Veneno vs. peçonha: Qual é a diferença? - Rose Eveleth: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
647 palavras 194 pal./min

Visão geral do vídeo: Este vídeo de divulgação científica diferencia poison de venom pelo modo como a toxina entra no corpo, apresenta casos incomuns de animais e usos médicos, e termina com orientações seguras para emergências envolvendo toxinas. Principais pontos de inglês: 1. what's the difference between poison and venom — Expressões cristalizadas e colocações: Aprenda uma estrutura reutilizável para perguntar a diferença entre dois conceitos que costumam ser confundidos. Ela pode ser adaptada a discussões científicas, perguntas em sala de aula ou explicações que precisem estabelecer uma distinção exata. 2. has to be inhaled, ingested, or absorbed, / has to be injected into a wound. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça a voz passiva e os verbos médicos formais que descrevem as vias de entrada no organismo. Assim, você poderá explicar com precisão que poison é inalado, ingerido ou absorvido, enquanto venom é injetado em uma ferida. 3. Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. — Pragmática da conversa e atitude: Entenda como um imperativo negativo direto rejeita orientações perigosas e pouco confiáveis. Esse modelo permite fazer um alerta firme, apontar a origem duvidosa de uma prática e encaminhar alguém para a ajuda adequada.

Nesta lição

Would you rather be bitten by a venomous snake or touch a poisonous frog? Gramática

0:06

Você prefere ser mordido por uma cobra peçonhenta ou tocar em um sapo venenoso?

Gramática

Would you rather ... or ...?: perguntas com duas opções

Would you rather introduz uma pergunta que pede a alguém que escolha qual de duas possibilidades prefere. Aqui, as duas opções são hipotéticas e perigosas; mesmo assim, a pergunta pede que o ouvinte escolha uma. Use a estrutura Would you rather + locução verbal na forma básica A + or + locução verbal na forma básica B? Nesta frase, be bitten ... e touch ... são locuções verbais paralelas. Aqui, rather expressa preferência; não significa “bastante” nem “razoavelmente”.

Prática

Complete a pergunta com Would you rather: ____ visit a museum or go to the park?

Ver resposta

Would you rather

Gramática

be bitten by a venomous snake: a forma passiva de bite

Be bitten by a venomous snake está na voz passiva. A estrutura apresenta como sujeito a pessoa que recebe a mordida, enquanto by a venomous snake indica o animal que realiza a ação. O padrão é be + particípio passado + by + agente. Bite tem o particípio passado irregular bitten, portanto a forma é be bitten, não be bite. Como vem depois de would rather, be permanece na forma básica.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de bite e a palavra que introduz o animal: During the hike, Mia was ____ a mosquito.

Ver resposta

bitten by

Wait, what's the difference between poison and venom anyway? Frases

0:11

Espera, qual é a diferença entre veneno (poison) e peçonha (venom) afinal?

Frases

What's the difference between X and Y?: perguntar a diferença

What's the difference between X and Y? é usado para pedir que alguém explique como duas coisas ou ideias comparáveis são diferentes. Aqui, o falante quer saber a distinção entre poison e venom. A estrutura é the difference between X and Y: between introduz o par, e and liga os dois elementos. Substitua X e Y pelas duas coisas que você quer comparar.

Prática

Complete a pergunta com as duas palavras de ligação desta estrutura: What's the difference ____ a comet ____ an asteroid?

Ver resposta

between · and

Let's say you have the misfortune to be bitten by a venomous rattlesnake. Notas

0:15

Digamos que você tenha o azar de ser mordido por uma cascavel peçonhenta.

Discurso

Let's say para apresentar uma situação hipotética

Let's say introduz uma situação hipotética que o ouvinte deve imaginar para acompanhar uma explicação ou um exemplo. Aqui, a expressão apresenta o caso imaginário de alguém ser mordido por uma cascavel peçonhenta. Ela geralmente vem antes de uma oração completa: Let's say + sujeito + verbo. A expressão organiza a explicação ao fornecer um ponto de partida concreto; não significa literalmente que todos devem dizer algumas palavras em voz alta.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras estudada aqui para introduzir uma situação hipotética: ____ the power goes out. What should we do?

Ver resposta

Let's say

Frases

have the misfortune to be bitten: estrutura have the misfortune to + verbo

Have the misfortune to do something apresenta o fato seguinte como uma experiência infeliz ou desagradável. Aqui, to be bitten é um infinitivo passivo, portanto a pessoa sofre a mordida em vez de realizar a ação. A estrutura é have the misfortune to + verbo na forma básica. Para um acontecimento passivo, use have the misfortune to be + particípio passado.

Prática

Use o verbo miss para completar a estrutura fixa: She had the misfortune ____ her flight after the highway closed.

Ver resposta

to miss

When it bites you,

0:19

Quando ela o morde,

the snake will eject venom from little sacs behind its eyes Vocabulário

0:19

a cobra ejeta a peçonha de pequenas bolsas atrás dos olhos

Vocabulário

eject venom: forçar uma substância para fora

Nesta descrição científica, eject venom significa forçar o veneno para fora de uma bolsa ou abertura. Eject apresenta o veneno como algo que se move para fora sob pressão, por isso é mais preciso do que um verbo vago como put out. Eject também pode significar expulsar uma pessoa ou empurrar um objeto para fora, mas o complemento venom deixa claro que aqui se trata de um líquido.

Prática

Qual frase usa eject no mesmo sentido físico de eject venom?

  1. The filter removes salt from the water.
  2. The nozzle ejects a narrow stream of water.
  3. The bottle stores a small amount of water.
Ver resposta

The nozzle ejects a narrow stream of water.

through its hollow fangs and into your flesh.

0:22

através de suas presas ocas e direto na sua carne.

That venom will then travel through your bloodstream Frases

0:24

Essa peçonha viajará então pela sua corrente sanguínea

all over your body.

0:26

por todo o seu corpo.

Frases

travel through your bloodstream all over your body: mover-se e espalhar-se pelo corpo

Aqui, “travel” significa “mover-se ou espalhar-se”, e não “fazer uma viagem”. O veneno se desloca pela corrente sanguínea, que o transporta pelo corpo. O padrão reutilizável “travel through + rota ou sistema” descreve o caminho seguido por algo. “all over your body” acrescenta o alcance: isso pode chegar a muitas partes do corpo.

Prática

Complete a frase científica com a preposição usada no padrão “travel through + sistema do corpo”: The medicine travels ____ the bloodstream before reaching the liver.

Ver resposta

through

In most cases,

0:27

Na maioria dos casos,

snake venom contains neurotoxins,

0:28

a peçonha de cobra contém neurotoxinas,

proteins that can do all sorts of nasty stuff like Frases

0:30

proteínas que podem fazer todo tipo de coisa desagradável, como

Frases

do all sorts of nasty stuff like: apresentar informalmente exemplos de efeitos prejudiciais

Aqui, “do all sorts of nasty stuff” é uma forma informal de dizer “causar muitos efeitos prejudiciais ou desagradáveis diferentes”. “stuff” é uma palavra geral incontável: ela se refere a efeitos ou consequências, e não a uma substância física específica. O “like” no final indica que exemplos virão em seguida. Junto, o bloco transforma uma lista complexa de efeitos em uma introdução casual e fácil de acompanhar.

Prática

Qual é a função de “do all sorts of nasty stuff like” nesta explicação?

  1. Nomeia uma substância exata.
  2. Diz que os efeitos são inofensivos.
  3. Introduz informalmente vários efeitos prejudiciais e exemplos.
Ver resposta

Introduz informalmente vários efeitos prejudiciais e exemplos.

make your muscles fire uncontrollably, Gramática

0:33

fazer seus músculos dispararem incontrolavelmente,

Gramática

make your muscles fire: make + objeto + verbo na forma base

make your muscles fire usa a estrutura causativa make + objeto + verbo na forma base. O sujeito faz o objeto, your muscles, realizar a ação fire. Depois de make na voz ativa, usa-se fire sem to: make your muscles fire, e não make your muscles to fire. Aqui, fire significa que nervos ou fibras musculares são ativados e enviam sinais ou respondem a eles. Não significa “atirar” nem “pegar fogo”.

Prática

Complete a frase com a forma correta de shake: The medicine made my hands ____.

Ver resposta

shake

burst your blood cells,

0:35

estourar seus glóbulos sanguíneos,

and make you go completely numb. Gramática

0:36

e deixá-lo completamente dormente.

Gramática

make you go completely + adjetivo: causar uma mudança de estado

make you go completely numb combina make + objeto com go + adjetivo. Make apresenta a causa, go marca a mudança para um novo estado e completely intensifica o grau. A expressão completa significa fazer alguém ficar totalmente dormente. Aqui, go não indica movimento. O padrão reutilizável é make + objeto + go + adjetivo, como em make everyone go quiet.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa “sem sensibilidade”: The cold made my fingers go completely ____.

Ver resposta

numb

But you might get lucky. Frases

0:38

Mas você pode ter sorte.

Frases

might get lucky: um possível bom resultado por acaso

Might get lucky significa que existe a possibilidade de algo acabar bem por sorte. Might deixa o resultado incerto, enquanto get lucky é a expressão idiomática habitual; get descreve entrar ou acabar numa situação favorável, e não receber um objeto chamado «sorte». Nesta frase, a expressão apresenta um possível bom resultado depois do alerta introduzido por But: o resultado ruim pode não acontecer simplesmente por acaso.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que significa «ter um resultado favorável por acaso»: Most tickets are sold out, but we might ____ and find two at the door.

Ver resposta

get lucky

Snakes don't always decide you're worth wasting venom on. Gramática

0:39

As cobras nem sempre decidem que vale a pena gastar peçonha em você.

Gramática

you're worth wasting venom on: a estrutura be worth + -ing

You're worth wasting venom on significa que usar veneno em você justificaria o custo. A frase é bem-humorada: trata o veneno como um recurso limitado que uma cobra pode decidir não gastar. O padrão reutilizável é subject + be worth + -ing. Comece com waste venom on you; quando you passa a ser o sujeito, on permanece no final: You are worth wasting venom on. Use wasting, não to waste.

Prática

Qual frase diz corretamente que não vale a pena pagar por outro conserto de um laptop antigo?

  1. It isn't worth to spend more money on the old laptop.
  2. The old laptop isn't worth spending more money on.
  3. The old laptop isn't worth spending on more money.
Ver resposta

The old laptop isn't worth spending more money on.

In fact, between 20 and 80% of snake bites are so-called dry bites, Vocabulário

0:42

De fato, entre 20 e 80% das mordidas de cobra são as chamadas mordidas secas,

Vocabulário

so-called dry bites: termo para mordidas sem injeção de veneno

So-called apresenta dry bites como o nome usado para esse tipo de mordida de cobra. Neste contexto científico e objetivo, é uma forma neutra de introduzir um termo, e não uma afirmação de que o termo seja falso. Uma dry bite é uma mordida real em que a cobra não injeta veneno. Dry tem aqui um uso especializado e não literal; não descreve se a ferida está seca ou molhada.

Prática

O que so-called dry bites significa nesta frase?

  1. Mordidas de cobra que só acontecem em tempo seco
  2. Mordidas de cobra cujas feridas já secaram
  3. Mordidas de cobra em que nenhum veneno é injetado
Ver resposta

Mordidas de cobra em que nenhum veneno é injetado

where the snake is just trying to send a message Figurado

0:46

onde a cobra está apenas tentando enviar uma mensagem

without actually killing you.

0:48

sem realmente matá-lo.

Figurado

send a message: comunicar um aviso por meio de uma ação

Aqui, send a message é usado em sentido figurado. A mordida da cobra comunica um aviso como “Fique longe”; não há nenhuma mensagem escrita ou falada. Where significa “nessa situação”, e just trying to apresenta o aviso como o propósito limitado da cobra, em contraste com realmente matar a pessoa.

Prática

Qual frase usa send a message no mesmo sentido figurado da legenda?

  1. Maya used her phone to send a message to her cousin.
  2. I need to send a message with the meeting time.
  3. The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.
Ver resposta

The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.

You see, venom takes energy and resources for the snake to make, Notas

0:50

Veja bem, produzir peçonha custa energia e recursos para a cobra,

and they don't want to waste it on a warning shot. Figurado

0:53

e elas não querem desperdiçá-la em um tiro de aviso.

Discurso

You see, como sinal de que uma explicação vem a seguir

No início da frase, You see, funciona como marcador discursivo. Ele indica que o falante está prestes a dar a explicação ou a razão principal de uma ideia. Não é um pedido para alguém olhar. Ele organiza a informação ao passar de uma afirmação ou observação para a razão por trás dela; aqui, a razão é que produzir veneno exige energia e recursos.

Prática

Qual é a principal função de You see, no início do exemplo?

  1. Indica que a conversa terminou.
  2. Introduz a explicação que vem em seguida.
  3. Diz ao ouvinte para olhar para a cobra.
Ver resposta

Introduz a explicação que vem em seguida.

Gramática

Venom takes energy and resources for the snake to make: expressar o custo necessário

Em venom takes energy and resources for the snake to make, takes significa requer ou consome; não significa pega. A energia e os recursos são o custo de produzir o veneno. Um padrão reutilizável é coisa + takes + tempo/energia/dinheiro/recursos + (for someone) + infinitivo com to. A coisa produzida ou concluída pode ser o sujeito, o recurso necessário vem depois de takes e for someone identifica quem realiza a ação do infinitivo.

Prática

Use take e draw para completar o padrão que expressa um custo necessário: A detailed map ____ time and careful work ____.

Ver resposta

takes · to draw

Figurado

waste it on a warning shot: desperdiçá-lo em uma ação de advertência

Na expressão to waste it on a warning shot, it se refere ao veneno. A estrutura waste X on Y significa usar um recurso limitado em algo que o falante considera que não vale esse gasto. Um warning shot é literalmente um tiro destinado a advertir, não a atingir nem matar. Aqui, é uma metáfora para uma mordida de advertência, portanto não há nenhum tiro real. A imagem trata o veneno como uma munição valiosa que o animal não quer gastar apenas para advertir.

Prática

Complete a preposição que falta: Do not waste your energy ____ an argument that does not matter.

Ver resposta

on

When it comes to poison, on the other hand, Discurso

0:55

Quando se trata de veneno (poison), por outro lado,

Discurso

When it comes to X, on the other hand: mudar de assunto e marcar um contraste

When it comes to poison define o assunto: agora o falante vai tratar de poison, em vez do tema apresentado antes. Nessa estrutura, comes to não expressa movimento físico; When it comes to X significa “quando se fala de X” ou “quanto a X”. On the other hand apresenta o novo tema como o outro lado de um contraste. Juntas, as expressões primeiro identificam o novo aspecto da comparação e depois indicam que a informação seguinte será diferente do ponto anterior.

Prática

Qual é a principal função discursiva de When it comes to poison, on the other hand?

  1. Muda o assunto para poison e marca um contraste com o tema anterior
  2. Diz que poison está se aproximando fisicamente
  3. Encerra a discussão sem introduzir uma comparação
Ver resposta

Muda o assunto para poison e marca um contraste com o tema anterior

there's no warning shot.

0:57

não há tiro de aviso.

If you pick up a poisonous dart frog to admire its beautiful colors, Verbos frasais

0:59

Se você pegar um sapo-dardo venenoso para admirar suas belas cores,

Verbos frasais

pick up: levantar algo e segurá-lo

Aqui, pick up significa levantar algo de onde está e segurá-lo. O objeto a poisonous dart frog mostra que esse é o sentido físico, não outros sentidos de pick up, como buscar alguém ou aprender algo. pick up é um verbo frasal separável: é possível dizer pick up the frog ou pick the frog up. Com um pronome, ele deve ficar entre o verbo e a partícula: diga pick it up, não pick up it.

Prática

Use pick up na ordem correta com o pronome: The book is on the floor. Please ____.

Ver resposta

pick it up

you've already gotten deadly poison all over your hands. Frases

1:03

você já espalhou veneno mortal por todas as suas mãos.

Frases

gotten deadly poison all over your hands: get ... all over ... para indicar algo espalhado por toda parte

Em you've already gotten..., gotten é o particípio passado de get. Aqui, significa que o contato com a rã fez o veneno mortal acabar nas mãos; não significa obter veneno de propósito. O padrão get + substância + all over + superfície ou parte do corpo descreve uma substância espalhada ou presente em muitos pontos. All over your hands enfatiza uma distribuição ampla, não necessariamente cada pedacinho da pele.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que significa “por muitas partes de”: I got paint ____ my shirt.

Ver resposta

all over

As it seeps into your skin and travels through your blood, Gramática

1:06

À medida que ele penetra na pele e viaja pelo sangue,

the poison starts to interfere with your nerves, Frases

1:09

o veneno começa a interferir nos seus nervos,

Frases

starts to interfere with your ...: start to + interfere with

Starts to + verbo indica que uma ação ou um efeito começa. Interfere with + objeto significa perturbar esse objeto ou impedir que funcione normalmente. Aqui, o veneno começa a perturbar o funcionamento normal dos nervos. With é obrigatório antes daquilo que é afetado: interfere with your nerves. O padrão reutilizável é start to interfere with + um sistema, uma atividade, um plano ou um processo.

Prática

Complete a expressão fixa com uma palavra: Heavy rain can interfere ____ satellite signals.

Ver resposta

with

preventing your muscles from contracting. Gramática

1:11

impedindo que seus músculos se contraiam.

Gramática

As it seeps ... and travels ...: as indicando um processo em desenvolvimento

Aqui, As introduz um processo que acontece ao mesmo tempo que o evento principal. Enquanto o veneno penetra na pele e percorre o sangue, começa a afetar os nervos. Neste uso, as significa «enquanto» ou «à medida que o processo avança», e não «na função de». A estrutura as + oração permite que a oração do processo estabeleça o contexto, enquanto a oração principal apresenta o resultado mais importante. É comum ao explicar como uma mudança se desenvolve juntamente com outra.

Prática

Em As it seeps into your skin..., o que as significa?

  1. Significa «porque o processo já terminou».
  2. Significa «enquanto» ou «à medida que o processo avança».
  3. Significa «na função de».
Ver resposta

Significa «enquanto» ou «à medida que o processo avança».

Gramática

prevent ... from contracting: prevent + objeto + from + forma em -ing

Prevent + objeto + from + -ing significa impedir que uma pessoa ou coisa realize uma ação. Em preventing your muscles from contracting, your muscles é o objeto, e contracting é a ação que não acontece. A forma inicial preventing pode se ligar a uma oração anterior para indicar o resultado dela. O padrão interno continua igual: depois de from, use a forma em -ing, não a forma básica do verbo.

Prática

Use contract na forma correta: The medicine prevents the muscles from ____.

Ver resposta

contracting

If the frog's poison reaches your heart,

1:13

Se o veneno do sapo atingir o seu coração,

it can cause it to stop. Gramática

1:15

pode fazer com que ele pare.

Gramática

cause it to stop: cause + objeto + infinitivo com to

Cause + objeto + infinitivo com to significa que uma coisa produz uma ação ou mudança em outra. Em cause it to stop, it é o objeto, e to stop indica o resultado. Na frase completa, o primeiro it nomeia a causa, enquanto o segundo it se refere ao coração. A estrutura depois de cause continua sendo objeto + to + forma básica do verbo.

Prática

Use stop para completar a estrutura com cause: A power cut can cause the train ____.

Ver resposta

to stop

The distinction between venom and poison is purely in the method of delivery. Vocabulário

1:17

A distinção entre peçonha e veneno está puramente no método de administração.

Vocabulário

The distinction between venom and poison ... method of delivery: definir a diferença pela via de entrada

The distinction between X and Y indica a característica que separa duas coisas. Aqui, a frase define venom e poison por um único critério: como a substância nociva entra no corpo. Purely significa apenas. Method of delivery é a via pela qual a substância chega ao corpo, não a entrega de uma encomenda. O venom é introduzido por uma ferida, enquanto o poison é inalado, ingerido ou absorvido.

Prática

Complete a comparação formal com a preposição correta: The distinction ____ the two treatments lies in their method of delivery.

Ver resposta

between

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed, Vocabulário

1:21

O veneno (poison) tem que ser inalado, ingerido ou absorvido,

and venom has to be injected into a wound.

1:24

e a peçonha (venom) tem que ser injetada em uma ferida.

Vocabulário

has to be inhaled ... has to be injected: vias de entrada na voz passiva

O padrão repetido has to be + particípio passado está na voz passiva. Aqui, has to expressa uma condição necessária da definição, não uma instrução. A forma passiva concentra a atenção na via pela qual a substância entra no corpo, não em quem ou no que realiza a ação. Inhaled significa que entra pela respiração; ingested, pela ingestão de comida ou bebida; absorbed, através de uma superfície como a pele; e injected into a wound, através de pele lesionada. As duas orações paralelas classificam poison e venom ao contrastar essas vias.

Prática

Use inject para completar a frase passiva: To fit the definition of venom, the substance has to ____ into a wound.

Ver resposta

be injected

Chemically, venoms and poisons are both considered toxins. Vocabulário

1:27

Quimicamente, tanto peçonhas quanto venenos são considerados toxinas.

Vocabulário

are both considered toxins.: classificação compartilhada

Aqui, are both considered toxins significa que, do ponto de vista químico, os dois tipos de veneno são classificados como toxinas. A estrutura passiva be considered + substantivo mostra como algo é classificado ou visto; não significa que alguém esteja pensando em toxinas. Both deixa explícito que os dois sujeitos compartilham essa classificação. A frase primeiro os reúne em uma categoria ampla e depois permite distinguir separadamente como o perigo é transmitido.

Prática

Qual significado corresponde melhor a are both considered toxins na frase?

  1. As duas são consideradas toxinas.
  2. As duas estão fingindo ser venenosas.
  3. As duas estão pensando em toxinas.
Ver resposta

As duas são consideradas toxinas.

So a snake bite is venomous. Vocabulário

1:30

Então a mordida de uma cobra é peçonhenta.

A poison dart frog is poisonous.

1:32

Um sapo-dardo é venenoso.

Vocabulário

is venomous. / is poisonous.: escolha pelo modo de exposição

Venomous e poisonous estão relacionados, mas não são intercambiáveis. Venomous descreve um ser vivo ou uma estrutura que introduz veneno em outro corpo, normalmente por meio de uma mordida ou picada. Poisonous descreve algo que causa dano quando é tocado, engolido ou absorvido de outra maneira. Neste exemplo, snake bite está relacionado ao veneno injetado, enquanto poison dart frog é descrita pelo veneno que pode causar dano por contato ou ao entrar no corpo. A escolha depende da via de exposição, não simplesmente da força da toxina.

Prática

Complete a frase com os dois adjetivos que correspondem ao modo de exposição: A scorpion is ____, but a toxic mushroom is ____.

Ver resposta

venomous · poisonous

Brown recluse spiders are venomous.

1:35

Aranhas-marrons são peçonhentas.

Puffer fish are poisonous.

1:38

Baiacus são venenosos.

And some compounds can be poisons in one animal and venoms in another. Gramática

1:40

E alguns compostos podem ser venenos em um animal e peçonhas em outro.

Gramática

can be poisons in one animal and venoms in another: uma substância pode ser veneno em um animal e peçonha em outro

Aqui, can be poisons in one animal and venoms in another mostra que um mesmo composto pode ser classificado de maneira diferente conforme o animal e a forma como o composto é usado ou transmitido. in one animal não descreve a localização física do composto dentro do animal. A estrutura in one ... and ... in another contrasta dois casos. another significa «outro animal» e evita repetir animal, fazendo com que o foco seja a função da mesma substância em animais diferentes.

Prática

Complete o contraste: The same signal can be clear in one setting and confusing ____.

Ver resposta

in another

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide, Gramática

1:44

A tetrodotoxina, um produto químico 10.000 vezes mais tóxico que o cianeto,

Gramática

10,000 times more toxic than cyanide: comparação multiplicativa de toxicidade

10,000 times more toxic than cyanide é uma comparação multiplicativa. No inglês comum, isso significa que a toxicidade da substância é 10.000 vezes a do cianeto, que aparece como referência depois de than. O padrão é number + times + adjetivo comparativo + than + referência. More toxic than já forma a comparação, enquanto 10,000 informa a dimensão dessa comparação.

Prática

Complete a comparação: This coating is five times more durable ____ the older coating.

Ver resposta

than

is found in pufferfish, where it makes them poisonous.

1:48

é encontrada em baiacus, onde os torna venenosos.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

1:51

Também é encontrada no mortal polvo-de-anéis-azuis,

where it's a venom delivered by bite. Gramática

1:53

onde atua como uma peçonha administrada pela mordida.

Gramática

where it's a venom delivered by bite: where para um contexto biológico

Aqui, where não introduz um lugar geográfico. Ele retoma o polvo-de-anéis-azuis e significa “nesse animal” ou “nesse contexto biológico”. A oração explica como a tetrodotoxina funciona ali: ela é classificada como venom, ou seja, peçonha. delivered by bite é uma descrição passiva reduzida que modifica venom. Significa que a peçonha entra em outro animal por meio de uma mordida; delivered indica a ação, e by bite indica o método.

Prática

O substantivo anterior é blue-ringed octopus. Na oração da legenda abaixo, a que where se refere? where it's a venom delivered by bite.

  1. O contexto biológico do polvo-de-anéis-azuis
  2. O momento em que a mordida aconteceu
  3. Uma pergunta sobre a localização geográfica dele
Ver resposta

O contexto biológico do polvo-de-anéis-azuis

Some animals can even be both poisonous and venomous. Frases

1:56

Alguns animais podem até ser venenosos e peçonhentos ao mesmo tempo.

Frases

can even be both poisonous and venomous: a estrutura both X and Y

both poisonous and venomous coloca dois adjetivos na estrutura both X and Y. Os dois adjetivos descrevem o mesmo sujeito, some animals, portanto a frase diz que cada animal desse grupo pode pertencer às duas categorias ao mesmo tempo. even acrescenta surpresa ou ênfase. Depois que as duas categorias são diferenciadas, o falante destaca a possibilidade inesperada de um animal se encaixar nas duas. A estrutura também funciona com outras palavras ou expressões paralelas, como both quiet and friendly.

Prática

Complete a estrutura both X and Y com as duas palavras que faltam: The backpack is ____ light ____ strong.

Ver resposta

both · and

Take the Asian tiger snake, for example. Discurso

1:59

Veja a cobra-tigre-asiática, por exemplo.

Discurso

Take X, for example: apresentar um exemplo específico

Take X, for example é um padrão de organização do discurso que significa “considere X como exemplo”. Aqui, take não significa pegar ou carregar algo fisicamente. Ele passa de uma afirmação geral para um caso específico que a sustenta ou ilustra. X é o exemplo apresentado.

Prática

Complete o padrão Take X, for example: ____ solar panels, ____. They turn sunlight into electricity.

Ver resposta

Take · for example

Not only does it have venom in its fangs, Gramática

2:01

Ela não só tem peçonha nas presas,

but it also absorbs the toxins from the poisonous toads it eats Vocabulário

2:03

mas também absorve as toxinas dos sapos venenosos que come

and then secretes those toxins from special glands on its neck,

2:06

e então secreta essas toxinas por glândulas especiais no pescoço,

rendering it poisonous too. Gramática

2:10

tornando-a venenosa também.

Gramática

Not only does it ... but it also ...: inversão após not only no início

Not only A, but also B liga dois fatos e apresenta o segundo como uma adição que reforça ou amplia o primeiro. Nesta frase, a cobra tem veneno nas presas e, além disso, absorve e depois secreta toxinas. Quando Not only inicia a primeira oração, ocorre a inversão entre sujeito e auxiliar: Not only does it have ..., e não Not only it has .... Como does indica o tempo verbal, o verbo principal fica na forma básica have. A oração com but mantém a ordem normal: but it also absorbs ....

Prática

Complete a frase usando Not only no início e do-support no presente simples: Not only ____ sing, but she also writes songs.

Ver resposta

does she

Vocabulário

absorbs the toxins from the poisonous toads it eats: absorb something from a source para absorver de uma fonte

Aqui, absorbs the toxins from the poisonous toads it eats significa que a cobra leva para o próprio corpo as toxinas de suas presas. Absorb descreve o movimento de uma substância para dentro de um corpo ou material; significa mais do que simplesmente comer os sapos. O padrão é absorb something from a source: the toxins é o que é absorvido, e the poisonous toads é a fonte. Em the poisonous toads it eats, it eats é uma oração relativa que modifica toads; o pronome relativo objeto that foi omitido.

Prática

Complete a frase científica com o verbo-alvo absorb e a preposição que introduz a fonte: Plants ____ water ____ the soil.

Ver resposta

absorb · from

Gramática

rendering it poisonous too: render + objeto + adjetivo para expressar um resultado

Rendering it poisonous too é uma oração final em -ing que apresenta o resultado da ação anterior: secretar as toxinas faz com que a cobra também se torne venenosa. Aqui, render significa fazer algo ficar em determinado estado, e não produzir uma imagem. A estrutura é render + objeto + adjetivo. O pronome it é o objeto, e poisonous descreve o estado resultante. Too acrescenta o sentido de também ao resultado.

Prática

Complete a frase com o passado de render e o adjetivo unsafe: The storm ____ the bridge ____.

Ver resposta

rendered · unsafe

Scientists are constantly finding new animals that employ toxins in weird, interesting ways. Vocabulário

2:12

Os cientistas estão constantemente descobrindo novos animais que empregam toxinas de formas estranhas e interessantes.

Vocabulário

employ toxins in weird, interesting ways: employ formal no sentido de «usar»

Aqui, employ significa «usar» ou «utilizar». Seu objeto é toxins, portanto os animais usam as toxinas como um recurso; eles não estão contratando coisa alguma. Esse sentido de employ é mais formal do que use e é comum em textos científicos e acadêmicos. O padrão employ something in ... ways explica de que maneira algo é utilizado.

Prática

Na frase do exemplo, o que significa “employ toxins”?

  1. Livrar-se das toxinas
  2. Contratar toxinas como funcionárias
  3. Usar toxinas
Ver resposta

Usar toxinas

Recently, researchers discovered the very first venomous crustacean. Vocabulário

2:17

Recentemente, pesquisadores descobriram o primeiro crustáceo peçonhento.

Vocabulário

very first venomous crustacean: ênfase em first e significado de crustacean

Em the very first, very intensifica first. A expressão significa o primeiro exemplo conhecido ou registrado, com ênfase adicional; ela não significa apenas «muito cedo». Um crustacean é um animal do grupo que inclui caranguejos, camarões e lagostas. Aqui, the very first venomous crustacean significa o primeiro membro registrado desse grupo conhecido por produzir e inocular peçonha.

Prática

Em “Researchers discovered the very first venomous crustacean,” o que “the very first” enfatiza?

  1. Foi o primeiro exemplo conhecido, com ênfase adicional.
  2. Foi o exemplo mais perigoso.
  3. Foi um entre vários exemplos antigos.
Ver resposta

Foi o primeiro exemplo conhecido, com ênfase adicional.

Out of 70,000 species of crustaceans, Gramática

2:20

Das 70.000 espécies de crustáceos,

only this one little remipede is venomous.

2:22

apenas este pequeno remípede é peçonhento.

Gramática

Out of X, only Y: destacar uma exceção rara

Out of + um número ou grupo significa “dentre esse total”. No padrão Out of X, only Y..., X estabelece o grupo completo, e only indica que Y é a parte muito pequena que possui a característica mencionada. Aqui, o contraste entre 70 mil espécies e um único remípede faz o animal parecer excepcionalmente raro. Nesse uso, Out of não indica movimento para fora.

Prática

Complete a frase com as palavras iniciais do padrão Out of X, only Y: ____ 100 seedlings, only three survived the frost.

Ver resposta

Out of

Speleonectes tulumensis has figured out how to create a cocktail of toxins Figurado

2:25

O Speleonectes tulumensis descobriu como criar um coquetel de toxinas

that it delivers through its tiny fangs.

2:29

que ele administra através de suas minúsculas presas.

Figurado

figured out how to create a cocktail of toxins: um método desenvolvido pela evolução e uma metáfora de mistura

Figure out how to do something significa descobrir ou desenvolver uma maneira de fazer algo. Em uma narrativa científica mais viva, figured out pode descrever um animal mesmo quando a capacidade surgiu pela evolução, e não por um planejamento consciente. A cocktail of toxins é uma mistura figurada de várias toxinas. Cocktail deixa de ter o sentido de bebida e passa a transmitir a ideia mais ampla de vários componentes combinados para produzir determinado efeito.

Prática

O que figured out how to create a cocktail of toxins significa nesse contexto científico?

  1. Seguiu conscientemente uma receita de bebida que usava veneno.
  2. Desenvolveu uma maneira de produzir uma mistura de várias toxinas.
  3. Produziu uma única toxina cujo nome científico é cocktail.
Ver resposta

Desenvolveu uma maneira de produzir uma mistura de várias toxinas.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet, Intenção

2:31

Os cientistas ainda não têm certeza absoluta de como essa peçonha funciona,

Intenção

aren't totally sure ... yet: certeza incompleta por enquanto

Nesta frase, aren't totally sure significa “não ter certeza ou compreensão completa”. Isso deixa espaço para algum conhecimento ou uma hipótese provisória; é mais cauteloso do que dizer que os cientistas não sabem nada. Yet significa “até agora” nesta frase negativa. Apresenta a incerteza como atual, e não permanente, e deixa aberta a possibilidade de pesquisas futuras fornecerem uma resposta mais clara.

Prática

Qual frase diz com cautela que a resposta ainda não é totalmente certa, mas pode ficar mais clara no futuro?

  1. We know exactly why the sensor fails.
  2. We will never know why the sensor fails.
  3. We aren't totally sure why the sensor fails yet.
Ver resposta

We aren't totally sure why the sensor fails yet.

but they think that it causes the unwitting victims' neurons to fire over Notas

2:34

mas acreditam que ela faz os neurônios das vítimas incautas dispararem

and over and over again until it becomes paralyzed.

2:37

várias e várias vezes até que fiquem paralisadas.

Gramática

causes ... neurons to fire: cause + objeto + infinitivo com to

O padrão cause + objeto + infinitivo com to indica que uma coisa produz uma ação ou um resultado. Aqui, o objeto é the unwitting victims' neurons, e to fire nomeia a ação provocada pelo veneno. Em neurociência, neurons fire significa que os neurônios produzem sinais elétricos ou ficam eletricamente ativos. Aqui, fire não significa “disparar uma arma”.

Prática

Complete a frase com fire usando cause + objeto + infinitivo com to: An electrical pulse causes the neurons ____.

Ver resposta

to fire

Frases

over and over and over again: repetição enfática

Over and over again significa que uma ação acontece repetidamente. Em over and over and over again, over é repetido mais uma vez do que na forma comum over and over again. Isso enfatiza que os neurônios continuam disparando muitas vezes e por bastante tempo. Aqui, over não indica posição nem significa acima de algo. Ele faz parte de uma expressão repetitiva para ações que acontecem várias vezes.

Prática

Qual frase mostra naturalmente que o alarme tocou muitas vezes?

  1. The alarm rang above the table during the night.
  2. The alarm rang over and over again during the night.
  3. The alarm rang only once during the night.
Ver resposta

The alarm rang over and over again during the night.

Then the little remipede closes in, Verbos frasais

2:40

Em seguida, o pequeno remípede se aproxima,

Verbos frasais

closes in: aproximar-se gradualmente com pressão

Close in é um verbo frasal que significa aproximar-se gradualmente de uma pessoa, animal ou outro alvo. Ele costuma acrescentar uma sensação de pressão, perseguição ou cerco, e não apenas indicar que a distância diminuiu. Nesta frase, o remípede se move em direção a uma presa que está sem poder se mover, então closes in sugere que a aproximação faz parte da captura ou do ataque. Aqui, close é um verbo e não significa fechar alguma coisa.

Prática

Complete o verbo frasal que significa aproximar-se gradualmente, muitas vezes com pressão: The search team began to close ____ on the missing hiker.

Ver resposta

in

dissolving away the exoskeleton of its prey, Verbos frasais

2:42

dissolve o exoesqueleto de sua presa,

Verbos frasais

dissolving away: dissolução gradual até desaparecer

Aqui, dissolving away significa que o exoesqueleto da presa está sendo dissolvido aos poucos até que o material seja removido ou desapareça. A partícula away enfatiza o processo contínuo e seu resultado. Aqui, away não indica movimento para longe. Depois de alguns verbos de ação, away pode mostrar que uma ação repetida ou contínua vai consumindo ou removendo algo gradualmente.

Prática

Nesta frase, que sentido away acrescenta a dissolving?

  1. O exoesqueleto é dissolvido gradualmente até seu material desaparecer.
  2. O exoesqueleto se afasta enquanto permanece inalterado.
  3. A dissolução para por algum tempo.
Ver resposta

O exoesqueleto é dissolvido gradualmente até seu material desaparecer.

and sucking out the juices. Verbos frasais

2:45

e suga os sucos internos.

Verbos frasais

sucking out the juices: levar o líquido de dentro para fora

Sucking out the juices significa retirar por sucção o líquido que está dentro da presa. O sintagma nominal the juices é o objeto de suck, e out mostra o percurso e o resultado: o líquido passa de dentro para fora. Com um objeto nominal, tanto suck out the juices quanto suck the juices out são possíveis. Quando a origem é mencionada, uma estrutura comum é suck the juices out of the prey.

Prática

Complete a frase com a partícula que indica movimento de dentro para fora: The device sucked ____ the liquid trapped in the tube.

Ver resposta

out

But poisons and venoms aren't always all bad. Gramática

2:46

Mas os venenos e peçonhas nem sempre são totalmente ruins.

Gramática

aren't always all bad: negação parcial

Em aren't always all bad, o not de aren't nega always, enquanto all bad significa «completamente ruim» ou «que só produz efeitos prejudiciais». Em conjunto, a frase indica que os venenos e as peçonhas não são completamente prejudiciais em todas as situações. É uma negação parcial: deixa aberta a possibilidade de haver efeitos úteis em alguns casos. Não significa que sejam sempre inofensivos.

Prática

O que aren't always all bad significa neste contexto?

  1. Eles podem ser prejudiciais, mas em algumas situações também podem trazer benefícios.
  2. Eles são prejudiciais em todas as situações.
  3. Eles nunca são prejudiciais.
Ver resposta

Eles podem ser prejudiciais, mas em algumas situações também podem trazer benefícios.

For thousands of years,

2:49

Durante milhares de anos,

humans have looked for ways to harness the power of these toxic compounds for good. Notas

2:50

os humanos buscaram maneiras de aproveitar o poder desses compostos tóxicos para o bem.

Frases

have looked for ways to harness the power of ... for good: procurar maneiras de aproveitar algo para um fim benéfico

O padrão look for ways to do something significa «tentar encontrar métodos para fazer algo». Aqui, have looked descreve um esforço que começou no passado e continuou por um período muito longo. Harness the power of something significa «controlar uma força, um recurso ou uma capacidade potente e usá-la de maneira eficaz». For good indica o propósito: os compostos tóxicos são usados para produzir um resultado benéfico, e não para causar danos.

Prática

Complete a frase com o padrão look for ways to do e o verbo harness: Engineers are looking for ways ____ solar energy.

Ver resposta

to harness

Vocabulário

for good: um propósito benéfico, não permanência

Aqui, for good significa “com um propósito benéfico” ou “para ajudar em vez de causar dano”. Good funciona como substantivo e se refere ao que beneficia as pessoas. A expressão harness the power of these toxic compounds mostra que a frase explica como esse poder será usado. Não interprete for good automaticamente como “para sempre”. Esse sentido comum não combina com este contexto de finalidade; a ação ao redor da expressão indica qual sentido foi usado.

Prática

Leia esta frase: “The team used its popularity for good by collecting food for families.” O que significa “for good”?

  1. Para sempre
  2. Sem pagar
  3. Com um propósito benéfico
Ver resposta

Com um propósito benéfico

Today, we have all sorts of medicines that come from toxins.

2:54

Hoje, temos todo tipo de medicamentos que vêm de toxinas.

The poison from cone snails is used as a painkiller. Frases

2:57

O veneno dos caracóis-cone é usado como analgésico.

Frases

is used as a painkiller: be used as + papel ou função

Be used as + expressão nominal significa que algo exerce um papel ou uma função específica. Na frase, o veneno do caracol-cone funciona como analgésico; as introduz esse papel. A forma passiva be used mantém o foco na coisa e em sua função, não na pessoa que a utiliza. Depois de as, use uma expressão nominal, como a painkiller, a filter ou a studio.

Prática

Complete a frase para indicar que a sala exerce a função de estúdio: The empty room is used ____ a studio.

Ver resposta

as

Many poisonous plants have been used to treat everything from malaria to irregular heartbeats. Frases

3:00

Muitas plantas venenosas têm sido usadas para tratar tudo, desde malária a batimentos cardíacos irregulares.

Frases

have been used to treat everything from X to Y: uso passivo até o presente e faixa ampla

Have been used to treat está no present perfect passivo: have been + particípio passado. A estrutura indica que, em diferentes momentos antes de agora, as pessoas usaram as plantas em tratamentos, mas mantém o foco nas plantas, e não em quem as usou. Everything from X to Y apresenta dois extremos para indicar uma faixa ampla. A malária e os batimentos cardíacos irregulares são exemplos que marcam essa faixa; portanto, a expressão inclui muitas outras condições, e não apenas essas duas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor às palavras destacadas?

  1. As pessoas usaram as plantas apenas uma vez e somente para as duas condições citadas.
  2. Antes de agora, as pessoas usaram as plantas para uma ampla variedade de condições, incluindo os dois exemplos citados.
  3. As plantas realizaram a ação e usaram a malária e os batimentos cardíacos irregulares para tratar pessoas.
Ver resposta

Antes de agora, as pessoas usaram as plantas para uma ampla variedade de condições, incluindo os dois exemplos citados.

And scorpion venom might one day be used to treat heart disease. Gramática

3:04

E a peçonha do escorpião pode um dia ser usada para tratar doenças cardíacas.

Gramática

might one day be used to... para uma possível aplicação futura

Might indica possibilidade, e one day coloca essa possibilidade em um futuro sem data definida. Be used to treat está na voz passiva; assim, a substância é apresentada como um possível recurso de tratamento, e não como quem realiza a ação. Em conjunto, might one day be used to... descreve com cautela uma aplicação futura que ainda não é certa nem está disponível. Não significa que o tratamento já funcione ou que vá existir com certeza.

Prática

Complete a estrutura passiva para um uso futuro incerto: This sensor might one day ____ to detect fires earlier.

Ver resposta

be used

So what should you do if something bites or poisons you? Discurso

3:07

Então, o que você deve fazer se algo morder ou envenenar você?

Discurso

So what should you do if ...? para introduzir orientações práticas

Nesta pergunta, So liga a explicação anterior ao resultado prático: o assunto passa da compreensão do perigo para a decisão sobre o que fazer. Aqui, equivale a “considerando tudo isso”, e não apenas acrescenta outro fato. O falante não espera principalmente que o público responda em voz alta. A pergunta anuncia a próxima parte e direciona a atenção para as orientações que virão. So + uma pergunta é usado com frequência para fazer uma explicação avançar.

Prática

Em uma apresentação informativa, qual é a principal função desta pergunta iniciada por So?

  1. Passar da explicação para uma orientação prática.
  2. Repetir todos os detalhes da explicação anterior.
  3. Pedir ao público que encerre a apresentação.
Ver resposta

Passar da explicação para uma orientação prática.

Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. Intenção

3:11

Não tente nenhuma das coisas que você viu na internet ou em filmes.

Intenção

Don't try any of the things ... como aviso direto de segurança

Don't try ... é um imperativo negativo: ele diz diretamente ao ouvinte para não realizar uma ação. Com any of the things, o aviso inclui todos os itens do grupo; nenhum deles deve ser tentado. A oração you've seen on the internet or in movies aparece depois de things e identifica a quais coisas o falante se refere. O pronome relativo objeto that foi omitido: a forma completa seria things that you've seen .... No conjunto, a frase alerta contra imitar ações possivelmente perigosas ou pouco confiáveis.

Prática

Complete o aviso de segurança com a expressão que significa “nenhum dos truques mencionados”: Don't try ____ the tricks you've seen online.

Ver resposta

any of

Don't try to capture and kill the animal that bit you,

3:14

Não tente capturar e matar o animal que o mordeu,

and don't use a tourniquet or knife on your wound. Intenção

3:17

e não use um torniquete ou faca na sua ferida.

Intenção

don't use X or Y on your wound: uma proibição direta de segurança

O imperativo don't use ... expressa uma proibição direta. Em use X on Y, on indica a área do corpo ou a superfície onde uma ferramenta ou substância seria aplicada; aqui, your wound é o alvo da ação. Como don't abrange toda a expressão a tourniquet or knife, os dois itens são proibidos: não se deve usar nenhum deles. Um tourniquet é um dispositivo usado para restringir o fluxo de sangue, mas, nesta situação, a frase diz para não aplicar nem um torniquete nem uma faca ao ferimento.

Prática

O que esse aviso orienta a pessoa a fazer?

  1. Escolher a ferramenta mais segura para o ferimento.
  2. Não usar nem um torniquete nem uma faca no ferimento.
  3. Usar um torniquete ou uma faca, mas não os dois.
Ver resposta

Não usar nem um torniquete nem uma faca no ferimento.

Most importantly, don't panic. Discurso

3:20

O mais importante, não entre em pânico.

Discurso

Most importantly, ... para indicar a prioridade máxima

No início de uma frase, Most importantly funciona como um organizador da frase inteira. A expressão informa ao ouvinte que a afirmação seguinte tem a prioridade máxima dentro da lista ou discussão. Ela modifica toda a oração don't panic, e não apenas o verbo panic. Use-a para direcionar a atenção quando várias instruções, razões ou ideias já foram apresentadas. Ela organiza as informações por importância; não significa apenas que algo é o primeiro passo no tempo.

Prática

Qual frase indica naturalmente que uma instrução tem a prioridade máxima?

  1. Meanwhile, make sure everyone is safe.
  2. For example, make sure everyone is safe.
  3. Most importantly, make sure everyone is safe.
Ver resposta

Most importantly, make sure everyone is safe.

Stay calm and seek medical attention. Frases

3:23

Mantenha a calma e procure atendimento médico.

Frases

Stay calm and seek medical attention: duas instruções de segurança coordenadas

Stay calm significa manter o controle das emoções em vez de entrar em pânico. Seek medical attention significa obter avaliação, cuidados ou tratamento de um profissional de saúde; aqui, attention significa atendimento, não o ato de prestar atenção em algo. Os dois verbos na forma básica, stay e seek, são unidos por and para dar duas instruções diretas. Esse padrão combina ações que devem ser seguidas em conjunto.

Prática

Em um guia de segurança, o que seek medical attention orienta a pessoa a fazer?

  1. Prestar mais atenção às notícias médicas.
  2. Esperar com calma sem pedir ajuda a ninguém.
  3. Obter ajuda de um profissional de saúde.
Ver resposta

Obter ajuda de um profissional de saúde.

Treatment will mostly depend on what species you encountered. Frases

3:26

O tratamento dependerá principalmente da espécie com a qual você se deparou.

Frases

depend on what species you encountered: indicar o fator decisivo

Depend on significa ser determinado por algo ou variar de acordo com esse fator, e a preposição on é obrigatória. Aqui, what species you encountered é uma oração subordinada que nomeia o fator que determinará o tratamento. Mostly mostra que a espécie é o fator principal, mas não necessariamente o único. Dentro da oração subordinada, use a ordem de uma afirmação: what species + you + encountered. Não mude para a ordem da pergunta direta what species did you encounter.

Prática

Complete a frase usando a expressão fixa depend on: The cost will ____ what material you choose.

Ver resposta

depend on

But if you forget the distinction between poison and venom Gramática

3:30

Mas se você esquecer a distinção entre veneno e peçonha

and tell the paramedics that you were poisoned by a viper, Vocabulário

3:32

e disser aos paramédicos que foi envenenado (poisoned) por uma víbora,

Vocabulário

the paramedics: profissionais de emergência médica

Paramedics são profissionais de emergência médica treinados para avaliar e tratar pessoas em situações urgentes, muitas vezes no local da ocorrência ou em uma ambulância antes de o paciente chegar ao hospital. Aqui, the paramedics são as pessoas a quem se relata a possível picada de víbora para receber atendimento de emergência. A palavra não se refere a todos os profissionais de saúde. Um médico ou enfermeiro também pode atender uma emergência, mas paramedic nomeia uma função específica de atendimento pré-hospitalar.

Prática

Quem é descrito com mais precisão como paramedic?

  1. Um profissional treinado que presta atendimento médico de emergência antes da chegada ao hospital ou durante o transporte
  2. Qualquer médico ou enfermeiro que trabalhe em qualquer parte de um hospital
  3. Um policial que orienta o trânsito ao redor de um acidente
Ver resposta

Um profissional treinado que presta atendimento médico de emergência antes da chegada ao hospital ou durante o transporte

Vocabulário

were poisoned by a viper: uma formulação deliberadamente imprecisa

Nesta frase, were poisoned by a viper é deliberadamente impreciso. Uma víbora introduz venom por meio de uma mordida, então no inglês cotidiano seria mais natural dizer were bitten by a viper; o termo técnico envenomated indica que a peçonha entrou no corpo. A escolha das palavras brinca com a distinção entre poison e venom. A ideia prática é que, em uma emergência, comunicar claramente a mordida da cobra é mais importante do que escolher o termo perfeito.

Prática

Em uma comunicação comum de emergência, qual frase informa de modo mais direto e natural que uma víbora o mordeu?

  1. He was bitten by a viper.
  2. He swallowed poison from a viper.
  3. He was poisoned by a viper.
Ver resposta

He was bitten by a viper.

they'll probably forgive you and treat you anyway. Intenção

3:36

eles provavelmente o perdoarão e o tratarão de qualquer maneira.

Gramática

if you forget ... and tell ...: duas ações dentro de uma condição

A oração com if contém duas ações com o mesmo sujeito, you: forget the distinction e tell the paramedics. A palavra and liga as duas ações dentro da mesma condição; tell não inicia a oração principal. A vírgula depois de viper marca o fim da condição. A oração principal começa com they'll probably forgive you e apresenta o resultado provável. Em uma condicional longa, primeiro identifique tudo o que está sob o alcance de if e depois procure o resultado.

Prática

Qual análise identifica corretamente a condição e o resultado da frase?

  1. A oração com if inclui forget e tell; a oração principal começa com they'll probably forgive you.
  2. A frase inteira é uma oração com if e não há oração principal.
  3. A oração com if termina depois de forget; tell inicia a oração principal.
Ver resposta

A oração com if inclui forget e tell; a oração principal começa com they'll probably forgive you.

Intenção

probably forgive you and treat you anyway: tranquilização apesar de um erro

Forgive you é usado aqui de modo brincalhão, não no sentido jurídico ou religioso de perdão. Significa que os paramédicos não vão levar a mal o fato de você ter confundido poison e venom. Probably deixa a piada mais casual; não sugere seriamente que o atendimento seja incerto. Anyway no fim da frase significa «apesar disso» ou «mesmo assim». O erro de terminologia não muda o resultado: eles ainda vão tratar você.

Prática

O que treat you anyway significa nesta frase?

  1. Eles ainda vão tratar você apesar do erro de terminologia.
  2. Eles vão perdoar o erro, mas se recusarão a tratar você.
  3. Eles só vão tratar você depois que cada palavra for corrigida.
Ver resposta

Eles ainda vão tratar você apesar do erro de terminologia.