BEIJOS à distância e muito mais! LÜT #22: material de estudo de inglês
Vsauce
Visão geral: Presentes estranhos, de um martelo de gelo e roupas perfumadas a tecido fotossensível, transformam funções em trocadilhos. Principais pontos de inglês: 1. “break the ice.” — Expressões idiomáticas e figuradas: aprenda o sentido social de aliviar o constrangimento e a piada literal criada pelo martelo de gelo. 2. “nothing but” — Blocos formulaicos e colocações: entenda “somente, nada além de” e o tom decepcionado de um pacote com apenas meias e roupa íntima. 3. “develop actual photographs from negatives.” — Significado vocabular e registro: reconheça o sentido fotográfico de develop como fazer aparecer uma imagem latente, não melhorar uma foto.
Nesta lição
Starry Night socks and a gun that shoots ketchup onto your food.
0:00Meias de “A Noite Estrelada” e uma pistola que atira ketchup na sua comida.
break the ice: uma expressão social tornada literal
Break the ice é uma expressão comum que significa deixar as pessoas mais à vontade e iniciar uma interação amigável, principalmente quando elas acabaram de se conhecer ou a situação está constrangedora. Normalmente, não se refere a gelo de verdade. Aqui, a ideia de produto seguinte faz o gelo realmente participar da ação de quebrar. Isso reativa a imagem literal da expressão e cria um trocadilho: o sentido social e o sentido físico funcionam ao mesmo tempo.
Prática
Na primeira reunião de um novo grupo de voluntários, o líder conta uma piada leve para deixar todos à vontade. O que ele está tentando fazer?
- Break the ice
- Break the silence
- Encerrar um conflito grave
Ver resposta
Break the ice
Or let the ice do the breaking itself as a hammer. Gramática
0:12Ou deixar o próprio gelo quebrar as coisas, na forma de um martelo.
let the ice do ... itself: let + objeto + verbo na forma base
A estrutura let + objeto + verbo na forma base significa permitir ou possibilitar que o objeto realize uma ação. Em let the ice do the breaking, o objeto é the ice e do fica na forma base; nesse caso, let não é seguido de to. Aqui, itself retoma the ice e acrescenta ênfase: é o gelo, e não uma pessoa ou outra ferramenta, que realiza a ação. A forma deve concordar com o objeto: himself, herself, itself ou themselves.
Prática
Complete a frase com a forma base de do: This setting lets the robot ____ the cleaning itself.
Ver resposta
do
Of course, this hammer lets you open bottles.
0:15Claro, este martelo também serve para abrir garrafas.
pour out: tirar líquido de um recipiente
Aqui, pour out significa fazer o líquido que está dentro de um recipiente sair, geralmente inclinando o recipiente. A partícula out destaca o movimento de dentro para fora, por isso a expressão mostra a direção com mais clareza do que pour sozinho. O líquido pode aparecer depois da expressão inteira (pour out the water) ou entre o verbo e a partícula (pour the water out). Com um pronome, coloque-o no meio: pour it out, e não pour out it.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que destaca o movimento para fora de um recipiente: To empty the bottle into the sink, ____ the old juice.
Ver resposta
pour out
be sure it's into a pint glass wearing a Batman cape. Frases
0:20não se esqueça de despejá-lo num copo de uma pinta vestido com uma capa do Batman.
be sure como lembrete em uma instrução
Nesta instrução, be sure é um lembrete no imperativo que significa certifique-se. Ele orienta o ouvinte a verificar se o líquido vai para o copo de uma pinta especificado. A mesma forma pode introduzir uma oração, como em be sure (that) everything is ready, ou um infinitivo, como em be sure to call. Aqui ela orienta a ação do ouvinte; não relata a confiança pessoal de quem fala, como faria I'm sure.
Prática
Qual frase dá um lembrete ao ouvinte, em vez de relatar a certeza do falante?
- Be sure the gate is closed before you leave.
- I'm sure the gate is closed before you leave.
- I was sure the gate was closed before you left.
Ver resposta
Be sure the gate is closed before you leave.
It's cute and small and completely powered by your USB port. Frases
0:25Ele é pequeno, fofo e totalmente alimentado pela sua porta USB.
powered by para indicar a fonte de energia
Powered by introduz a fonte que fornece a energia necessária para algo funcionar. Nesta frase, o aquário recebe eletricidade pela porta USB; a expressão não diz que o produto foi fabricado pelo USB. A estrutura reutilizável é be powered by + fonte de energia. Ela também pode ser usada em sentido figurado para indicar a tecnologia ou a força que faz algo funcionar.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva de duas palavras que significa “recebe daí a energia para funcionar”: The mini fan is ____ a USB port.
Ver resposta
powered by
Scratch-and-sniff como característica de produto com hífens
Scratch-and-sniff é um modificador composto que apresenta uma instrução em duas etapas: raspar a superfície e depois cheirar o aroma liberado. Nesta frase, ele descreve uma característica especial das calças; sniff é uma ação do usuário, não algo que as calças fazem. Em inglês, as palavras recebem hífens antes de um substantivo para funcionar como um único adjetivo: scratch-and-sniff pants. Esse padrão pode condensar uma sequência curta de ações em uma característica de produto.
Prática
Um cartão libera um cheiro depois de ser raspado. Complete o rótulo com o composto padrão que nomeia as duas ações, primeiro scratch e depois sniff: This is a ____ card.
Ver resposta
scratch-and-sniff
The fabric literally has raspberry perfume scent capsules baked into it, Notas
0:33O tecido literalmente contém microcápsulas aromáticas de perfume de framboesa,
literally: verdade factual e não figurada
Nesta frase, literally enfatiza que o tecido realmente contém cápsulas de fragrância. A afirmação é factual, não uma metáfora nem um mero exagero. Esse sentido é usado quando uma formulação poderia parecer surpreendente ou figurada: literally informa ao ouvinte que a descrição é verdadeira em seu sentido exato e não figurado. Aqui não significa palavra por palavra.
Prática
No exemplo, o que literally indica?
- O falante está traduzindo a descrição palavra por palavra.
- A afirmação é deliberadamente um exagero impossível.
- As cápsulas estão realmente presentes no tecido, não são apenas uma metáfora.
Ver resposta
As cápsulas estão realmente presentes no tecido, não são apenas uma metáfora.
baked into: integrado durante a criação
Baked into é a forma passiva de bake X into Y. Na culinária, pode ter sentido literal, mas aqui é metafórico: as cápsulas são integradas ao tecido durante a fabricação, e não acrescentadas de modo solto à superfície já pronta. O padrão X is baked into Y descreve uma característica, suposição ou problema incorporado enquanto Y é criado ou projetado. Frequentemente sugere que isso já é uma parte inerente e pode ser difícil de remover.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa integrado durante a criação: The privacy protection was ____ the app from its earliest design.
Ver resposta
baked into
When scratched como oração passiva reduzida
When scratched é uma oração temporal passiva reduzida. Sua forma completa é when they are scratched, em que they se refere às cápsulas aromáticas. Scratched é passivo: algo arranha as cápsulas. A oração reduzida compartilha seu sujeito implícito com a oração maior. Ela indica em que condição ou momento as cápsulas se rompem e evita a repetição de they are.
Prática
Complete a frase com uma oração passiva reduzida com when que signifique 'when the device is activated': The device starts recording ____.
Ver resposta
when activated
Releasing the smell como oração de resultado com -ing
Releasing the smell é uma oração suplementar com -ing ligada ao acontecimento anterior. Seu sujeito implícito são as cápsulas aromáticas: elas se rompem e, como consequência, liberam o aroma. A forma em -ing não cria um tempo verbal separado. Depois da vírgula, ela condensa um resultado que poderia ser desenvolvido como and they release the smell as a result. Essas orações apresentam uma consequência como estreitamente ligada ao acontecimento principal.
Prática
Complete a frase com a expressão de resultado em -ing formada a partir de 'flood the basement': The pipe burst, ____.
Ver resposta
flooding the basement
“For that matter” para ampliar uma ideia anterior
Aqui, for that matter acrescenta outro caso relacionado à afirmação anterior: a ideia de não usar calças é ampliada para a ideia absurda de não usar pele. A segunda ideia aparece como uma extensão cômica adicional e ainda mais forte. A expressão geralmente funciona como um comentário intercalado, muitas vezes no fim de uma oração. Entenda-a como “e o mesmo também vale para este outro caso relacionado”, não literalmente como “sobre esse assunto”.
Prática
Qual expressão amplia melhor a ideia para outro caso relacionado? We could invite Maya's parents—and her grandparents, ___.
- as a matter of fact
- for that matter
- on the matter
Ver resposta
for that matter
be apart from: estar separado de alguém
Nesta frase, be apart from significa “estar fisicamente separado de” ou “não estar junto de”. A pessoa está falando sobre passar o Dia dos Namorados longe de alguém que ama. O padrão reutilizável é be + apart from + pessoa ou grupo. O verbo be muda conforme o tempo e o sujeito: is apart from, will be apart from e has been apart from.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “estar separado de”. During the exchange program, Leo will ____ his family for a semester.
Ver resposta
be apart from
Valentine's Day como data romântica
Valentine's Day é celebrado em 14 de fevereiro e é amplamente associado a parceiros românticos que demonstram carinho por meio de cartões, presentes, encontros ou mensagens. Nesta frase, essa associação cultural apresenta o Kissenger como um presente ou uma ferramenta para casais que estão separados. A expressão dá nome à data comemorativa; não é um dia particular pertencente a alguém chamado Valentine.
Prática
Na frase, por que Valentine's Day faz o produto parecer adequado?
- Porque, por tradição, as pessoas evitam falar com quem amam nesse dia.
- Porque é o aniversário particular de uma pessoa chamada Valentine.
- Porque 14 de fevereiro é geralmente associado a parceiros românticos demonstrando carinho.
Ver resposta
Porque 14 de fevereiro é geralmente associado a parceiros românticos demonstrando carinho.
so the other person feels it wherever they are. Gramática
0:59para a outra pessoa senti-lo onde quer que esteja.
so that para indicar um resultado pretendido
Aqui, so that conecta a configuração sem fio à função que ela pretende possibilitar: beijar um robô faz o outro transmitir o beijo. Entenda so that como um único conector com o sentido de tornar algo possível ou produzir esse resultado, não como duas palavras traduzidas separadamente. A oração when you kiss one fica dentro da oração introduzida por so that e informa o gatilho. Um padrão reutilizável é ação ou configuração + so that + sujeito + verbo, usado para explicar um resultado pretendido ou uma finalidade.
Prática
Qual frase usa so that para introduzir uma finalidade pretendida?
- I moved the lamp so that I could read the map.
- I moved the lamp because it blocked the door.
- The lamp was so bright that I closed my eyes.
Ver resposta
I moved the lamp so that I could read the map.
wherever they are: não importa onde a pessoa esteja
Wherever they are significa “não importa onde essa pessoa esteja”. Wherever introduz uma oração em que o local é desconhecido ou não está limitado. Aqui, they é um pronome singular e neutro quanto ao gênero que se refere a the other person. A estrutura wherever + sujeito + verbo faz com que a afirmação da oração principal se aplique a qualquer local possível. Ela é útil quando o lugar exato não importa.
Prática
Complete a frase com uma palavra que signifique “não importa onde”: The emergency app will keep working ____ you are.
Ver resposta
wherever
ThisIsWhyImBroke.com features amazing things.
1:02O ThisIsWhyImBroke.com apresenta coisas incríveis.
brake light decal masks to make your brake lights look like this.
1:06adesivos que fazem suas luzes de freio ficarem assim.
For instance: passando de uma afirmação geral para um exemplo
For instance é um marcador discursivo que conduz de uma afirmação geral para um exemplo concreto. Aqui, a ideia ampla é que o site apresenta coisas incríveis, e o produto para as luzes de freio aparece como um item que ilustra essa ideia. Quando inicia um exemplo, For instance, normalmente é seguido de vírgula. For example tem a mesma função de organização; for instance não significa “dentro de uma ocorrência”.
Prática
Escolha a expressão que apresenta a segunda frase como um exemplo da primeira: The store carries many eco-friendly products. ____, it sells notebooks made from recycled paper.
- For instance
- As a result
- In this instance
Ver resposta
For instance
You can see more words like that and see them animated
1:31Você pode ver mais palavras assim e vê-las em movimento
by following: expressar um método com by + verbo em -ing
Nesta frase, by following a link explica como o espectador pode ver as palavras animadas. Em um contexto online, follow a link significa abrir o link ou acessar a página indicada por ele, e não se mover fisicamente atrás de alguma coisa. A estrutura by + verbo em -ing indica o método usado para alcançar um resultado: resultado + by + ação na forma -ing. Aqui, by expressa um meio, não uma localização, por isso follow muda para following.
Prática
Complete a frase usando by + a forma em -ing de record: You can check your pronunciation ____ yourself and listening back.
Ver resposta
by recording
it'll look like he's got a big old flappy tongue.
1:40vai parecer que ele tem uma língua enorme e balançando.
out of stock: sem estoque disponível
Out of stock é uma expressão fixa do comércio que significa que o vendedor não tem unidades disponíveis de um produto no momento. Na legenda, os primeiros itens não podem ser comprados, enquanto this one isn't indica que o outro item não está fora de estoque e continua disponível. Nessa expressão, stock significa o estoque de mercadorias de uma loja, não ações de uma empresa nem caldo culinário.
Prática
Complete a frase com a expressão comercial de três palavras que significa que não há unidades disponíveis: We cannot ship the green backpack today because it is ____.
Ver resposta
out of stock
If you're looking for ... try doing ... para dar um conselho amigável
If you're looking for ... apresenta o objetivo ou a necessidade do ouvinte. A oração com if estabelece a situação, e a oração principal dá um conselho com try. Try + -ing apresenta uma ação como uma opção a ser testada para ver se ajuda. Isso torna a sugestão menos direta do que uma ordem.
Prática
Qual frase sugere de forma mais natural testar uma possível solução, em vez de se esforçar para concluir uma tarefa difícil?
- If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, try to use the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, use the room upstairs.
Ver resposta
If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
Ever depois de um superlativo: the worst ever
Depois de um superlativo como the worst, ever amplia a comparação para todo o período do passado até agora: nenhum presente foi pior em momento algum. A palavra acrescenta forte ênfase e muitas vezes é hiperbólica. The worst gift ever é um sintagma nominal em estilo de título, e não uma oração completa. Aqui, esse fragmento compacto funciona como um rótulo ou veredito dramático.
Prática
Qual frase diz que nenhum presente, em momento algum até agora, foi pior?
- This was once the worst gift.
- This is the worst gift yet.
- This is the worst gift ever.
Ver resposta
This is the worst gift ever.
This fun little package literally contains nothing but socks and underwear. Frases
1:55Este pacotinho divertido contém literalmente apenas meias e roupa íntima.
nothing but: “apenas” com um limite excludente
Nesta frase, nothing but significa “apenas”: o pacote contém meias e roupa íntima, sem nenhum outro tipo de item. Aqui, but tem o sentido limitador de “exceto”, e não o sentido de contraste de but I disagree. A estrutura nothing but + sintagma nominal exclui todas as alternativas. Em um contexto de decepção, ela também pode sugerir que o item mencionado é comum, insuficiente ou menos impressionante do que se esperava.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “apenas e nada mais”: The drawer contained ____ old receipts.
Ver resposta
nothing but
More exciting is ...: antecipar a avaliação
More exciting is coloca o sintagma adjetival more exciting antes do verbo de ligação is. O sujeito gramatical, Disney Couture, aparece depois do verbo. A ordem comum é Disney Couture is more exciting. Esse padrão com o complemento antecipado apresenta primeiro a avaliação e deixa o nome novo para o final, dando-lhe mais destaque. Ele é comum em descrições elaboradas, classificações e transições; more exciting não modifica a frase anterior.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão de complemento adjetival antecipado para apresentar a avaliação antes do sujeito em foco?
- More valuable is the guide's final checklist.
- What is more valuable is the guide's final checklist.
- The guide's final checklist is more valuable.
Ver resposta
More valuable is the guide's final checklist.
or a double ring that puts all the dwarves on your hand.
2:04ou um anel duplo que coloca todos os anões na sua mão.
Disney Couture como nome de uma marca de moda
Nesta frase, Disney Couture é o nome de uma linha de acessórios de moda ou joias com temática da Disney. Os exemplos próximos —um grande anel de castelo e um anel com os anões— mostram que a expressão se refere a produtos, não a um lugar. Couture é uma palavra de moda de origem francesa associada a um estilo sofisticado e feito por designers. Em um nome de marca, ela dá às joias uma imagem elegante e premium; não significa que os anéis sejam literalmente peças de alta-costura.
Prática
Nesta frase, o que Disney Couture provavelmente nomeia?
- Um castelo em um parque da Disney
- Um método para medir o tamanho de um anel
- Uma linha ou marca de acessórios de moda com temática da Disney
Ver resposta
Uma linha ou marca de acessórios de moda com temática da Disney
try out some working thermometer earrings, Verbos frasais
2:10experimente brincos com termômetros que funcionam de verdade,
Try Out para testar alguma coisa
Nesta frase, try out significa usar ou testar pessoalmente os brincos com termômetro para ver se eles funcionam bem. Out faz parte do phrasal verb; não indica direção nem lugar. Try out é separável: é possível dizer try out the earrings ou try the earrings out. Com um pronome, coloque-o no meio: try them out, não try out them.
Prática
Escolha a melhor expressão para completar a frase em inglês: Leo wants to ... the new drawing app before paying for it.
- try out
- try on
- take out
Ver resposta
try out
Phillips head screw como sequência de substantivos modificadores
Em “Phillips head screw earrings”, interprete a sequência de substantivos da direita para a esquerda. O item principal é earrings; screw indica o objeto que o design imita; e Phillips head identifica o tipo de parafuso pelo encaixe em forma de cruz. A expressão descreve a aparência dos brincos, não sua função. Essa leitura da direita para a esquerda também ajuda com outras sequências de substantivos em inglês: cada palavra anterior restringe o substantivo que vem depois.
Prática
O que “Phillips head screw” informa sobre os brincos?
- Eles foram criados para parecer parafusos com cabeças em cruz do tipo Phillips.
- Eles foram feitos para uma pessoa chamada Phillips.
- Eles são ferramentas que apertam qualquer tipo de parafuso.
Ver resposta
Eles foram criados para parecer parafusos com cabeças em cruz do tipo Phillips.
Ouchy wow wow Piranha Plant earrings are always a good idea, Cultura
2:18Brincos de Planta Piranha que fazem você gritar “ai, ai!” são sempre uma boa ideia,
Piranha Plant como referência a um personagem do Mario
Piranha Plant é o nome de um inimigo recorrente nos jogos do Mario, não o nome comum de uma planta real. Ele geralmente aparece saindo de um cano e abrindo uma boca grande e cheia de dentes para morder. Os brincos imitam a aparência desse personagem. Por isso, “Ouchy” é uma reação brincalhona: uma criatura que morde ao lado da orelha parece capaz de machucar, embora os brincos sejam apenas decorativos.
Prática
Por que “Ouchy” é engraçado nessa frase?
- Os brincos imitam um personagem de jogo que morde, como se ele pudesse morder a orelha de quem os usa.
- Os brincos são feitos de dentes de piranhas reais.
- Piranha Plant é o nome de uma espécie de flor inofensiva.
Ver resposta
Os brincos imitam um personagem de jogo que morde, como se ele pudesse morder a orelha de quem os usa.
but you can keep it 8-bit with Mr. Dandy's pendants, Gramática
2:22mas dá para manter o estilo de 8 bits com os pingentes do Mr. Dandy:
keep it 8-bit: manter o estilo de 8 bits
Aqui, keep it 8-bit significa “continuar dando ao estilo geral dos acessórios uma aparência de 8 bits”. O pronome it se refere ao estilo como um todo, e não a converter literalmente um objeto em oito bits. O padrão reutilizável keep it + adjetivo/estado pede que uma característica já existente continue. No design visual, 8-bit geralmente evoca a aparência quadrada e pixelada dos primeiros videogames, e não um tamanho literal de dados.
Prática
O menu já tem um visual retrô pixelado. Complete o pedido com a expressão-alvo que indica que o estilo deve continuar: Let's ____.
Ver resposta
keep it 8-bit
not Pac-Man, but Pukeman: preparação de um trocadilho com o nome
Pukeman é um nome cômico inventado ao trocar Pac, de Pac-Man, por puke, uma palavra informal que significa “vomitar”. O nome alterado combina com a imagem do personagem parecendo vomitar, então reconhecer Pac-Man é o contexto mínimo necessário para entender o trocadilho. A estrutura de correção not A, but B primeiro ativa o nome conhecido e depois o rejeita em favor do nome humorístico. Essa substituição adiada coloca o desfecho da piada em Pukeman.
Prática
O que a piada faz em not Pac-Man, but Pukeman?
- Substitui o nome oficial por um nome cômico formado com puke.
- Afirma que Pac-Man e Pukeman são dois personagens oficiais.
- Usa not only ... but also para acrescentar um segundo personagem.
Ver resposta
Substitui o nome oficial por um nome cômico formado com puke.
Have a ball while snuggling with your soft plush testicle Figurado
2:31Divirta-se abraçado ao seu testículo macio de pelúcia
Have a ball: uma expressão idiomática com duplo sentido bem-humorado
Have a ball é uma expressão idiomática informal que significa “divertir-se muito” ou “passar um ótimo momento”. Em uma frase normal, ball não é interpretado como um objeto físico. Aqui, a expressão também cria um trocadilho: o produto é um testículo macio de pelúcia, e a palavra inglesa ball pode ser uma gíria para testículo. A frase transmite o sentido habitual da expressão e, ao mesmo tempo, destaca a associação literal e vulgar.
Prática
O que “We had a ball at the neighborhood festival” normalmente significa?
- Nós agimos com uma coragem incomum.
- Nós levamos um objeto redondo.
- Nós nos divertimos muito.
Ver resposta
Nós nos divertimos muito.
a warm heart-shaped hot water bottle,
2:46uma aconchegante bolsa de água quente em formato de coração
who also carry a neat bed of tulips USB hub,
2:51que também vende um belo hub USB em forma de canteiro de tulipas,
a frog you add water to to get yourself a prince, Cultura
2:54um sapo ao qual você adiciona água para conseguir um príncipe,
a frog ... to get yourself a prince: uma alusão ao Príncipe Sapo
A frase faz alusão ao conhecido conto do Príncipe Sapo, no qual um sapo encantado se revela um príncipe ou se transforma em um. A piada apresenta um sapo de brinquedo ativado pela água como se adicionar água pudesse produzir um príncipe romântico; trata-se de uma narrativa bem-humorada, não de uma afirmação sobre o produto. Em add water to to get yourself a prince, o primeiro to completa add water to the frog, enquanto o segundo introduz a finalidade get yourself a prince. A repetição de to é gramatical, embora pareça estranha na escrita.
Prática
Por que a descrição diz que o sapo pode ajudar você a “get yourself a prince”?
- Porque prince é o nome técnico desse tipo de brinquedo.
- Porque adicionar água cria literalmente uma pessoa.
- Porque faz uma alusão bem-humorada ao conto do Príncipe Sapo.
Ver resposta
Porque faz uma alusão bem-humorada ao conto do Príncipe Sapo.
a map of the world to scratch off where you've been, Verbos frasais
2:57um mapa-múndi no qual você raspa os lugares que já visitou,
scratch off: raspar uma camada da superfície
Nesta frase, scratch off significa remover uma camada fina esfregando-a ou raspando-a. Nesse tipo de mapa-múndi, remover o revestimento revela ou marca os lugares que você já visitou. A partícula off acrescenta um resultado concluído: o revestimento se solta da superfície. Scratch sozinho pode significar apenas fazer uma marca, por isso não expressa a mesma remoção.
Prática
Complete a instrução com o phrasal verb que significa remover um revestimento raspando: Use a coin to ____ the silver coating.
Ver resposta
scratch off
rest your head on: apoiar a cabeça em algo para descansar
Rest your head on something significa colocar a cabeça sobre algo para que ela fique apoiada e possa relaxar. A preposição on introduz o objeto que serve de apoio; aqui, o “tronco” é uma almofada divertida em forma de tronco. A expressão descreve uma posição, não necessariamente o ato de dormir. Alguém pode apoiar a cabeça em uma almofada e continuar acordado.
Prática
Qual frase diz de forma natural que uma almofada pode apoiar sua cabeça enquanto você descansa?
- You can rest your head on this cushion.
- You can rest this cushion on your head.
- You can sleep your head on this cushion.
Ver resposta
You can rest your head on this cushion.
the only thing ... really needs: destacar uma única necessidade
A estrutura the only thing + sujeito + needs identifica uma única necessidade suposta. Em your hamburger phone really needs, your hamburger phone é o sujeito de needs, enquanto toda a oração modifica thing; o pronome relativo that é naturalmente omitido. Really intensifica a afirmação e, aqui, faz a recomendação soar deliberadamente exagerada. A expressão depois da vírgula revela “a única coisa” como desfecho da piada; numa frase completa normal, a estrutura reutilizável é The only thing + sujeito + really needs + is + sintagma nominal.
Prática
Complete a recomendação com a estrutura estudada: “____ this draft really ____ is a clearer conclusion.”
Ver resposta
The only thing · needs
They'll also provide balloon animal bookends,
3:14Eles também oferecem aparadores de livros em forma de animais feitos com balões,
"ipood.": um trocadilho com poo ao estilo de iPod
“ipood” é um slogan inventado, não uma palavra padrão. Sua grafia imita visualmente o nome do produto da Apple iPod e insere poo, uma palavra informal para defecar. Num macacão de bebê, a piada pretende transmitir “I pooed”: o bebê anuncia o que fez. A grafia com aparência de marca faz uma piada comum sobre fraldas parecer o nome de um produto.
Prática
O que torna "ipood" engraçado no macacão do bebê?
- É a forma plural padrão de iPod.
- É um termo médico formal para a roupa de um bebê.
- Imita visualmente iPod enquanto brinca com o significado de "I pooed."
Ver resposta
Imita visualmente iPod enquanto brinca com o significado de "I pooed."
something darker: um tom mais sombrio ou mordaz
Aqui, something darker se refere a um conteúdo com tom emocional ou cômico mais sombrio, cínico, mórbido ou mordaz. A comparação é com as mensagens românticas e doces convencionais dos bombons, e não com uma cor fisicamente mais escura. Quando dark modifica humor, themes, stories ou outro tipo de conteúdo, costuma indicar assuntos perturbadores ou pessimistas. O comparativo darker significa “mais sombrio no tom” do que outra opção ou do que o público normalmente espera.
Prática
Em “If you want something darker, try this satire,”, o que darker provavelmente descreve?
- Um tom mais sombrio ou mordaz
- Um produto exibido à noite
- Uma cor fisicamente mais escura
Ver resposta
Um tom mais sombrio ou mordaz
check out: explorar algo recomendado
Nesta recomendação, check out significa “dar uma olhada, explorar ou experimentar”. A expressão direciona a atenção do público para o produto da Despair Inc.; não envolve pagamento nem a saída de um lugar. A estrutura é check out + pessoa, lugar ou coisa. O objeto e a situação determinam esse sentido: quando alguém apresenta um produto interessante, normalmente quer dizer “vá ver ou procure saber mais sobre ele”.
Prática
Complete a recomendação informal com o verbo frasal de duas palavras que significa “olhar ou explorar”: If you enjoy street photography, ____ Maya's portfolio.
Ver resposta
check out
Bittersweets da Despair Inc como nome de produto criado
Bittersweets é um nome de produto criado por meio de uma reformulação de bittersweet. A palavra padrão bittersweet descreve algo que combina prazer com tristeza, ou doçura com amargura. Ao terminar o nome com o substantivo plural sweets, a marca faz o leitor enxergar doces de verdade dentro da palavra conhecida. O contraste entre bitter e sweet também reforça as mensagens negativas e antirromânticas do produto; trata-se de um jogo de palavras, não de uma categoria comum de doces.
Prática
Em uma caixa de doces, o que o nome Bittersweets provavelmente faz?
- Combina bitter com sweets de forma criativa e, ao mesmo tempo, remete a bittersweet.
- Diz que os doces não podem conter açúcar.
- Usa a forma plural padrão de bittersweet.
Ver resposta
Combina bitter com sweets de forma criativa e, ao mesmo tempo, remete a bittersweet.
This special fabric dye is sensitive to light, Frases
3:43Este corante especial para tecido é sensível à luz,
sensitive to light: reação a um estímulo
A estrutura be sensitive to + substantivo significa “ser facilmente afetado por um estímulo específico ou reagir a ele”. Aqui, a luz é o estímulo: a exposição a ela faz esse corante especial para tecidos mudar ou se revelar. A preposição to introduz aquilo que desencadeia a reação. Como o sujeito é um material, sensitive descreve uma propriedade física, não uma emoção.
Prática
Complete a frase com sensitive e a preposição correta: This sensor is ____ sudden temperature changes.
Ver resposta
sensitive to
mix it up: mistura física e posição do pronome
Aqui, mix it up significa combinar ou mexer o corante para tecido mencionado anteriormente até que ele esteja pronto para uso. As instruções de preparo ao redor mostram que mix up tem o sentido físico de misturar, e não o de “confundir” ou “variar a rotina”. Mix up é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome como it, ele fica entre o verbo e a partícula: diz-se mix it up, e não mix up it. Essa posição também se aplica a outros phrasal verbs separáveis.
Prática
Complete a instrução com mix up e o pronome it na ordem correta: The dressing has separated, so ____ before serving.
Ver resposta
mix it up
to develop actual photographs from negatives. Vocabulário
3:49para revelar fotografias de verdade a partir de negativos.
develop actual photographs from negatives: o sentido fotográfico de develop
Na fotografia, develop significa usar um processo fotossensível e/ou químico que torna visível uma imagem latente. Aqui, o processo produz fotografias reais a partir de negativos; não significa que as fotografias cresçam, melhorem ou sejam planejadas. A preposição from identifica os negativos como o material de origem. Esse sentido técnico costuma aparecer com photographs, film ou images e deve ser interpretado com base no contexto fotográfico.
Prática
Em um guia de fotografia, o que significa “develop photographs from negatives”?
- Melhorar a qualidade artística das fotografias ao longo do tempo.
- Usar um processo fotográfico para tornar visíveis as imagens dos negativos.
- Inventar novas fotografias sem usar negativos.
Ver resposta
Usar um processo fotográfico para tornar visíveis as imagens dos negativos.
Oh, and that fashion hanky in your shirt pocket, Vocabulário
3:52Ah, e aquele lencinho elegante no bolso da sua camisa
fashion hanky: termo informal para um lenço decorativo
Hanky é uma forma abreviada e informal de handkerchief. Em fashion hanky, fashion mostra que o objeto é principalmente decorativo, como um pocket square, e não algo feito para assoar o nariz. Aqui, a expressão dá nome ao objeto pela aparência que ele tem no bolso da camisa. A surpresa é que esse item de aparência decorativa também pode ser usado como bloco de notas.
Prática
Nesta frase, o que fashion hanky descreve?
- Um lenço de papel descartável feito apenas para assoar o nariz
- Um bloco de notas comum guardado dentro do bolso
- Um item decorativo de bolso que parece um lenço
Ver resposta
Um item decorativo de bolso que parece um lenço
Sushi Booties let you wear sashimi as slippers.
3:57As Sushi Booties permitem usar sashimi como pantufas.
They also carry fortune cookie baby booties,
4:00Eles também vendem sapatinhos de bebê em forma de biscoito da sorte,
but for more awesome things you can buy online,
4:11mas, para ver mais coisas incríveis que dá para comprar on-line,
check out her show on IGN's new channel Start.
4:14confira o programa dela no novo canal Start da IGN.
and she goes in-depth into awesome things you can actually own. Gramática
4:19e ela mostra em detalhes coisas incríveis que você realmente pode ter.
goes in-depth into: mistura de duas estruturas
Nesta frase, goes in-depth into pretende dizer que alguém examina ou explica algo em detalhes. O ouvinte consegue entender, mas a expressão mistura duas estruturas diferentes. Use goes in depth into, em que in depth é uma locução adverbial sem hífen, ou takes an in-depth look at, em que in-depth é um adjetivo com hífen antes de look. Mantenha juntas as palavras de uma única estrutura.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura go in depth into?
- She goes in-depth into how the camera works.
- She goes an in-depth into how the camera works.
- She goes in depth into how the camera works.
Ver resposta
She goes in depth into how the camera works.
they actually give away some of the stuff they cover to lucky viewers. Verbos frasais
4:24eles realmente presenteiam espectadores sortudos com alguns dos produtos mostrados.
unlike LÜT, ...: apresentar um contraste antes da ideia principal
Unlike é uma preposição. A expressão inicial unlike LÜT estabelece LÜT como ponto de comparação; depois da vírgula, a oração principal mostra como o outro canal é diferente. A estrutura é Unlike + sintagma nominal de comparação, oração principal. Ela destaca primeiro o objeto da comparação e depois apresenta a vantagem do novo canal. Não se acrescenta with depois de unlike.
Prática
Qual frase usa corretamente unlike como preposição para estabelecer uma comparação?
- Unlike the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model is, this one runs quietly.
- Unlike with the old model, this one runs quietly.
Ver resposta
Unlike the old model, this one runs quietly.
give away: dar algo de graça
Aqui, give away significa dar um item de graça a alguém. O objeto concreto stuff e a expressão de destinatário to lucky viewers indicam esse sentido de presente gratuito. Em outro contexto, give away pode significar revelar, mas esse sentido não se aplica a esta frase.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “dar algo de graça”: The radio station will ____ concert tickets to three callers.
Ver resposta
give away