Quanto um Gorila Fisiculturista Consegue Levantar no Supino?: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição: A explicação estima o supino de um gorila a partir da força animal e de recordes humanos, e depois transforma a hipótese em sátira. Principais pontos de inglês: 1. pound for pound — Expressões idiomáticas e figuradas: entender a força ajustada ao peso corporal, sem confundir potência relativa com força total. 2. going toe-to-toe with — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer uma forma vívida de enfrentar diretamente um adversário forte, numa luta ou em outra competição. 3. few, if any, — Gramática e padrões de frase: indicar de modo compacto que a quantidade é muito pequena e talvez zero, mantendo uma crítica precisa, não absoluta.
Nesta lição
The bench press is considered a hallmark of all powerlifters and a true test of your raw physical strength. Frases
0:00O supino é considerado uma marca registrada de todos os levantadores de peso e um verdadeiro teste de sua força física bruta.
a hallmark of: uma característica definidora e representativa
Nesta frase, a hallmark of significa “uma característica definidora e representativa de”. Chamar o supino de a hallmark of powerlifters mostra que ele está fortemente associado ao esporte e o caracteriza, não que seja apenas um possível sinal. A estrutura é a hallmark of + substantivo ou sintagma nominal. Ela é útil quando uma característica representa de maneira consistente uma pessoa, um estilo, um período, uma profissão ou um fenômeno.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “uma característica definidora e representativa de”: Careful use of natural light is ____ her photography.
Ver resposta
a hallmark of
With some light training, pretty much any human is able to bench press their own weight. Frases
0:06Com algum treinamento leve, praticamente qualquer ser humano é capaz de levantar seu próprio peso no supino.
pretty much: suavizar uma generalização ampla
Pretty much é uma locução adverbial informal que significa “quase”, “praticamente” ou “em grande parte”. Aqui, ela suaviza any human: o falante faz uma generalização muito ampla, mas deixa espaço para um pequeno número de exceções. Entenda pretty much como uma única expressão. Pretty não significa “bonito” aqui; juntas, as duas palavras expressam aproximação, não aparência.
Prática
Complete com a expressão informal de duas palavras que significa “quase completamente”: We have ____ finished packing; only one box is left.
Ver resposta
pretty much
But what about a full-grown male silverback gorilla?
0:10Mas e quanto a um gorila das costas prateadas macho adulto?
How much would a wild gorilla really bench if they were trained to do so?
0:13Quanto um gorila selvagem realmente levantaria no supino se fosse treinado para isso?
Mountain gorillas are pound for pound one of the strongest animals in the world. Figurado
0:17Os gorilas das montanhas são, quilo por quilo, um dos animais mais fortes do mundo.
“Pound for pound”: força em relação ao peso corporal
“Pound for pound” significa “levando em conta o peso corporal”. A expressão compara a força em relação ao tamanho, ou seja, quanta força um animal tem por unidade de peso. Aqui, a afirmação não quer dizer que os gorilas-das-montanhas produzem a maior força total. Quer dizer que eles estão entre os mais fortes quando animais de tamanhos diferentes são comparados com base no mesmo peso corporal.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “em relação ao peso corporal”: “____, the smaller dog is stronger.”
Ver resposta
Pound for pound
a ranking looking at animal strength versus body weight found that the top four strongest animals in the world were, in order, Frases
0:22um ranking que analisa a força animal em relação ao peso corporal descobriu que os quatro animais mais fortes do mundo eram, em ordem,
“In fact,”: introduzir evidência de apoio
“In fact,” é um marcador discursivo que liga a afirmação geral anterior à evidência mais específica do ranking que vem em seguida. Ele mostra que o próximo fato confirma e reforça a afirmação. Aqui, ele não indica contraste. Um padrão útil de leitura é: primeiro uma afirmação geral; depois, “In fact,” seguido de apoio concreto ou de um fato mais preciso.
Prática
Leia as duas frases. Qual conector mostra melhor que a segunda frase oferece uma evidência forte para a primeira, em vez de apenas dar um exemplo ou indicar contraste? “The cave stays cold all year. ___, ice remains inside even in summer.”
- In fact
- However
- For example
Ver resposta
In fact
in order: apresentar itens pela posição no ranking
Aqui, in order indica como os próximos quatro animais serão apresentados: de acordo com a posição no ranking, começando pelo primeiro lugar e seguindo a lista. Colocada entre vírgulas depois de were, a expressão comenta a ordem da lista que vem a seguir, e não descreve os animais.
Prática
Qual frase usa in order para introduzir uma sequência de classificação?
- Please put the books in order by size.
- The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
- We left early in order to catch the bus.
Ver resposta
The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
which can lift weight up to 1,000 times its own body weight. Gramática
0:30que pode levantar pesos de até 1.000 vezes o seu próprio peso corporal.
up to 1,000 times its own body weight: um máximo e sua base de comparação
Nesta frase, up to marca o máximo da capacidade mencionada. O animal pode levantar menos; a expressão não diz que ele sempre chega a 1.000 vezes o próprio peso. O multiplicador 1,000 times its own body weight compara o peso levantado com o peso corporal do próprio animal. Se ele pesar 1 grama, o máximo indicado será de 1.000 gramas.
Prática
Use up to, five times e its own para completar a frase: This material can absorb ____ weight in water.
Ver resposta
up to five times its own
That would be the equivalent of the average human picking up a small building and chucking it over their shoulder. Frases
0:33Isso seria o equivalente a um humano médio pegando um pequeno edifício e jogando-o por cima do ombro.
the equivalent of: uma comparação em escala conhecida
Nesta frase, the equivalent of converte a força do besouro em uma comparação na escala humana. Significa que, em relação ao peso corporal, a ação humana imaginada corresponderia à façanha do besouro em magnitude; não significa que uma pessoa e um besouro, ou um prédio e a carga do besouro, sejam literalmente iguais. O padrão be the equivalent of + substantivo, quantidade ou oração com -ing introduz uma referência conhecida para explicar uma quantidade, um valor ou um efeito menos intuitivo.
Prática
Complete a frase com a locução nominal de três palavras que introduz uma comparação de valor equivalente: The repair will cost ____ two months' rent.
Ver resposta
the equivalent of
At number two is the rhinoceros beetle that can grow to 6 in and carry weight up to 850 times its own body weight. Gramática
0:38Em número dois está o besouro rinoceronte que pode crescer até 6 polegadas e carregar um peso de até 850 vezes o seu próprio peso corporal.
At number two is ...: revelando um item do ranking
At number two coloca a posição do ranking no início, e is vem antes do sujeito real, the rhinoceros beetle. Portanto, a estrutura significa que o besouro-rinoceronte está em segundo lugar, e não que existam dois besouros-rinoceronte. A estrutura de apresentação At number + posição + be + item permite revelar uma lista posição por posição. Ao colocar a posição na frente, a contagem regressiva ou o ranking, e não apenas o item, torna-se o foco organizador.
Prática
Complete o anúncio do ranking com a estrutura de quatro palavras que coloca a segunda posição primeiro: ____ Jordan Lee, with 92 points.
Ver resposta
At number two is
That would be the equivalent of a human carrying a train passenger car.
0:46Isso seria o equivalente a um ser humano carregando um vagão de trem de passageiros.
which can carry the weight up to 50 times its own body weight,
0:51que pode carregar o peso até 50 vezes o seu próprio peso corporal,
or the equivalent of a human carrying a not-quite-adult hippopotamus.
0:54ou o equivalente a um ser humano carregando um hipopótamo não muito adulto.
capable of carrying objects up to 10 times their own body weight. Frases
1:00capaz de carregar objetos com até 10 vezes o seu próprio peso corporal.
capable of carrying: estrutura capable of + -ing
Capable of carrying significa “ter a capacidade de carregar”. Depois da vírgula, essa expressão descreve o que o gorila consegue fazer. Usa-se capable of + um substantivo ou uma forma em -ing. Quando uma ação vem depois de of, usa-se a forma em -ing: capable of carrying, e não capable of carry.
Prática
Complete a frase com capable of e a forma correta de carry: This small robot is ____ loads that weigh twice as much as it does.
Ver resposta
capable of carrying
and babies from wandering predators or other males looking to take over a group for themselves. Verbos frasais
1:08e bebês contra predadores errantes ou outros machos procurando assumir um grupo para si.
in order to: indicar uma finalidade
In order to introduz a finalidade de uma ação. Aqui, os gorilas precisam de força com um objetivo: defender o grupo. A estrutura é in order to + verbo na forma base. Aqui, o verbo é defend. A expressão deixa a finalidade especialmente clara; muitas vezes, apenas to pode indicar o mesmo objetivo.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que introduz claramente uma finalidade: Maya set an alarm ____ wake up on time.
Ver resposta
in order to
“take over” com o sentido de “assumir o controle”
Nesta frase, take over significa obter e assumir o controle de um grupo. Os outros machos substituiriam ou desafiariam o líder atual para que o grupo passasse a ser liderado por eles. Take over é um phrasal verb: take e over funcionam juntos como uma única unidade de sentido, portanto não significa levar fisicamente algo para uma posição mais alta. O mesmo padrão pode descrever a transferência do controle de uma empresa, equipe, função, território ou outro grupo organizado.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “assumir o controle”: After the director retired, Priya was asked to ____ the department.
Ver resposta
take over
fights between big silverbacks are vicious and often end in the death or severe injury to one or both of the animals. Frases
1:14as lutas entre grandes gorilas das costas prateadas são ferozes e frequentemente terminam com a morte ou ferimentos graves em um ou ambos os animais.
“While rare, ...” como abertura concessiva
While rare é uma oração concessiva reduzida que significa although such fights are rare. Rare descreve as lutas mencionadas pelo sintagma nominal seguinte; a forma completa subentendida é while fights between big silverbacks are rare. A abertura primeiro reconhece um fato limitador e depois o contrasta com a afirmação mais importante que vem em seguida: apesar de serem incomuns, as lutas são violentas e perigosas. Aqui while significa although, e não during the time that.
Prática
O que While rare significa no exemplo?
- Apresenta a raridade como a razão de as lutas serem violentas.
- Diz o que acontece durante uma luta incomum.
- Reconhece que essas lutas são incomuns.
Ver resposta
Reconhece que essas lutas são incomuns.
end in + um resultado
Nesta frase, end in introduz o resultado final de um processo: as lutas podem terminar em morte ou ferimentos graves. O sintagma nominal depois de in nomeia o resultado. Use end in + sintagma nominal quando o foco estiver naquilo a que uma sequência de acontecimentos leva. É especialmente comum com resultados indesejados, mas o resultado também pode ser neutro ou positivo.
Prática
Complete a frase com a forma correta no passado de end in: Months of failed negotiations ____ a lawsuit.
Ver resposta
ended in
it's perhaps surprising then to discover that gorillas actually prefer not to fight and actively engage in threatening displays and false charges to scare away competitors. Notas
1:22talvez seja surpreendente descobrir que os gorilas na verdade preferem não lutar e se engajam ativamente em exibições ameaçadoras e falsas investidas para afugentar os competidores.
prefer not to + verbo
Nesta frase, prefer not to fight significa que evitar uma luta é a opção mais desejável. Not nega o infinitivo to fight, portanto a preferência é não realizar a ação. O padrão reutilizável é prefer not to + verbo na forma base. Ele descreve naturalmente uma tendência ou escolha de evitar uma ação; não significa que o falante não tenha preferência.
Prática
Use prefer not to e o verbo drive para completar a frase: Because the mountain road is difficult after dark, I ____ at night.
Ver resposta
prefer not to drive
engage in threatening displays: engage in + atividade
Engage in + um grupo nominal significa participar de ou realizar uma atividade ou um tipo de comportamento. Aqui, a atividade é threatening displays: os gorilas usam deliberadamente movimentos ou posturas intimidantes. A expressão não significa ficar noivo para se casar nem apenas chamar a atenção. Entenda engage in como um padrão verbal completo que introduz a atividade.
Prática
Complete a frase com o passado de engage in: Last week, the class ____ a recycling project.
Ver resposta
engaged in
scare away: assustar e fazer alguém ir embora
Scare away significa fazer uma pessoa ou um animal ir embora por meio do medo. Away acrescenta um resultado: o alvo não apenas sente medo, mas vai embora ou mantém distância. O phrasal verb é separável: scare away the birds e scare the birds away são formas naturais. Com um pronome, ele deve ficar no meio: scare them away.
Prática
Complete com o passado de scare away: A loud clap frightened the pigeons, and they flew off the balcony. The clap ____ the pigeons.
Ver resposta
scared away
you probably would rather find a more diplomatic solution to a problem than going toe-to-toe with another gorilla that has almost as much strength as you. Figurado
1:35você provavelmente preferiria encontrar uma solução mais diplomática para um problema do que bater de frente com outro gorila que tem quase tanta força quanto você.
After all para introduzir uma razão de apoio
“After all” retoma uma ideia que acabou de ser mencionada e acrescenta uma razão para acreditar nela. Aqui, o perigo de lutar contra um gorila quase tão forte apoia a ideia de que um líder preferiria uma solução pacífica. É um marcador discursivo: ele mostra como esta frase sustenta a mensagem anterior. Não significa “finally” nem indica o último acontecimento no tempo.
Prática
Que função “After all” desempenha no início desta frase?
- Introduz uma razão que apoia a ideia anterior.
- Mostra que isso aconteceu por último no tempo.
- Marca o resultado final de uma sequência.
Ver resposta
Introduz uma razão que apoia a ideia anterior.
Even if para um resultado que não muda
“Even if” introduz uma condição extrema ou imaginada e afirma que o resultado principal continua igual. A condição pode ser verdadeira ou falsa; ela não muda a conclusão. Aqui, “even if you were ...” convida o ouvinte a imaginar que é um poderoso líder de costas prateadas. A forma irreal “were” reforça o sentido hipotético, enquanto a preferência pela diplomacia permanece.
Prática
A frase não informa se Mia ficará nervosa. Complete-a com o conector de duas palavras que mostra que o plano dela não mudará: ____ Mia feels nervous, she will still sing in the show.
Ver resposta
Even if
go toe-to-toe with: enfrentar diretamente um adversário
Aqui, going toe-to-toe with another gorilla significa enfrentá-lo diretamente em uma luta, em vez de evitar o confronto. É uma expressão idiomática: ninguém precisa colocar literalmente os dedos dos pés diante dos dedos do outro. A forma reutilizável é go toe-to-toe with + adversário. Ela pode descrever uma luta física ou uma disputa direta nos esportes, nos negócios ou na política. Nesta frase, aparece going porque a ação é apresentada como a alternativa introduzida por than; a forma de dicionário costuma ser go toe-to-toe with.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “competir diretamente contra”: Our small team is ready to ____ the league champions.
Ver resposta
go toe-to-toe with
With great power comes great responsibility, Cultura
1:43Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades,
With Great Power Comes Great Responsibility: uma alusão ao Homem-Aranha
With great power comes great responsibility quer dizer que ter mais capacidade, autoridade ou influência traz um dever maior de usar esse poder com cuidado. A estrutura marcante With X comes Y apresenta X primeiro e depois diz qual Y vem junto. Hoje, a frase é fortemente associada ao Homem-Aranha, embora ideias semelhantes sejam mais antigas. Citá-la costuma sinalizar essa referência e pode tornar a transição bem-humorada ou dramática. Aqui, ela não afirma literalmente que um gorila aceitou um dever moral humano; usa a máxima conhecida para passar da força ao que essa força exige.
Prática
Um colega é escolhido para liderar uma equipe, e alguém cita: 'With great power comes great responsibility.' Qual é a mensagem principal?
- Ser poderoso significa nunca precisar de ajuda.
- Ter mais autoridade traz o dever de usá-la com cuidado.
- A responsabilidade só importa em histórias de super-heróis.
Ver resposta
Ter mais autoridade traz o dever de usá-la com cuidado.
but also an extremely high risk of death or injury,
1:46mas também um risco extremamente alto de morte ou ferimentos,
and gorillas simply rather not risk it most of the time.
1:49e os gorilas simplesmente preferem não arriscar na maioria das vezes.
gorillas are amongst some of the most peaceful primates next to bonobos,
1:52os gorilas estão entre alguns dos primatas mais pacíficos ao lado dos bonobos,
though they have suffered a maligned reputation around the world thanks to their fearsome displays and massive size. Frases
1:56embora tenham sofrido uma má reputação em todo o mundo graças às suas temíveis exibições e tamanho enorme.
thanks to com um resultado negativo
Nesta frase, thanks to introduz a causa da má reputação dos gorilas: suas exibições assustadoras e seu tamanho enorme. Como o resultado é desfavorável, a expressão significa “por causa de” ou “em decorrência de”, e não uma gratidão literal. A formulação aparentemente positiva cria um toque de ironia. De modo geral, thanks to pode introduzir uma causa benéfica, prejudicial ou vista com sarcasmo; a atitude do falante deve ser identificada pelo resultado e pelo contexto.
Prática
Na frase, o que thanks to comunica?
- As exibições e o tamanho causaram a má reputação, com um tom irônico ou acusatório.
- As exibições ocorreram depois que a reputação já havia melhorado.
- As pessoas agradecem pelo fato de os gorilas terem má reputação.
Ver resposta
As exibições e o tamanho causaram a má reputação, com um tom irônico ou acusatório.
a wild gorilla would prefer to avoid a confrontation with you,
2:02um gorila selvagem preferiria evitar um confronto com você,
it's almost certainly going to be a false charge meant to scare you away. Gramática
2:06seria quase certamente uma falsa investida com o objetivo de assustá-lo.
meant to scare you away: finalidade pretendida
Aqui, meant to scare you away descreve a false charge e informa sua finalidade. É uma forma reduzida de that is meant to scare you away: a investida tem a intenção de fazer a pessoa se afastar. O padrão reutilizável be meant to + verbo base explica a finalidade pretendida de um objeto, regra, mensagem ou ação. Neste uso, meant não significa “indicou”, “esperava-se que fizesse” nem “estava predestinado”.
Prática
Complete a frase com a expressão de finalidade be meant to da lição: This alarm is ____ warn everyone about smoke.
Ver resposta
meant to
Outside of zoos where animals can be extremely depressed or stressed by their living situation,
2:10Fora dos zoológicos, onde os animais podem estar extremamente deprimidos ou estressados por causa de suas condições de vida,
wild gorillas have only ever been recorded attacking humans who were actively hunting them
2:15só houve registros de gorilas selvagens atacando humanos que os caçavam ativamente
let's say that we wanted to train a gorilla to go for the world record in bench pressing. Notas
2:22digamos que quiséssemos treinar um gorila para tentar o recorde mundial de supino.
Let's say that: introduzir uma situação hipotética
“Let's say that” convida o ouvinte a aceitar temporariamente o que vem depois como um ponto de partida imaginário. Assim, quem fala pode explorar um resultado ou fazer um cálculo sem afirmar que a situação realmente acontecerá. Aqui, “say” não significa “dizer estas palavras em voz alta”. A expressão completa equivale a “vamos supor por enquanto que...”.
Prática
Na frase “Let's say that the train is an hour late”, o que “let's say that” pede ao ouvinte?
- Repetir em voz alta o restante da frase
- Acreditar que o atraso certamente acontecerá
- Aceitar a situação temporariamente para poder raciocinar sobre ela
Ver resposta
Aceitar a situação temporariamente para poder raciocinar sobre ela
Go for the world record in bench pressing: tentar alcançar o recorde mundial
Nesta frase, “go for the world record” significa fazer uma tentativa séria de alcançar ou bater o recorde mundial. “Go” não indica movimento para um lugar, e o sucesso não é garantido. As palavras “in bench pressing” identificam a modalidade à qual o recorde pertence. O mesmo padrão pode descrever um recorde na natação, na corrida ou em outra prova.
Prática
Noah tentará alcançar um recorde amanhã, mas ninguém sabe se ele terá sucesso. Qual frase corresponde a esse sentido?
- Noah has broken the world record in the long jump.
- Noah is going for the world record in the long jump.
- Noah holds the world record in the long jump.
Ver resposta
Noah is going for the world record in the long jump.
actually a gorilla would be easily able to beat the world record even without training. Frases
2:27na verdade, um gorila seria facilmente capaz de quebrar o recorde mundial mesmo sem treinamento.
Beat the world record: superar a melhor marca existente
Em beat the world record, beat significa alcançar um resultado melhor do que a melhor marca existente. Seu objeto é o recorde ou a meta que está sendo superada, e não uma pessoa derrotada fisicamente. Esse padrão é comum ao comparar desempenhos mensuráveis. Uma pessoa, um animal, uma equipe ou uma máquina pode beat a record ao obter um tempo mais rápido, levantar mais peso, alcançar uma pontuação maior ou produzir outro resultado superior.
Prática
Qual frase significa que Maya alcançou um resultado melhor do que o recorde mundial existente?
- Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
- Maya beat the defending champion in the 100-meter sprint.
- Maya won the 100-meter sprint.
Ver resposta
Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
let's say we wanted to figure out what the maximum power of a gorilla would be Verbos frasais
2:33digamos que quiséssemos descobrir qual seria o poder máximo de um gorila
Figure out: chegar a uma resposta pelo raciocínio
Figure out é um phrasal verb que significa chegar a uma compreensão ou resposta por meio de reflexão, investigação ou cálculo. Aqui, wanted to figure out apresenta o problema que os falantes pretendem resolver: estimar a potência máxima de um gorila. Como out faz parte do phrasal verb, figure não é aqui um substantivo que signifique pessoa, forma ou número. Depois dele pode vir uma coisa, como em figure out the cause, ou uma oração iniciada por palavra interrogativa, como em figure out how it works.
Prática
Complete a frase com a forma passada do phrasal verb figure out: After checking each step, we finally ____ why the calculation was wrong.
Ver resposta
figured out
and pulling down thick tree branches so they can munch on leaves and fruits. Notas
2:41e puxar galhos grossos de árvores para que possam mastigar folhas e frutas.
use their arms for walking around: a estrutura use ... for doing
Use something for doing something significa que uma coisa ou parte do corpo é usada para realizar uma atividade. Aqui, their arms são as partes do corpo usadas, e walking around é a primeira atividade de uma lista de usos. Depois de for, use a forma com -ing: for walking, e não for walk. A estrutura também pode apresentar vários usos: use X for doing A, doing B, and doing C.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de clean: We use this brush for ____ our shoes.
Ver resposta
cleaning
pulling down: movimento para uma posição mais baixa
Nesta frase, pulling down significa usar força para mover os galhos grossos de uma posição mais alta para outra mais baixa. A palavra down mostra o resultado do movimento, tornando a expressão mais específica do que pull sozinho. Pull down pode ser separado por um substantivo: pull down the branch ou pull the branch down. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: pull it down.
Prática
Há uma janela muito iluminada acima da tela. Qual instrução significa mover a persiana para uma posição mais baixa?
- Please push up the shade before the movie starts.
- Please pull the shade toward you before the movie starts.
- Please pull down the shade before the movie starts.
Ver resposta
Please pull down the shade before the movie starts.
munch on: comer mastigando continuamente
Nesta frase, munch on significa comer folhas e frutas com uma mastigação contínua e perceptível. A partícula on faz parte da expressão verbal; não quer dizer que o animal esteja fisicamente em cima da comida. Munch on é mais expressivo e informal do que eat. A expressão ajuda a imaginar mordidas e movimentos de mastigação repetidos durante algum tempo.
Prática
Qual frase transmite com mais clareza a imagem de uma mastigação contínua e perceptível?
- The rabbit munched on a carrot.
- The rabbit carried a carrot.
- The rabbit looked at a carrot.
Ver resposta
The rabbit munched on a carrot.
Gorillas have seriously more developed arms than humans do.
2:45Os gorilas têm braços seriamente mais desenvolvidos do que os humanos.
Their upper body strength is around six times greater than the average human. Gramática
2:48A força da parte superior do corpo é cerca de seis vezes maior que a de um ser humano médio.
six times greater than the average human: cerca de seis vezes a força de uma pessoa comum
Nesta comparação, six times modifica greater than, e the average human é a referência. Na fala cotidiana, a intenção da frase é dizer que a força da parte superior do corpo deles é cerca de seis vezes a de uma pessoa comum. Em matemática exata, essa formulação pode ser ambígua: six times greater than também pode ser entendida como seis vezes a mais, além do valor original, totalizando sete vezes. Para indicar claramente uma proporção de 6:1, escreva six times as great as ou six times the strength of.
Prática
Em uma conversa comum, o que esta frase geralmente pretende dizer? The new hall's capacity is six times greater than the old hall's.
- O salão novo comporta seis pessoas a mais que o salão antigo.
- O salão novo comporta aproximadamente seis vezes o número de pessoas do salão antigo.
- O salão novo comporta exatamente sete vezes o número de pessoas do salão antigo.
Ver resposta
O salão novo comporta aproximadamente seis vezes o número de pessoas do salão antigo.
breaking that record is no problem for even the weakest gorilla. Frases
2:52quebrar esse recorde não é problema nem mesmo para o gorila mais fraco.
quebrar aquele recorde
breaking that record significa superar ou bater o recorde existente, não danificar um objeto físico. Aqui, breaking é a forma em -ing de break, e breaking that record é uma expressão em forma de gerúndio: o bloco inteiro funciona como sujeito de is no problem. Break a record é uma combinação comum para superar o melhor resultado registrado. That record aponta para um recorde específico já conhecido pelo contexto, então a frase apresenta essa superação como algo fácil, até para um gorila muito fraco.
Prática
Na frase, o que breaking that record significa?
- danificar o próprio recorde
- esquecer o recorde
- superar o recorde existente
- anotar o recorde
Ver resposta
superar o recorde existente
what would be the maximum a gorilla could be able to lift?
2:57qual seria o máximo que um gorila seria capaz de levantar?
the world record for a raw bench press is 739.6 lb, Vocabulário
3:00o recorde mundial para um supino sem equipamento é de 739,6 libras,
supino raw
Raw bench press é um termo do powerlifting e indica um supino realizado na categoria raw, geralmente sem equipamentos de suporte, como uma camisa de supino. Aqui, raw mostra que o resultado é classificado segundo regras que excluem esse tipo de ajuda; não significa que o levantamento seja feito de modo descuidado nem que todo acessório possível seja proibido. Na frase, for a raw bench press identifica a categoria do recorde e o padrão de comparação. O resultado de 739,6 libras é apresentado como o melhor desempenho da categoria raw, e não como um recorde de supino equipado.
Prática
O que raw indica em raw bench press?
- o levantamento não tem nenhuma regra de competição
- o levantamento deve ser feito sem nenhum tipo de equipamento
- o levantamento usa uma camisa de supino de suporte
- o levantamento pertence a uma categoria que geralmente exclui uma camisa de supino de suporte
Ver resposta
o levantamento pertence a uma categoria que geralmente exclui uma camisa de supino de suporte
estabelecido pelo americano Julius Maddox
A expressão set by American Julius Maddox é uma descrição passiva reduzida do recorde mundial. A forma completa seria which was set by American Julius Maddox; a oração relativa foi reduzida a uma expressão de particípio passado. Aqui, o recorde é aquilo que foi estabelecido, e American Julius Maddox é a pessoa que o estabeleceu. Em relatos sobre recordes, set significa “estabelecer um recorde”, não “colocar algo em algum lugar”.
Prática
Complete a frase com a expressão que identifica quem estabeleceu o recorde: The school record for the 100-meter dash was ____ Maya Chen.
Ver resposta
set by
This isn't the greatest weight ever bench pressed,
3:07Este não é o maior peso já levantado no supino,
as those numbers were accomplished with the help of a bench shirt. Frases
3:09pois esses números foram alcançados com a ajuda de uma camisa de supino.
com a ajuda de
With the help of introduz uma pessoa, ferramenta ou condição que apoia uma ação ou torna um resultado possível. A ajuda não precisa vir de uma pessoa. Nesta frase, bench shirt é apresentado como o equipamento que ajudou a produzir números maiores. A expressão destaca assistência ou apoio, mas a ação principal continua sendo do levantador. Ela explica como um resultado foi alcançado sem dizer que o apoio foi a única causa.
Prática
Escolha a expressão neutra que apresenta uma lista de verificação como apoio, e não como o próprio método nem como uma causa elogiada: The team finished the inspection ____.
- by following a checklist
- thanks to a checklist
- with the help of a checklist
Ver resposta
with the help of a checklist
bench shirt: equipamento de suporte especializado para powerlifting
Aqui, bench shirt é uma peça especializada e muito justa usada no powerlifting equipado. Seu material extremamente rígido resiste ao alongamento e ajuda a manter o atleta em posições mecanicamente vantajosas durante o supino, podendo contribuir para levantar mais peso. Um levantamento realizado com essa assistência é equipado, não raw ou sem equipamento de assistência. Essa distinção é importante ao interpretar recordes: marcas obtidas com e sem uma bench shirt não são diretamente comparáveis.
Prática
Em um relato de powerlifting, a que bench shirt se refere?
- Uma camisa folgada usada apenas para manter o atleta fresco
- Uma camiseta comum com uma estampa de supino
- Uma peça rígida de suporte que pode ajudar mecanicamente no supino
Ver resposta
Uma peça rígida de suporte que pode ajudar mecanicamente no supino
allowing for more lifting potential: estrutura em -ing que expressa resultado
Nesta frase, allowing for more lifting potential é uma oração reduzida de particípio presente que acrescenta o resultado da situação anterior. Seu sujeito implícito é toda a ideia precedente: o material rígido desloca certos músculos para posições melhores, e o efeito resultante é a possibilidade de levantar mais peso. Aqui, allow for + sintagma nominal significa “tornar um resultado possível” ou “criar espaço para ele”, e não “dar permissão”. A estrutura em -ing permite acrescentar esse resultado de forma compacta em um texto explicativo, sem iniciar outra oração completa.
Prática
Use a forma em -ing de allow for para acrescentar o resultado: The redesigned entrance is wider, ____ easier wheelchair access.
Ver resposta
allowing for
we're not interested in having our gorilla cheat.
3:21não estamos interessados em que o nosso gorila faça batota.
a lot of those record holders for non-raw presses were never drug tested,
3:26muitos desses detentores de recordes de levantamentos com equipamento nunca fizeram teste de drogas,
we're not going to let our gorilla cheat his way to glory. Gramática
3:31não vamos deixar o nosso gorila fazer batota no seu caminho para a glória.
cheat his way to glory: alcançar a glória trapaceando
cheat his way to glory usa a estrutura verbo + one's way + resultado para mostrar o meio pelo qual alguém alcança um objetivo. Aqui, cheat significa trapacear, então a expressão quer dizer alcançar a glória trapaceando; way não se refere a uma estrada de verdade. Nessa estrutura, o verbo indica o método, e o que vem depois de way indica o objetivo ou resultado. Por isso, ela pode ser reutilizada com outros verbos e resultados.
Prática
O que significa cheat his way to glory nesta frase?
- Caminhar por uma estrada até um lugar chamado Glory
- Alcançar a glória trapaceando
- Ajudar outra pessoa a ficar famosa
- Alcançar a glória trabalhando honestamente
Ver resposta
Alcançar a glória trapaceando
latest weigh-ins: as pesagens oficiais mais recentes
Um weigh-in é um evento oficial em que um competidor é pesado, geralmente antes de uma luta ou de outra competição. O hífen mostra que weigh-in é um substantivo. Em one of the latest weigh-ins, latest significa mais recente, e o plural weigh-ins se refere a várias pesagens recentes. A expressão indica uma medição formal registrada, não apenas o ato comum de subir em uma balança. One seleciona um único evento dentro do grupo de pesagens recentes.
Prática
Qual opção nomeia corretamente o evento oficial nesta frase? Before the tournament, every fighter had to attend an official ____.
- weigh in
- weight-in
- weigh-in
- weighs in
Ver resposta
weigh-in
a whopping + número: um valor surpreendentemente grande
Em a whopping 449 lb, whopping acrescenta a atitude de quem fala: 449 libras são apresentadas como um valor incomumente grande e marcante. O número real continua sendo exatamente 449; whopping não altera a medida. O padrão reutilizável é a whopping + número ou quantidade. Whopping funciona como intensificador antes do valor, fazendo-o se destacar.
Prática
O que a whopping 449 lb comunica nesta frase?
- O peso é uma estimativa inferior a 449 lb.
- O peso é exatamente 449 lb, e quem fala o apresenta como surpreendentemente grande.
- A frase diz que alguém bateu em Julius 449 vezes.
Ver resposta
O peso é exatamente 449 lb, e quem fala o apresenta como surpreendentemente grande.
meaning that he was able to bench press 164% of his body weight. Discurso
3:37o que significa que ele foi capaz de levantar 164% do seu peso corporal no supino.
meaning that: introduzir um resultado a partir de uma informação anterior
Depois da vírgula, meaning that retoma o fato ou os números apresentados antes e introduz a explicação ou conclusão obtida a partir deles. Aqui, a expressão indica que a afirmação de 164% é o que os números anteriores demonstram. O padrão é afirmação, meaning that + oração. Nesse uso, a expressão se aproxima de which means that; ela não define a palavra que aparece imediatamente antes.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras desta lição que mostra que a segunda ideia é resultado da primeira: The library is closed today, ____ we must return tomorrow.
Ver resposta
meaning that
a gorilla could match the level of fitness Julius has,
3:43um gorila pudesse igualar o nível de condicionamento físico que Julius tem,
would be able to bench press a whopping 4,242 lb.
3:49seria capaz de levantar no supino incríveis 4.242 libras.
Assuming that: marcar uma premissa antes de uma conclusão
Assuming that introduz uma condição que o falante aceita temporariamente para raciocinar a partir dela. Aqui, o gorila alcançar o nível de força relativa de Julius é uma suposição, não um resultado comprovado. A oração principal apresenta a consequência dessa suposição. Esse padrão separa uma premissa incerta do cálculo ou da conclusão baseada nela: Assuming that X, Y.
Prática
Qual frase apresenta claramente a entrega de sexta-feira como uma premissa ainda não confirmada usada para fazer um plano?
- The supplier definitely delivers on Friday, so we can launch on Monday.
- Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
- The supplier delivered on Friday, but we launched on Monday.
Ver resposta
Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
The largest gorilla on record was an animal shot in 1938 who weighed in at 483 lb, Notas
3:53O maior gorila já registrado foi um animal abatido em 1938 que pesava 483 libras,
on record: limitar um superlativo a casos documentados
On record significa “dentro das informações documentadas de forma oficial ou confiável”. Na frase, largest fica limitado aos gorilas encontrados nos registros existentes. Essa expressão torna uma afirmação extrema mais cuidadosa. Ela não afirma que nunca existiu um gorila maior, apenas que nenhum maior é conhecido nos registros.
Prática
Complete o relato com a expressão de duas palavras desta lição que significa “dentro das medições documentadas”: Last July was the hottest month ____ in the region.
Ver resposta
on record
weighed in at + um valor medido
Aqui, weighed in at significa “tinha um peso registrado de”. A expressão destaca o resultado da pesagem, e at introduz o valor: 483 lb. Ela também pode indicar um total final ou marcante, como um custo ou tamanho, principalmente em linguagem factual semelhante à de reportagens.
Prática
Use a expressão exata de três palavras da lição para completar o relato: At the clinic, the rescue dog ____ 92 pounds.
Ver resposta
weighed in at
he would have been able to lift an incredible 4,753 lb.
4:02ele teria sido capaz de levantar incríveis 4.753 libras.
if he had been trained ... he would have been able to lift: um resultado passado irreal
A oração com if, if he had been trained to powerlift, usa o passado perfeito na voz passiva. Ela coloca o treinamento antes do levantamento imaginado e mostra que esse treinamento não aconteceu. A oração de resultado, he would have been able to lift, descreve uma capacidade que poderia ter existido nessa condição irreal. É uma estimativa, não um recorde verdadeiro. O padrão reutilizável é if + sujeito + had (been) + particípio passado, ... would have been able to + verbo na forma básica.
Prática
Use as formas exatas de condição passiva e capacidade irreal da lição: If Nora ____ by a certified instructor, she ____ operate the machine safely.
Ver resposta
had been trained · would have been able to
That is a serious amount of lifting potential,
4:07Essa é uma enorme quantidade de potencial de levantamento,
and a trained powerlifter gorilla would be able to come in handy when moving day comes around. Notas
4:10e um gorila levantador de peso treinado seria muito útil quando chegasse o dia da mudança.
come in handy: ser útil quando necessário
Aqui, come in handy significa “ser útil quando necessário”. O gorila seria útil porque sua força poderia ajudar a carregar coisas pesadas no dia da mudança. A estrutura é sujeito + come in handy e costuma vir acompanhada de um momento ou uma situação. Ela indica que o sujeito se mostra útil naquele momento; não significa que algo “venha para uma mão”.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “ser útil quando necessário”: A spare key may ____ if you lock yourself out.
Ver resposta
come in handy
moving day comes around: chega o dia da mudança
Em moving day comes around, comes around significa “chega” ou “alcança o momento esperado”. O sujeito é um evento ou uma data, portanto aqui o sentido é temporal, e não de movimento físico. Use evento ou tempo + come around para uma ocasião recorrente ou aguardada, como um aniversário, o verão, a semana de provas ou um dia de mudança planejado. A ocasião é apresentada como algo cuja vez finalmente chega no calendário.
Prática
Na frase "When exam week comes around, the library gets busy," o que significa comes around?
- muda de opinião
- alcança o momento esperado
- visita a casa de alguém
Ver resposta
alcança o momento esperado
A Stalin-era scientist once dreamt of creating an army of genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers Notas
4:14Um cientista da era de Stalin sonhou uma vez em criar um exército de soldados híbridos de humano-gorila geneticamente modificados
dreamt of creating: a estrutura dream of + -ing
Em dreamt of creating, dreamt é o passado simples de dream, e of é seguido pela forma em -ing creating. O padrão reutilizável é dream of + -ing; altere a forma de dream de acordo com o tempo verbal e o sujeito. Aqui, dream significa imaginar ou desejar intensamente uma possibilidade ambiciosa, não necessariamente ver algo durante o sono. A expressão apresenta o exército como um plano imaginado pelo cientista, e não como um fato.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de create: As a student, Leo dreamt of ____ a safer battery.
Ver resposta
creating
who would have the strength of a gorilla and the intelligence of a man.
4:20que teriam a força de um gorila e a inteligência de um homem.
genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers: identificar o substantivo principal
O substantivo principal é soldiers. Leia a expressão a partir do fim: hybrid indica que tipo de soldados eles são; human-gorilla nomeia as duas origens combinadas no híbrido; genetically engineered descreve os soldados híbridos humano-gorila resultantes como deliberadamente alterados por meio da genética. Todas as palavras antes de soldiers formam uma descrição em camadas de uma categoria imaginada. Esse rótulo gramatical faz parte da proposta do cientista; por si só, não prova que tais soldados tenham existido.
Prática
Na expressão a solar-powered emergency water pump, qual análise está correta?
- emergency é o substantivo principal; nomeia a máquina
- pump é o substantivo principal; as palavras anteriores indicam que tipo de pump ele é
- water é o substantivo principal; a expressão descreve um tipo de emergency water
- solar-powered é o substantivo principal; nomeia o objeto
Ver resposta
pump é o substantivo principal; as palavras anteriores indicam que tipo de pump ele é
we think the scientist was in the wrong business Figurado
4:24achamos que o cientista estava no ramo errado
be in the wrong business: estar na profissão errada
Aqui, be in the wrong business significa aplicar as próprias habilidades na profissão ou área errada. A expressão não diz que uma empresa está indo mal nem que a atividade é ilegal. A frase usa a expressão com humor: a criação do cientista parece mais útil para outro tipo de trabalho. De modo geral, ela é usada, muitas vezes em tom de brincadeira, para sugerir que o talento de alguém aponta para outra carreira.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que sugere, com humor, que outra carreira seria mais adequada: Her cakes look professional, so as an office clerk she may be ____.
Ver resposta
in the wrong business
because if we used the power of genetic engineering for evil,
4:27porque se usássemos o poder da engenharia genética para o mal,
we would definitely create a moving company made up of hybrid human-gorillas Verbos frasais
4:30definitivamente criaríamos uma empresa de mudanças composta de híbridos humanos-gorilas
who could effortlessly lift furniture over their head.
4:34que pudessem levantar móveis acima da cabeça sem esforço.
Made up of: indicar os componentes de um todo
Made up of significa “composto por” ou “formado por”. Na frase, a expressão introduz os membros que formariam a empresa de mudanças. As palavras made up of formam um modificador passivo reduzido depois de company: a company made up of ... equivale a a company that is made up of .... Como made up é seguido por of, a expressão descreve composição; aqui made up não significa “inventado”.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que introduz os membros de um todo: The volunteer committee is ____ students, teachers, and local residents.
Ver resposta
made up of
Be a snap: uma forma informal de dizer “muito fácil”
Em be a snap, a snap é uma expressão informal que significa “muito fácil de fazer”. Aqui, a pessoa prevê que a mudança exigiria pouco esforço; snap não se refere ao som de estalar os dedos, a quebrar algo nem a uma foto. A estrutura é sujeito + be + a snap: Moving would be a snap. Ela é usada para avaliar o quanto uma tarefa é fácil.
Prática
O que “Moving would be a snap” significa aqui?
- A mudança produziria um som de estalo.
- A mudança aconteceria muito de repente.
- Mudar de casa seria muito fácil.
Ver resposta
Mudar de casa seria muito fácil.
deny them health insurance or benefits of any sort
4:42negar-lhes plano de saúde ou benefícios de qualquer tipo
While literally paying them bananas: acrescentando a piada final
While + -ing acrescenta uma ação que acontece ao mesmo tempo que a ação principal. O sujeito implícito de paying é you, então a oração significa “while you are paying them bananas” e se liga à ideia anterior de negar benefícios. Literally indica que bananas são frutas de verdade. Isso transforma a parte final na piada: a fruta é tratada como salário. A imagem absurda também critica o tratamento injusto dado aos trabalhadores.
Prática
O que o final “while literally paying them bananas” acrescenta à frase?
- Acrescenta uma ação simultânea em que bananas reais servem como pagamento, criando a piada satírica.
- Corrige a frase ao dizer que o pagamento acontece depois que os benefícios são concedidos.
- Diz que bananas é um termo comum em inglês para um salário alto.
Ver resposta
Acrescenta uma ação simultânea em que bananas reais servem como pagamento, criando a piada satírica.
Do you think we could ever train a gorilla to be a powerlifter?
4:46Você acha que poderíamos treinar um gorila para ser um levantador de peso?
How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift? Cultura
4:49Quanto você acha que um gorila musculoso seria capaz de levantar?
hulked-out: músculos e força ao estilo do Hulk
Hulk é um personagem de quadrinhos e filmes famoso por se transformar em uma figura enorme, extremamente musculosa e com força descomunal. O adjetivo com hífen hulked-out significa “transformado ou moldado para parecer com o Hulk”. Aqui ele modifica gorilla e imagina uma versão irreal e muito mais poderosa. A expressão dá à pergunta um tom de exagero divertido; não é uma descrição biológica nem significa apenas “com raiva”.
Prática
Na frase “How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift?”, o que hulked-out sugere principalmente?
- Um tipo científico preciso de gorila
- Extremamente musculoso e poderoso, como o Hulk
- Com raiva, sem nenhuma sugestão de força física
Ver resposta
Extremamente musculoso e poderoso, como o Hulk
moral scruples looking for an exciting business opportunity? Notas
4:54escrúpulo moral procurando por uma oportunidade de negócio emocionante?
few, if any: poucos, talvez nenhum
Em few, if any, moral scruples, few significa “não muitos”, e o trecho intercalado if any acrescenta que a quantidade real pode ser zero. As vírgulas mostram que if any é uma ressalva parentética, não uma condição comum. Essa formulação evita a afirmação absoluta no moral scruples, mas ainda sugere fortemente que quase não há nenhum. O mesmo padrão funciona com substantivos contáveis no plural: few, if any, mistakes.
Prática
Complete a frase com a expressão cautelosa exata que significa “quase nenhum”: The careful reviewer found ____, ____, errors in the final draft.
Ver resposta
few · if any
Moral scruples: objeções de consciência a atos errados
Em moral scruples, scruples são preocupações de consciência que podem impedir alguém de fazer algo que considera errado. A expressão se refere especificamente a uma restrição ética, e não a uma incerteza comum ou a um obstáculo prático. Aqui, few, if any significa provavelmente nenhum ou, no máximo, muito poucos. Assim, o tom de falso anúncio de emprego sugere sarcasticamente que o candidato ideal quase não tem limites éticos.
Prática
No exemplo, o que few, if any, moral scruples sugere sobre o geneticista?
- Provavelmente, essa pessoa quase não tem objeções éticas a fazer um trabalho questionável.
- Essa pessoa só tem poucas oportunidades de negócio disponíveis.
- Essa pessoa não sabe se o emprego corresponde à sua formação técnica.
Ver resposta
Provavelmente, essa pessoa quase não tem objeções éticas a fazer um trabalho questionável.
Looking for ... como oração relativa reduzida
A expressão looking for an exciting business opportunity é uma oração de particípio presente colocada depois de geneticist. Ela é a forma reduzida de who is looking for an exciting business opportunity e identifica o tipo de geneticista a quem a pergunta se dirige. O sujeito subentendido de looking é a pessoa descrita, you/an unemployed geneticist. A expressão não modifica o sintagma nominal mais próximo, moral scruples. Reconhecer essa ligação revela a estrutura principal da pergunta: Are you an unemployed geneticist?
Prática
Reescreva a oração relativa completa Are you a designer who is looking for freelance work? de forma compacta. Complete a frase em inglês: Are you a designer ____ for freelance work?
Ver resposta
looking