Por que os médicos da peste usavam máscaras com bico?: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
745 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: Este relato histórico separa a imagem conhecida do médico da peste com máscara de bico da Peste Negra medieval e situa o surgimento desse traje na Europa Ocidental do século XVII. Explica a teoria dos miasmas por trás da roupa, sua proteção incerta, os tratamentos pré-modernos e o contraste com a medicina atual no enfrentamento de pandemias. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. swept across large parts of Afro-Eurasia — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda como sweep across descreve uma doença avançando rapidamente por uma região imensa, transmitindo mais movimento, alcance e força do que o verbo neutro spread. O mesmo padrão pode descrever incêndios, movimentos sociais ou notícias em rápida circulação. 2. not enough information survives to know whether — Discurso, narrativa e retórica: Identifique como uma explicação histórica delimita as evidências disponíveis, em vez de apresentar uma suposição como fato. Você poderá usar essa estrutura quando os registros preservados não permitirem uma avaliação segura sobre pessoas, acontecimentos ou resultados. 3. While a massive plague outbreak is unlikely at this point, — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração inicial com while primeiro admite um ponto tranquilizador e depois direciona a discussão ao risco mais amplo de futuras pandemias. Isso ajuda a formular argumentos equilibrados que reconhecem uma ressalva sem abandonar a conclusão principal.

Nesta lição

The year is 1656. Discurso

0:07

O ano é 1656.

Discurso

The year is 1656: abertura no presente histórico

A frase usa a forma de presente is para colocar 1656 como o enquadramento temporal diretamente diante do público. Isso não significa que o presente real de quem fala seja 1656. The year is + ano é uma forma compacta de estabelecer o momento antes de a ação começar. Em documentários e histórias, esse presente histórico faz os acontecimentos passados parecerem imediatos e prepara o público para o que vem depois.

Prática

Um documentário começa com “The year is 1804.” Qual é a função do presente is aqui?

  1. Coloca o público dentro da cena narrativa de 1804.
  2. Afirma que quem fala realmente vive em 1804.
  3. Prevê que 1804 chegará no futuro.
Ver resposta

Coloca o público dentro da cena narrativa de 1804.

Your body is wracked by violent chills. Frases

0:09

O seu corpo está a ser destruído por calafrios violentos.

Frases

is wracked by violent chills: atormentado por calafrios intensos

Em is wracked by violent chills, a estrutura passiva be wracked by + substantivo apresenta o corpo como sendo gravemente afligido por algo. Violent chills são episódios intensos e incontroláveis de sensação de frio e tremores, não apenas tempo frio. A expressão é vívida e intensa porque enfatiza a força e o sofrimento causados pelo sintoma. A mesma estrutura pode descrever dor forte ou emoções angustiantes, como em be wracked by pain ou be wracked by guilt.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de be wracked by: After the crash, he ____ terrible pain.

Ver resposta

was wracked by

Your head pounds,

0:13

A sua cabeça lateja,

your muscles are too weak to sit up, Gramática

0:14

os seus músculos estão demasiado fracos para se sentar,

Gramática

too weak to sit up: fraco demais para se sentar

A estrutura too + adjetivo + to + verbo indica que uma característica chegou a um grau que impede a ação. Aqui, too weak to sit up significa que os músculos estão tão fracos que a pessoa não consegue se sentar. Sit up significa passar da posição deitada para uma posição sentada e ereta, e não apenas continuar sentado.

Prática

Complete a frase com a palavra entre parênteses e a estrutura too + adjetivo + to + verbo: After the race, Leo was ____ to walk home. (tired)

Ver resposta

too tired

and you feel like rancid hard-boiled eggs

0:17

e você sente como se ovos cozidos rançosos

are squeezing out of your neck and armpits.

0:19

estivessem a ser espremidos do seu pescoço e axilas.

In your feverish state, Frases

0:23

No seu estado febril,

you see a strange-looking man approach,

0:25

você vê um homem de aparência estranha aproximar-se,

Frases

In your feverish state: em seu estado febril

In your feverish state é uma expressão preposicional colocada no início para apresentar a condição em que ocorre o evento principal. Significa enquanto você está com febre e sugere que ela pode afetar o que você vê. O padrão in + determinante possessivo + adjetivo + state apresenta primeiro a condição física ou mental da pessoa como contexto para uma ação ou percepção posterior.

Prática

Qual frase usa naturalmente in + determinante possessivo + adjetivo + state para explicar a condição por trás de uma ação?

  1. In his state confused, he entered the wrong room.
  2. In his confused state, he entered the wrong room.
  3. At his confused state, he entered the wrong room.
Ver resposta

In his confused state, he entered the wrong room.

his face obscured by a beak-like mask, Gramática

0:27

com o rosto obscurecido por uma máscara em forma de bico,

Gramática

his face obscured by ...: sintagma nominal + particípio passado

Esta é uma construção absoluta: o sintagma nominal his face é seguido pelo particípio passado obscured e pelo complemento introduzido por by. A unidade não tem um verbo conjugado próprio; ela acrescenta de forma compacta uma descrição do estado da pessoa à oração ao redor. His face recebe a ação, portanto obscured by a beak-like mask significa que a máscara dificulta ver o rosto. A estrutura pode ser desenvolvida como with his face obscured by ... ou and his face was obscured by ... .

Prática

O que a expressão acrescentada significa nesta frase: The cyclist arrived, his jacket torn in the fall.?

  1. Diz que a jaqueta dele rasgou alguma coisa durante a queda.
  2. Pergunta se a jaqueta dele foi rasgada durante a queda.
  3. Acrescenta que a jaqueta dele foi rasgada durante a queda.
Ver resposta

Acrescenta que a jaqueta dele foi rasgada durante a queda.

his body covered from head to toe. Figurado

0:30

e o corpo coberto da cabeça aos pés.

Figurado

covered from head to toe: o corpo inteiro coberto

From head to toe é uma expressão fixa que significa por todo o corpo, do alto da cabeça até os pés. Ela enfatiza uma extensão completa, não apenas a cabeça e os dedos dos pés. Aqui, covered from head to toe indica que o corpo inteiro da pessoa está coberto. A expressão também aparece naturalmente depois de palavras como dressed, soaked ou dirty quando o estado afeta o corpo todo.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “pelo corpo inteiro”: After the muddy race, Leo was dirty from ____.

Ver resposta

head to toe

He examines you,

0:33

Ele examina-o,

and even without seeing his face, Gramática

0:34

e mesmo sem ver o seu rosto,

you know the diagnosis.

0:36

você conhece o diagnóstico.

Gramática

even without seeing ...: mesmo sem fazer algo

Even without + -ing indica que algo continua verdadeiro ou possível embora uma ação que parecia necessária não tenha acontecido. Nesta frase, ver o rosto dele parece fornecer uma informação útil, mas as outras pistas bastam para saber o diagnóstico. Without é uma preposição, por isso o verbo depois dela assume a forma em -ing: without seeing, without asking, without knowing. Even reforça o contraste entre a ação ausente e o resultado que ainda é possível.

Prática

Complete a frase com a palavra entre parênteses usando o padrão even without + -ing: Even ____ the full report, Maya understood the main problem. (read)

Ver resposta

without reading

You have the plague.

0:38

Você tem a peste.

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases in human history. Frases

0:40

A peste destaca-se como uma das doenças mais aterrorizantes e destrutivas da história humana.

Frases

stands out as one of the most ...: destaca-se como um dos mais ...

Stand out as significa destacar-se ou ser especialmente notável como determinado tipo de pessoa ou coisa. Aqui, a peste recebe uma avaliação forte dentro da categoria das doenças. O padrão one of the most + adjetivo + substantivo no plural coloca algo em um grupo superior; ele não afirma que seja o único membro mais extremo. Quando dois adjetivos descrevem o mesmo substantivo no plural, eles podem ser ligados depois de most, como em one of the most terrifying and destructive diseases.

Prática

Complete a frase com o padrão de avaliação estudado: The new bridge ____ impressive engineering projects in the region.

Ver resposta

stands out as one of the most

It swept across large parts of Afro-Eurasia in three separate pandemics, Frases

0:46

Ela varreu grandes partes da Afro-Eurásia em três pandemias distintas,

Frases

swept across large parts of Afro-Eurasia: avançou rapidamente por grandes áreas da Afro-Eurásia

Nesta frase, swept across apresenta o avanço da doença como rápido, intenso e de grande alcance, quase como uma onda atravessando um mapa. Não significa varrer literalmente com uma vassoura. large parts of Afro-Eurasia refere-se a áreas extensas dessa massa continental, não necessariamente a todos os lugares. O padrão reutilizável sweep across + lugar é usado com frequência quando algo afeta rapidamente uma área ampla.

Prática

Qual frase apresenta um incêndio florestal avançando rapidamente por uma área extensa?

  1. The wildfire swept across the dry valley within hours.
  2. The wildfire spread slowly through a few bushes over several weeks.
  3. Workers swept ash from the valley floor after the fire.
Ver resposta

The wildfire swept across the dry valley within hours.

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries,

0:50

começando nos séculos VI, XIV e XIX,

killed tens of millions of people, Frases

0:55

matou dezenas de milhões de pessoas,

Frases

tens of millions of people: dezenas de milhões de pessoas

Tens of millions of people é uma quantidade aproximada que representa várias dezenas de milhões de pessoas, normalmente algo entre 20 e 90 milhões, e não um número exato. A expressão comunica a escala quando o total preciso é desconhecido ou desnecessário. Nesse padrão aproximado, tens é seguido de of, millions fica no plural e outro of introduz o substantivo: tens of millions of + substantivo contável no plural. Com um número exato, usa-se million no singular e sem of antes do substantivo: twenty million people.

Prática

Qual frase dá uma quantidade aproximada de espectadores na faixa das dezenas de milhões?

  1. The program reached tens of millions of viewers.
  2. The program reached twenty million viewers.
  3. The program reached millions of viewers.
Ver resposta

The program reached tens of millions of viewers.

and had in the best of cases about a 40% survival rate. Frases

0:58

e teve, no melhor dos casos, uma taxa de sobrevivência de cerca de 40%.

Frases

in the best of cases: a situação mais favorável possível

In the best of cases significa “nas condições mais favoráveis possíveis”. Aqui, cases se refere a situações possíveis, não a pacientes nem a casos individuais de uma doença. Ao colocar a expressão antes de about a 40% survival rate, o falante apresenta 40% como uma estimativa otimista do melhor cenário. Em situações menos favoráveis, a taxa de sobrevivência poderia ser ainda menor.

Prática

O que esta frase sugere? In the best of cases, we will arrive by midnight.

  1. A meia-noite é o horário médio de chegada.
  2. É garantido que chegaremos antes da meia-noite.
  3. Chegar até a meia-noite é o resultado mais otimista.
Ver resposta

Chegar até a meia-noite é o resultado mais otimista.

The European plague doctor,

1:04

O médico da peste europeu,

with his beaked mask and wizard-like robes,

1:05

com a sua máscara de bico e as suas vestes de feiticeiro,

is one of the images most popularly associated with plague today. Frases

1:08

é uma das imagens mais popularmente associadas à peste atualmente.

Frases

associated with plague today: uma associação presente na mente das pessoas

Be associated with significa estar ligado a algo na mente, na experiência ou na imagem pública das pessoas. Nessa frase, hoje as pessoas relacionam com frequência a aparência do médico da peste à peste. A expressão indica uma associação, não necessariamente uma relação direta de causa e efeito. Today situa essa imagem pública no presente.

Prática

Complete a frase com a preposição da expressão estudada: In many cultures, white is associated ____ purity.

Ver resposta

with

He's often found in books and films

1:13

Ele é frequentemente encontrado em livros e filmes

about the 14th century pandemic known as the Black Death. Cultura

1:15

sobre a pandemia do século XIV conhecida como a Peste Negra.

Cultura

known as the Black Death: conhecida como Peste Negra

The Black Death é o nome consagrado da pandemia devastadora que se espalhou pela Europa e por regiões próximas em meados do século XIV. Aqui, é um nome histórico próprio, e não a ideia literal de uma morte de cor preta. Em known as the Black Death, known as introduz o nome pelo qual a pandemia do século XIV é amplamente conhecida.

Prática

Na frase, a que se refere the Black Death?

  1. Um procedimento médico moderno
  2. Uma grande pandemia específica do século XIV
  3. Qualquer morte associada à cor preta
Ver resposta

Uma grande pandemia específica do século XIV

The only problem is, Discurso

1:20

O único problema é

Discurso

The only problem is, ...: introduzir a complicação principal

A abertura The only problem is, funciona como um sinal de organização do discurso. Ela aparece depois de uma ideia que parece plausível ou promissora e direciona a atenção para uma complicação que pode enfraquecer ou até desfazer essa impressão inicial. O falante apresenta o ponto seguinte como o problema principal. Ao ouvir essa abertura, espere que a oração seguinte traga um obstáculo, uma correção ou uma reviravolta.

Prática

Depois de The only problem is, o que o ouvinte normalmente deve esperar?

  1. Uma mudança para um assunto sem relação
  2. Uma complicação ou correção importante
  3. Uma repetição que não acrescenta informação nova
Ver resposta

Uma complicação ou correção importante

that's about as accurate as placing a modern surgeon Gramática

1:21

que isso é tão exato como colocar um cirurgião moderno

at the court of Louis XIV in Versailles. Cultura

1:25

na corte de Luís XIV em Versalhes.

Gramática

about as accurate as placing: uma comparação irônica

Em about as accurate as placing ..., o padrão about as + adjetivo + as compara a afirmação anterior com a ação que vem depois. About suaviza a igualdade e dá o sentido de “aproximadamente tão preciso quanto”. Como a comparação descreve um anacronismo claramente absurdo, accurate é usado de forma irônica, não como elogio. O falante quer dizer que a afirmação anterior é igualmente imprecisa. Esse padrão torna a crítica mais concreta ao escolher uma comparação cujo erro é fácil de perceber.

Prática

Em “That claim is about as accurate as guessing with your eyes closed,” o que o falante quer dizer?

  1. A afirmação é muito precisa.
  2. A afirmação é muito imprecisa.
  3. A afirmação não está sendo comparada com nada.
Ver resposta

A afirmação é muito imprecisa.

Cultura

the court of Louis XIV in Versailles: a corte real de Luís XIV em Versalhes

Aqui, court significa a casa real e as pessoas ao redor de um monarca, não um tribunal. Luís XIV foi o rei francês estreitamente associado a Versalhes, onde sua corte se estabeleceu no fim do século XVII. Esse contexto basta para criar o anacronismo da frase: um cirurgião moderno não pertence à corte real de Luís XIV. Assim, a imagem mostra que a afirmação criticada foi situada no período histórico errado.

Prática

O que the court of Louis XIV significa nesta frase?

  1. A casa real e o círculo ao redor de Luís XIV
  2. Uma quadra de tênis em Versalhes
  3. Um tribunal julgando um caso sobre Luís XIV
Ver resposta

A casa real e o círculo ao redor de Luís XIV

The confusion is understandable, though. Discurso

1:28

A confusão é compreensível, no entanto.

Discurso

O though no fim de “The confusion is understandable, though.”

Aqui, though no fim da frase acrescenta uma concessão depois da afirmação principal: apesar da correção anterior, a confusão ainda é compreensível. Colocar though no fim permite apresentar primeiro o ponto mais compreensivo e depois marcá-lo como um contraponto. Isso suaviza a correção sem anulá-la.

Prática

Em “The first explanation was incorrect. The confusion is understandable, though,”, o que o though no fim da frase faz?

  1. Explica por que a primeira explicação estava incorreta.
  2. Anula a afirmação de que a primeira explicação estava incorreta.
  3. Acrescenta uma concessão contrastante que suaviza a correção.
Ver resposta

Acrescenta uma concessão contrastante que suaviza a correção.

The Black Death had several aftershocks, Figurado

1:30

A Peste Negra teve vários abalos secundários,

Figurado

had several aftershocks: efeitos posteriores de um grande desastre

Um aftershock é, literalmente, um terremoto menor que ocorre depois do abalo principal. Aqui, aftershocks é usado de forma metafórica: surtos posteriores da peste são apresentados como abalos que vieram depois da Peste Negra. A metáfora sugere que o desastre principal não terminou por completo. Ondas relacionadas de dano e medo continuaram depois dele.

Prática

Em “The scandal sent aftershocks through the industry,”, o que aftershocks significa?

  1. Mudanças sem nenhuma relação com o escândalo
  2. Efeitos prejudiciais posteriores causados pelo escândalo
  3. Pequenos terremotos que aconteceram antes do escândalo
Ver resposta

Efeitos prejudiciais posteriores causados pelo escândalo

including a series of devastating outbreaks in Western Europe Frases

1:33

incluindo uma série de surtos devastadores na Europa Ocidental

Frases

a series of devastating outbreaks: uma série de surtos devastadores

A series of + substantivo contável no plural agrupa vários acontecimentos ou itens relacionados, muitas vezes com a ideia de que ocorrem um após o outro. Aqui, outbreaks está no plural porque há mais de um surto. Devastating modifica outbreaks e indica que os surtos causaram danos extremamente graves. A expressão completa apresenta várias epidemias destrutivas como uma sequência conectada, e não como um único acontecimento.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que indica uma sequência conectada de acontecimentos semelhantes: The museum hosted ____ lectures on modern art.

Ver resposta

a series of

during the 17th century.

1:37

durante o século XVII.

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene. Figurado

1:39

Foi nesta altura que o icónico médico da peste surgiu realmente em cena.

Figurado

actually emerged on the scene: realmente surgiu e ganhou visibilidade

To emerge on the scene significa começar a aparecer e tornar-se perceptível em uma área pública, histórica ou profissional. Aqui, o sentido é figurado: o médico da peste não simplesmente subiu em um palco nem chegou a um local físico. Actually acrescenta correção ou ênfase. A palavra sinaliza que foi nesse momento que a imagem icônica realmente apareceu, talvez mais tarde do que as pessoas imaginam.

Prática

Leia a frase: A new generation of designers emerged on the scene. O que significa emerged on the scene?

  1. Eles começaram a atrair a atenção do público.
  2. Eles deixaram o setor e foram esquecidos.
  3. Eles chegaram fisicamente ao local de um acidente.
Ver resposta

Eles começaram a atrair a atenção do público.

First described in the early 17th century, Discurso

1:45

Descrita pela primeira vez no início do século XVII,

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces Frases

1:47

a indumentária consistia num capuz com oculares de cristal

Discurso

First described in the early 17th century: marcador temporal passivo antecipado

First described in the early 17th century é uma oração de particípio passado colocada no início. Seu sujeito subentendido é the outfit, por isso ela pode ser desenvolvida como The outfit was first described in the early 17th century. A oração apresenta o momento da primeira descrição antes das informações principais sobre o traje. Described indica quando ele foi descrito ou documentado pela primeira vez; por si só, não informa quando surgiu ou foi inventado.

Prática

O que a expressão inicial informa nesta frase: First described in 1600, the device was later improved?

  1. O dispositivo foi descrito pela primeira vez em 1600.
  2. O dispositivo foi definitivamente inventado em 1600.
  3. Alguém descreveu o dispositivo continuamente desde 1600.
Ver resposta

O dispositivo foi descrito pela primeira vez em 1600.

Frases

consisted of: indicar as partes de um todo

A estrutura todo + consist of + partes indica o que forma um conjunto. Aqui, the outfit é o todo, e a hood with crystal eyepieces é o componente apresentado depois de of. O grupo com with modifica hood, portanto os oculares de cristal fazem parte do capuz. Consisted é a forma no passado usada nessa descrição histórica. Para uma descrição no presente com sujeito singular, usa-se consists of.

Prática

Complete esta descrição no presente com a forma correta de consist of: The emergency kit ____ a radio, water, and a flashlight.

Ver resposta

consists of

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds. Frases

1:51

e um bico cheio de uma combinação pungente de ervas e compostos.

Frases

filled with ... a combination of ...: descrições compactas do conteúdo

Na expressão beak filled with ..., filled with ... é uma locução de particípio passado colocada depois de beak. Ela informa o que há dentro do bico e pode ser desenvolvida como a beak that was filled with .... Dentro dessa locução, a pungent combination of herbs and compounds nomeia o conteúdo: pungent indica um cheiro forte e penetrante, e combination of introduz as partes de uma mistura. Essa estrutura encaixada liga de maneira compacta o objeto, seu conteúdo e a composição dele.

Prática

Complete a frase com filled with no primeiro espaço e com a preposição exigida depois de combination no segundo: The basket was ____ a combination ____ flowers and leaves.

Ver resposta

filled with · of

This could include cinnamon,

1:56

Isso podia incluir canela,

pepper, turpentine,

1:57

pimenta, terebintina,

roast copper, and powdered viper flesh.

2:00

cobre assado e carne de víbora em pó.

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, Frases

2:03

Esta receita foi inspirada pelo famoso médico greco-romano do século II, Galeno,

Frases

was inspired by: indicar uma fonte de influência

Em This recipe was inspired by ..., a estrutura passiva be inspired by identifica Galeno como fonte das ideias ou da influência por trás da receita. Não significa que a receita sentiu uma emoção ou recebeu incentivo. A receita vem primeiro como foco, e by introduz a fonte. Com obras, projetos, receitas ou planos, be inspired by geralmente permite adaptação e mudanças, em vez de indicar uma cópia exata.

Prática

Um compositor gosta do ritmo das rodas dos trens e escreve uma peça que, em todos os outros aspectos, é original. Qual frase mostra melhor que o ritmo foi apenas uma fonte de ideias?

  1. The piece was based on a recording of train wheels.
  2. The piece was copied from a recording of train wheels.
  3. The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
Ver resposta

The piece was inspired by the rhythm of train wheels.

and was thought to ward off poisoned air known as miasma. Notas

2:09

e pensava-se que afastava o ar envenenado conhecido como miasma.

Gramática

was thought to: relatar uma crença do passado

Was thought to indica que, no passado, as pessoas acreditavam em algo sobre o sujeito. Nesta frase, a capacidade de proteger contra o ar envenenado chamado miasma é apresentada como uma crença histórica, e não como um fato confirmado pelo narrador. A estrutura é subject + was/were thought to + verbo na forma base. Ela permite que textos históricos e explicativos relatem uma crença sem assumir que ela seja verdadeira.

Prática

Qual frase relata uma crença do passado sem confirmá-la como fato?

  1. The herb was proven to reduce pain.
  2. The herb was thought to reduce pain.
  3. The herb definitely reduces pain.
Ver resposta

The herb was thought to reduce pain.

Verbos frasais

ward off: impedir que uma ameaça cause dano

Ward off é um phrasal verb separável que significa impedir que um perigo, uma doença ou outra influência nociva se aproxime ou cause dano. Aqui, ele descreve a suposta proteção contra o ar envenenado. O objeto geralmente é algo negativo, como uma doença, um perigo, um ataque ou o azar. O foco é preventivo: deter a ameaça antes que ela produza seu efeito.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa "impedir que uma ameaça cause dano": Regular handwashing can help ____ infection.

Ver resposta

ward off

Cultura

poisoned air known as miasma: ar nocivo conhecido como miasma

Neste contexto histórico, miasma significa um ar impuro que supostamente causava doenças. As palavras poisoned air apresentam a ideia de forma simples, e known as miasma dá a esse ar seu nome histórico. Antigamente, doenças como a peste eram atribuídas ao ar vindo de matéria em decomposição. Isso ajuda a explicar por que as pessoas tentavam afastar esse ar, mas a teoria do miasma não é a explicação moderna das doenças baseada em microrganismos.

Prática

Neste contexto histórico, a que miasma se refere?

  1. Um nome científico moderno para a bactéria da peste
  2. Ar impuro que supostamente causava doenças
  3. Um material usado para fabricar roupas de proteção
Ver resposta

Ar impuro que supostamente causava doenças

People believed this bad air spread plague

2:14

As pessoas acreditavam que este ar mau propagava a peste

after emanating from swamps and sources of decay, Vocabulário

2:16

depois de emanar de pântanos e fontes de decomposição,

Vocabulário

after emanating from ...: depois de emanar de...

Emanate from significa sair de ou ter origem em uma fonte, geralmente com a ideia de algo se espalhando para fora. Aqui, emanating from indica que o suposto ar ruim saía dos pântanos e de matéria em decomposição. After emanating from ... é uma oração temporal reduzida cujo sujeito implícito é this bad air. Ela estabelece a ordem: primeiro o ar emanou dessas fontes e depois, segundo a crença das pessoas, espalhou a peste.

Prática

Use a forma correta de emanate e sua preposição: A strange odor was ____ the locked room.

Ver resposta

emanating from

such as dead plants or animal carcasses.

2:20

como plantas mortas ou carcaças de animais.

In earlier centuries,

2:24

Em séculos anteriores,

doctors across Europe carried metal pomanders Cultura

2:25

os médicos de toda a Europa usavam pomos de metal

filled with similar mixtures,

2:28

cheios de misturas semelhantes,

Cultura

metal pomanders: recipientes metálicos históricos para misturas aromáticas

Aqui, metal pomanders refere-se a pequenos recipientes metálicos feitos para guardar substâncias aromáticas, como especiarias ou ervas. As pessoas os carregavam para poder sentir o cheiro do conteúdo. Antes da teoria dos germes, alguns europeus acreditavam que o ar com mau cheiro podia causar doenças e que materiais aromáticos talvez oferecessem proteção. A menção aos pomanders mostra que carregar essas misturas era uma prática mais antiga e prepara a ideia do bico como uma alternativa que deixava as mãos livres.

Prática

Nesta frase, o que eram os metal pomanders?

  1. Pequenos recipientes metálicos usados para guardar substâncias aromáticas
  2. Instrumentos metálicos usados para testar o ar
  3. Luvas metálicas de proteção usadas por médicos
Ver resposta

Pequenos recipientes metálicos usados para guardar substâncias aromáticas

and it's possible that the beak evolved as a hands-free alternative. Notas

2:30

e é possível que o bico tenha evoluído como uma alternativa para mãos livres.

Gramática

and it's possible that: acrescentar uma possibilidade com cautela

A conjunção and liga essa afirmação às informações anteriores. A estrutura It's possible that + oração apresenta uma explicação como uma possibilidade razoável, sem afirmar que ela foi comprovada. Essa estrutura é útil quando as evidências são limitadas, especialmente em explicações históricas ou científicas. A oração depois de that declara a possibilidade específica, enquanto a estrutura completa orienta o leitor a tratá-la como hipótese, e não como fato.

Prática

Você tem poucas evidências sobre a causa de um atraso. Qual frase apresenta o mau tempo como uma possibilidade, e não como um fato?

  1. The delay was definitely caused by bad weather.
  2. Bad weather could not have caused the delay.
  3. It's possible that the delay was caused by bad weather.
Ver resposta

It's possible that the delay was caused by bad weather.

Frases

a hands-free alternative: uma alternativa que dispensa o uso das mãos

Hands-free indica que algo pode ser usado sem ser segurado nem operado com as mãos. Aqui, modifica alternative; portanto, a hands-free alternative é uma opção substituta que deixa as mãos livres. Para indicar o que está sendo substituído, use an alternative to + substantivo ou forma em -ing: an alternative to typing. A frase não informa explicitamente qual é o item substituído, mas o mesmo padrão pode ser usado quando essa informação for importante.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto que significa 'utilizável sem segurar nem operar com as mãos': The headset offers a ____ alternative to holding the phone.

Ver resposta

hands-free

The rest of the costume,

2:35

O resto do traje,

which included an oiled leather robe, boots, and gloves,

2:36

que incluía uma veste de couro oleado, botas e luvas,

acted as kind of an early hazmat suit, Figurado

2:40

funcionava como uma espécie de fato de proteção primitivo,

Figurado

acted as kind of an early hazmat suit: funcionava mais ou menos como um traje de proteção primitivo

Acted as significa 'exercia a função de'. Kind of enfraquece a comparação: a roupa funcionava de maneira parecida com uma versão inicial de um traje de proteção química, mas não era literalmente a mesma coisa. O autor usa um objeto moderno conhecido, o hazmat suit, para explicar a função protetora de uma roupa histórica pouco familiar. Early também a apresenta como uma forma mais antiga e menos desenvolvida; isso não implica materiais, normas nem eficácia modernos.

Prática

Qual é a interpretação mais precisa da comparação destacada?

  1. Ela tinha uma função protetora aproximadamente semelhante.
  2. Ela era oficialmente classificada como um traje moderno de proteção química.
  3. Ela atendia aos mesmos padrões de segurança de um traje moderno de proteção química.
Ver resposta

Ela tinha uma função protetora aproximadamente semelhante.

likely designed to block miasma from entering through the skin's pores. Gramática

2:43

provavelmente desenhado para bloquear a entrada do miasma pelos poros da pele.

Gramática

be designed to ... block ... from -ing: indicar finalidade e impedimento

Be designed to + verbo na forma básica indica a finalidade prevista de um objeto. Aqui, designed to block significa que impedir a entrada do miasma era o objetivo do projeto. Block + objeto + from + forma em -ing indica o que é impedido: miasma é o objeto e entering é a ação bloqueada. Juntas, as estruturas explicam tanto a função pretendida quanto a ação que ela deve impedir.

Prática

Complete a frase usando be designed to e block ... from -ing: The vent screen is ____ insects ____ through the opening.

Ver resposta

designed to block · from entering

While this shows some basic understanding Discurso

2:47

Embora isto mostre alguma compreensão básica

that plague spread from one place to another,

2:50

de que a peste se propagava de um lugar para outro,

Discurso

While this shows some basic understanding: reconhecer um ponto antes de apresentar uma limitação

Aqui, while significa embora, e não enquanto no sentido temporal. A oração com while faz uma concessão limitada: as evidências realmente demonstram alguma compreensão básica. Essa concessão inicial prepara uma oração principal que apresentará uma limitação mais importante. O padrão de “reconhecer e depois fazer uma ressalva” cria uma avaliação equilibrada, em vez de rejeitar completamente a compreensão anterior.

Prática

Como while organiza as informações nesta frase: While the plan has some benefits, it is too expensive?

  1. Diz que o benefício e o custo acontecem ao mesmo tempo.
  2. Reconhece um benefício limitado antes de enfatizar uma desvantagem.
  3. Rejeita a ideia de que o plano tenha algum benefício.
Ver resposta

Reconhece um benefício limitado antes de enfatizar uma desvantagem.

these doctors couldn't know that in most cases, Gramática

2:53

estes médicos não podiam saber que, na maioria dos casos,

Gramática

couldn't know that: um limite do conhecimento no passado

Nesta frase, couldn't know that significa que os médicos não tinham uma maneira realista de conhecer o fato seguinte naquele momento. Could not expressa uma impossibilidade causada pelo conhecimento e pelas evidências disponíveis, e não uma incapacidade de pensar. Essa formulação explica um julgamento do passado sem simplesmente culpar as pessoas envolvidas. Use couldn't know that quando as circunstâncias tornavam um fato inacessível para alguém.

Prática

Qual frase indica que as circunstâncias disponíveis tornavam impossível conhecer o fato?

  1. The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
  2. The researchers refused to discuss whether the sample had been contaminated.
  3. The researchers didn't mention that the sample had been contaminated.
Ver resposta

The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria Yersinia pestis Notas

2:56

o verdadeiro culpado era uma pequena pulga que transmitia a bactéria Yersinia pestis

Vocabulário

the true culprit was a tiny flea: culprit como causa

Aqui, culprit é usado em sentido figurado: significa a pessoa ou coisa realmente responsável por um resultado prejudicial, não necessariamente um criminoso. A frase the true culprit was a tiny flea identifica a pulga como a verdadeira responsável na cadeia de transmissão. Esse uso aparece com frequência quando uma investigação substitui uma suspeita anterior pela causa real. True destaca que a causa verdadeira era diferente do que as pessoas supunham.

Prática

Use culprit em sentido figurado para completar a frase: After several tests, the engineers found that dust was the real ____.

Ver resposta

culprit

from one person or animal to another.

3:01

de uma pessoa ou animal para outro.

Cultura

Yersinia pestis: a bactéria que causa a peste

Yersinia pestis é o nome científico da bactéria que causa a peste. Nesta frase, o nome especifica qual bactéria a pulga transmite de um hospedeiro para outro. A bactéria é o patógeno que causa a doença, enquanto a pulga é um vetor que pode transportá-la entre pessoas ou animais. Essa é uma explicação da peste baseada em germes, não em “ar ruim”.

Prática

O que Yersinia pestis nomeia na frase?

  1. A pulga que pode transportar a bactéria
  2. Um tipo de roupa de proteção
  3. A bactéria que causa a peste
Ver resposta

A bactéria que causa a peste

It's possible that the plague doctor's outfit Gramática

3:04

É possível que o traje do médico da peste

may have provided some unintentional protection from flea bites.

3:06

tenha fornecido alguma proteção não intencional contra as picadas de pulgas.

Gramática

It's possible that ... may have provided: suposição cautelosa sobre o passado

It's possible that enquadra toda a afirmação como apenas uma possibilidade. May have provided acrescenta outra marca de incerteza, por isso o falante evita afirmar que a roupa realmente protegeu alguém. A estrutura may have + particípio passado expressa uma inferência incerta sobre um acontecimento ou resultado passado. Aqui, provided é o particípio passado: a possível proteção pertence ao passado, e as evidências não são apresentadas como conclusivas.

Prática

Você tem apenas indícios fracos sobre um resultado passado. Qual frase demonstra a cautela mais deliberada?

  1. The cover prevented some damage.
  2. It's possible that the cover may have prevented some damage.
  3. The cover may have prevented some damage.
Ver resposta

It's possible that the cover may have prevented some damage.

However,

3:10

No entanto,

not enough information survives to know Discurso

3:10

não sobrevivem informações suficientes para saber

whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts. Vocabulário

3:12

se os médicos assim vestidos tiveram melhores resultados do que os seus homólogos com vestes normais.

Discurso

not enough information survives to know whether: indicar o limite das evidências

Nesta frase, survives significa “continua disponível após a passagem do tempo”. A palavra descreve informações ou registros históricos que foram preservados, e não um ser vivo que continua vivo. A estrutura not enough ... survives to know whether ... indica que restaram poucas evidências para os pesquisadores determinarem a questão introduzida por whether. Ela marca um limite para a conclusão: o autor não escolhe nenhuma das duas possibilidades.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que usa survive e whether para marcar um limite das evidências: Not enough records ____ the settlement was occupied year-round.

Ver resposta

survive to know whether

Vocabulário

fared any better than: comparar resultados

Aqui, fare é um verbo que significa ter determinado resultado ou lidar de certa maneira com uma situação. Fared é sua forma no passado, portanto fared better than compara como duas pessoas ou grupos se saíram. Na oração com whether, any pergunta se houve ao menos uma pequena melhora. A questão é se os médicos com esses trajes tiveram resultados melhores, ainda que minimamente, do que os colegas. Nesse caso, fare não tem relação com o preço de uma viagem.

Prática

Complete a frase com uma expressão de quatro palavras que use o passado de fare e any para significar “teve um resultado pelo menos um pouco melhor do que”: After the heat wave, researchers checked whether the native plants ____ the imported ones.

Ver resposta

fared any better than

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination, Notas

3:19

Não é de admirar que esta vestimenta bizarra tenha capturado a imaginação popular,

Vocabulário

bizarre getup: um visual estranho e chamativo

Nesta frase, getup é um substantivo informal que significa o conjunto completo de roupas e acessórios que alguém está usando. Bizarre descreve esse conjunto como muito estranho ou inesperado; portanto, bizarre getup significa um visual completo estranho e chamativo, não apenas uma peça de roupa. A expressão tem um leve tom de avaliação: o falante não está apenas nomeando a roupa de forma neutra, mas chamando atenção para o quanto a aparência é incomum.

Prática

Em “Everyone stared at Maya's bizarre getup,” o que significa bizarre getup?

  1. um objeto estranho que ela estava segurando
  2. a maneira incomum como ela se levantou
  3. o visual completo e muito incomum dela
Ver resposta

o visual completo e muito incomum dela

Figurado

has captured popular imagination: fascínio público amplo e duradouro

Has captured popular imagination significa que o traje fascinou intensamente o público e se tornou algo que as pessoas lembram, imaginam, discutem ou reutilizam em histórias e imagens culturais. Capture é figurado aqui; popular imagination se refere à atenção imaginativa compartilhada pelo público, não apenas ao que está na moda. O present perfect has captured apresenta esse efeito cultural como algo que se desenvolveu antes e continua relevante agora. A expressão também aparece frequentemente como capture the popular imagination.

Prática

Qual frase usa capture the popular imagination com o sentido de fascínio público amplo e duradouro?

  1. The survey captured the names of ten participants.
  2. The cashier captured the customer's attention for a moment.
  3. The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
Ver resposta

The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France Gramática

3:23

apesar do facto de o seu uso ter sido limitado a alguns locais na Itália e na França

Gramática

despite the fact that + uma oração completa

Despite the fact that introduz uma situação real que contrasta com a afirmação principal. Aqui, o fato é que o uso se limitava a poucos lugares; despite indica que, mesmo assim, a afirmação principal do contexto continua válida. A estrutura é despite the fact that + sujeito + verbo. A expressão é útil quando a informação contrastante precisa permanecer como uma oração completa, como em its use was limited.

Prática

Qual frase usa corretamente despite com a oração completa the roads were icy?

  1. We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
  2. We arrived on time despite the roads were icy.
  3. We arrived on time despite of the fact that the roads were icy.
Ver resposta

We arrived on time despite the fact that the roads were icy.

during the 17th and early 18th centuries.

3:28

durante o século XVII e início do século XVIII.

Even at the time, Discurso

3:32

Mesmo na época,

Discurso

Even at the time como enquadramento temporal histórico

At the time remete ao período que já está sendo discutido. Colocar Even at the time no início dá ao restante da frase um enquadramento histórico antes de o falante fazer uma avaliação. Even acrescenta a ideia de que, surpreendentemente, isso já era verdade naquela época. A expressão costuma corrigir a suposição de que uma reação ou avaliação surgiu apenas mais tarde.

Prática

O que Even at the time enfatiza principalmente nesta frase: Even at the time, people found the design strange?

  1. As pessoas já tinham essa opinião durante o período em discussão.
  2. Naquela época, as pessoas não tinham opinião sobre isso.
  3. As pessoas só formaram essa opinião muito tempo depois.
Ver resposta

As pessoas já tinham essa opinião durante o período em discussão.

it was viewed with macabre fascination Vocabulário

3:33

foi vista com um fascínio macabro

Vocabulário

viewed with macabre fascination: visto com fascínio macabro

Na estrutura inglesa be viewed with + um sentimento ou uma atitude, with indica a maneira ou a atitude com que as pessoas veem algo. Aqui, não significa que elas apenas notaram aquilo: elas olharam ou pensaram no assunto com um interesse forte e inquietante. Macabre liga esse interesse à morte, a corpos, à violência ou a outros temas sombrios e perturbadores. Assim, macabre fascination sugere sentir repulsa ou desconforto e, mesmo assim, continuar atraído a olhar; não é prazer ou curiosidade comum.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como macabre fascination?

  1. Os visitantes ficam perturbados com uma exposição sobre rituais funerários, mas não conseguem parar de examiná-la.
  2. Amigos admiram as cores vivas de um jardim alegre.
  3. Passageiros consultam um horário de trens para descobrir a próxima partida.
Ver resposta

Os visitantes ficam perturbados com uma exposição sobre rituais funerários, mas não conseguem parar de examiná-la.

and occasionally used to mock Frases

3:35

e ocasionalmente usada para ridicularizar

the ineffective and corrupt practices of some physicians.

3:37

as práticas ineficazes e corruptas de alguns médicos.

Frases

was ... used to mock: usado para ridicularizar, não um hábito passado

Na coordenação completa, was vale tanto para viewed quanto para used: it was viewed ... and [was] occasionally used to mock .... O segundo was é omitido porque é compartilhado com a primeira parte. Portanto, used to mock significa “empregado com o objetivo de ridicularizar”, não um hábito do passado. Mock significa ridicularizar ou apresentar alguém ou algo como tolo, ineficaz ou corrupto, muitas vezes por meio de imitação, sátira, imagens ou linguagem incisiva. A expressão apresenta o sujeito como instrumento de crítica.

Prática

Qual frase significa que um cartaz serviu como instrumento para ridicularizar uma regra?

  1. The artist used to mock the rule.
  2. The artist was used to mocking the rule.
  3. The poster was used to mock the rule.
Ver resposta

The poster was used to mock the rule.

Until the 20th century, Discurso

3:42

Até ao século XX,

there was no effective treatment for the plague, Gramática

3:44

não havia tratamento eficaz para a peste,

Discurso

Until the 20th century: o ponto final de um estado contínuo

Until the 20th century estabelece um limite de tempo antes da afirmação principal. A expressão informa por quanto tempo continuou o estado apresentado em seguida: a inexistência de um tratamento eficaz. Com um estado contínuo, until indica que esse estado se manteve até aquele período e geralmente sugere uma mudança por volta desse limite ou depois dele. A expressão, sozinha, não identifica o ano exato da mudança.

Prática

O que significa “Until 2010, the town had no hospital”?

  1. A falta de um hospital continuou até 2010.
  2. O hospital da cidade fechou em 2010.
  3. A cidade teve um hospital durante todos os anos anteriores a 2010.
Ver resposta

A falta de um hospital continuou até 2010.

Gramática

there was no effective treatment for the plague: indicar que um tratamento não existia

There was no + sintagma nominal singular indica que algo não existia ou não estava disponível no passado. Aqui, no effective treatment é a informação nova; there não indica um lugar. Treatment for + doença nomeia a condição que o tratamento pretende combater. A oração inteira informa de modo objetivo que não havia uma forma eficaz de tratar a peste.

Prática

Complete a frase com a estrutura there was no + noun: At that time, ____ reliable test for the infection.

Ver resposta

there was no

but that didn't stop doctors, Gramática

3:47

mas isso não impediu que os médicos,

costumed or not, from trying.

3:49

disfarçados ou não, tentassem.

Gramática

didn't stop doctors ... from trying: não impediu os médicos de continuar tentando

A estrutura stop + someone + from + verbo com -ing significa impedir alguém de fazer alguma coisa. Na forma negativa, didn't stop doctors from trying indica que a dificuldade mencionada antes não impediu o esforço dos médicos: eles tentaram mesmo assim. costumed or not é uma expressão inserida que significa que eles podiam estar fantasiados ou não. Sem ela, a estrutura principal continua sendo that didn't stop doctors from trying. Essa construção apresenta um obstáculo de forma compacta e depois mostra que a ação continuou.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta na estrutura stop someone from -ing: The injury didn't stop Leo ____ joining the final rehearsal.

Ver resposta

from

They consulted the works of earlier physicians for guidance, Frases

3:51

Eles consultavam as obras de médicos anteriores para obter orientação,

Frases

consulted the works ... for guidance: consultaram as obras em busca de orientação

Aqui, consult é um verbo transitivo que significa procurar informações ou conselhos em uma fonte confiável. Seu objeto direto é the works of earlier physicians, e works se refere às publicações escritas por esses médicos. For guidance indica a finalidade da consulta. A estrutura consult + fonte + for guidance é uma forma formal e concisa de dizer que alguém usa uma fonte para ajudar a decidir o que fazer.

Prática

Qual frase significa naturalmente que a equipe verificou uma fonte escrita em busca de orientação?

  1. The team consulted the handbook for guidance.
  2. The team asked the handbook for guidance.
  3. The team consulted with the handbook for guidance.
Ver resposta

The team consulted the handbook for guidance.

did what they could to fend off miasma, Notas

3:55

faziam o que podiam para afastar os miasmas,

Frases

did what they could to: fazer todo o possível

Did what they could to + verbo na forma básica é o passado de do what one can to + verbo na forma básica. Significa que eles usaram as ações ou os recursos disponíveis para alcançar o objetivo indicado em seguida. What they could significa “tudo o que eram capazes de fazer” naquela situação. A expressão reconhece o esforço e, ao mesmo tempo, sugere que as opções eram limitadas; por si só, ela não informa se tiveram sucesso.

Prática

Complete a expressão que indica que todo esforço possível foi feito: During the storm, we did what we ____ to keep everyone safe.

Ver resposta

could

Verbos frasais

fend off: repelir ativamente uma ameaça

Fend off é um verbo frasal transitivo que significa repelir, conter ou resistir a algo ameaçador ou problemático. Em geral, sugere um esforço ativo contra algo que se aproxima ou exerce pressão. Nesta frase, miasma é tratado como uma ameaça nociva, então fend off significa mantê-lo afastado ou impedir que cause danos. O objeto também pode ser algo não físico, como em fend off criticism ou fend off a challenge.

Prática

Complete o verbo frasal que significa “repelir”: The defender raised his shield to fend ____ the attack.

Ver resposta

off

and prescribed a variety of concoctions and antidotes. Vocabulário

3:57

e prescreviam uma variedade de misturas e antídotos.

Vocabulário

concoctions and antidotes: preparados misturados e remédios contra venenos

Nesta frase, concoctions refere-se a preparados feitos pela mistura de ingredientes, especialmente preparados medicinais. Em um relato histórico sobre tratamentos pré-modernos, a palavra pode fazer os remédios parecerem improvisados, incomuns ou cientificamente duvidosos; por si só, ela não prova que fossem ineficazes. Antidotes são substâncias usadas para neutralizar um veneno ou outro efeito nocivo. A expressão reúne uma categoria ampla de preparados misturados e uma categoria de remédios definida por uma finalidade mais específica.

Prática

Qual afirmação distingue melhor concoction de antidote?

  1. Uma concoction é algo feito pela mistura de ingredientes; um antidote neutraliza um veneno ou efeito nocivo.
  2. As duas palavras significam qualquer medicamento que tenha sido testado cientificamente.
  3. Uma concoction sempre cura envenenamentos; um antidote é qualquer mistura incomum.
Ver resposta

Uma concoction é algo feito pela mistura de ingredientes; um antidote neutraliza um veneno ou efeito nocivo.

They also relied on pre-modern medical mainstays. Vocabulário

4:01

Eles também confiavam nos pilares médicos pré-modernos.

Vocabulário

rely on pre-modern medical mainstays: depender das práticas fundamentais da medicina pré-moderna

On completa a estrutura rely on, portanto a frase diz que eles dependiam dessas coisas. Pre-modern medical modifica mainstays, e mainstays aqui significa tratamentos ou práticas que há muito ocupavam um lugar central e estabelecido na medicina. De modo mais geral, mainstay é uma pessoa, atividade, recurso ou método que oferece apoio importante e contínuo.

Prática

Complete a frase com o substantivo destacado que significa um apoio central de longo prazo: Tourism remains a ____ of the island's economy.

Ver resposta

mainstay

These could include bloodletting, Cultura

4:05

Estes podiam incluir as sangrias,

Cultura

bloodletting: um tratamento médico histórico

Bloodletting é a remoção deliberada do sangue de um paciente como forma de tratamento. Na antiga medicina humoral, alguns profissionais acreditavam que as doenças vinham de substâncias nocivas ou de um desequilíbrio do corpo, por isso retirar sangue poderia restaurar a saúde. Aqui, a palavra nomeia um tratamento histórico que está sendo listado. Ela descreve o que as pessoas tentavam fazer no passado, não um tratamento moderno eficaz para a doença.

Prática

Neste contexto de história da medicina, o que significa bloodletting?

  1. A remoção deliberada do sangue de um paciente como tratamento
  2. A transfusão de sangue doado para um paciente
  3. Um exame usado para identificar o tipo sanguíneo de um paciente
Ver resposta

A remoção deliberada do sangue de um paciente como tratamento

which involved draining sometimes concerningly large amounts of blood

4:07

que envolviam drenar quantidades de sangue por vezes preocupantemente grandes

in an attempt to remove poison or restore the body's natural balance, Notas

4:11

numa tentativa de remover o veneno ou restaurar o equilíbrio natural do corpo,

Frases

in an attempt to remove: objetivo sem garantia de sucesso

In an attempt to + verbo na forma base explica a finalidade de uma ação, apresentando essa finalidade como uma tentativa. Significa «como forma de tentar...» e não afirma que a tentativa teve sucesso. Aqui, remove é o verbo na forma base depois de to e indica o resultado esperado. A expressão explica por que o tratamento foi usado sem afirmar que algum veneno foi realmente removido.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa «tentar alcançar um objetivo»: The city added more buses ____ reduce traffic.

Ver resposta

in an attempt to

Cultura

restore the body's natural balance na medicina pré-moderna

Nesta frase, restore the body's natural balance se refere a uma crença médica pré-moderna segundo a qual uma pessoa podia adoecer quando os fluidos ou as qualidades internas do corpo perdiam o equilíbrio. Por isso, acreditava-se que tratamentos como a sangria poderiam devolver o corpo a um estado saudável. A expressão explica por que o tratamento parecia razoável para as pessoas daquela época. Ela descreve uma teoria histórica; não afirma que a sangria trate a peste de acordo com a medicina moderna.

Prática

O que restore the body's natural balance significa neste contexto histórico?

  1. Usar antibióticos modernos para eliminar as bactérias da peste
  2. Melhorar a coordenação física do paciente
  3. Corrigir um suposto desequilíbrio interno que se acreditava causar doenças
Ver resposta

Corrigir um suposto desequilíbrio interno que se acreditava causar doenças

or cupping, Cultura

4:16

ou as ventosas,

Cultura

cupping como tratamento médico

Cupping é um tratamento em que ventosas são colocadas sobre a pele para criar sucção. Em formas antigas dessa prática, uma ventosa de vidro podia ser aquecida para que a sucção se formasse à medida que o ar dentro dela esfriava. Aqui, cupping é mencionado como um tratamento pré-moderno aplicado sobre linfonodos inchados durante a peste. A palavra nomeia o procedimento, não o uso comum de um copo para beber.

Prática

Em uma descrição médica, o que é cupping?

  1. Um tratamento que usa ventosas para criar sucção sobre a pele
  2. Um procedimento que retira todo o sangue do paciente
  3. Uma forma de medir remédios com um copo para beber
Ver resposta

Um tratamento que usa ventosas para criar sucção sobre a pele

where the rim of a heated glass was placed over swollen lymph nodes

4:17

onde o rebordo de um copo aquecido era colocado sobre os gânglios linfáticos inchados

in hopes of making them burst sooner, Frases

4:21

na esperança de os fazer rebentar mais cedo,

Frases

in hopes of making them burst sooner: um resultado esperado

In hopes of + substantivo ou forma em -ing explica o resultado que alguém espera obter por meio de uma ação. Aqui, a ação foi realizada na esperança de fazê-los estourar antes do que ocorreria naturalmente. A expressão apresenta uma intenção ou expectativa, não um resultado garantido. Em making them burst, make + objeto + verbo na forma base é uma estrutura causativa: make them burst significa “fazê-los estourar”.

Prática

Qual frase expressa corretamente que ela falou baixo porque esperava não acordar a criança?

  1. She spoke quietly in hopes of not waking the child.
  2. She spoke quietly in hopes to not wake the child.
  3. She spoke quietly in hopes of not wake the child.
Ver resposta

She spoke quietly in hopes of not waking the child.

a sign, when it occurred naturally,

4:23

um sinal, quando ocorria naturalmente,

that a plague patient was on the mend. Figurado

4:25

de que um paciente com peste estava a recuperar.

Figurado

on the mend: recuperação e melhora

On the mend é uma expressão idiomática que significa estar se recuperando ou melhorando gradualmente após uma doença, lesão ou outro problema. Nesta frase, o estado do paciente havia começado a melhorar. Ela descreve uma recuperação em andamento, não uma recuperação completa. Mend pode significar literalmente “consertar”, mas a expressão completa não se refere a consertar fisicamente uma pessoa.

Prática

Complete a expressão que significa “estar se recuperando”: After a week of rest, she's finally on the ____.

Ver resposta

mend

Or, perhaps most painfully, cautery, Cultura

4:28

Ou, talvez a mais dolorosa, a cauterização,

Cultura

cautery: um procedimento médico que cauteriza tecido

Cautery é um procedimento médico que queima ou cauteriza tecido corporal, geralmente para estancar um sangramento ou destruir tecido indesejado. Aqui, cautery dá nome ao tratamento histórico que está sendo enumerado. A descrição seguinte de um instrumento de metal em brasa mostra que se tratava de uma forma extremamente dolorosa de cauterização por calor, e não de um simples aquecimento.

Prática

O que cautery significa nesta frase?

  1. Um método para resfriar tecido inchado
  2. Um procedimento médico que queima ou cauteriza tecido
  3. Um medicamento que deixa o paciente inconsciente
Ver resposta

Um procedimento médico que queima ou cauteriza tecido

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker Vocabulário

4:31

que envolvia perfurar os gânglios linfáticos com um atiçador em brasa

to release the blackened pus within.

4:34

para libertar o pus enegrecido no seu interior.

Vocabulário

lancing the lymph nodes: o sentido médico do verbo lance

Em lancing the lymph nodes, lancing é a forma com -ing do verbo lance. Significa cortar ou perfurar o tecido inchado com um instrumento afiado para criar uma abertura e permitir a saída do líquido. Os gânglios linfáticos são o objeto direto, ou seja, a parte do corpo que está sendo aberta. Trata-se do verbo médico lance, e não do substantivo a lance, que significa uma arma longa semelhante a uma lança.

Prática

Use o verbo médico estudado em lancing the lymph nodes: The clinician needed to ____ the abscess so it could drain.

Ver resposta

lance

Vocabulário

a red-hot poker: um atiçador aquecido até ficar incandescente

Nesta frase, a red-hot poker é uma barra metálica usada para atiçar o fogo que foi aquecida até ficar incandescente. Poker nomeia a ferramenta, não o jogo de cartas. A expressão faz o antigo tratamento parecer especialmente perigoso e doloroso. Red-hot é um adjetivo composto com hífen colocado antes de poker. Aqui, descreve literalmente um calor extremo; em outros contextos, pode significar em sentido figurado algo extremamente intenso, empolgante ou popular.

Prática

Na frase em inglês "The mechanic used tongs to move the red-hot steel," o que significa red-hot?

  1. Pintado de vermelho vivo
  2. Quente o bastante para ficar incandescente
  3. Extremamente popular
Ver resposta

Quente o bastante para ficar incandescente

A lot has changed since their times. Discurso

4:38

Muita coisa mudou desde os tempos deles.

Discurso

A lot has changed since their times: uma transição do passado para o presente

Esta frase encerra a discussão sobre práticas antigas e abre caminho para uma explicação sobre a medicina moderna. A lot resume muitos avanços sem ainda nomeá-los, fazendo o leitor esperar que as frases seguintes expliquem o que é diferente hoje. Since their times define um ponto de partida no passado histórico e estende a comparação até o presente. Esse intervalo combina com o present perfect has changed e ajuda a frase a ligar passado e presente.

Prática

Um parágrafo primeiro descreve tratamentos médicos antigos. Em seguida, diz: "A lot has changed since their times." O que essa frase sinaliza principalmente?

  1. Acrescentar outro exemplo detalhado de tratamento antigo
  2. Afirmar que a medicina não mudou
  3. Fazer a transição dos tratamentos antigos para a medicina moderna
Ver resposta

Fazer a transição dos tratamentos antigos para a medicina moderna

Modern medicine has given us the means to quickly identify bacterial, Frases

4:40

A medicina moderna deu-nos os meios para identificar rapidamente ameaças bacterianas,

Frases

has given us the means to: fornecer os meios, os recursos ou a capacidade

Give someone the means to do something significa fornecer a alguém os métodos, recursos ou a capacidade necessários para fazer algo. Aqui, a medicina moderna tornou possível a identificação rápida; não se trata apenas de conceder permissão. A estrutura é give + destinatário + the means + infinitivo com to. Em has given us the means to quickly identify, has given está no present perfect, portanto o resultado é apresentado como disponível agora.

Prática

Complete a estrutura formal: Reliable data gave investigators the ____ to trace the outbreak.

Ver resposta

means

as well as viral threats,

4:44

bem como virais,

and to effectively mobilize against them. Frases

4:46

e de nos mobilizarmos eficazmente contra elas.

Frases

bacterial, as well as viral threats: acrescentar uma segunda categoria

Em bacterial, as well as viral threats, o substantivo threats se aplica aos dois adjetivos: entenda a expressão como bacterial threats, com viral threats acrescentado por as well as. Aqui, as well as significa “além de” ou “bem como”; não é uma comparação sobre fazer algo igualmente bem. A estrutura A, as well as B, normalmente apresenta A primeiro e acrescenta B como informação complementar. As vírgulas dessa frase reforçam o caráter parentético da parte acrescentada.

Prática

Qual frase apresenta safety procedures como o item principal e acrescenta emergency contacts como informação complementar?

  1. The guide covers safety procedures instead of emergency contacts.
  2. The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
  3. The guide covers both safety procedures and emergency contacts.
Ver resposta

The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.

Frases

effectively mobilize against them: mobilizar-se com eficácia contra elas

Nesta frase, effectively mobilize against them significa organizar e direcionar com sucesso pessoas, instituições e recursos em resposta às ameaças às quais them se refere. Mobilize sugere uma ação coordenada em escala maior, enquanto against indica a ameaça ou o adversário que a ação pretende combater. O padrão reutilizável é mobilize (people/resources) against + threat/opponent. Effectively acrescenta que a resposta coordenada alcança o resultado pretendido, e não apenas que houve mobilização.

Prática

Qual frase usa mobilize against de forma natural para descrever uma resposta coordenada a uma ameaça grave?

  1. The health agencies mobilized their teams about the outbreak.
  2. The health agencies mobilized that the outbreak was serious.
  3. The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
Ver resposta

The health agencies mobilized their teams against the outbreak.

We also have access to technologies like test kits, Frases

4:49

Temos também acesso a tecnologias como os kits de teste,

Frases

have access to technologies like ...: ter acesso a tecnologias como...

Have access to technologies significa poder obter ou usar essas tecnologias, ou ter permissão para isso. A expressão descreve a disponibilidade, não necessariamente a propriedade. O padrão é have access to + noun. Aqui, to é uma preposição, e like introduz um exemplo: test kits são um tipo de tecnologia disponível para nós.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que a clínica pode usar tecnologias e apresenta máquinas de teste rápido como exemplo: The clinic has ____ rapid-testing machines.

Ver resposta

access to technologies like

masks to deter the spread of respiratory viruses, Frases

4:52

máscaras para deter a propagação de vírus respiratórios,

Frases

deter the spread of respiratory viruses: conter a propagação de vírus respiratórios

Aqui, deter the spread of respiratory viruses significa tornar a transmissão menos provável ou mais difícil. Deter enfatiza a criação de um obstáculo a uma ação indesejada ou a um processo prejudicial, portanto não promete que toda a transmissão acabará. O padrão reutilizável é deter + sintagma nominal: algo funciona como barreira contra uma ação ou um acontecimento indesejado.

Prática

O que deter the spread significa nesta frase?

  1. Garantir que a propagação termine por completo
  2. Tornar a propagação menos provável ou mais difícil
  3. Medir a rapidez com que a propagação já aconteceu
Ver resposta

Tornar a propagação menos provável ou mais difícil

and vaccines, and we conduct robust trials Frases

4:55

e vacinas, e conduzimos ensaios rigorosos

to make sure they're safe and effective. Frases

4:57

para garantir que são seguros e eficazes.

Frases

we conduct robust trials: realizamos ensaios rigorosos e confiáveis

Conduct robust trials significa realizar ensaios cuidadosamente planejados e confiáveis. Conduct é um verbo formal usado para organizar e executar um processo planejado; robust indica que os métodos são sólidos o suficiente para resistir a uma análise cuidadosa e produzir evidências confiáveis. Nesta frase, a expressão reforça a afirmação de que a segurança e a eficácia são verificadas de modo sistemático. Robust descreve a qualidade dos ensaios, não força física nem apenas um tamanho grande.

Prática

Qual frase significa que os pesquisadores realizaram ensaios rigorosos e confiáveis?

  1. Researchers performed a quick check before approving the treatment.
  2. Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
  3. Researchers summarized the trial results before approving the treatment.
Ver resposta

Researchers conducted robust trials before approving the treatment.

Frases

to make sure they're safe and effective: confirmar que sejam seguros e eficazes

To make sure + oração indica a finalidade de uma ação. Nesta frase, os testes são realizados para confirmar o que a oração subordinada afirma. They're é a contração de they are, e safe e effective são complementos adjetivais depois de are. Em uma avaliação médica, o par safe and effective abrange duas perguntas distintas: se os riscos são aceitáveis e se o produto produz o resultado esperado.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a finalidade dos testes era verificar tanto uma segurança aceitável quanto o resultado esperado?

  1. We tested the treatment to make sure it was safe and efficient.
  2. We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
  3. We tested the treatment to make sure it was safely and effectively.
Ver resposta

We tested the treatment to make sure it was safe and effective.

But some things don't change. Discurso

5:00

Mas algumas coisas não mudam.

Discurso

But some things don't change: uma mudança de foco

But contrasta esta frase com as informações anteriores sobre mudanças. A expressão some things é deliberadamente vaga e cria uma pergunta: o que não mudou? A frase seguinte pode fornecer a resposta. Esse tipo de mudança de foco passa dos fatos sobre o progresso para um valor ou princípio final que permanece. A frase não nega as mudanças anteriores; apenas limita a afirmação ao dizer que nem tudo mudou.

Prática

Que função esta frase exerce no trecho?

  1. Muda o foco das mudanças na medicina para valores que permanecem.
  2. Nega que a medicina tenha mudado de alguma forma.
  3. Introduz um assunto sem qualquer ligação com o que veio antes.
Ver resposta

Muda o foco das mudanças na medicina para valores que permanecem.

We still depend on the courage and compassion of medical professionals Frases

5:02

Ainda dependemos da coragem e da compaixão dos profissionais de saúde

Frases

still depend on the courage and compassion of medical professionals: continuar a depender da coragem e da compaixão dos profissionais de saúde

Nesta frase, still mostra que a dependência continua apesar das mudanças ao longo do tempo. Depend on significa depender de ou precisar de, e o seu objeto não são diretamente as pessoas, mas as suas qualidades: the courage and compassion of medical professionals. A estrutura depend on + qualidade abstrata + of + pessoa ou grupo é uma forma formal de explicar o que torna possível um trabalho importante. Courage é coragem perante o perigo; compassion é preocupação com o sofrimento alheio acompanhada da vontade de ajudar.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa «depender de»: During emergencies, towns ____ the courage and judgment of local leaders.

Ver resposta

depend on

who voluntarily risk their lives against an invisible attacker Notas

5:06

que voluntariamente arriscam as suas vidas contra um atacante invisível

Frases

voluntarily risk their lives: arriscar voluntariamente a vida

Voluntarily significa por escolha própria, e não porque alguém os obrigou. Risk their lives significa fazer algo que poderia causar a própria morte; their concorda com o plural medical professionals, e lives é o plural de life. Em conjunto, voluntarily risk their lives apresenta a ação como um sacrifício extremamente sério e escolhido livremente. É muito mais forte do que take risks, que pode descrever uma incerteza comum sem perigo de morte.

Prática

Complete com a expressão da lição no tempo correto: Although no one forced them, the rescue workers ____ to save the trapped sailors.

Ver resposta

voluntarily risked their lives

Figurado

an invisible attacker: a personificação de um agente patogênico

Aqui, an invisible attacker é uma designação figurada para um agente patogênico que causa doenças e que as pessoas não conseguem ver diretamente. Não se refere a um agressor humano invisível. Chamar o agente patogênico de attacker o personifica como um inimigo. Junto com against e risk their lives, esse enquadramento de conflito faz uma ameaça abstrata à saúde parecer concreta, perigosa e urgente.

Prática

O que an invisible attacker representa nesta frase?

  1. Um profissional de saúde cuja identidade está oculta
  2. Um agente patogênico descrito como se fosse um inimigo
  3. Um agressor humano que os trabalhadores não conseguem ver
Ver resposta

Um agente patogênico descrito como se fosse um inimigo

to help and comfort those who need it most.

5:10

para ajudar e confortar aqueles que mais precisam.

While a massive plague outbreak is unlikely at this point, Gramática

5:15

Embora um surto massivo de peste seja improvável neste momento,

Gramática

While a massive plague outbreak is unlikely at this point: uma concessão

Aqui, While significa embora, e não durante o tempo em que. A palavra introduz uma oração subordinada concessiva: o falante primeiro reconhece que um grande surto de peste não é provável agora e depois usa a oração principal seguinte para apresentar uma ideia que qualifica ou contrasta com esse fato. At this point limita a avaliação ao estágio atual. Isso não significa que tal surto seja impossível para sempre. Como as palavras destacadas formam uma oração subordinada e terminam com vírgula, elas precisam de uma oração principal para completar a ideia.

Prática

Qual frase usa while com o sentido de embora?

  1. While the doctor was speaking, I took notes.
  2. While the medicine is effective, it can cause side effects.
  3. While we waited outside, the rain stopped.
Ver resposta

While the medicine is effective, it can cause side effects.

humanity will likely face more global pandemics. Gramática

5:18

a humanidade irá provavelmente enfrentar mais pandemias globais.

Gramática

will likely face: uma previsão futura provável, mas não certa

Em will likely face, will marca uma previsão futura, enquanto likely indica que ela tem uma probabilidade relativamente alta de se confirmar. Quem fala espera esse resultado, mas não afirma que ele seja certo. Use sujeito + will likely + verbo na forma base para fazer uma previsão confiante, porém cautelosa, especialmente quando há evidências que sustentam a previsão, mas não podem garanti-la.

Prática

Qual frase apresenta a seca como provável, mas não certa?

  1. The region might face drought next summer.
  2. The region will face drought next summer.
  3. The region will likely face drought next summer.
Ver resposta

The region will likely face drought next summer.

Find out the statistical likelihood of another pandemic Frases

5:21

Descubra a probabilidade estatística de outra pandemia

occurring in your lifetime,

5:24

ocorrer durante a sua vida,

Frases

the statistical likelihood of another pandemic: a probabilidade estatística de outra pandemia

A probabilidade estatística de um evento é a chance de ele acontecer estimada a partir de dados. Nesta frase, a expressão pede uma estimativa numérica de risco baseada em evidências, e não uma opinião pessoal. O padrão reutilizável é statistical likelihood of + evento ou resultado, como em statistical likelihood of equipment failure. Uma forma em -ing pode descrever o evento de maneira mais completa: the likelihood of a storm occurring.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras: The report estimates the ____ a power outage during the storm.

Ver resposta

statistical likelihood of

plus some ways we might prevent or minimize Frases

5:25

além de algumas formas de como poderíamos prevenir ou minimizar

any future pandemics with this video.

5:27

quaisquer futuras pandemias com este vídeo.

Frases

prevent or minimize: evitar um risco ou reduzir seu impacto

Nesta frase, prevent significa impedir que futuras pandemias aconteçam, enquanto minimize significa tornar as que ainda ocorrerem tão limitadas ou pouco prejudiciais quanto possível. O par distingue a prevenção completa da redução. Prevent e minimize são ligados por or e compartilham o objeto any future pandemics. Essa estrutura compacta é útil quando um plano pode eliminar totalmente um risco ou reduzir sua dimensão ou seus efeitos.

Prática

Uma enchente ainda pode acontecer, mas uma nova barreira pode reduzir muito os danos. Qual frase corresponde a esse sentido?

  1. The barrier can minimize the flood's impact.
  2. The barrier can predict the flood's impact.
  3. The barrier can prevent the flood.
Ver resposta

The barrier can minimize the flood's impact.