Um passeio pelo antigo Submundo Grego - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
665 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: Depois de morrer na Guerra de Troia, Aquiles é conduzido pela Sibila de Cumas em um passeio pelo submundo grego, narrado com humor sombrio como se fosse a visita a um imóvel. O roteiro passa pelos rios, pelo Elísio e pelos castigos mitológicos do Tártaro, até apresentar sua vida após a morte como um alívio da guerra e dos ciclos de vingança. Principais pontos de inglês: 1. A great source of natural light. — Pragmática da conversação e atitude: Perceba a ironia de elogiar o flamejante Flegetonte com a linguagem animada de um guia turístico. Você aprenderá a identificar quando palavras positivas entram deliberadamente em choque com uma realidade sombria ou absurda. 2. Some say / others that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a apresentar duas versões concorrentes de uma história sem afirmar que qualquer delas seja certa. Essa estrutura paralela ajuda a organizar com clareza lendas, rumores, controvérsias históricas e relatos provenientes de fontes diferentes. 3. only for it to roll back down again. — Gramática e padrões de frase: Use only for + objeto + infinitivo para mostrar que uma ação termina com um resultado inesperado, frustrante ou inútil. Aqui, a construção destaca que Sísifo conclui o esforço de empurrar a pedra, mas perde imediatamente todo o progresso quando ela rola para baixo outra vez.

Nesta lição

Achilles, welcome.

0:14

Aquiles, bem-vindo.

I'm the Sibyl of Cumae, Cultura

0:16

Eu sou a Sibila de Cumas,

prophetess and avid reader of leaves. Cultura

0:18

profetisa e ávida leitora de folhas.

Cultura

Sibyl of Cumae: uma profetisa da mitologia clássica

The Sibyl of Cumae, ou Sibila de Cumas, é o título de uma profetisa específica da tradição grega e romana, associada a Cumas, uma antiga cidade da Itália. Sibyl indica sua função profética, enquanto of Cumae identifica o lugar ligado a ela. Nessa apresentação, o título mostra imediatamente que a pessoa que fala é uma figura mitológica que transmite profecias. Não é uma profissão moderna nem um nome pessoal comum.

Prática

O que the Sibyl of Cumae identifica nesta frase?

  1. Uma viajante cujo primeiro nome é Sibyl
  2. Uma bibliotecária moderna que trabalha em Cumas
  3. Uma profetisa específica associada a Cumas no mito clássico
Ver resposta

Uma profetisa específica associada a Cumas no mito clássico

Cultura

avid reader of leaves: a profecia apresentada como um hobby

Um avid reader costuma ser alguém que lê muito e com entusiasmo. Aqui, leaves não são um material de leitura comum: na tradição da Sibila de Cumas, as profecias eram escritas em folhas. A expressão apresenta um antigo método de profecia como se fosse um hobby pessoal moderno. Esse contraste cria a piada, então não se deve entender simplesmente que ela gosta de livros sobre plantas ou que lê debaixo de árvores.

Prática

O que torna avid reader of leaves engraçado neste contexto?

  1. Significa que ela estuda apenas livros sobre biologia vegetal.
  2. Apresenta as folhas das profecias como se fossem um material de leitura comum.
  3. Diz que ela lê romances sentada debaixo de uma árvore.
Ver resposta

Apresenta as folhas das profecias como se fossem um material de leitura comum.

To clarify, Discurso

0:21

Para esclarecer,

you were just slain in the Trojan War. Vocabulário

0:23

você acabou de ser morto na Guerra de Troia.

Discurso

To clarify: sinalizar uma explicação mais clara

No início de uma frase, To clarify indica que a afirmação seguinte tornará um ponto anterior mais preciso ou eliminará uma possível confusão. A expressão ajuda o ouvinte a entender a informação seguinte como um esclarecimento, e não como um assunto novo. Aqui, a expressão organiza a explicação antes de o falante dizer exatamente o que aconteceu. Ela não é um pedido de desculpas nem uma admissão de erro.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras formada com clarify que sinaliza um esclarecimento: ____, every visitor must show an ID.

Ver resposta

To clarify

Vocabulário

were just slain: morte recente em um registro épico

Were slain é o passado simples passivo de slay: o sujeito recebe a ação e é morto. Slain é o particípio passado irregular, e just situa o acontecimento em um passado muito recente neste contexto. Em comparação com were just killed, were just slain soa literário, solene ou épico. Esse tom combina com uma história sobre a Guerra de Troia, e não com uma conversa cotidiana.

Prática

Qual frase usa com mais naturalidade uma linguagem literária ou épica para dizer que vários guerreiros foram mortos há poucos instantes?

  1. The warriors were just slain in battle.
  2. The warriors had just returned from battle.
  3. The warriors were just killed in battle.
Ver resposta

The warriors were just slain in battle.

Sorry about that.

0:26

Sinto muito por isso.

It's normal to feel mixed emotions right now. Frases

0:28

É normal sentir um misto de emoções agora.

Frases

feel mixed emotions: sentir emoções conflitantes

Feel mixed emotions significa sentir várias emoções ao mesmo tempo, às vezes emoções que puxam em direções opostas. Nesta frase, a expressão tranquiliza a pessoa: é normal ter uma reação emocional complexa ao que está acontecendo. A estrutura é feel + o sintagma nominal mixed emotions. Aqui, mixed não significa confusas, mas de vários tipos e presentes ao mesmo tempo.

Prática

Escolha a frase que diz naturalmente que uma pessoa tem vários sentimentos, possivelmente conflitantes, sobre se mudar para uma cidade nova.

  1. I felt mixed emotions about moving to a new city.
  2. I felt an emotion mix about moving to a new city.
  3. I mixed emotions about moving to a new city.
Ver resposta

I felt mixed emotions about moving to a new city.

But you will be immortalized Frases

0:31

Mas você será imortalizado

as one of the greatest warriors ever.

0:34

como um dos maiores guerreiros de todos os tempos.

Frases

will be immortalized as: ser eternizado como

Will be immortalized as significa que as pessoas se lembrarão de alguém para sempre em um determinado papel, com uma determinada imagem ou título. Nesta frase, a promessa é sobre fama duradoura e memória histórica, não sobre uma mudança no corpo da pessoa. A estrutura é will be + particípio passado + as + um papel ou uma descrição. Immortalized é usado em sentido figurado: o nome, as conquistas ou a imagem pública de uma pessoa podem continuar vivos na história ou na cultura.

Prática

Escolha a frase que descreve corretamente uma reputação pública duradoura.

  1. The scientist immortalized as a pioneer of modern medicine.
  2. The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
  3. The scientist was immortalized to a pioneer of modern medicine.
Ver resposta

The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.

And you'll have endless distractions down here.

0:38

E você terá distrações infinitas aqui embaixo.

So, pros and cons. Frases

0:41

Então, prós e contras.

Frases

pros and cons: prós e contras

Pros and cons é um par fixo que significa as vantagens e desvantagens de alguma coisa. Pros indica os pontos positivos ou úteis; cons indica as desvantagens ou os pontos negativos. Em “So, pros and cons.”, a expressão funciona como um resumo ou uma transição muito curta. Ela apresenta a situação como uma lista de lados bons e ruins. Usar palavras tão práticas para uma situação séria também cria um efeito de humor leve.

Prática

Complete o par fixo: We need to weigh the ____ and ____ of moving.

Ver resposta

pros · cons

It gets a bad rap, Figurado

0:43

Tem uma má reputação,

but the Underworld is actually a lovely place to live.

0:44

mas o Submundo é, na verdade, um lugar adorável para se viver.

Figurado

gets a bad rap: ter má fama e ser criticado injustamente

Gets a bad rap é uma expressão idiomática informal que significa receber uma reputação negativa ou críticas injustas. Aqui, gets concorda com it, e a bad rap é a má fama atribuída ao Submundo. Nessa expressão, rap não significa o gênero musical nem uma batida. A oração com but inverte a visão esperada: embora o Submundo seja geralmente julgado de forma negativa, o falante afirma que ele é, na verdade, um lugar adorável para viver. A expressão costuma sugerir que a má fama é exagerada ou imerecida.

Prática

Complete a expressão idiomática: That quiet neighborhood gets a ____, but it is actually very safe.

Ver resposta

bad rap

It boasts historic charm and eccentric neighbors Vocabulário

0:50

Ele ostenta charme histórico e vizinhos excêntricos

Vocabulário

boasts historic charm: elogio promocional de um lugar

Aqui, boasts é um verbo transitivo: historic charm é seu objeto direto, e a expressão significa “tem charme histórico e pode apresentá-lo com orgulho”. Esse charme é apresentado como uma característica atraente do lugar. Com um lugar como sujeito, essa estrutura é comum em descrições turísticas e imobiliárias. Ela soa mais promocional do que has; o lugar não está literalmente se gabando.

Prática

Em “The hotel boasts panoramic ocean views,” o que significa boasts?

  1. Ele reclama que suas vistas para o oceano chamam atenção demais.
  2. Ele tem vistas impressionantes para o oceano e as apresenta como um atrativo.
  3. Ele admite que sua descrição das vistas para o oceano não é verdadeira.
Ver resposta

Ele tem vistas impressionantes para o oceano e as apresenta como um atrativo.

with eternal ties to the area. Figurado

0:53

com laços eternos com a área.

Figurado

eternal ties to the area: pertencimento permanente como humor negro

Ties to an area normalmente se refere a vínculos que ligam uma pessoa a um lugar, como família, história, trabalho ou uma longa residência. Eternal faz esses vínculos parecerem permanentes. Aqui, os vizinhos são moradores do Submundo, portanto eternal também sugere que a morte os mantém ali para sempre. Uma descrição elegante de pertencimento à comunidade esconde esse fato sombrio e cria humor negro.

Prática

Por que eternal ties to the area produz humor negro nessa frase?

  1. Diz que os vizinhos usam gravatas fabricadas na região.
  2. Significa que a região existe desde o início da história.
  3. Soa como um acolhedor pertencimento à comunidade e também sugere que os moradores mortos nunca podem ir embora.
Ver resposta

Soa como um acolhedor pertencimento à comunidade e também sugere que os moradores mortos nunca podem ir embora.

The community even has its own guard dog. Cultura

0:56

A comunidade até tem seu próprio cão de guarda.

Cerberus,

0:59

Cérbero,

Cultura

guard dog. Cerberus: o guardião de três cabeças do mundo dos mortos

Cerberus, ou Cérbero, é o cão de três cabeças que guarda a entrada do mundo dos mortos na mitologia grega. Chamá-lo de guard dog liga a expressão moderna para um cão que protege um lugar a essa função mitológica. A frase apresenta com humor o mundo dos mortos como se fosse uma comunidade residencial comum com seu próprio cão de segurança. Portanto, Cerberus não é apenas o nome de um animal de estimação; reconhecer o mito ajuda a entender por que as ordens para cães e as referências posteriores a sair do mundo dos mortos combinam com a cena.

Prática

Por que Cerberus é chamado de guard dog nessa frase?

  1. Ele é um animal de estimação comum que pertence à comunidade.
  2. Ele guarda a entrada do mundo dos mortos na mitologia grega.
  3. Ele guia visitantes em passeios pelo mundo dos mortos.
Ver resposta

Ele guarda a entrada do mundo dos mortos na mitologia grega.

heel, boy. Figurado

1:00

aos calcanhares, garoto.

Oh, sorry.

1:01

Ah, desculpe.

I know that's a sensitive spot. Frases

1:02

Eu sei que é um ponto sensível.

Figurado

heel, boy: uma ordem para cães e Achilles' heel

Na leitura mais direta, Heel! é uma ordem de adestramento que manda o cão se aproximar ou caminhar junto à perna de quem o conduz. Boy é uma forma carinhosa de se dirigir a um cão macho, então heel, boy parece uma ordem comum dada a Cerberus. Mas heel também é o nome da parte do corpo ligada ao famoso ponto vulnerável de Aquiles. O pedido de desculpas imediato e sensitive spot ativam esse sentido mitológico. Assim, a frase funciona como um trocadilho: a mesma palavra é uma ordem para cães e uma referência à fraqueza de Aquiles.

Prática

Quais dois sentidos de heel criam a piada em heel, boy.?

  1. Heel! manda o cão caminhar junto de quem o conduz, e heel é a parte vulnerável do corpo de Aquiles.
  2. Heel! manda o cão dormir, e heel é o nome do dono de Cerberus.
  3. Heel! manda o cão latir, e heel é o nome de um rio do mundo dos mortos.
Ver resposta

Heel! manda o cão caminhar junto de quem o conduz, e heel é a parte vulnerável do corpo de Aquiles.

Frases

sensitive spot: um ponto fraco físico ou emocional

sensitive spot pode indicar uma parte do corpo dolorida ou vulnerável, mas também um assunto ou uma fraqueza que causa desconforto emocional. Aqui, spot significa um ponto ou lugar específico, não apenas uma mancha visível na pele. No contexto de Aquiles, a expressão funciona em dois níveis: o calcanhar é um ponto fraco físico, e mencioná-lo toca em uma vulnerabilidade pessoal. Portanto, a frase reconhece um ponto delicado; não está dizendo apenas que a pele é sensível.

Prática

Nesta frase, o que sensitive spot sugere sobre o calcanhar de Aquiles?

  1. Um lugar seguro e confortável de tocar
  2. Um lugar fisicamente vulnerável e emocionalmente difícil de mencionar
  3. Um lugar aleatório sem nenhum significado especial
Ver resposta

Um lugar fisicamente vulnerável e emocionalmente difícil de mencionar

Anyway,

1:04

Enfim,

with Cerberus,

1:06

com Cérbero,

you get three for the price of one. Figurado

1:07

você ganha três pelo preço de um.

Figurado

get three for the price of one: uma piada promocional sobre uma criatura de três cabeças

get three for the price of one é uma variação bem-humorada do padrão promocional get two for the price of one. Normalmente significa que um único pagamento dá direito a três itens ao todo; o número pode mudar conforme a oferta. Aqui, o narrador trata uma única criatura de três cabeças como se ela fornecesse três cães, embora se pague por um. A frase soa como um anúncio, mas é uma piada sobre as três cabeças de Cérbero, não uma venda de verdade.

Prática

Complete a oferta da loja: This weekend, you can get three notebooks ____ at the bookstore.

Ver resposta

for the price of one

He's just not a big fan of anyone leaving. Frases

1:09

Ele só não é muito fã de ver ninguém partindo.

Frases

not a big fan of anyone leaving: uma forma suave de expressar desagrado

A expressão not a big fan of something é uma forma coloquial de dizer que alguém não gosta muito de algo ou não o apoia. Fan não é literal aqui; a frase não está dizendo que a pessoa é admiradora de alguém ou torcedora de um time. Depois de of, pode vir um substantivo ou uma oração em -ing, como anyone leaving. Nessa expressão, anyone é quem pratica a ação, e leaving nomeia a ação. Essa formulação leve também pode minimizar uma oposição muito mais forte.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa de forma suave “não gostar”: I'm ____ waiting in long lines.

Ver resposta

not a big fan of

And who would want to leave anyway? Intenção

1:13

E quem iria querer sair, afinal?

Intenção

Who would want to leave anyway?: uma pergunta retórica que sugere que ninguém iria querer

Who would want to leave anyway? tem a forma de uma pergunta, mas aqui é retórica: o falante espera a resposta implícita “ninguém”. Ele apresenta a ideia de ir embora como algo obviamente pouco atraente, em vez de perguntar de verdade quem deseja sair. Anyway acrescenta um sentido parecido com “além disso” ou “de qualquer forma” e conduz o ouvinte à conclusão do falante. Nesse discurso de venda do mundo dos mortos, a frase finge que o lugar é tão atraente que ninguém escolheria ir embora.

Prática

O que o falante provavelmente quer dizer com “Who would want to leave anyway?”

  1. Acredita que ninguém tem um bom motivo para ir embora.
  2. Está pedindo uma lista das pessoas que planejam ir embora.
  3. Não sabe como ir embora.
Ver resposta

Acredita que ninguém tem um bom motivo para ir embora.

This is the Styx. Cultura

1:16

Este é o Estige.

It's like the subterranean Riviera. Figurado

1:17

É como a Riviera subterrânea.

Cultura

the Styx: o rio do mundo dos mortos na mitologia grega

O Estige é um rio do mundo dos mortos na mitologia grega, não um lugar moderno nem uma atração turística. Nesta frase, the Styx identifica esse rio mitológico. Em uma versão posterior e bastante conhecida da história de Aquiles, ele é mergulhado nas águas do Estige e se torna quase invulnerável. Esse contexto ajuda a entender referências posteriores à sua invulnerabilidade.

Prática

A que the Styx se refere nesta frase?

  1. Um rio mitológico associado ao mundo dos mortos.
  2. Um rio moderno em um destino de férias.
  3. Um hotel embaixo da Riviera.
Ver resposta

Um rio mitológico associado ao mundo dos mortos.

Figurado

like the subterranean Riviera: um símile absurdo sobre um destino de férias

Aqui, like introduz um símile: o falante compara o Estige a uma Riviera subterrânea. Subterranean significa «subterrâneo», enquanto Riviera sugere uma região litorânea ensolarada, sofisticada e associada a férias. O contraste entre um rio do mundo dos mortos e a linguagem das viagens de luxo cria a piada. O falante apresenta o lugar de forma divertida como se fosse um destino de férias, em vez de fazer uma descrição geográfica real.

Prática

Que efeito o símile like the subterranean Riviera cria?

  1. Informa a localização moderna exata do Estige.
  2. Afirma que a Riviera fica literalmente no subsolo.
  3. Apresenta com humor o rio do mundo dos mortos como um destino de férias sofisticado.
Ver resposta

Apresenta com humor o rio do mundo dos mortos como um destino de férias sofisticado.

But you've been here before.

1:21

Mas você já esteve aqui antes.

It was the source of your almost complete invulnerability, Cultura

1:22

Foi a fonte de sua quase completa invulnerabilidade,

of course.

1:26

claro.

Cultura

the source of your almost complete invulnerability: a origem da sua invulnerabilidade quase total

Aqui, the source of your almost complete invulnerability se refere ao lugar que deu a Aquiles uma proteção quase total contra ferimentos. A frase faz referência ao mito em que Aquiles foi mergulhado no rio Estige e se tornou quase impossível de ferir. A palavra almost é essencial: a proteção dele não era completa. O calcanhar ficou desprotegido, o que está por trás da expressão Achilles' heel, usada para indicar o principal ponto fraco de uma pessoa.

Prática

O que almost complete invulnerability revela sobre Aquiles nesta frase?

  1. Ele quase não tinha proteção contra ferimentos.
  2. Ele tinha uma proteção muito forte, mas uma parte do corpo ainda podia ser ferida.
  3. Ele não podia ser ferido em nenhuma parte do corpo.
Ver resposta

Ele tinha uma proteção muito forte, mas uma parte do corpo ainda podia ser ferida.

The Underworld also features four other waterways: Vocabulário

1:29

O Submundo também possui outros quatro cursos de água:

Vocabulário

features four other waterways: destaca outros quatro cursos d'água

Aqui, features é um verbo que significa “inclui e destaca”. Seu objeto direto é four other waterways, e os dois-pontos indicam que esses quatro cursos d'água serão listados em seguida. Em comparação com o verbo neutro has, features apresenta os cursos d'água como atrações de destaque. Esse verbo é comum em passeios guiados, descrições e textos promocionais, dando à frase um tom divertido de guia turístico.

Prática

Complete a frase com a forma correta de feature: The hotel ____ a rooftop pool with city views.

Ver resposta

features

Acheron, the River of Woe, Cultura

1:32

Aqueronte, o Rio da Aflição,

Cocytus, River of Wailing,

1:35

Cócito, o Rio dos Lamentos,

Lethe, River of Oblivion,

1:37

Lete, o Rio do Esquecimento,

and Phlegethon, River of Fire.

1:40

e Flegetonte, o Rio de Fogo.

Cultura

Acheron, Cocytus, Lethe e Phlegethon: quatro rios do submundo

A frase cita quatro rios do submundo da mitologia grega. Cada expressão River of... explica a ideia ligada ao rio: Acheron a woe, uma aflição profunda; Cocytus a wailing, os lamentos; Lethe a oblivion, o esquecimento; e Phlegethon a fire, o fogo. Leia cada nome próprio junto com a expressão que vem depois dele. Essas expressões não são descrições decorativas: elas dão sentido aos nomes desconhecidos e ajudam a memorizá-los.

Prática

Qual combinação de nome e significado corresponde à frase?

  1. Phlegethon — River of Wailing
  2. Cocytus — River of Fire
  3. Lethe — River of Oblivion
Ver resposta

Lethe — River of Oblivion

A great source of natural light. Intenção

1:42

Uma ótima fonte de luz natural.

Intenção

A ironia em A great source of natural light

Sozinha, a frase A great source of natural light parece um elogio sincero a um lugar ensolarado. Aqui, porém, ela vem logo depois de River of Fire; portanto, a “fonte” é o rio em chamas, não a luz comum do dia. O falante usa uma linguagem alegre de divulgação turística para descrever algo assustador e absurdo. Esse contraste torna a frase irônica: ela finge recomendar uma característica agradável enquanto faz uma piada com o perigo.

Prática

Um guia aponta para um perigoso rio de fogo e diz: “A great source of natural light.” O que essa fala faz?

  1. Explica que o fogo não produz luz visível.
  2. Recomenda sinceramente a área como um lugar seguro para aproveitar a luz do dia.
  3. Usa uma linguagem alegre de divulgação para brincar com o fogo perigoso.
Ver resposta

Usa uma linguagem alegre de divulgação para brincar com o fogo perigoso.

Now, on your left, Frases

1:46

Agora, à sua esquerda,

you'll see the Mourning Fields, Cultura

1:47

você verá os Campos de Lamentos,

Frases

“Now, on your left, …”: uma indicação de visita guiada

Nesta frase de visita guiada, Now leva a explicação ao próximo ponto, enquanto on your left indica para onde olhar. Juntas, Now, on your left, significam algo como “a seguir, olhe para a sua esquerda”, e não simplesmente “neste exato momento, à sua esquerda”. O padrão Now, on your left/right, you'll see ... é usado por guias, narradores e apresentadores para direcionar a atenção para o que vem a seguir.

Prática

A loja de presentes fica à esquerda dos visitantes. Complete a indicação do guia: Now, ____, you'll see the gift shop.

Ver resposta

on your left

inhabited by souls tormented by love. Gramática

1:49

habitados por almas atormentadas pelo amor.

Cultura

the Mourning Fields: um nome próprio de lugar ligado à tristeza

the Mourning Fields é o nome de um lugar específico no submundo da história, portanto funciona como nome próprio, e não como descrição de um campo agrícola comum. As letras maiúsculas dão ao lugar uma identidade definida. Mourning significa a tristeza profunda sentida depois de uma perda. Essa palavra dá ao lugar um sentido triste, e a menção seguinte a almas atormentadas pelo amor reforça essa leitura. Fields mantém a imagem de uma paisagem, mas a expressão completa nomeia um lugar da história.

Prática

Na história, por que o nome the Mourning Fields sugere um lugar triste?

  1. Fields always means a real farm
  2. Mourning means the early part of the day
  3. Mourning means grief after a loss
Ver resposta

Mourning means grief after a loss

Gramática

inhabited by ... tormented by ...: duas camadas de descrição passiva

inhabited by souls tormented by love acrescenta informações sobre the Mourning Fields. inhabited by souls significa que almas vivem ali; inhabited está na voz passiva porque o lugar é habitado. Dentro dessa expressão, tormented by love descreve souls: o amor causa o sofrimento delas. A ideia desenvolvida é: the Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love. As duas locuções no particípio passado são descrições passivas reduzidas, não novos verbos principais.

Prática

Qual frase desenvolve corretamente as duas descrições passivas reduzidas?

  1. The Mourning Fields inhabited the souls, and the souls tormented love.
  2. The souls are inhabited by the Mourning Fields, which are tormented by love.
  3. The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
Ver resposta

The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.

Quite an attractive place, really,

1:53

Um lugar bastante atraente, na verdade,

when you're not in the throes of endless heartbreak. Figurado

1:55

quando não se está no meio de um sofrimento sem fim.

Figurado

in the throes of endless heartbreak: sofrimento intenso e contínuo

be in the throes of significa estar no meio de uma experiência intensa, dolorosa ou turbulenta. Aqui, in the throes of endless heartbreak significa estar sofrendo profundamente por uma desilusão amorosa neste momento; não se refere a um lugar físico. A estrutura é be in the throes of + substantivo ou forma em -ing. Ela apresenta a experiência como algo ativo e avassalador, geralmente em sua fase mais intensa, e não depois de já ter terminado.

Prática

Complete a expressão fixa que contém throes: The town is ____ a severe crisis.

Ver resposta

in the throes of

And without further ado, Frases

1:58

E sem mais delongas,

Frases

And without further ado: passar diretamente para a próxima parte

Without further ado é uma expressão fixa de transição que significa “sem mais demora nem mais introdução”. Aqui, ela encerra a preparação verbal e passa diretamente ao que vem a seguir. Ado quase não é usado sozinho no inglês atual, por isso é melhor aprender a expressão inteira como uma unidade.

Prática

Complete a transição do apresentador com a expressão fixa: Without ____, let's begin the show.

Ver resposta

further ado

Elysium,

2:01

o Elíseo,

the Underworld's exclusive VIP section Vocabulário

2:02

a seção VIP exclusiva do Submundo

and your permanent home.

2:06

e seu lar permanente.

Vocabulário

the Underworld's exclusive VIP section: linguagem premium moderna para Elysium

Elysium é a parte do Submundo da mitologia grega tradicionalmente associada aos heróis e aos bem-aventurados. Chamá-lo de the Underworld's exclusive VIP section apresenta esse lugar antigo como se fosse uma área premium moderna para convidados especiais. As palavras exclusive e VIP criam um tom elegante de vendas ou de hospitalidade. Misturar essa linguagem moderna de consumo com a mitologia torna a descrição fácil de entender e intencionalmente engraçada; não se trata de um nome mitológico literal nem de uma instalação comercial real.

Prática

Por que a expressão the Underworld's exclusive VIP section é engraçada aqui?

  1. Identifica Elysium como uma sala VIP de aeroporto real no mundo moderno.
  2. Diz que VIP é o nome de uma criatura da mitologia grega.
  3. Descreve um lugar mitológico antigo com linguagem moderna de serviços premium.
Ver resposta

Descreve um lugar mitológico antigo com linguagem moderna de serviços premium.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes. Frases

2:09

Aqui, você se juntará às fileiras da realeza e dos heróis.

Frases

join the ranks of royalty and heroes: passar a fazer parte da realeza e dos heróis

Join the ranks of significa “passar a fazer parte de determinado grupo”. Aqui, ranks se refere às pessoas que formam um grupo, não a patentes militares. A frase diz que você passará a fazer parte da realeza e dos heróis. A estrutura é join the ranks of + um grupo. Ela costuma apresentar uma nova identidade, posição ou conquista, especialmente quando o grupo é importante ou reconhecido.

Prática

Complete a frase com a forma passada de join the ranks of: After the award, she ____ respected scientists.

Ver resposta

joined the ranks of

Cadmus over there once slayed a dragon.

2:13

Cadmo, ali, certa vez matou um dragão.

And Patroclus is around here somewhere,

2:17

E Pátroclo está por aqui em algum lugar,

along with lots of other friends and foes. Frases

2:19

junto com muitos outros amigos e inimigos.

Frases

along with ... friends and foes: junto com amigos e inimigos

Along with introduz pessoas ou coisas adicionais depois da informação principal. Pátroclo é a pessoa principal que está sendo localizada; lots of other friends and foes é acrescentado como um grupo secundário. Friends and foes é uma combinação equilibrada que indica pessoas amigáveis e hostis. Foe é mais formal e literário do que enemy, por isso a dupla dá à frase um ritmo dramático e próprio de uma história.

Prática

Qual frase usa along with corretamente para acrescentar informação secundária e mantém um sujeito principal singular?

  1. Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
  2. Maya along with is her cousins visiting the museum.
  3. Maya, along with her cousins, are visiting the museum.
Ver resposta

Maya, along with her cousins, is visiting the museum.

I'll let you two get reacquainted soon,

2:23

Vou deixar vocês dois se reencontrarem em breve,

but our tour wouldn't be complete Gramática

2:24

mas nosso passeio não estaria completo

without a quick whirl through the heart of Hades. Figurado

2:27

sem uma rápida volta pelo coração de Hades.

Gramática

wouldn't be complete without ...: não estaria completo sem...

A estrutura X wouldn't be complete without Y significa que Y é visto como parte essencial ou esperada de X. Ela não afirma que Y já está ausente; diz que a experiência deve incluir Y. Aqui, but muda o foco do reencontro de volta para o passeio. Without introduz a próxima parada, e a inicia o grupo nominal que nomeia essa parada.

Prática

Complete a frase com a palavra que mostra que provar o prato local é essencial para a visita: A visit to this town wouldn't be complete ____ trying the local dish.

Ver resposta

without

Figurado

quick whirl through the heart of Hades: uma volta rápida pelo coração do Hades

Nessa linguagem de guia turístico, a quick whirl through significa uma visita breve e animada por um lugar, e não girar de verdade. Whirl faz a parada parecer rápida, informal e cheia de energia. The heart of a place indica a região central ou mais importante de um lugar. Hades aqui nomeia o mundo dos mortos, então a expressão aponta para um passeio rápido por sua região central.

Prática

Leia a frase: Our hotel was in the heart of the city, so we took a quick whirl through the nearby streets before dinner. O que ela significa?

  1. O hotel ficava longe do centro, e eles examinaram devagar e em detalhes todas as ruas próximas.
  2. O hotel ficava em uma área central, e eles exploraram brevemente as ruas próximas.
  3. O hotel ficava perto de um hospital, e eles passaram às pressas por uma emergência médica.
Ver resposta

O hotel ficava em uma área central, e eles exploraram brevemente as ruas próximas.

Tartarus.

2:31

Tártaro.

Tisiphone here guards the portal.

2:33

Tisífone aqui guarda o portal.

She's one of the legendary Furies Cultura

2:36

Ela é uma das lendárias Fúrias

and is particularly passionate about avenging murder. Frases

2:38

e é particularmente apaixonada por vingar assassinatos.

Cultura

as Furies lendárias

As legendary Furies são um grupo de figuras da mitologia grega que perseguem e punem crimes graves, especialmente assassinatos e crimes de sangue. Tisífone é uma delas, portanto a expressão identifica seu papel mitológico, e não um sentimento de raiva. Aqui, legendary significa “lendárias”, e Furies é o nome do grupo. Esse contexto ajuda a entender a referência posterior a avenging murder.

Prática

A que legendary Furies se refere nesta frase?

  1. Um famoso grupo de vingadoras mitológicas
  2. Uma equipe que protege um portal moderno
  3. Um sentimento intenso de raiva
Ver resposta

Um famoso grupo de vingadoras mitológicas

Frases

passionate about avenging murder

Be passionate about significa se importar profundamente com algo ou demonstrar grande entusiasmo por isso. Aqui, about é seguido por avenging, a forma em -ing de avenge, porque depois da preposição about um verbo normalmente aparece na forma em -ing: passionate about doing something. Avenge é um verbo formal que significa punir ou buscar justiça por uma injustiça, uma vítima ou uma morte. Apresentar a vingança por um assassinato como uma paixão pessoal dá a um dever mitológico sério o tom de uma descrição de cargo moderna, criando um humor seco.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: She is ____ protecting wildlife.

Ver resposta

passionate about

She never sleeps,

2:42

Ela nunca dorme,

so if you need anything, just ask. Intenção

2:43

então, se precisar de algo, é só pedir.

Intenção

O convite de atendimento so if you need anything, just ask

Nesta frase, so apresenta o resultado prático de She never sleeps: como ela está sempre acordada, a outra pessoa pode pedir ajuda quando precisar. If you need anything é uma condição aberta, e anything inclui de forma ampla qualquer ajuda ou informação de que a pessoa possa precisar. Just ask é um convite amigável, não uma ordem para fazer uma pergunta específica. Just faz com que pedir ajuda pareça fácil e diminui a pressão de decidir se é permitido perguntar. Na cena, essa linguagem prestativa de atendimento cria um contraste cômico com a personagem assustadora.

Prática

Um colega novo começa hoje. Qual frase o convida de modo acolhedor a pedir ajuda?

  1. If you ask for anything, you will be in trouble.
  2. If you need anything, keep it to yourself.
  3. If you need anything, just ask.
Ver resposta

If you need anything, just ask.

Tartarus is reserved for a select few Frases

2:46

O Tártaro é reservado para alguns poucos selecionados

who some might call the greatest sinners of all time. Intenção

2:48

que alguns poderiam chamar de os maiores pecadores de todos os tempos.

Frases

A embalagem irônica de reserved for a select few

Be reserved for significa ser guardado ou destinado a uma pessoa ou grupo específico. Em reserved for a select few, a select few se refere a um grupo muito pequeno apresentado como especialmente escolhido; select acrescenta exclusividade, e não apenas um número reduzido. O Tártaro é um lugar de punição, então a frase soa deliberadamente como um benefício exclusivo ou um convite premium. Chamar os piores pecadores de select few envolve uma punição severa em uma linguagem elogiosa e de alto status, criando ironia.

Prática

Uma bolsa de estudos é oferecida somente a um pequeno grupo escolhido depois de uma competição. Qual frase expressa essa ideia com um tom exclusivo?

  1. The scholarship is reserved for a few applicants, with no selection involved.
  2. The scholarship is reserved for a select few applicants.
  3. The scholarship is open to every applicant.
Ver resposta

The scholarship is reserved for a select few applicants.

Intenção

some might call: suavizando um julgamento forte

Some might call X Y apresenta Y como um rótulo que pessoas não especificadas poderiam aplicar a X. Some deixa vaga a origem da opinião, e might torna a afirmação menos direta do que simplesmente dizer X is Y. Aqui, o rótulo the greatest sinners of all time é muito forte. A introdução atenuada não demonstra uma dúvida real; ela apresenta um julgamento duro de maneira leve, criando um efeito de humor contido.

Prática

Julgue a afirmação: “Some might call the idea unusual” é mais direto e absoluto do que “The idea is unusual.”

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Take Ixion. Discurso

2:52

Veja Íxion.

Discurso

Take Ixion: usar take para introduzir um exemplo

Aqui, Take + substantivo significa usar essa pessoa ou coisa como exemplo. Take Ixion. aponta para um caso que o falante explicará em seguida; não descreve o ato físico de levar Ixion. Essa ordem curta organiza a informação ao passar de uma afirmação geral para um caso concreto. Uma versão mais completa é Take Ixion, for example.

Prática

Em “Many desert plants store water. Take cacti. Their thick stems hold moisture,” qual é a função de “Take cacti”?

  1. Muda o assunto de plantas para transporte.
  2. Introduz os cactos como exemplo.
  3. Manda alguém levar os cactos embora.
Ver resposta

Introduz os cactos como exemplo.

He was once a king.

2:53

Ele já foi um rei.

When he didn't pay his wedding dowry,

2:55

Quando não pagou seu dote de casamento,

his father-in-law Deioneus, stole his horses to get even. Figurado

2:57

seu sogro, Deioneu, roubou seus cavalos para se vingar.

Figurado

to get even: vingar-se para acertar as contas

Aqui, to get even indica a finalidade de roubar os cavalos. O infinitivo to + verbo responde por que a ação foi realizada. Get even é uma expressão idiomática que significa retaliar depois de acreditar que alguém o prejudicou, para que a situação pareça equilibrada novamente. Aqui, even não significa “plano” nem “um número par”.

Prática

Complete a expressão idiomática que significa “vingar-se”: After Leo deleted my game save, I played a trick on him to get ____.

Ver resposta

even

In retaliation, Discurso

3:01

Em retaliação,

Discurso

In retaliation, como sinal de retaliação

Quando aparece no início de uma oração, In retaliation, classifica a ação seguinte como retaliação por uma ação anterior prejudicial ou injusta. A expressão organiza a história em uma sequência clara: primeiro uma ofensa, depois uma reação contra ela. Diferentemente de um marcador geral de causa como because, retaliation acrescenta a ideia de revidar e muitas vezes indica que o conflito está aumentando.

Prática

Que relação entre dois acontecimentos "In retaliation," sinaliza?

  1. O segundo acontecimento é um exemplo sem relação.
  2. O segundo acontecimento ocorre ao mesmo tempo que o primeiro.
  3. O segundo acontecimento é uma retaliação pelo primeiro.
Ver resposta

O segundo acontecimento é uma retaliação pelo primeiro.

Ixion pitched Deioneus into a pit of fire. Vocabulário

3:03

Íxion jogou Deioneu em um poço de fogo.

Vocabulário

pitched Deioneus into a pit of fire: arremessar com força

Nesta frase, pitched é o passado de pitch e significa “arremessou com força”. A estrutura pitch someone or something into or onto a place mostra uma força intensa enviando a pessoa ou coisa para aquele destino. O objeto Deioneus aparece entre pitched e into a pit of fire, portanto into a pit of fire indica o resultado ou destino. Aqui, pitch não significa montar uma barraca nem definir a altura de um som.

Prática

Em qual frase pitched significa “arremessou com força”?

  1. They pitched a tent beside the lake.
  2. She pitched the ball over the fence.
  3. His voice was pitched too high.
Ver resposta

She pitched the ball over the fence.

Ixion was banished,

3:08

Íxion foi banido,

but Zeus miraculously took pity Frases

3:09

mas Zeus milagrosamente teve pena

on him and invited him to a Mount Olympian feast. Cultura

3:12

dele e o convidou para um banquete no Monte Olimpo.

Frases

took pity on him: sentiu compaixão e agiu em resposta

Take pity on someone é uma expressão fixa que significa sentir pena ou compaixão por alguém de uma forma que pode levar à clemência ou à ajuda. Took é o passado de take. Nesta frase, but marca uma mudança surpreendente: embora Íxion tenha sido banido, Zeus sentiu compaixão por ele e depois o convidou para o banquete. O padrão reutilizável é take pity on + uma pessoa ou um animal.

Prática

Complete a expressão fixa com uma palavra: The shelter worker took pity ____ the abandoned puppy and brought it inside.

Ver resposta

on

Cultura

Mount Olympian feast: um banquete dos deuses

Aqui, Mount Olympian significa “relacionado ao Monte Olimpo”, o lar mítico dos principais deuses gregos. Portanto, a Mount Olympian feast é um banquete no mundo dos deuses, e não uma refeição para atletas olímpicos. Para um rei mortal, ser convidado para esse banquete indica uma rara aceitação no poderoso círculo social dos deuses. Isso torna o tratamento privilegiado que ele recebeu importante para a história.

Prática

O que a Mount Olympian feast significa nesta frase?

  1. um piquenique comum realizado perto de uma montanha
  2. uma refeição de comemoração para atletas olímpicos modernos
  3. um banquete relacionado aos deuses do Monte Olimpo
Ver resposta

um banquete relacionado aos deuses do Monte Olimpo

There, however, it soon became clear Discurso

3:16

Lá, no entanto, logo ficou claro

that the disgraced king was trying to seduce Zeus's wife, Hera. Vocabulário

3:19

que o rei desgraçado estava tentando seduzir a esposa de Zeus, Hera.

Discurso

There, however, it soon became clear: uma virada narrativa

Aqui, There retoma o banquete, permitindo que o narrador continue naquele lugar sem precisar nomeá-lo novamente. However indica que a próxima informação contrasta com a impressão positiva criada pelo convite. It soon became clear that... introduz um fato que foi rapidamente descoberto ou percebido. Juntas, as partes conduzem o ouvinte do lugar ao contraste e depois à revelação: após a recepção amigável, descobre-se uma conduta gravemente inadequada.

Prática

Qual é a principal função narrativa de There, however, it soon became clear nesta frase?

  1. Interrompe a história para dar uma definição do rei sem relação com ela.
  2. Diz que dois acontecimentos ocorreram exatamente ao mesmo tempo.
  3. Continua no lugar mencionado, marca um contraste e introduz uma descoberta.
Ver resposta

Continua no lugar mencionado, marca um contraste e introduz uma descoberta.

Vocabulário

the disgraced king: um rei que perdeu a honra

Disgraced é o particípio passado de disgrace usado como adjetivo antes de king. Indica que o rei perdeu honra, reputação ou posição por causa de atos vergonhosos ou de um escândalo. A expressão transmite a avaliação negativa do narrador. Em notícias, história e narrativas, disgraced + cargo pode identificar rapidamente alguém por sua reputação prejudicada.

Prática

Qual situação descreve melhor um líder disgraced?

  1. O líder se sente constrangido depois de esquecer um nome.
  2. O líder perde o respeito do público depois de um grande escândalo.
  3. O líder fica cansado depois de uma reunião longa.
Ver resposta

O líder perde o respeito do público depois de um grande escândalo.

So, Zeus contrived a trap, Frases

3:25

Então, Zeus arquitetou uma armadilha,

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

3:27

uma nuvem fofa que se assemelhava exatamente a Hera.

Frases

Zeus contrived a trap: Zeus planejou cuidadosamente uma armadilha

Aqui, contrived é o passado do verbo contrive. Zeus pensou e criou deliberadamente uma armadilha; o verbo enfatiza planejamento e engenhosidade, não apenas a fabricação de um objeto. A expressão a fluffy cloud that resembled Hera exactly explica o que era a armadilha. O uso de contrive ajuda o narrador a apresentar o plano como algo cuidadosamente elaborado.

Prática

Use o passado de contrive para completar a frase: The magician ____ a trap that used three hidden mirrors.

Ver resposta

contrived

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus, Figurado

3:30

Quando Zeus teve provas de que Íxion havia se aproveitado do cúmulo,

well, you could say it was all nimbus from there. Figurado

3:35

bem, pode-se dizer que tudo ficou nublado a partir daí.

Figurado

Having his way with the cumulus: eufemismo com conotação sexual

Have one's way with someone é um eufemismo para impor os próprios desejos ou poder sobre essa pessoa, muitas vezes com sentido sexual e, em alguns contextos, com uma ideia de coerção ou abuso. Não é uma forma neutra de dizer fazer as coisas do seu jeito. Aqui, cumulus é a nuvem que representa Hera. Ao transformar a nuvem no objeto da expressão, a frase mantém o sentido sombrio da cena mitológica e prepara o trocadilho posterior relacionado a nuvens.

Prática

Na frase The cruel ruler had his way with the prisoner, o que a expressão sugere principalmente?

  1. Que o governante deixou o prisioneiro escolher um caminho
  2. Que o governante impôs seus desejos ao prisioneiro, possivelmente de forma abusiva
  3. Que o governante e o prisioneiro viajaram juntos
Ver resposta

Que o governante impôs seus desejos ao prisioneiro, possivelmente de forma abusiva

Figurado

You could say it was all nimbus from there: trocadilho com nuvens

All nimbus from there não é uma expressão fixa do inglês. É uma reformulação humorística de all downhill from there, uma estrutura conhecida que indica que uma situação continuou piorando depois de um ponto de virada. Nimbus é um termo relacionado a nuvens e chuva. Substituir downhill por nimbus mantém a ideia de uma virada ruim e a conecta ao cumulus mencionado antes. Por isso, a frase sugere problemas cada vez maiores, e não uma previsão literal do tempo.

Prática

Por que all nimbus from there é engraçado nessa frase?

  1. Dá uma previsão literal de que começará a chover naquele lugar.
  2. Diz que todos descem uma ladeira por dentro das nuvens.
  3. Faz eco de all downhill from there e substitui downhill por um termo relacionado a nuvens.
Ver resposta

Faz eco de all downhill from there e substitui downhill por um termo relacionado a nuvens.

That landed Ixion on the flaming wheel, Vocabulário

3:40

Isso colocou Íxion na roda em chamas,

Vocabulário

landed Ixion on the flaming wheel: uso causativo de land

Aqui, landed tem uso causativo: o acontecimento indicado por That fez Íxion acabar na roda em chamas como punição. Não descreve Íxion fazendo um pouso comum. A estrutura é land + pessoa + in/on + resultado ou lugar. Ela costuma apresentar uma ação como a causa de alguém terminar em uma situação indesejada, como em land someone in trouble.

Prática

Qual frase usa landed com o sentido de “fez alguém acabar em uma situação”?

  1. The plane landed safely after the storm.
  2. His careless joke landed him in trouble.
  3. Her audition landed her a role in the school play.
Ver resposta

His careless joke landed him in trouble.

poor thing.

3:43

coitado.

Oh, and don't mind Tantalus here. Intenção

3:45

Ah, e não ligue para Tântalo aqui.

Intenção

don't mind Tantalus: orientação casual para ignorar uma distração

Don't mind Tantalus é uma frase imperativa dirigida ao ouvinte. Aqui, mind significa prestar atenção ou se incomodar, portanto o falante pede que o ouvinte não deixe Tântalo distraí-lo ou incomodá-lo. O comentário casual trata uma punição perturbadora como se fosse uma pequena distração cotidiana. Essa minimização cria um tom de guia com humor sombrio.

Prática

Um anfitrião diz: “Don't mind Leo; he's practicing the drums.” O que ele quer dizer?

  1. O anfitrião não tem objeção a Leo.
  2. Pergunte a Leo se o barulho o incomoda.
  3. Não deixe o barulho de Leo incomodar você.
Ver resposta

Não deixe o barulho de Leo incomodar você.

He was part of the first generation of mortals, Cultura

3:46

Ele fez parte da primeira geração de mortais,

Cultura

part of the first generation of mortals: pertencer à primeira geração de mortais

Part of indica que ele pertencia a um grupo. Aqui, the first generation of mortals o coloca entre os primeiros seres humanos do mundo mítico. Na mitologia, mortals são seres humanos que podem envelhecer e morrer, ao contrário dos deuses imortais. Esse contexto o apresenta como uma figura mítica com um contato excepcionalmente próximo com os deuses, e não como uma pessoa histórica comum.

Prática

Nesta frase mitológica, o que "the first generation of mortals" nos diz principalmente?

  1. Ele foi o primeiro deus a nascer.
  2. Ele pertencia a um dos primeiros grupos de seres humanos do mundo mítico, capazes de envelhecer e morrer.
  3. Ele vivia no primeiro país moderno a realizar eleições.
Ver resposta

Ele pertencia a um dos primeiros grupos de seres humanos do mundo mítico, capazes de envelhecer e morrer.

enjoying privileges like dining with the gods. Cultura

3:49

desfrutando de privilégios como jantar com os deuses.

Cultura

dining with the gods: jantar com os deuses como um privilégio raro

Dining with the gods significa literalmente compartilhar uma refeição com os deuses. Nesse mito, também indica acesso: um mortal era recebido no círculo dos próprios deuses. Chamar isso de privilégio mostra que esse acesso era raro e se baseava em um favor ou uma confiança especiais, e não em uma refeição comum disponível a todos os mortais. Por isso, abusar desse acesso seria especialmente grave.

Prática

Por que "dining with the gods" é descrito como um privilégio nesta frase?

  1. Isso mostrava que os deuses precisavam de alguém para cozinhar para eles.
  2. Isso significava que todos os mortais comiam com os deuses.
  3. Isso dava a um mortal um acesso raro ao círculo dos deuses.
Ver resposta

Isso dava a um mortal um acesso raro ao círculo dos deuses.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus, Notas

3:52

Alguns dizem que Tântalo roubou ambrósia de Zeus,

Cultura

ambrosia: o alimento dos deuses na mitologia grega

Na mitologia grega, ambrosia é o alimento especial dos deuses, frequentemente associado à sua natureza divina e à imortalidade. Nesta frase, Tântalo não está roubando um lanche comum, mas algo reservado aos deuses. Esse significado mitológico transforma o ato em uma grave violação do privilégio divino. Por isso, ambrosia carrega um significado cultural que vai além do nome de um alimento.

Prática

Na frase mitológica, a que ambrosia se refere?

  1. o tesouro de um rei humano
  2. uma sobremesa moderna de frutas
  3. o alimento especial dos deuses
Ver resposta

o alimento especial dos deuses

others that he doubted the omniscience of the gods Vocabulário

3:56

outros que ele duvidou da onisciência dos deuses

Discurso

Some say... others that...: apresentar duas versões

Some say X, others that Y coloca lado a lado duas versões relatadas. Some e others referem-se a pessoas ou fontes diferentes; a estrutura informa o que cada grupo afirma sem apresentar nenhuma das duas afirmações como fato. Depois de Some say ..., a segunda parte omite o verbo say repetido: others that Y significa others say that Y. Essa elipse torna a narrativa mais concisa e preserva o paralelismo para apresentar relatos ou explicações diferentes ou conflitantes.

Prática

Escolha a expressão que completa o mesmo padrão de relato paralelo: Some say the old bridge is safe, ___ it should be closed.

  1. another says
  2. other than
  3. others that
  4. others to say
Ver resposta

others that

Vocabulário

doubted the omniscience of the gods: duvidar da onisciência dos deuses

Omniscience significa conhecimento total: o estado de saber tudo. Em doubted the omniscience of the gods, ele questionava se os deuses realmente sabiam tudo. A estrutura doubt + sintagma nominal significa questionar se essa coisa ou qualidade é real ou confiável. Aqui, o sintagma nominal nomeia a suposta qualidade dos deuses de saber tudo.

Prática

Qual palavra completa melhor a frase? The deity knew every event in the past, present, and future, showing its ____.

  1. immortality
  2. omnipotence
  3. omniscience
Ver resposta

omniscience

and cooked his own son into a stew Frases

3:59

e cozinhou seu próprio filho em um ensopado

Frases

cooked ... into a stew: cook A into B, cozinhar A até virar B

O padrão cook A into B significa transformar A por meio do cozimento para que B seja o resultado. Em cooked his own son into a stew, his own son é A e a stew é o prato resultante. Aqui, into marca uma mudança de forma ou estado, não um movimento para um lugar. Em outros contextos, interprete o sintagma nominal depois de into como aquilo em que A se transforma após o cozimento.

Prática

Complete o padrão cook A into B com a preposição que indica o resultado: She cooked the tomatoes ____ a thick sauce.

Ver resposta

into

to see if they would notice. Gramática

4:01

para ver se eles perceberiam.

Gramática

to see if they would notice: expressar a finalidade de um teste

A expressão no infinitivo to see if they would notice indica o propósito da ação anterior: ela foi realizada para descobrir se eles perceberiam. Aqui, see significa “descobrir” ou “verificar”, e não apenas enxergar com os olhos. A oração com if apresenta a questão que está sendo testada. O padrão reutilizável é do something to see if + oração.

Prática

Complete a frase com a estrutura de finalidade “to see if”: I sent myself a test message ____ the notification would appear.

Ver resposta

to see if

Naturally, they did.

4:04

Naturalmente, eles perceberam.

And as eternal punishment, Discurso

4:07

E como punição eterna,

Discurso

as eternal punishment: enquadrar o que vem depois

Em as eternal punishment, as significa “na função de” ou “na forma de”. A expressão classifica a ação ou situação seguinte como uma punição que dura para sempre; não significa “quando”. Colocada no início, a expressão apresenta primeiro um enquadramento geral e depois os detalhes. O padrão as + sintagma nominal indica ao ouvinte como interpretar a ação ou situação seguinte.

Prática

Na frase “As a reward, the teacher gave the class ten extra minutes of recess,” qual é a função da expressão inicial?

  1. Significa que a recompensa aconteceu enquanto a professora falava.
  2. Apresenta o recreio extra como uma recompensa.
  3. Diz quando o recreio começou.
Ver resposta

Apresenta o recreio extra como uma recompensa.

when Tantalus reaches for food,

4:09

quando Tântalo estende a mão para a comida,

the branches grow taller.

4:11

os galhos crescem mais alto.

And when he stoops to quench his thirst, Frases

4:13

E quando ele se curva para saciar sua sede,

Frases

stoops to quench his thirst: abaixa-se para matar a sede

Aqui, o verbo stoops significa que ele inclina a parte superior do corpo para baixo. O infinitivo to quench indica a finalidade desse movimento: ele se abaixa para poder aliviar a sede. Quench one's thirst destaca o resultado —a sede desaparece—, e não apenas o ato de beber. A forma muda conforme a pessoa: quench her thirst, quench our thirst.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “fazer a sede dele desaparecer”: After the race, he drank some water to ____.

Ver resposta

quench his thirst

the water recedes. Vocabulário

4:16

a água recua.

Vocabulário

the water recedes: a água recua

Recedes significa recuar gradualmente, afastar-se ou baixar de nível. Nesta frase, a água se afasta, em vez de simplesmente se mover em qualquer direção. O verbo costuma descrever marés, água de enchentes ou níveis de água. Também pode descrever algo menos físico, como medo, dor ou uma lembrança, que vai ficando mais fraco ou distante.

Prática

Qual frase usa recede de modo natural e com a estrutura verbal correta?

  1. The boat receded the shore as the tide changed.
  2. The workers receded the floodwater with pumps.
  3. After the storm, the floodwater slowly receded.
Ver resposta

After the storm, the floodwater slowly receded.

And here we have the Danaids.

4:19

E aqui temos as Danaides.

At their father's order, Frases

4:21

Por ordem de seu pai,

Frases

Por ordem do pai: agir sob um comando

At their father's order é um sintagma preposicional colocado no início da frase. Significa “em resposta à ordem do pai” ou “porque o pai mandou”, indicando a autoridade por trás da ação seguinte. At someone's order destaca a obediência a um comando, não apenas a aceitação de um pedido. Aqui, their father's identifica quem deu a ordem, e a expressão tem um tom relativamente formal ou narrativo.

Prática

Complete a frase com a palavra que faz a expressão significar seguindo a ordem do capitão: At the captain's ____, the crew returned to the ship.

Ver resposta

order

they beheaded their husbands on their wedding night.

4:23

elas decapitaram seus maridos na noite de núpcias.

They must fill this basin with water.

4:28

Elas devem encher esta bacia com água.

Uh, but the trick is their jars are cracked, Discurso

4:31

Uh, mas o truque é que seus jarros são rachados,

Discurso

the trick is...: apresentar o ponto oculto

A estrutura the trick is + oração introduz um detalhe crucial ou uma condição oculta que explica por que uma situação é difícil. A oração depois de is fornece a informação decisiva; aqui, ela diz que os potes deles estão rachados. Aqui, trick não significa um número de mágica nem uma brincadeira enganosa. Significa o mecanismo ou problema importante que o ouvinte talvez não perceba de início.

Prática

Qual opção identifica melhor a expressão que introduz uma condição oculta nesta frase? The jars have cracks, so they cannot hold water.

  1. The trick is — it introduces a hidden condition
  2. The joke is — it introduces humor
  3. The point is — it introduces the main idea
Ver resposta

The trick is — it introduces a hidden condition

so it always just leaks away. Verbos frasais

4:33

então a água sempre vaza.

Verbos frasais

leaks away: perda gradual por vazamento

Nesta frase, leaks away significa que um líquido continua escapando por um buraco ou uma fresta e, por isso, vai se perdendo aos poucos. A partícula away acrescenta a ideia de sair do lugar original e desaparecer do recipiente que o continha. Aqui, away não indica um lugar no sentido de “a distância”. Depois de alguns verbos, pode mostrar um processo contínuo de redução ou desaparecimento.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “escapou aos poucos e se perdeu”: By sunrise, the water in the cracked bucket had ____.

Ver resposta

leaked away

Oh, but don't worry, Intenção

4:37

Oh, mas não se preocupe,

no leaky appliances for you.

4:38

nada de eletrodomésticos com vazamento para você.

Intenção

don't worry, no leaky appliances for you: tranquilização em tom de brincadeira

Don't worry inicia a frase tranquilizando a outra pessoa. A expressão abreviada no leaky appliances for you significa “você não receberá nem terá nenhum aparelho com vazamento designado para você”. For you marca a pessoa que recebe essa providência, e não o dono dos aparelhos. A frase parece um atendimento simpático ao cliente, mas é usada ao falar de uma punição. Esse contraste torna a promessa absurda e engraçada. O padrão reutilizável Don't worry, no X for you serve para garantir informalmente que um item ou uma opção indesejados não serão dados à pessoa.

Prática

Nesta situação de preparo de um lanche, qual é o sentido mais natural de Don't worry, no onions for you?

  1. Você é obrigado a comer as cebolas.
  2. As cebolas já pertencem a você.
  3. Seu lanche será preparado sem cebola.
Ver resposta

Seu lanche será preparado sem cebola.

Finally, our last stop on the tour

4:40

Finalmente, nossa última parada na turnê

is one of our loveliest vistas.

4:42

é uma das nossas vistas mais adoráveis.

From here, you can see the hill

4:45

Daqui, você pode ver a colina

where Sisyphus pushes his boulder day after day, Cultura

4:47

onde Sísifo empurra sua pedra dia após dia,

Cultura

onde Sísifo empurra sua pedra dia após dia

Sísifo é um personagem da mitologia grega. Seu castigo é empurrar uma enorme pedra morro acima repetidas vezes; a cada tentativa, ela rola de volta para baixo, então a tarefa nunca pode ser concluída. Nesta frase, day after day enfatiza a repetição sem fim. Portanto, a cena não mostra um trabalho comum numa colina, mas um castigo interminável e inútil.

Prática

O que a imagem de Sísifo empurrando sua pedra dia após dia representa principalmente?

  1. Um trabalho comum que terminará em breve
  2. Um esporte que ele pratica para ficar mais forte
  3. Um castigo que se repete para sempre e nunca pode ser concluído
Ver resposta

Um castigo que se repete para sempre e nunca pode ser concluído

only for it to roll back down again. Gramática

4:53

apenas para que ela role de volta para baixo.

Gramática

only for it to roll back down again: só para ela rolar de volta para baixo

O padrão only for + substantivo ou pronome + to + verbo introduz um resultado posterior com sujeito próprio. Aqui, it se refere a boulder: Sísifo empurra a pedra morro acima, mas ela rola de volta para baixo. Nesse padrão, only não significa “apenas um” nem limita uma quantidade. Ele apresenta o acontecimento posterior como um resultado inesperado, muitas vezes decepcionante ou irônico, fazendo o esforço anterior parecer inútil.

Prática

Complete a frase com a estrutura indicada para mostrar um resultado decepcionante: I charged the phone, ____ die an hour later.

Ver resposta

only for it to

All for trying to cheat death. Figurado

4:57

Tudo por tentar enganar a morte.

Figurado

cheat death: escapar de um desfecho fatal

Cheat death é uma expressão idiomática que significa evitar a morte quando morrer parece muito provável; em uma história, também pode indicar a tentativa de escapar do destino de morrer. Não significa literalmente mentir para alguém chamado Morte. Nesta frase, try to indica uma tentativa, não um sucesso garantido. A expressão ainda pode apresentar a Morte como uma adversária que pode ser enganada, o que combina com narrativas mitológicas.

Prática

Qual situação pode ser descrita naturalmente com cheat death?

  1. Uma pessoa encontra uma camisa em promoção.
  2. Um piloto sobrevive a um acidente aéreo que provavelmente teria sido fatal.
  3. Uma criança termina a lição de casa antes do jantar.
Ver resposta

Um piloto sobrevive a um acidente aéreo que provavelmente teria sido fatal.

As you can see, Achilles, Discurso

4:59

Como você pode ver, Aquiles,

Discurso

As you can see: ligar evidências a uma conclusão

As you can see é um marcador discursivo que retoma uma evidência, um exemplo ou uma cena que o ouvinte já conhece e usa isso como base para o que vem em seguida. Ele faz a passagem da apresentação de informações para uma conclusão que parece evidente. Aqui, see vai além do sentido literal de enxergar: também pode significar compreender algo por meio de um gráfico, uma demonstração ou uma explicação anterior. A expressão apresenta o próximo ponto como algo claro a partir dessas evidências.

Prática

Depois de mostrar um gráfico, uma pessoa diz: As you can see, costs are falling. O que a expressão inicial faz?

  1. Relaciona a conclusão à evidência que acabou de ser mostrada.
  2. Pergunta se o público consegue enxergar a tela com clareza.
  3. Rejeita o gráfico e muda de assunto.
Ver resposta

Relaciona a conclusão à evidência que acabou de ser mostrada.

the Underworld is full of exciting amenities. Vocabulário

5:01

o Submundo está cheio de comodidades emocionantes.

Vocabulário

full of exciting amenities como linguagem promocional irônica

A palavra amenities se refere a instalações ou serviços que tornam um hotel, uma casa ou um lugar público mais conveniente ou agradável. Por isso, full of exciting amenities soa como a publicidade animada de um hotel ou imóvel. Aqui, essa linguagem comercial bem elaborada é aplicada ao Submundo. Exciting não é uma promessa sincera de conforto; a apresentação exageradamente positiva cria ironia.

Prática

Qual é a principal função de full of exciting amenities nesta frase?

  1. Usa uma linguagem promocional alegre para apresentar o Submundo de forma irônica.
  2. Diz que o Submundo vende eletrodomésticos.
  3. Fornece uma lista neutra de equipamentos essenciais à sobrevivência.
Ver resposta

Usa uma linguagem promocional alegre para apresentar o Submundo de forma irônica.

Here, you don't have to worry about brutal wars Frases

5:05

Aqui, você não precisa se preocupar com guerras brutais

or painful cycles of revenge. Frases

5:07

ou ciclos dolorosos de vingança.

Frases

don't have to worry about para tranquilizar

Don't have to worry about + um substantivo ou uma forma em -ing significa que não é necessário se preocupar com algo. A estrutura é usada com frequência para tranquilizar alguém, dizendo que um problema não acontecerá ou já foi resolvido. Don't have to expressa falta de necessidade, não proibição. Nesta frase, a pessoa promete que guerras brutais e ciclos de vingança não são mais coisas que precisam ser temidas.

Prática

Complete com a expressão exata de tranquilização desta lição: The warranty covers every repair, so you ____ extra costs.

Ver resposta

don't have to worry about

Frases

painful cycles of revenge: ciclos dolorosos de vingança

Aqui, cycles significa padrões que se repetem: um ato de vingança leva a outro, e a retaliação continua. Não se trata de bicicletas nem de um objeto físico. Painful descreve o dano contínuo causado por esses padrões. A expressão também pode descrever conflitos nos quais cada tentativa de revidar provoca a próxima retaliação.

Prática

O que painful cycles of revenge significa nesta frase?

  1. Retaliação repetida que continua causando mais dano.
  2. Um único ato de raiva que termina imediatamente.
  3. Vários passeios longos e dolorosos de bicicleta.
Ver resposta

Retaliação repetida que continua causando mais dano.

You can finally just put your feet up Figurado

5:10

Você pode finalmente relaxar

and relax.

5:13

e descansar as pernas.

Figurado

put your feet up and relax: parar para descansar e relaxar

Put your feet up é uma expressão informal que significa parar de trabalhar e descansar confortavelmente. Ela vem da imagem de alguém sentado e relaxado, com os pés levantados, mas não é necessário levantar os pés de verdade. Aqui, and relax deixa claro que o objetivo é descansar, enquanto finally indica que esse descanso é bem-vindo depois de uma espera ou de algum esforço.

Prática

Complete a expressão fixa usada para falar de descanso: You've finished your chores, so put your ____ up and relax.

Ver resposta

feet

What led Achilles and Patroclus's descent Discurso

5:15

O que levou a descida de Aquiles e Pátroclo

into the Underworld?

5:18

ao Submundo?

Discurso

O que provocou a descida de Aquiles e Pátroclo ao submundo?

What led ...? pergunta pela causa ou pela sequência de acontecimentos que levou Aquiles e Pátroclo a descerem ao submundo. Aqui, led significa “causou” ou “provocou”; não significa que alguém os guiou fisicamente. Como transição narrativa, a pergunta deixa a causa sem resposta. Essa lacuna de informação funciona como um gancho e convida o público a continuar para descobrir o que aconteceu antes da descida.

Prática

Nesta pergunta, o que led significa?

  1. guiou os dois fisicamente
  2. seguiu os dois até o submundo
  3. causou ou provocou o acontecimento
Ver resposta

causou ou provocou o acontecimento

Start their journey from the beginning Frases

5:20

Comece a jornada deles desde o início

Frases

Comece a acompanhar a jornada deles desde o início

Neste imperativo típico de uma recomendação, o sujeito entendido é a pessoa que ouve: comece a acompanhar ou conhecer a jornada deles desde o primeiro ponto. Their se refere às pessoas cuja história está sendo apresentada, e journey se refere às experiências e ao desenvolvimento delas, não necessariamente a uma viagem física. From the beginning indica que é preciso começar pela parte inicial, e não por um episódio posterior ou pelo final. Assim, a frase convida o público a seguir em ordem cronológica uma história, série, curso ou outra experiência que se desenvolve ao longo do tempo.

Prática

Em uma recomendação, o que Start their journey from the beginning convida o público a fazer?

  1. Pular diretamente para o episódio final
  2. Acompanhar a história dos personagens desde a parte mais inicial
  3. Fazer os personagens começarem uma viagem física
Ver resposta

Acompanhar a história dos personagens desde a parte mais inicial

with Madeline Miller's best-selling novel Song of Achilles, Vocabulário

5:22

com o romance best-seller de Madeline Miller 'A Canção de Aquiles',

an epic retelling of the Trojan War. Vocabulário

5:27

uma releitura épica da Guerra de Troia.

Vocabulário

best-selling novel: romance best-seller

Best-selling novel significa um romance que vendeu um número muito grande de exemplares. Best-selling é um adjetivo composto colocado antes de novel e descreve o sucesso comercial, não o enredo nem a qualidade literária. Nesta frase, a expressão apresenta Song of Achilles como um livro de grande sucesso comercial, em um contexto de recomendação ou apresentação. É uma expressão comum no mercado editorial, em resenhas e na mídia.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto que significa que um livro tem vendas muito altas: He wrote a ____ novel for young readers.

Ver resposta

best-selling

Vocabulário

an epic retelling of the Trojan War: releitura épica da Guerra de Troia

An epic retelling of the Trojan War apresenta a obra como uma nova versão de uma história antiga. Uma retelling mantém uma história de origem reconhecível, mas pode mudar o ponto de vista, os personagens em destaque, os detalhes ou o formato; não é simplesmente uma tradução. Aqui, epic descreve a grande escala e o tom heroico e lendário da obra. A expressão apresenta Song of Achilles como uma recriação literária grandiosa ligada à Guerra de Troia, e não como o registro histórico original.

Prática

Um filme de grande produção traz uma lenda famosa para os dias atuais e a conta do ponto de vista do vilão. Qual descrição se encaixa melhor?

  1. It is the original historical record of the legend.
  2. It is a word-for-word translation of the legend.
  3. It is an epic retelling of the legend.
Ver resposta

It is an epic retelling of the legend.

Download a free audiobook version

5:30

Baixe uma versão gratuita do audiolivro

at audible.com/ted-ed.

5:32

em audible.com/ted-ed.