar a tristeza, embora não receber o convite seja o gatilho emocional.
Prática
Complete a frase com a forma passiva negativa em -ing de invite: Maya was sad at ____ to the reunion.
Ver resposta
not being invited
because we aren't people to covet others' advantages.
1:01porque não somos pessoas para cobiçar as vantagens dos outros.
privileges forgetting over understanding, Vocabulário
1:07privilegie o esquecimento em vez da compreensão,
privilege A over B: dar prioridade a A em vez de B
O padrão verbal privilege A over B significa tratar A como mais importante, útil ou influente do que B. Aqui, a mente é descrita como um sistema que dá prioridade ao esquecimento em vez da compreensão; não se trata de conceder um privilégio legal a alguém. Over estabelece a comparação: A recebe a posição superior, enquanto B recebe menos peso.
Prática
Use privilege A over B na forma correta para completar a frase: The scoring system ____ speed ____ accuracy.
Ver resposta
privileges · over
do nevertheless + verbo-base
Na estrutura while ... do nevertheless ..., while introduz uma concessão: admite um fato que normalmente levaria à conclusão oposta. Em seguida, nevertheless marca a oração principal como um contraste inesperado. Do é um auxiliar enfático antes do verbo-base have. Ele não acrescenta uma segunda ação nem forma uma pergunta; torna mais forte a afirmação 'we have a conscience'.
Prática
Complete a frase com do enfático mais nevertheless: While the risks are real, we ____ have a workable solution.
Ver resposta
do nevertheless
A concessão com however + adjetivo + sujeito + might be
Aqui, however não significa “no entanto”. A estrutura however + adjetivo + sujeito + might be significa “não importa o quão... o sujeito possa ser”. Ela introduz uma concessão: a afirmação principal continua verdadeira, qualquer que seja o grau dessa qualidade. Em however bitter it might be, bitter descreve a verdade em sentido figurado como dolorosa ou difícil de aceitar. O falante diz que uma parte de nós ainda quer a verdade, mesmo que ela seja extremamente dolorosa.
Prática
Complete a frase com however + difficult + it + might be: We will solve the problem, ____.
Ver resposta
however difficult it might be
but a notoriously insistent and ingenious part
1:21mas uma parte notoriamente insistente e engenhosa
that won't leave us in peace until its case has been heard. Notas
1:24que não nos deixará em paz até que o seu caso seja ouvido.
Leave us in peace: deixar-nos em paz
Leave someone in peace significa parar de incomodar, pressionar ou interromper alguém para que essa pessoa possa ficar tranquila. Aqui, leave significa “permitir que permaneça nesse estado”, e não “ir embora de um lugar”. Essa parte interior é personificada como algo persistente: ela não deixará de nos perturbar até que seu caso seja ouvido. Portanto, a expressão descreve uma perturbação mental contínua, não uma partida física.
Prática
Complete a frase com leave + him + in peace: He needs quiet, so please ____.
Ver resposta
leave him in peace
its case has been heard: uma metáfora jurídica para ser levado a sério
Em “its case has been heard”, case significa uma alegação ou um argumento apresentado para consideração, como em um tribunal. Assim, heard significa “considerado formalmente”, e não apenas “percebido como som”. O presente perfeito na voz passiva has been heard destaca se essa consideração já foi concluída. A frase personifica uma parte interior persistente como se ela fosse a parte que apresenta uma reivindicação. Ela não deixará “nós” em paz até que a verdade psicológica que carrega seja levada a sério e tratada.
Prática
Nesta frase, o que “until its case has been heard” implica?
- Alguém precisa escutar o som de um processo judicial.
- A alegação da voz interior deve ser considerada seriamente.
- A voz interior já venceu uma ação judicial real.
Ver resposta
A alegação da voz interior deve ser considerada seriamente.
It will, in order to stir us from our reverie, Vocabulário
1:29Ela irá, de forma a despertar-nos do nosso devaneio,
stir us from our reverie: despertar alguém de pensamentos absortos
Aqui, stir significa “despertar ou levar à consciência”, e não “mexer”. Uma reverie é um estado de devaneio ou pensamento profundo no qual alguém está absorto; portanto, stir us from our reverie significa fazer com que deixemos esse estado interior e desligado para perceber a realidade novamente. A estrutura é stir + pessoa + from + estado. Ela descreve a ação de fazer uma pessoa ou grupo sair de um estado mental e ficar alerta ou pronto para reagir.
Prática
Use stir no passado com us e reverie para completar a frase: The sudden alarm ____.
Ver resposta
stirred us from our reverie
all manner of + substantivo
Em all manner of problems, all manner of significa «muitos tipos diferentes de». A enumeração seguinte apresenta alguns desses problemas; aqui, manner significa «tipo», e não «boas maneiras» nem uma forma de fazer algo. A estrutura é all manner of + substantivo. É uma forma concisa de reunir sob uma só categoria um conjunto amplo e variado de coisas.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras formada com manner que significa «muitos tipos diferentes de»: The storm caused ____ problems across the city.
Ver resposta
all manner of
in the hope of letting us know that there is something
1:37na esperança de nos dar a saber que há algo
reckon with: enfrentar uma realidade difícil
Em there is something we would benefit from reckoning with, reckon with significa encarar, considerar seriamente e lidar, mental ou praticamente, com algo difícil ou inevitável. O objeto de with é something, embora apareça antes, à frente da oração relativa. A expressão costuma apresentar um fato, uma consequência, um problema ou uma força poderosa como algo importante demais para ser ignorado. Aqui, sugere que reconhecer a questão oculta poderia nos ajudar.
Prática
Escolha a expressão que significa «enfrentar e levar seriamente em conta»: Any realistic plan must ___ the possibility of delays.
- reckon with
- reckon on
- reckon up
Ver resposta
reckon with
When our conscience has done everything it can to alert our minds,
1:44Quando a nossa consciência fez tudo o que podia para alertar as nossas mentes,
it has a tendency to set to work on our bodies. Verbos frasais
1:48tem a tendência de começar a trabalhar nos nossos corpos.
set to work on: começar a agir sobre um alvo
Set to work on significa começar a trabalhar ativamente em algo, lidar com algo ou exercer um efeito sobre um alvo específico. Nesta frase, on our bodies nomeia o alvo da ação; não descreve uma localização no corpo. A frase personifica a consciência: depois de tentar alertar a mente, ela é apresentada como começando um novo tipo de ação que afeta o corpo. De modo geral, o padrão set to work on + substantivo marca uma mudança para uma ação intencional dirigida a esse substantivo.
Prática
Qual frase completa melhor a oração para mostrar que os engenheiros começaram a trabalhar ativamente na ponte? After the inspection, the engineers ___ the bridge.
- worked on
- set to work on
- set to work
Ver resposta
set to work on
More specifically,: passar de uma ideia geral para um detalhe preciso
More specifically, é um marcador discursivo que restringe uma afirmação ampla a um ponto mais exato. Ele informa ao ouvinte que a informação seguinte vai esclarecer o mecanismo, o detalhe ou o exemplo por trás do que acabou de ser dito. Ele organiza a informação, em vez de indicar uma quantidade maior. Nesta frase, a expressão prepara o ouvinte para uma explicação precisa de como aparece o efeito geral sobre o corpo.
Prática
Verdadeiro ou falso: Depois de uma afirmação ampla, More specifically, pode introduzir um detalhe mais específico ou uma explicação mais exata.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
what we haven't felt outright as an idea or insight.
1:57aquilo que não sentimos diretamente como uma ideia ou perceção.
returns to haunt us: problemas passados que causam dificuldades depois
Nesta frase, returns to haunt us significa que algo volta mais tarde e nos causa problemas. A falta de consciência é descrita como se pudesse seguir e perturbar as pessoas, mas não há nenhum fantasma literal. A estrutura é something returns to haunt someone. Ela liga uma ação, escolha, lembrança ou problema não resolvido do passado a uma consequência prejudicial posterior.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa voltar a causar problemas mais tarde: A careless promise can ____ years later.
Ver resposta
return to haunt us
If our intellect won't look at our anger,
2:07Se o nosso intelecto não quiser olhar para a nossa raiva,
the feeling may be sent to dwell in our lower back.
2:10o sentimento pode ser enviado para morar na nossa zona lombar.
isn't being dealt with: passiva negativa do presente progressivo
Isn't being dealt with é a forma passiva negativa do presente progressivo de deal with. A ansiedade recebe a ação: as pessoas não estão lidando psicologicamente com ela neste momento. A estrutura é am/is/are + not + being + particípio passado. Being marca uma ação ou processo atualmente em andamento; dealt with permanece unido como o verbo frasal que significa tratar ou lidar com algo.
Prática
Complete a frase com a forma passiva negativa do presente progressivo de deal with: The complaint ____ right now.
Ver resposta
isn't being dealt with
may literally begin to wreck our hearts.
2:23pode literalmente começar a destruir os nossos corações.
Our unfelt feelings end up as back pain, Verbos frasais
2:27Os nossos sentimentos não sentidos acabam como dores nas costas,
end up as: acabar se tornando ou servindo como
End up as significa acabar se tornando ou se apresentando de determinada forma depois de um processo, muitas vezes sem que esse resultado tenha sido planejado. O complemento iniciado por as indica a forma ou função final; ele não expressa uma causa. Nesta frase, o falante apresenta os sentimentos não percebidos como algo que acaba se manifestando em sintomas físicos. Essa é uma afirmação apresentada no vídeo; a estrutura gramatical, por si só, não comprova essa afirmação médica.
Prática
Complete a frase com a forma de end up que indica uma função final: After the renovation, the warehouse ____ a public library.
Ver resposta
ended up as
doctors seldom know to ask the right questions. Gramática
2:37os médicos raramente sabem fazer as perguntas certas.
However well-meaning they might be: por mais bem-intencionados que sejam
A estrutura However + adjetivo + sujeito + may/might be introduz uma concessão com o sentido de por mais ... que o sujeito seja. Aqui, however modifica o grau de well-meaning; não é o conector independente que significa no entanto. O falante reconhece que os médicos podem ter ótimas intenções, mas mantém a afirmação contrária de que eles raramente sabem quais perguntas fazer. Might be dá à concessão um tom cauteloso e hipotético; well-meaning se refere à intenção, não à eficácia.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura concessiva com o sentido de por mais paciente que ele possa ser?
- However he might be patient, the long delay will frustrate him.
- However patient might he be, the long delay will frustrate him.
- However patient he might be, the long delay will frustrate him.
- However, patient he might be, the long delay will frustrate him.
Ver resposta
However patient he might be, the long delay will frustrate him.
know to ask the right questions: perceber que é preciso fazer as perguntas certas
Know to + verbo significa perceber que uma situação exige uma ação. Em know to ask the right questions, o ponto central é notar a necessidade de fazer as perguntas adequadas, não conhecer a técnica de como formulá-las. Seldom modifica know, portanto a frase diz que essa percepção é incomum. Ela não diz que os médicos são completamente incapazes de fazer perguntas.
Prática
Qual frase significa que Maya percebeu que deveria levar um documento de identidade, e não que tinha habilidade para fazer algo?
- Maya knew that bringing an ID was difficult.
- Maya knew to bring an ID.
- Maya knew how to bring an ID.
Ver resposta
Maya knew to bring an ID.
picture themselves fixing: imaginar a si mesmos consertando algo
Aqui, picture é um verbo que significa formar uma imagem mental. A estrutura é picture + pronome reflexivo + forma em -ing: picture themselves fixing. Ela apresenta a ação como uma cena que eles conseguem visualizar. Nesta frase, a estrutura descreve como os médicos imaginam o próprio papel. A formulação visual também reforça a crítica do autor: o modelo mental deles está limitado à reparação de falhas físicas.
Prática
Complete a frase com o passado de picture oneself doing. Before her first presentation, Maya ____ speaking calmly to the audience.
Ver resposta
pictured herself
not that it might be an ex-partner who has broken our kidney
2:47não que possa ser um ex-parceiro que partiu o nosso rim
freezing up: ficar rígido ou sem conseguir reagir
Aqui, freezing up significa fazer com que as vértebras —e, por extensão, o corpo— fiquem rígidas sob tensão emocional. A frase é metafórica: a raiva reprimida é apresentada como uma força que tensiona o corpo, e não como frio que literalmente transforma algo em gelo. Freeze up é um phrasal verb que significa ficar incapaz de se mover, falar, pensar ou funcionar normalmente. Uma pessoa pode freeze up por medo ou pressão, uma parte do corpo pode ficar rígida e um dispositivo pode freeze up quando para de responder.
Prática
Nesta frase, o que “freezing up our vertebrae” sugere?
- O corpo está ficando mais forte com o exercício.
- O ar frio está literalmente transformando os ossos em gelo.
- A tensão emocional está deixando o corpo rígido.
Ver resposta
A tensão emocional está deixando o corpo rígido.
we should submit them to a curious-sounding exercise.
3:03devemos submetê-los a um exercício que soa curioso.
mute agonies: uma dor que não pode ser expressa em palavras
Em mute agonies, mute significa incapaz de se expressar em palavras. O autor personifica as dores do corpo como um sofrimento intenso que não tem voz; mute não significa que alguém apertou um botão para desligar o som nem que escolheu ficar em silêncio. Essa imagem prepara a ideia seguinte de fazer o corpo participar de um exercício incomum: algo que normalmente não pode falar será tratado como se pudesse se comunicar. De modo mais geral, o inglês literário pode usar mute para sentimentos, objetos ou sinais que não comunicam palavras.
Prática
O que mute acrescenta à expressão “mute agonies” nesta frase?
- Diz que a dor vem de um dispositivo eletrônico com o som desligado.
- Apresenta a dor como um sofrimento intenso que não consegue se expressar em palavras.
- Diz que o corpo decidiu intencionalmente não reclamar.
Ver resposta
Apresenta a dor como um sofrimento intenso que não consegue se expressar em palavras.
we should pass over our different organs and zones and ask,
3:11devemos passar pelos nossos diferentes órgãos e zonas e perguntar:
Se isto pudesse falar… o que poderia querer me dizer?
If this could speak estabelece uma condição imaginária que não é real: a parte do corpo não pode literalmente falar, mas quem fala a trata por um momento como se fosse uma pessoa. Aqui, could não indica passado; ele expressa uma capacidade hipotética. What might it want to tell me? pergunta sobre uma possível mensagem dentro dessa situação imaginária. Might mantém a resposta aberta e incerta, em vez de prever o que ela certamente quer dizer.
Prática
Complete a condição imaginária e a pergunta de possibilidade incerta: '____ this statue could speak, what ____ it want to tell us?'
Ver resposta
If · might
Our minds are probably better able to think of answers than we might presume. Gramática
3:25As nossas mentes são provavelmente muito mais capazes de pensar em respostas do que nós podemos presumir.
Mais capaz de pensar em respostas do que poderíamos supor
Em better able to think of answers, better modifica able: a afirmação trata de um nível maior de capacidade, e não de respostas com qualidade superior. Than we might presume apresenta a expectativa que é superada. Presume significa aceitar algo como provável antes de ter todas as evidências, portanto a frase diz que nossa mente pode ser mais capaz do que estimávamos.
Prática
Qual frase significa que a capacidade da equipe de encontrar soluções é maior do que as pessoas talvez supusessem, sem afirmar que as próprias soluções são melhores?
- The team can find solutions that are better than the earlier ones.
- The team is better able to find solutions than people might presume.
- People presume that the team has already found the best solution.
Ver resposta
The team is better able to find solutions than people might presume.
that our shoulders are desperate for the relationship to end, Gramática
3:33que os nossos ombros estão desesperados por que a relação acabe,
A estrutura be desperate for + noun + to do
Be desperate for + substantivo + to-infinitive significa desejar com muita intensidade que essa pessoa ou coisa realize uma ação ou passe por uma mudança. O substantivo depois de for é entendido como o sujeito do infinitivo: the relationship é o que deve terminar. Os ombros são personificados como se tivessem um desejo. Isso não significa que eles próprios vão terminar o relacionamento. Essa estrutura separa quem sente o desejo intenso da pessoa ou coisa que deve agir ou mudar.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que mostram que os vizinhos desejam que as obras barulhentas terminem: The neighbors are desperate ____ the repairs ____ end.
Ver resposta
for · to
that our stomachs want us to take on less responsibility, Verbos frasais
3:37que os nossos estômagos querem que assumamos menos responsabilidades,
take on less responsibility: assumir menos responsabilidades
Take on responsibility significa aceitar deveres ou concordar em se tornar responsável por eles. Less modifica o substantivo incontável responsibility, portanto take on less responsibility significa aceitar uma quantidade menor ou um nível mais leve de deveres. Take on costuma apresentar a responsabilidade como algo acrescentado à carga de trabalho de uma pessoa. Aqui, os estômagos são personificados como se estivessem pedindo à pessoa que reduzisse essa carga.
Prática
Use a expressão destacada para mostrar que Maya aceitará menos deveres: Maya already has a full schedule, so next term she plans to ____.
Ver resposta
take on less responsibility
that our hearts want a chance to say sorry,
3:40que os nossos corações querem uma oportunidade para pedir desculpa,
that our ribcage has had enough of pretending it's happy, Frases
3:43que a nossa caixa torácica já está farta de fingir que está feliz,
has had enough of pretending: chegar ao limite
A estrutura have/has had enough of + substantivo ou forma em -ing significa que alguém tolerou algo até agora, mas chegou ao limite e não quer que isso continue. Aqui, has concorda com o sujeito singular our ribcage, e pretending é a forma em -ing usada depois de of. O present perfect has had mostra a frustração como algo que se acumulou ao longo do tempo e ainda importa no presente. Ao atribuir esse sentimento à caixa torácica, a frase personifica o corpo: ele é descrito como se pudesse se recusar a continuar fingindo felicidade.
Prática
Complete a frase com a forma correta de have had enough of: After three noisy nights, Leo ____ trying to sleep beside the construction site.
Ver resposta
has had enough of
and that our lungs need an opportunity to scream.
3:46e que os nossos pulmões precisam de uma oportunidade para gritar.
we have so carefully been refusing to entertain. Vocabulário
3:58que temos estado tão cuidadosamente a recusar acolher.
mute forms of revenge como metáfora
“Mute forms of revenge” é uma metáfora. Mute significa “sem voz”, enquanto revenge sugere uma força revidando. Em conjunto, a expressão apresenta os males físicos como consequências sem palavras de pensamentos e sentimentos que foram afastados. O corpo é personificado como se pudesse se vingar, mas a frase não afirma que ele literalmente pense ou planeje uma vingança. É uma maneira retórica de ligar experiências interiores não expressas ao sofrimento físico, e não um termo médico nem uma prova de um mecanismo médico.
Prática
Na frase “Years of ignored problems returned as mute forms of revenge,” qual é o significado mais provável de mute forms of revenge?
- Um ato de punição literal cuidadosamente planejado
- Reclamações barulhentas feitas por várias pessoas
- Consequências silenciosas que parecem revidar
Ver resposta
Consequências silenciosas que parecem revidar
entertain com o sentido de “considerar”
Nesta frase, entertain significa “permitir-se considerar algo ou pensar seriamente a respeito”. Seu objeto é a expressão anterior thoughts and feelings; portanto, refusing to entertain them significa recusar-se a deixar que esses pensamentos e sentimentos entrem plenamente na consciência. Esse uso costuma aparecer com substantivos como idea, possibility, suggestion, thought ou doubt. Aqui, a palavra não significa proporcionar diversão.
Prática
Em qual frase entertain significa “estar disposto a considerar”?
- She entertained the guests in her living room.
- The band entertained the crowd with three new songs.
- The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
Ver resposta
The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
once we have reversed the process of forgetting
4:08uma vez que tenhamos revertido o processo de esquecimento
what we've been in flight from for too long. Figurado
4:13aquilo de que estivemos a fugir durante demasiado tempo.
once we have ... once we have ... como condições paralelas
Aqui, once significa “quando” ou “assim que uma condição tiver sido cumprida”. As duas orações com once se ligam à mesma previsão principal, We will feel so much better in our bodies. Elas não introduzem dois resultados separados. A repetição de once cria etapas paralelas que levam a esse único resultado. Uma etapa traz as preocupações de volta ao pensamento consciente, e a outra reverte o hábito de esquecer. As formas do present perfect have repatriated e have reversed apresentam cada etapa como concluída antes de ocorrer a melhora.
Prática
Na frase “The team can publish the report once we have checked the facts, once we have corrected the figures,” o que a estrutura repetida com once faz?
- Apresenta duas condições para o mesmo resultado principal.
- Diz que as duas ações aconteceram uma única vez no passado.
- Apresenta um resultado diferente depois de cada condição.
Ver resposta
Apresenta duas condições para o mesmo resultado principal.
repatriated our concerns to our minds como metáfora
Literalmente, repatriate significa devolver uma pessoa, um objeto ou dinheiro ao seu país de origem. Aqui, o verbo é deliberadamente metafórico: as preocupações são imaginadas como se tivessem saído da mente e se instalado no corpo, por isso repatriated our concerns to our minds significa trazê-las de volta à consciência. A imagem inverte o movimento anterior da mente para o corpo. Quando as preocupações são reconhecidas e enfrentadas mentalmente, o corpo já não precisa carregá-las da mesma maneira.
Prática
O que repatriated our concerns to our minds significa nesta frase?
- Transferir sintomas físicos da mente para o corpo
- Enviar pessoas preocupadas de volta aos seus países de origem
- Trazer as preocupações de volta à consciência mental
Ver resposta
Trazer as preocupações de volta à consciência mental
in flight from como metáfora de evasão
Em in flight from, flight tem o sentido de fuga ou escapada. What we've been in flight from refere-se a pensamentos ou sentimentos que o falante vem evitando, não a um lugar alcançado de avião. Be in flight from apresenta a evasão como um estado contínuo de fuga. Essa imagem faz a evasão parecer mais urgente e prolongada do que o simples avoid, enquanto for too long indica há quanto tempo ela continua.
Prática
Qual frase usa in flight from com o sentido de evasão prolongada?
- She was on a flight from Madrid to Rome.
- For years, he was in flight from the truth about his choices.
- The bird was in sight of the river.
Ver resposta
For years, he was in flight from the truth about his choices.