O que talvez não saiba sobre a Declaração de Independência - Kenneth C. Davis: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Este relato histórico explica por que 4 de julho, e não a votação pela independência em 2 de julho, tornou-se o aniversário dos Estados Unidos. Também examina a elaboração coletiva da Declaração, as palavras que Jefferson tomou de outros autores e ajustou, a exclusão de um trecho sobre a escravidão pelo Congresso e a contradição entre proclamar igualdade e admitir que pessoas fossem propriedade de outras. Principais pontos de inglês: 1. All men are created equal, — Cultura, mídia e contexto histórico: Reconheça esta frase célebre como uma formulação condensada de um princípio político da Declaração de Independência, e não como uma afirmação cotidiana. Isso permite compreender suas citações em debates sobre os ideais fundadores dos Estados Unidos e o conflito desses ideais com a realidade histórica. 2. slightly tweaked. — Significado e registro do vocabulário: Entenda tweaked como uma maneira informal de dizer que uma formulação recebeu apenas pequenos ajustes. Você poderá usar a expressão para diferenciar retoques leves em uma frase, rascunho, plano ou projeto de uma reescrita completa ou de uma transformação substancial. 3. system in which some people owned others? — Gramática e padrões de frase: Observe como in which introduz uma oração relativa que descreve o que existia dentro de um sistema. Essa estrutura ajuda a definir instituições ou organizações sociais com precisão e, neste caso, a formular claramente a contradição entre liberdade e escravidão.
Nesta lição
Todos os homens são criados iguais
Nesta frase histórica, All men se refere a todos os seres humanos, não apenas aos homens. created equal apresenta a igualdade como algo inerente às pessoas, especialmente a igualdade de valor humano e de direitos básicos. A frase não afirma que todos têm as mesmas capacidades, riqueza ou resultados na vida. É um princípio político e moral frequentemente citado da Declaração de Independência, e também é usado para discutir a distância entre esse ideal e a realidade histórica.
Prática
Que princípio esta frase histórica expressa?
- Somente os homens nascem com direitos iguais
- Todas as pessoas têm exatamente as mesmas capacidades e os mesmos resultados na vida
- Todas as pessoas têm o mesmo valor humano e os mesmos direitos básicos
Ver resposta
Todas as pessoas têm o mesmo valor humano e os mesmos direitos básicos
Ser dotado de
Are endowed with é uma estrutura passiva e formal: sujeito + be + endowed with + substantivo. Nesta frase, indica que se considera que essas pessoas receberam direitos fundamentais ou que os possuem de forma inerente; não descreve um presente comum nem um pagamento. Aqui, they se refere às pessoas mencionadas na frase anterior, e os direitos são apresentados como algo fundamental, não como uma recompensa. Endow with costuma introduzir direitos, capacidades, qualidades ou recursos em linguagem jurídica, política, acadêmica ou literária.
Prática
Qual frase usa are endowed with naturalmente em um contexto formal para descrever um direito fundamental?
- She is endowed a bicycle by her friend.
- The constitution says that people are endowed with basic rights.
- At the café, the waiter endowed me with a glass of water.
Ver resposta
The constitution says that people are endowed with basic rights.
a vida, a liberdade e a busca da felicidade
Nesta frase, life, liberty, and the pursuit of happiness é uma lista marcante de três direitos e ideais. As três expressões nominais são ligadas por and, por isso aparecem como partes paralelas de uma mesma estrutura de valores. Aqui, the pursuit of happiness significa ter a liberdade e a oportunidade de buscar uma vida plena. Não se refere a uma diversão passageira nem garante que a felicidade será alcançada.
Prática
O que the pursuit of happiness significa nesta frase sobre direitos?
- A garantia de se sentir feliz todos os dias
- A liberdade e a oportunidade de buscar uma vida plena
- Uma diversão passageira
Ver resposta
A liberdade e a oportunidade de buscar uma vida plena
Calma lá
Aqui, Not so fast é uma expressão idiomática usada para impedir que alguém aceite uma conclusão depressa demais. Significa “espere, ainda há algo a considerar”, e não é um comentário sobre andar ou se mover rapidamente. O falante usa a expressão para interromper, desacelerar a discussão e preparar uma correção ou ressalva. Ela costuma indicar que um fato importante ou uma exceção será apresentado em seguida.
Prática
Um amigo diz: “A resposta está definitivamente certa!”. Qual resposta diz naturalmente que ele ainda não deve tirar essa conclusão?
- Not so fast—we still need to check the evidence.
- You are never fast enough.
- Please walk more slowly to the door.
Ver resposta
Not so fast—we still need to check the evidence.
These words from the Declaration of Independence and the facts behind them are well known. Vocabulário
0:18Essas palavras da Declaração de Independência e os fatos por trás delas são bem conhecidos.
the facts behind them: os fatos por trás dessas palavras
the facts behind them significa os fatos que explicam, apoiam ou dão contexto às palavras mencionadas anteriormente. Aqui, them se refere a these words, portanto behind tem sentido abstrato, e não indica uma posição física. Essa estrutura destaca as informações, causas ou o contexto que ajudam a entender uma afirmação. Ela também pode ser usada com substantivos abstratos como reasons, story e decision.
Prática
Na expressão “the facts behind the new rule”, o que behind significa?
- Os fatos que explicam ou apoiam a nova regra
- Os fatos que aconteceram depois da nova regra
- Os fatos localizados fisicamente atrás de uma cópia da regra
Ver resposta
Os fatos que explicam ou apoiam a nova regra
a little more than a year after the war against England began with the shots fired at Lexington and Concord, Notas
0:26pouco mais de um ano após a guerra contra a Inglaterra ter começado com os tiros disparados em Lexington e Concord,
a little more than a year after: pouco mais de um ano depois
a little more than a year after significa pouco mais de um ano depois de um acontecimento de referência. A little more than modifica a year para mostrar que o intervalo ultrapassa um ano por uma pequena quantidade, e after introduz o acontecimento que serve como ponto inicial no tempo. Nesta frase, o ponto de referência é o início da guerra contra a Inglaterra. A estrutura inteira coloca outro acontecimento na linha do tempo com um intervalo aproximado; não significa exatamente um ano depois.
Prática
O que esta frase diz sobre o tempo entre o lançamento e o momento em que o aplicativo alcançou um milhão de usuários? “A little more than a year after the company launched the app, it reached one million users.”
- Pouco menos de um ano
- Exatamente um ano
- Pouco mais de um ano
Ver resposta
Pouco mais de um ano
the shots fired at Lexington and Concord como referência histórica
Lexington e Concord foram locais de confrontos armados em Massachusetts em 19 de abril de 1775, geralmente considerados as batalhas iniciais da Guerra de Independência dos Estados Unidos. Nesta frase, the shots fired at Lexington and Concord não se refere apenas a atos comuns de disparar. A expressão aponta para esses confrontos como o acontecimento que marcou o início da guerra.
Prática
Nesta frase, o que the shots fired at Lexington and Concord identifica?
- Um exercício rotineiro de tiro em duas cidades
- A assinatura da Declaração de Independência
- Os primeiros confrontos armados da Guerra de Independência dos Estados Unidos
Ver resposta
Os primeiros confrontos armados da Guerra de Independência dos Estados Unidos
the Continental Congress was meeting in Philadelphia to discuss American independence. Cultura
0:33o Congresso Continental estava reunido na Filadélfia para discutir a independência americana.
the Continental Congress como instituição histórica
O Congresso Continental era uma assembleia da época da Revolução formada por delegados das colônias americanas, que coordenavam ações políticas conjuntas. Neste contexto de 1776, o nome se refere ao Segundo Congresso Continental, que se reunia na Filadélfia e discutia a independência. Trata-se de uma instituição histórica, não de outro nome para o atual Congresso dos Estados Unidos. Aqui, Continental faz parte do nome próprio da instituição; não é apenas um adjetivo geográfico genérico.
Prática
A que the Continental Congress se refere aqui?
- Uma conferência dedicada à geografia dos continentes
- O atual Congresso dos Estados Unidos com outro nome oficial
- Uma assembleia da época da Revolução formada por delegados das colônias americanas
Ver resposta
Uma assembleia da época da Revolução formada por delegados das colônias americanas
After long debates: o processo antes do resultado
No início de uma frase, After long debates indica que houve um longo período de discussão antes do acontecimento principal. Também apresenta o acontecimento seguinte como resultado desse processo de tomada de decisão, e não como algo sem relação. O padrão reutilizável é After + sintagma nominal, oração principal.
Prática
Que função a expressão inicial desempenha nesta frase: After long debates, the committee approved the proposal?
- Diz que o comitê aprovou a proposta enquanto os debates ainda aconteciam.
- Primeiro mostra o processo de discussão e depois apresenta a decisão.
- Diz que a aprovação aconteceu antes dos debates.
Ver resposta
Primeiro mostra o processo de discussão e depois apresenta a decisão.
a resolution of independence was approved on July 2nd, 1776. Notas
0:41uma resolução de independência foi aprovada em 2 de julho de 1776.
a resolution of independence: uma resolução formal
Aqui, resolution é uma proposta, declaração ou decisão formal que um órgão oficial analisa e aceita por meio de um processo como uma votação. O verbo passivo was approved indica claramente esse sentido institucional. A expressão of independence identifica o assunto da resolução: a independência. Não se trata de resolution no sentido de promessa pessoal nem de nível de detalhe de uma imagem.
Prática
O que resolution significa nesta frase: The city council adopted a resolution supporting safer streets?
- Uma decisão ou declaração formal de uma organização
- Uma promessa pessoal de mudar um hábito
- A quantidade de detalhes de uma imagem digital
Ver resposta
Uma decisão ou declaração formal de uma organização
was approved: voz passiva no passado para um resultado oficial
Was approved é a voz passiva do passado simples: was + o particípio passado approved. O sujeito, a resolution of independence, recebe a ação; portanto, a frase significa que a resolução recebeu aprovação formal. Essa forma passiva coloca a resolução e o resultado oficial no centro da mensagem, em vez de nomear as pessoas ou a instituição que a aprovaram. Ainda existe um agente; a frase apenas não o menciona.
Prática
Qual frase usa o passado simples na voz passiva para destacar que o plano recebeu aprovação oficial?
- The plan was approved yesterday.
- The committee approved the plan yesterday.
- The plan had official support yesterday.
Ver resposta
The plan was approved yesterday.
and men like John Adams thought we would celebrate that date forever. Gramática
0:49e homens como John Adams achavam que celebraríamos essa data para sempre.
would celebrate: o futuro visto a partir do passado
Em we would celebrate that date forever, would marca o futuro visto a partir de um momento passado. O verbo no passado thought define o ponto de vista: naquele momento, pessoas como John Adams esperavam que as gerações futuras continuassem celebrando o dia 2 de julho. Aqui, would é a forma de will usada a partir de um ponto de vista passado em um pensamento relatado. Ela não precisa de uma oração com if nem descreve uma condição irreal.
Prática
Em “She knew the train would arrive at noon,” o que would indica?
- Um acontecimento futuro esperado, visto a partir do passado
- Um resultado hipotético que depende de uma condição com if
- Um hábito repetido no passado
Ver resposta
Um acontecimento futuro esperado, visto a partir do passado
But it was two days later that the gentlemen in Congress voted to adopt the Declaration of Independence, Notas
0:54Mas foi dois dias depois que os cavalheiros do Congresso votaram para adotar a Declaração de Independência,
But it was two days later that: ênfase e correção do momento
It was two days later that ... é uma oração clivada com it: It was + parte em foco + that + restante da oração. A parte em foco é two days later, por isso a frase destaca quando a votação aconteceu em vez de apenas informar o momento. But sinaliza uma correção ou um contraste com uma data anterior. Aqui, it é um elemento estrutural e não se refere a algo específico.
Prática
Complete a estrutura de ênfase It was ... that: It was last Friday ____ we finally finished the project.
Ver resposta
that
voted to adopt: decidir por votação aceitar oficialmente
Voted to adopt segue o padrão vote to + verbo na forma base: os membros escolheram uma ação por meio de uma votação. Aqui, adopt significa aceitar formalmente um documento como texto ou posição oficial do grupo. Assim, o Congresso decidiu por votação aceitar a Declaração de Independência.
Prática
Qual frase significa que um comitê realizou uma votação e aceitou oficialmente um plano revisado?
- The committee discussed adopting the revised plan.
- The committee voted to adopt the revised plan.
- The committee voted for the revised plan.
Ver resposta
The committee voted to adopt the revised plan.
largely written by: uma oração relativa passiva reduzida
Nesta frase, largely significa “principalmente” ou “em sua maior parte”, e não “de maneira fisicamente grande”. Isso indica que Thomas Jefferson redigiu a maior parte do texto, sem excluir a possibilidade de outras pessoas também terem contribuído. Largely written by Thomas Jefferson é uma oração relativa passiva reduzida: ela pode ser expandida para which was largely written by Thomas Jefferson. Esse sintagma de particípio passado acrescenta de forma compacta informações sobre a autoria do substantivo anterior, algo comum na escrita.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva reduzida exata de três palavras desta lição, com o sentido de “escrito principalmente por”: The safety guide, ____ local firefighters, is easy to follow.
Ver resposta
largely written by
offering all the reasons why the country should be free. Discurso
1:03oferecendo todos os motivos pelos quais o país deveria ser livre.
offering all the reasons why: resumir o argumento de um texto
Aqui, offering significa “fornecer” ou “apresentar”. A expressão organiza a informação ao acrescentar o que o documento faz: ele apresenta as razões que apoiam a afirmação de que o país deveria ser livre. Seu sujeito lógico é a Declaração da Independência, não Thomas Jefferson. Em reasons why the country should be free, a oração introduzida por why indica a pergunta à qual essas razões respondem. Esse padrão é útil para resumir o objetivo ou o argumento de um texto: um texto pode offer reasons why algo é verdadeiro, importante ou necessário.
Prática
Na frase “The guide explains the rule, offering two reasons why it matters,”, qual é a função de offering two reasons why it matters?
- Acrescenta que o guia apresenta duas razões para a importância da regra.
- Diz que duas pessoas estão oferecendo o guia.
- Diz que o guia está vendendo duas razões.
Ver resposta
Acrescenta que o guia apresenta duas razões para a importância da regra.
More than 235 years later: um grande salto temporal na narrativa histórica
No início da frase, More than 235 years later estabelece um novo período de referência. Aqui, later é contado a partir de 1776, então a narrativa avança mais de 235 anos. Essa expressão inicial não indica apenas uma relação temporal; ela também organiza a história: afasta o leitor do acontecimento anterior e prepara uma comemoração muito posterior. Em narrativas históricas, intervalos longos expressos com «... years later» costumam sinalizar uma transição.
Prática
Qual é a principal função de More than 235 years later no início desta narrativa histórica?
- Leva a narrativa para um momento anterior ao acontecimento precedente.
- Diz que o acontecimento anterior durou exatamente 235 anos.
- Leva a narrativa do acontecimento anterior para um momento mais de 235 anos depois.
Ver resposta
Leva a narrativa do acontecimento anterior para um momento mais de 235 anos depois.
we celebrate that day as America's birthday. Cultura
1:11celebramos esse dia como o aniversário dos Estados Unidos.
celebrate that day as America's birthday: um aniversário nacional simbólico
Na estrutura celebrate A as B, as B mostra o significado atribuído a A. Aqui, as pessoas comemoram that day porque o tratam simbolicamente como America's birthday: o aniversário da fundação do país, e não o aniversário literal de uma pessoa. Nesse contexto, that day se refere a 4 de julho, data em que a Declaração de Independência foi adotada, e não a 2 de julho. A imagem familiar de um aniversário facilita a compreensão de uma data comemorativa nacional.
Prática
Uma cidade foi fundada em 10 de maio. Complete a frase usando a estrutura celebrate A as B: Every year, residents ____ the town's birthday.
Ver resposta
celebrate May 10 as
But there are some pieces of the story you may not know. Discurso
1:15Mas há algumas partes da história que você talvez não conheça.
algumas partes da história que talvez você não conheça
Nesta frase, pieces significa partes, detalhes ou informações de uma história, e não fragmentos físicos de um objeto quebrado. As palavras you may not know identificam os detalhes específicos que estão sendo apresentados. A frase completa funciona como um gancho: ela passa de uma história conhecida para informações menos conhecidas que virão em seguida. O falante pode usar essa estrutura para anunciar novos detalhes antes de explicá-los.
Prática
Um narrador diz: “But there are some pieces of the story you may not know.” O que o público deve esperar em seguida?
- Uma repetição apenas dos fatos já mencionados
- Alguns detalhes menos conhecidos sobre a história
- Instruções para consertar um objeto quebrado
Ver resposta
Alguns detalhes menos conhecidos sobre a história
First of all: introduzir o primeiro ponto
First of all indica ao ouvinte que o falante está começando o primeiro ponto, motivo ou passo de uma lista. Também sugere que haverá mais informações depois, como Second ou Another point. Sua função é organizar a ordem da explicação. Normalmente, não significa que algo ocupe o primeiro lugar entre todas as coisas.
Prática
Complete a sequência com a expressão First of all: ____, check the battery. Second, restart the device.
Ver resposta
First of all
Thomas Jefferson gets the credit for writing the Declaration, Frases
1:19Thomas Jefferson recebe o crédito por escrever a Declaração,
gets the credit for: receber reconhecimento por algo
Get the credit for + um substantivo ou uma forma em -ing significa receber reconhecimento por uma realização. O sujeito é a pessoa a quem o mérito é atribuído, e for introduz aquilo pelo qual ela recebe reconhecimento. Aqui, a expressão atribui a Thomas Jefferson o reconhecimento geralmente associado à escrita da Declaração. Credit significa aqui mérito ou reconhecimento, não cartão de crédito, créditos escolares ou crédito financeiro.
Prática
Qual frase significa que outras pessoas reconheceram Lena por ter tido a ideia?
- Lena got the credit for coming up with the idea.
- Lena took credit for coming up with the idea.
- Lena gave credit to the person who came up with the idea.
Ver resposta
Lena got the credit for coming up with the idea.
but five men had been given the job to come up with a document explaining why America should be independent. Notas
1:23mas cinco homens haviam recebido a tarefa de elaborar um documento explicando por que a América deveria ser independente.
had been given the job: uma tarefa atribuída antes de outro momento no passado
Had been given the job é a voz passiva do past perfect de give someone the job. Significa que a tarefa já tinha sido atribuída ao sujeito antes de outro acontecimento ou ponto de referência no passado. A voz passiva mantém o foco nas pessoas que receberam a tarefa, e não em quem a atribuiu. Aqui, job é uma tarefa específica: produzir um documento. Não precisa significar uma ocupação permanente.
Prática
Use a voz passiva do past perfect para mostrar que a tarefa foi atribuída antes de a reunião começar: Before the meeting began, the volunteers ____ the job of checking every seat.
Ver resposta
had been given
come up with: pensar em algo ou criá-lo
Nesta frase, come up with significa pensar em algo e produzi-lo por meio de planejamento ou discussão. Os cinco homens receberam a tarefa de criar as ideias e o texto de um documento; a expressão não descreve movimento físico. Come up with é um phrasal verb seguido diretamente pelo resultado: come up with an idea, a plan, a solution ou a document. As três palavras funcionam como uma unidade.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb desta lição: Before Friday, we need to ____ a plan that everyone can follow.
Ver resposta
come up with
explaining why ...: uma expressão em -ing depois de um substantivo
Explaining why America should be independent é uma oração reduzida de particípio em -ing colocada depois de a document. Ela modifica document ao indicar o que o documento explica. Uma versão mais completa seria a document that explains why America should be independent. Explaining não é outro verbo principal da frase. Dentro da estrutura, why introduz uma pergunta indireta, por isso se usa a ordem de uma afirmação: America should be, e não should America be.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing depois de report para descrever o que o relatório explica?
- The team released a report explaining why the bridge needs repairs.
- The team released a report explains why the bridge needs repairs.
- The team released explaining why the bridge needs repairs a report.
Ver resposta
The team released a report explaining why the bridge needs repairs.
were all named first: escolhidos antes para o comitê
Neste contexto de escolha de um comitê, were named é a forma passiva de name com o sentido de “foram oficialmente indicados ou escolhidos”. Não significa que essas pessoas receberam nomes pessoais. All abrange todo o grupo já mencionado, e first indica que eles foram escolhidos antes da inclusão de Jefferson. Em contextos de listas, cargos ou prêmios, be named também pode significar “ser oficialmente escolhido ou anunciado”.
Prática
Em “Four students were named to the safety committee,”, o que significa were named?
- Eles disseram o nome do comitê em voz alta.
- Cada um deles recebeu um novo nome pessoal.
- Eles foram oficialmente escolhidos para o comitê.
Ver resposta
Eles foram oficialmente escolhidos para o comitê.
And it was Adams who suggested that the young and little known Thomas Jefferson join them Notas
1:38E foi Adams quem sugeriu que o jovem e pouco conhecido Thomas Jefferson se juntasse a eles,
It was Adams who suggested: destacar a pessoa que agiu
A estrutura It was + pessoa + who + oração é uma construção clivada com it. Aqui, ela coloca Adams em foco: foi Adams, e não outra pessoa, quem fez a sugestão. A afirmação básica é Adams suggested ... . O it inicial não se refere a um objeto ou acontecimento; ele ajuda a formar a estrutura de foco. Use esse padrão para identificar, corrigir ou destacar com ênfase quem fez algo.
Prática
Complete a estrutura de foco It was ... who: It ____ Leo ____ found the notebook.
Ver resposta
was · who
little known: pouca notoriedade pública
little known significa que alguém ou algo não é muito conhecido ou reconhecido pelo público. Aqui, little é um advérbio de grau que modifica known; ele descreve a notoriedade pública, não a idade. Nesta frase, little known aparece coordenado com young para descrever Thomas Jefferson naquele momento. Antes de um substantivo, em um texto cuidadosamente editado, normalmente se usa a forma com hífen: little-known.
Prática
Escolha a frase que significa que o inventor não é muito conhecido, mas não necessariamente que seja totalmente desconhecido.
- An unknown inventor changed how people store food.
- A little-known inventor changed how people store food.
- A famous inventor changed how people store food.
Ver resposta
A little-known inventor changed how people store food.
because they needed a man from the influential Virginia delegation, Cultura
1:43porque precisavam de um homem da influente delegação da Virgínia,
influential Virginia delegation: delegação influente da Virgínia
influential Virginia delegation é um grupo de representantes da Virgínia com importância política. Virginia identifica o lugar representado pelo grupo, enquanto influential mostra que ele tem peso político suficiente para influenciar decisões. Nesta frase, a man from the delegation significa um membro desse grupo. Aqui, delegation se refere a um grupo concreto de pessoas, não ao ato abstrato de dar autoridade a alguém.
Prática
Em The university sent a delegation to the conference, o que delegation significa?
- uma autorização por escrito
- um representante
- um grupo de representantes
Ver resposta
um grupo de representantes
and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was. Gramática
1:48e Adams achava que Jefferson era um escritor muito melhor do que ele.
much better writer than he was: comparação intensificada com elipse
Nesta comparação, much intensifica better. A much better writer indica que há uma grande diferença entre as habilidades de escrita. A oração com than evita repetir a descrição depois de was. Pelo contexto, he se refere a Adams, portanto a comparação é entre a habilidade de Jefferson como escritor e a de Adams. Não é um comentário separado sobre outra pessoa.
Prática
Em 'Nina is a much faster runner than I am,' qual é o sentido pretendido?
- Nina corre muito mais rápido do que eu.
- Nina corre mais rápido agora do que antes.
- Eu corro muito mais rápido do que Nina.
Ver resposta
Nina corre muito mais rápido do que eu.
though Jefferson never used footnotes or credited his sources, Notas
1:53embora Jefferson nunca tenha usado notas de rodapé ou creditado suas fontes,
though Jefferson never used footnotes or credited his sources: oração concessiva
Though introduz uma oração concessiva: reconhece um fato que poderia criar a expectativa de um resultado diferente. Aqui, admite-se que Jefferson não usava notas de rodapé nem dava crédito às fontes. A oração principal seguinte traz o contraste central: mesmo assim, algumas palavras e expressões foram tomadas de outras fontes. A vírgula mostra que o pensamento continua, portanto este trecho não é uma frase completa sozinho.
Prática
Qual frase usa though para mostrar que Ana terminou apesar da dificuldade?
- Though Ana finished on time, the test was difficult.
- Though the test was difficult, Ana finished on time.
- Though the test was difficult, but Ana finished on time.
Ver resposta
Though the test was difficult, Ana finished on time.
credited his sources: deu crédito às suas fontes
To credit your sources significa indicar claramente de onde vieram informações, palavras, imagens ou ideias. Nesta frase, never torna o sentido negativo: Jefferson não identificou nem reconheceu essas fontes. Aqui, credit é um verbo ligado à atribuição, não a dinheiro ou elogios. A estrutura credit + source/creator é útil para mostrar quem forneceu algo originalmente.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada: When you use someone else's research, always ____.
Ver resposta
credit your sources
some of his memorable words and phrases were borrowed from other writers and slightly tweaked. Notas
1:58algumas de suas palavras e frases memoráveis foram emprestadas de outros escritores e ligeiramente ajustadas.
memorable words and phrases: palavras e frases memoráveis
Memorable words and phrases são trechos de linguagem que causam uma forte impressão e são fáceis de lembrar. Aqui, memorable descreve a própria formulação; não significa palavras sobre as lembranças pessoais de alguém. Words and phrases refere-se a formulações marcantes de um texto, como trechos que as pessoas citam ou reconhecem. A expressão pode ser usada para comentar a linguagem eficaz de discursos, histórias, músicas e redações.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que um discurso incluía uma linguagem da qual as pessoas se lembrariam?
- The speech contained several memory phrases.
- The speech contained several memorable phrases.
- The speech contained several remembering phrases.
Ver resposta
The speech contained several memorable phrases.
were borrowed from other writers: indicar a fonte com a voz passiva
Em “were borrowed from other writers”, o sujeito é “some of his memorable words and phrases”, e “were borrowed” está na voz passiva. A expressão apresenta essas palavras e frases como material retirado de uma fonte identificável, sem destacar a pessoa que as usou. Aqui, borrow é usado de forma metafórica: significa adotar palavras ou ideias de textos anteriores, e não pegar um objeto físico que precise ser devolvido. A voz passiva é útil quando a fonte é mais importante do que quem fez o empréstimo.
Prática
Complete a expressão passiva de origem: Many technical terms ____ German.
Ver resposta
were borrowed from
slightly tweaked: indicar um pequeno ajuste
“Slightly tweaked” significa que algo foi alterado um pouco. Slightly limita o grau da mudança, e tweaked indica que apenas alguns detalhes foram ajustados, em vez de todo o texto ser refeito. Nesta frase, as palavras e frases emprestadas mantiveram a maior parte da forma original, mas receberam pequenas mudanças. Tweak é um verbo prático e informal para falar de ajustes finos.
Prática
Use a expressão para uma pequena mudança: The final design was ____ before release.
Ver resposta
slightly tweaked
Then Franklin and Adams offered a few suggestions, Frases
2:05Depois, Franklin e Adams ofereceram algumas sugestões,
offered a few suggestions: oferecer algumas sugestões
Aqui, offered a few suggestions significa apresentar várias ideias para que outras pessoas as considerem. Como suggestions é o objeto, offer não significa entregar um objeto físico, mas propor uma ideia. A expressão tem um sentido colaborativo e não impositivo: Franklin e Adams apresentaram possíveis melhorias sem dizer que os outros precisavam aceitá-las. Esse uso também serve para reuniões, revisão de textos e feedback.
Prática
Em uma reunião, você quer apresentar várias ideias para a equipe considerar. Qual frase expressa melhor isso?
- I'd like to offer a few suggestions.
- I'd like to offer a few discounts.
- I'd like to offer to make a few suggestions.
Ver resposta
I'd like to offer a few suggestions.
but the most important change came after the Declaration was turned over to the full Congress. Notas
2:09mas a mudança mais importante ocorreu depois que a Declaração foi entregue a todo o Congresso.
the most important change came after: destacar a mudança principal posterior
Nesta frase, the most important change came after significa que a mudança principal aconteceu em uma etapa posterior ao evento mencionado na oração com after. Came after indica a sequência, enquanto the most important classifica essa mudança como mais importante do que as sugestões anteriores. Depois de but, o falante muda o foco da informação: as primeiras sugestões são uma preparação, e a mudança posterior é o acontecimento ao qual o ouvinte deve prestar atenção. Em uma narrativa, explicação ou relatório, esse padrão indica que o verdadeiro ponto de virada ainda está por vir.
Prática
Qual frase indica tanto a sequência quanto o fato de que a mudança posterior é o acontecimento principal?
- There were several early changes, but a change came after the review.
- There were several early changes, but the most important change came after the review.
- There were several early changes, and the most important change was the first one.
Ver resposta
There were several early changes, but the most important change came after the review.
was turned over to the full Congress: uma transferência formal para todo o Congresso
Em was turned over to the full Congress, was turned over to é a forma passiva de turn something over to someone. Isso significa que a Declaração foi entregue formalmente ao Congresso para ser analisada ou tratada; não significa que o documento foi virado fisicamente. Full modifica Congress e indica o órgão inteiro, não apenas o grupo menor que redigiu o texto. Assim, a frase marca uma mudança de quem tinha responsabilidade pelo documento.
Prática
Complete a frase com o particípio passado de turn over para indicar uma transferência formal: After the first review, the case was ____ to the legal team.
Ver resposta
turned over
a very unhappy Thomas Jefferson sat and fumed while his words were picked over. Notas
2:17um Thomas Jefferson muito insatisfeito sentou-se e espumou de raiva enquanto suas palavras eram minuciosamente analisadas.
sat and fumed: permanecer sentado com muita raiva
Em sat and fumed, fumed significa que a pessoa continuou muito irritada e demonstrou ou guardou essa raiva. A expressão cria a imagem de Jefferson sentado enquanto sua frustração continuava; é mais forte e vívida do que simplesmente dizer he was unhappy. Fume pode descrever literalmente fumaça, mas, quando o sujeito é uma pessoa, costuma ser usado em sentido figurado para indicar raiva intensa. And liga as duas ações, então sat and fumed significa que ele permaneceu sentado e irritado ao mesmo tempo.
Prática
Na frase The coach sat and fumed after the call, o que significa sat and fumed?
- O técnico literalmente soltou fumaça.
- O técnico se sentou e ficou calmo.
- O técnico permaneceu sentado e estava muito irritado.
Ver resposta
O técnico permaneceu sentado e estava muito irritado.
were picked over: ser examinado minuciosamente e com rigor
Were picked over está na voz passiva: as palavras recebem a ação. Aqui, pick over significa examinar algo parte por parte, muitas vezes para decidir o que manter, mudar ou criticar. A expressão sugere mais do que uma leitura comum. Ela apresenta a revisão como extremamente detalhada e possivelmente irritante para o autor.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de pick over, no sentido de “examinado com muito cuidado”: Every detail of the proposal was ____ by the committee.
Ver resposta
picked over
In the end: apresentar o resultado final
In the end é um conector que encerra o relato de um processo e apresenta o resultado final. Ele indica ao ouvinte que deve passar da discussão, do esforço ou das mudanças anteriores para aquilo que finalmente aconteceu.
Prática
Em qual situação In the end é a escolha correta?
- Apontar para um formulário na parte de trás de uma pasta
- Dar a decisão final depois de comparar vários planos
- Dizer quando os créditos aparecem em um filme
Ver resposta
Dar a decisão final depois de comparar vários planos
the Congress made a few minor word changes and one big deletion. Discurso
2:25o Congresso fez algumas pequenas mudanças de palavras e uma grande exclusão.
minor word changes and one big deletion: colocar o ponto principal no final
A frase coloca a few minor word changes ao lado de one big deletion. Os adjetivos minor e big criam um contraste claro entre algo pequeno e algo grande. A frase deixa o item mais importante para o final. Isso tira a atenção da edição rotineira e a direciona para a supressão, preparando o ouvinte para receber mais informações sobre ela. O padrão “itens menores primeiro, ponto principal por último” é uma forma útil de organizar a ênfase.
Prática
Que parte aparece por último e é apresentada como o ponto principal que será explicado em seguida?
- one big deletion
- the Congress
- a few minor word changes
Ver resposta
one big deletion
In the long list of charges that Jefferson made against the King of England, Vocabulário
2:31Na longa lista de acusações que Jefferson fez contra o Rei da Inglaterra,
charges made against the King of England: acusações formais
Aqui, charges significa acusações formais de que o rei havia agido mal. Em textos históricos ou políticos, charge pode ser uma acusação mesmo quando não há um processo judicial; aqui não significa uma taxa nem eletricidade. A oração relativa that Jefferson made against the King of England modifica charges. Jefferson fez as acusações, e against the King of England identifica contra quem elas foram dirigidas. Um padrão formal reutilizável é charges made against someone.
Prática
Em The mayor answered the charges made against her, o que significa charges?
- taxas de serviço
- energia elétrica
- acusações formais
Ver resposta
acusações formais
the author of the Declaration had included the idea that George III was responsible for the slave trade Notas
2:35o autor da Declaração havia incluído a ideia de que George III era o responsável pelo comércio de escravos
had included the idea that: uma ação passada anterior e o conteúdo da ideia
had included está no past perfect: had + o particípio passado included. Essa forma coloca a ação de inserir a ideia no rascunho antes de outro ponto de referência no passado; aqui, o momento posterior em que esse conteúdo foi removido. No sintagma nominal the idea that ..., a oração com that apresenta o conteúdo da ideia. Primeiro aparece a ação anterior e depois a afirmação específica que havia sido incluída.
Prática
Complete a frase com a forma no past perfect de include the idea that: Before the teacher removed the sentence, the draft ____ lunch should start earlier.
Ver resposta
had included the idea that
George III: identidade e forma falada
George III refere-se ao rei Jorge III, o monarca britânico citado na acusação. No contexto da Declaração de Independência, ele é o governante responsabilizado, e não uma pessoa comum chamada George. O número romano III é um número de reinado: indica que ele foi o terceiro monarca britânico chamado George. Em inglês falado, o título é lido como George the Third.
Prática
Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu, prestando atenção ao ordinal no título real.
- The museum guide mentioned George the First.
- The museum guide mentioned George the Third.
- The museum guide mentioned George the Second.
Ver resposta
The museum guide mentioned George the Third.
was responsible for the slave trade: atribuição de responsabilidade
Em was responsible for the slave trade, responsible for atribui o comércio de escravos a Jorge III como algo que ele causou ou pelo qual deveria ser responsabilizado. Não é um elogio à sua confiabilidade nem à sua competência em uma tarefa. A frase relata uma ideia que havia sido incluída em uma versão anterior da Declaração. No relato histórico relacionado, essa acusação foi rejeitada e retirada mais tarde; portanto, a expressão apresenta uma afirmação, mas não prova por si só que ela fosse verdadeira.
Prática
Nesta frase, o que significa was responsible for the slave trade?
- Jorge III era confiável no trabalho
- Jorge III foi responsabilizado pelo comércio de escravos
- Jorge III acabou com o comércio de escravos
Ver resposta
Jorge III foi responsabilizado pelo comércio de escravos
and was preventing America from ending slavery. Frases
2:43e estava impedindo os Estados Unidos de acabar com a escravidão.
prevent ... from doing: impedir que alguém faça algo
was preventing America from ending slavery usa a estrutura prevent + objeto + from + verbo no -ing. America é o objeto impedido, e ending slavery é a ação que ela está sendo impedida de realizar. Depois de from vem a forma com -ing; nessa estrutura, não se usa to end depois de prevent. O passado contínuo was preventing apresenta esse obstáculo como algo que estava acontecendo continuamente naquele momento do relato, e não como um único ato concluído.
Prática
Complete a frase com a mesma estrutura: The locked gate prevented visitors ____ the building.
Ver resposta
from entering
but Congress wanted no mention of slavery in the nation's founding document. Notas
2:49mas o Congresso também não queria nenhuma menção à escravidão no documento de fundação da nação.
not only untrue, but ...: acrescentando outra razão
Nesta frase, not only apresenta o primeiro julgamento: a afirmação era falsa. Em seguida, but acrescenta uma segunda razão: o Congresso queria deixar a escravidão fora do documento de fundação. Em conjunto, not only ... but ... forma uma estrutura de adição, e não um simples contraste. Ela indica que o primeiro ponto é verdadeiro e que outro ponto importante vem depois. A segunda parte pode ser uma oração completa, como acontece aqui.
Prática
Complete a estrutura correlativa not only ... but also ...: The new library is ____ larger, ____ easier to use.
Ver resposta
not only · but also
wanted no mention of slavery: deixar o assunto totalmente de fora
Want no mention of X significa querer que X não seja mencionado de forma alguma. Aqui, a preferência diz respeito ao conteúdo do documento de fundação: o Congresso queria omitir dele qualquer menção à escravidão. A expressão descreve a exclusão intencional de um assunto da fala ou da escrita. Ela não significa que X não existia ou não era importante.
Prática
Use o padrão want no mention of no passado: The editor ____ the rumor in the final article.
Ver resposta
wanted no mention of
nation's founding document: documento fundador da nação
A expressão nation's founding document refere-se a um texto que teve um papel central na fundação de uma nação ou na formulação de seus princípios básicos. É mais do que um documento comum dos primeiros anos do país. Aqui, a expressão refere-se à Declaração de Independência. Chamá-la de founding document destaca sua posição fundamental na história e nos ideais dos Estados Unidos; isso descreve a função do documento, não seu título oficial.
Prática
Nesta frase, o que significa a nation's founding document?
- Um documento impresso no primeiro ano da nação.
- Um texto central para a fundação de uma nação e a expressão de seus princípios.
- Qualquer formulário comum usado pelo governo nacional.
Ver resposta
Um texto central para a fundação de uma nação e a expressão de seus princípios.
The reference was cut out before the Declaration was approved and sent to the printer. Notas
2:55A referência foi cortada antes que a Declaração fosse aprovada e enviada para a gráfica.
was cut out: removido durante a edição
Aqui, was cut out significa que algo “foi removido” do texto. Cut out pode descrever a exclusão de uma parte de um texto, áudio ou vídeo, portanto não implica um corte físico. Was é a forma passada de be, e cut é o particípio passado. Juntos, eles formam a voz passiva e destacam a referência removida, não a pessoa que a removeu.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do passado simples de cut out: The inappropriate joke ____ before the live broadcast.
Ver resposta
was cut out
aprovado e enviado para a gráfica
approved and sent to the printer contém duas ações passivas coordenadas. A forma completa seria the Declaration was approved and was sent to the printer; como o sujeito e a estrutura passiva são os mesmos, o segundo was é omitido depois de and. Aqui, approved significa aprovado oficialmente, e sent to the printer descreve a próxima etapa de produção. Neste contexto histórico, printer se refere à pessoa ou ao estabelecimento de impressão que produzia o documento, não necessariamente a uma impressora moderna de escritório.
Prática
Complete o padrão passivo: The safety plan ____ approved and sent to the building manager.
Ver resposta
was
deixa em aberto a questão difícil
it leaves open the hard question indica que o fato ou a ação mencionados antes não resolvem uma questão difícil. Aqui, it retoma a decisão anterior de retirar a referência, portanto a questão mais profunda continua sem resposta. A estrutura é leave mais objeto mais complemento: leave the question open. Open significa não resolvido ou ainda sujeito a discussão, e não aberto fisicamente. Quando o objeto é longo, open pode vir antes dele, como em leaves open the question of funding.
Prática
Qual frase completa melhor a oração para mostrar que o assunto continua sem solução? The pilot program improved attendance, but it ___ the question of cost.
- left open
- raised
- settled
Ver resposta
left open
how could the men who were about to sign a document celebrating liberty and equality Notas
3:04como os homens que estavam prestes a assinar um documento celebrando a liberdade e a igualdade
were about to sign: estavam prestes a assinar
Be about to + verbo na forma básica significa que uma ação vai acontecer muito em breve. Were about to sign coloca esse futuro imediato no passado: naquele momento, os homens estavam prestes a assinar. Nessa estrutura, about não significa “sobre”. O padrão were about to sign funciona como um todo, e sign fica na forma básica depois de to.
Prática
Use be about to para completar a frase: The race is ____ begin.
Ver resposta
about to
celebrating liberty and equality: exaltando a liberdade e a igualdade
Aqui, celebrating significa elogiar, homenagear ou demonstrar aprovação por uma ideia. O documento apresenta a liberdade e a igualdade como valores importantes; ele não está organizando uma festa. A expressão com -ing celebrating liberty and equality modifica a document. Ela responde à pergunta “que tipo de documento?” ao descrever o que o documento exalta.
Prática
Em "The mural celebrates diversity," qual é o significado mais provável de celebrates?
- organiza uma festa sobre a diversidade
- informa que a diversidade está diminuindo
- apresenta a diversidade como algo valioso
Ver resposta
apresenta a diversidade como algo valioso
accept a system in which some people owned others? Gramática
3:10poderiam aceitar um sistema no qual algumas pessoas eram donas de outras?
a system in which some people owned others: descrever as condições dentro de um sistema
In which introduz uma oração relativa que explica o que acontecia dentro do sistema: algumas pessoas tratavam legalmente outras como propriedade. Aqui, o sistema é a escravidão. Which retoma system, e in expressa a relação “dentro do sistema”. A estrutura substantivo + in which + oração pode descrever condições, regras ou acontecimentos dentro de um sistema, situação ou organização. Aqui, in não se limita a um local físico.
Prática
Use a estrutura formal in + which para completar a frase: They created a system ____ every vote is counted.
Ver resposta
in which
It is a question that would eventually bring the nation to Civil War Frases
3:14É uma questão que eventualmente levaria a nação à Guerra Civil,
would eventually bring the nation to Civil War: um resultado posterior visto do passado
Would eventually bring the nation to Civil War significa que a questão mais tarde fez o país avançar para a Guerra Civil e entrar nela. Bring ... to indica um resultado; não significa carregar fisicamente alguma coisa. Would apresenta o resultado como futuro a partir de um ponto anterior no passado, enquanto eventually mostra que ele só aconteceu depois de algum tempo. Essa combinação é comum em narrativas históricas sobre consequências de longo prazo.
Prática
Qual frase combina melhor com um historiador que parte de uma decisão tomada em 1920 e olha para um resultado que surgiu décadas depois?
- The decision would eventually brought clean water to the whole town.
- The decision would eventually bring clean water to the whole town.
- The decision will eventually bring clean water to the whole town.
Ver resposta
The decision would eventually bring clean water to the whole town.
one we can still ask today: uma pergunta que ainda podemos fazer hoje
Aqui, one substitui o substantivo contável singular question, mencionado logo antes, para evitar sua repetição. A oração we can still ask today modifica one e significa uma pergunta que ainda podemos fazer no presente; o pronome relativo que seria o objeto de ask foi omitido, de modo que a forma completa seria one that we can still ask today. Como encerramento, a expressão liga uma pergunta do passado ao presente. still e today destacam que ela continua relevante, e não que esteja sendo feita pela primeira vez hoje.
Prática
Em and one we can still ask today, qual é a função de one?
- Mudar o assunto para uma pessoa que está falando hoje
- Retomar uma pergunta anterior e apresentá-la como ainda relevante
- Introduzir uma pergunta que está sendo feita pela primeira vez hoje
Ver resposta
Retomar uma pergunta anterior e apresentá-la como ainda relevante