Papai Ovelha | Cão Pastor - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
205 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey acha que a mãe está evitando as crianças, mas entende que cuidar delas pode ser cansativo e que os pais às vezes precisam de uma pausa breve. Enquanto isso, o pai finge ser uma ovelha desobediente para preservar o sossego da mãe, causa uma confusão com Wendy e acaba exigindo a intervenção de Chilli. Principais pontos de inglês: 1. How would you like to save — Pragmática da conversação e atitude. Esta pergunta hipotética funciona como uma abertura educada usada por vendedores ou consultores para apresentar uma possível vantagem. O aluno poderá empregar o padrão para despertar interesse sem fazer uma proposta brusca e perceber quando uma formulação simpática também está cumprindo uma finalidade persuasiva. 2. do want to — Gramática e padrões de frase. Em uma afirmação, do pode enfatizar fortemente a confirmação de um sentimento ou de uma intenção. Aqui, a mãe corrige a crença de Bluey de que não quer vê-la; o aluno poderá usar essa estrutura para contestar com clareza uma suposição negativa e, ao mesmo tempo, tranquilizar a outra pessoa. 3. very cheeky — Significado e registro do vocabulário. Na fala familiar britânica e australiana, cheeky costuma ser uma repreensão leve e até brincalhona para quem está sendo travesso, atrevido ou desobediente. Entender esse tom ajuda a diferenciar uma bronca afetuosa de avaliações mais duras, como rude ou bad, e a escolher uma forma adequada de falar com crianças ou animais.

Nesta lição

Oh, someone's at the door. Frases

0:00

Oh, tem alguém na porta.

Frases

someone's at the door: há alguém à porta

Someone's é a contração de someone is. Aqui, at the door indica que uma pessoa está à espera na entrada, geralmente depois de uma batida na porta ou do toque da campainha. A frase completa é uma forma natural de avisar que chegou uma visita. Muitas vezes também sugere o passo seguinte: alguém precisa de abrir a porta.

Prática

Depois de ouvir uma batida na porta, o que Someone's at the door normalmente comunica?

  1. Há uma visita à espera, por isso talvez alguém precise de abrir a porta.
  2. Alguém está a reparar a porta.
  3. Alguém levou a porta embora.
Ver resposta

Há uma visita à espera, por isso talvez alguém precise de abrir a porta.

Don't worry, Mum'll get it. Vocabulário

0:02

Não se preocupe, a mamãe atende.

Vocabulário

get it: atender à porta

Aqui, get it significa abrir a porta ou atender a visita que chegou. A menção anterior de que há alguém à porta mostra a que it se refere: à situação que exige uma resposta, e não a um objeto que é preciso apanhar. Em estruturas como I'll get it ou Mum'll get it, get it pode significar tratar daquilo que exige uma resposta imediata. A ação exata depende do contexto.

Prática

A campainha toca. Priya diz: 'I'll get it.' O que Priya provavelmente fará?

  1. Pegar num objeto que está no chão.
  2. Tentar compreender uma explicação.
  3. Ir abrir a porta.
Ver resposta

Ir abrir a porta.

Hey, Sheep can't walk.

0:05

Ei, ovelhas não andam.

Hi.

0:08

Oi.

How would you like to save $200 a year on your energy bill? Notas

0:09

Como você gostaria de economizar US$ 200 por ano na sua conta de luz?

Intenção

How would you like to save...: uma oferta educada, mas persuasiva

How would you like to + verbo na forma base? é uma maneira educada de apresentar uma oferta, um convite ou uma possibilidade atraente por meio de uma pergunta. Aqui, save indica o benefício usado para despertar o interesse de quem ouve. Embora tenha a forma de uma pergunta sobre o que alguém deseja, esse uso comercial é persuasivo: a pessoa está preparando a apresentação de uma proposta. Would deixa o início menos direto, mas não elimina a intenção de vender.

Prática

Complete esta oferta comercial educada com exatamente o início da lição: ____ save money on your internet plan?

Ver resposta

How would you like to

Vocabulário

energy bill: uma conta doméstica de energia

Uma energy bill é o valor cobrado pela eletricidade, pelo gás ou por outras formas de energia usadas em uma casa, e também pode ser o documento que mostra esse valor. Em save $200 a year on your energy bill, a expressão se refere à redução dos gastos domésticos com energia. Aqui, bill significa um valor a pagar, e não um projeto de lei. Palavras relacionadas a pagamento, economia, custos mensais ou residência geralmente indicam esse sentido.

Prática

Qual frase usa energy bill para indicar o valor que uma família paga pela eletricidade ou pelo gás?

  1. Parliament debated a new energy bill.
  2. The cashier handed me a five-dollar bill.
  3. The family paid its energy bill online.
Ver resposta

The family paid its energy bill online.

Excuse me? Intenção

0:14

Como é?

Intenção

Excuse me? como reação de confusão

Aqui, Excuse me? é uma reação a algo confuso ou inesperado. Equivale aproximadamente a “Como?” ou “Pode explicar?”; não é um pedido de desculpas. A forma interrogativa e a situação deixam essa função clara. As mesmas palavras também podem chamar a atenção de alguém ou reconhecer com educação uma pequena interrupção, por isso a entonação e o contexto determinam a intenção.

Prática

Depois de ouvir algo confuso, uma pessoa diz Excuse me?. O que essa frase provavelmente comunica?

  1. A pessoa está encerrando a conversa com educação.
  2. A pessoa está pedindo esclarecimento ou demonstrando surpresa.
  3. A pessoa está se desculpando por algo que fez.
Ver resposta

A pessoa está pedindo esclarecimento ou demonstrando surpresa.

Uh, is there someone else I could talk to? Intenção

0:17

Uh, tem mais alguém com quem eu possa falar?

Intenção

Is there someone else I could talk to? como pedido educado

Esta pergunta indaga de forma educada se há outra pessoa disponível para conversar. Aqui, someone else sugere alguém mais adequado ou capaz de ajudar, e não uma pessoa qualquer. O padrão Is there ...? verifica a disponibilidade, enquanto could torna o pedido menos direto. Juntos, eles suavizam o pedido, embora ainda possam sugerir que a pessoa atual não é a mais indicada para resolver a questão.

Prática

Você precisa falar com outro atendente. Qual pedido é educado e natural?

  1. Could someone else talk me?
  2. Is there someone else I could talk to?
  3. I want another agent right now.
Ver resposta

Is there someone else I could talk to?

I'll go get my Mum. Frases

0:20

Vou chamar a minha mãe.

Frases

go get my Mum: ir buscar uma pessoa

Nesta frase, go get my Mum significa “ir até onde a mãe está, avisar que precisam dela e fazê-la vir”. Aqui, get não significa “obter” nem “possuir” uma pessoa. No inglês informal, go pode ser seguido diretamente por outro verbo na forma base: go get. Go and get expressa a mesma sequência e também é comum.

Prática

Um visitante pede para falar com o médico. Qual resposta significa naturalmente que você vai sair, procurar o médico e trazê-lo ou chamá-lo?

  1. I'll go get the doctor.
  2. I'll get the doctor to go.
  3. I'll go to the doctor.
Ver resposta

I'll go get the doctor.

Oh, let go, Ribbon. Verbos frasais

0:22

Oh, solte, Ribbon.

Verbos frasais

let go: soltar

Aqui, let go é um imperativo que manda Ribbon parar de agarrar ou segurar alguma coisa. O objeto segurado é entendido pela situação, por isso não precisa ser mencionado. Quando o objeto é mencionado, usa-se let go of + substantivo, como em let go of the rope. A preposição of é obrigatória nessa estrutura.

Prática

Você está segurando um brinquedo e alguém diz “Let go!”. O que essa pessoa está pedindo?

  1. Permitir que outra pessoa vá embora.
  2. Ir buscar o brinquedo.
  3. Parar de segurar o brinquedo.
Ver resposta

Parar de segurar o brinquedo.

Uh, I'll come back another time. Frases

0:24

Uh, eu volto outra hora.

Frases

come back another time: voltar em outra ocasião

Come back another time significa voltar em outra ocasião. Aqui, another time não indica nem promete uma data específica; deixa o momento futuro em aberto. A frase completa é uma maneira educada de se retirar porque aquele momento parece inconveniente. Ela suaviza a saída ao destacar uma possível visita futura, em vez de criticar a situação atual.

Prática

Complete esta maneira educada de adiar uma visita com a expressão exata da lição: It looks like you're busy, so I'll come back ____.

Ver resposta

another time

I know what you're doing, Intenção

0:26

Eu sei o que você está fazendo,

Intenção

I know what you're doing: descobrir a intenção de alguém

I know what you're doing pode comunicar literalmente que alguém conhece as ações de outra pessoa. Neste contexto de confronto, significa que quem fala descobriu a intenção oculta da outra pessoa, por isso funciona como uma acusação, e não como uma observação neutra. A frase nem sempre é hostil; o contexto e o tom determinam seu efeito. Em uma discussão, ela comunica desconfiança e questiona o motivo da outra pessoa.

Prática

Durante uma discussão, alguém diz I know what you're doing. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. Estou pedindo que você me diga qual tarefa está fazendo.
  2. Eu descobri sua intenção oculta.
  3. Não consigo ver o que você está fazendo.
Ver resposta

Eu descobri sua intenção oculta.

you don't want me to see Mum. Gramática

0:28

você não quer que eu veja a Mamãe.

Gramática

don't want me to see: estrutura want + pessoa + to + verbo

Em want + pessoa + to + verbo, a pessoa depois de want é o objeto de want e também o sujeito implícito do verbo seguinte. Em don't want me to see, me é quem realiza a ação de see. A negação don't se aplica a want: o falante diz que você não quer que essa ação aconteça. É possível reutilizar a estrutura mudando a pessoa e a ação, como em want him to wait ou want us to leave.

Prática

Use want + pessoa + to + verbo para completar a frase com o sentido de “você não quer que eu ligue para o papai”: You don't ____ Dad.

Ver resposta

want me to call

Well, it's not going to work. Frases

0:31

Bem, não vai dar certo.

Frases

it's not going to work: prever que um plano vai fracassar

Aqui, work significa produzir o resultado pretendido ou dar certo. Refere-se a um plano, método ou tentativa, não ao fato de ter um emprego. It retoma a ideia que está sendo discutida. Be going to apresenta uma previsão baseada na situação, portanto it's not going to work significa que o falante espera que a ideia fracasse.

Prática

Qual frase diz que é pouco provável que um plano dê certo?

  1. It's not going to the office.
  2. It's not doing the work.
  3. It's not going to work.
Ver resposta

It's not going to work.

There.

0:33

Pronto.

Where are you going now, sheepy?

0:35

Aonde você vai agora, ovelhinha?

Mum?

0:39

Mamãe?

Are you in there? Vocabulário

0:41

Você está aí?

Yes, Bluey, I'm in here.

0:43

Sim, Bluey, estou aqui dentro.

Vocabulário

in there ... in here: o ponto de vista de quem fala

Here e there são escolhidos a partir do ponto de vista de quem está falando naquele momento. Bluey está fora do espaço, então pergunta se a mãe está in there. A mãe está dentro; por isso, da posição dela, é in here. O mesmo lugar pode ser there para uma pessoa e here para outra. Sempre que quem fala mudar, confira novamente o ponto de vista.

Prática

Uma pessoa está do lado de fora de uma sala de música e pergunta a alguém que está dentro. Complete o diálogo: Are you in ____? — Yes, I'm in ____.

Ver resposta

there · here

I'm sorry for whatever I did to upset you. Intenção

0:45

Me desculpe por qualquer coisa que eu tenha feito para chatear você.

Intenção

whatever I did to upset you: pedir desculpas por uma ação desconhecida

Whatever I did to upset you significa “qualquer coisa que eu possa ter feito e que tenha chateado você”. A pessoa acredita que talvez seja responsável, mas não sabe qual foi a ação exata; por isso, a oração com whatever inclui essa causa desconhecida no pedido de desculpas. A oração inteira é o complemento de for em I'm sorry for .... Aqui, whatever significa “qualquer coisa que”, e não o uso conversacional isolado com o sentido de “tanto faz”.

Prática

Você acredita que pode ter chateado um amigo, mas não sabe o que fez. Qual pedido de desculpas abrange melhor essa ação desconhecida?

  1. I'm sorry that you are upset, but I did nothing wrong.
  2. I'm sorry for whatever I did to upset you.
  3. I'm sorry for forgetting your birthday.
Ver resposta

I'm sorry for whatever I did to upset you.

You didn't do anything to upset me, sweetheart. Gramática

0:50

Você não fez nada para me chatear, querida.

Gramática

didn't do anything to upset me: não fez nada que me chateasse

Em uma oração negativa, didn't do anything significa que nenhuma ação foi realizada. Anything não aponta para uma coisa específica; com didn't, a negação abrange todas as ações possíveis. O infinitivo com to, to upset me, descreve o possível resultado dessas ações. Quem fala está tranquilizando a outra pessoa: nenhuma ação dela deixou quem fala chateado.

Prática

Complete a frase tranquilizadora para dizer que nenhuma ação causou o atraso: You didn't do ____ to cause the delay.

Ver resposta

anything

Then why don't you want to see us? Intenção

0:53

Então por que você não quer nos ver?

Intenção

Then why...?: questionar uma aparente contradição

Aqui, then não significa depois disso. Significa se o que você acabou de dizer é verdade ou nesse caso, ligando a pergunta à afirmação anterior. Then why...? pede uma explicação porque a afirmação anterior e outro fato parecem não combinar. Pode demonstrar uma dúvida sincera, mas também pode indicar contestação.

Prática

Um colega diz que o escritório está aberto, mas a porta está trancada. Qual resposta usa then para questionar essa aparente contradição?

  1. Then the door must be locked.
  2. Then why is the door locked?
  3. Why is the door locked?
Ver resposta

Then why is the door locked?

I do want to see you, Gramática

0:56

Eu quero muito ver vocês,

Gramática

do want to: do enfático para dizer que realmente quer

Em uma frase afirmativa, do pode vir antes da forma base de um verbo para dar ênfase. Aqui, do want to significa “realmente quero” e corrige diretamente a ideia de que a pessoa não quer ver a outra. Esse do é um verbo auxiliar, não o verbo com sentido de “fazer”. Depois de do, usa-se a forma base want: do want, e não do wants ou do wanting.

Prática

Um amigo acha que você não quer participar. Qual frase corrige claramente esse mal-entendido?

  1. I do wanting to join.
  2. I do want to join.
  3. I am do want to join.
Ver resposta

I do want to join.

but it can be hard work looking after kids. Notas

0:57

mas cuidar de crianças pode ser muito cansativo.

Frases

can be hard work: descrever uma tarefa exigente

Can be hard work significa que uma atividade pode exigir muito esforço, energia ou paciência. Aqui, hard work descreve como cuidar de crianças pode ser exigente; não significa que esse cuidado seja uma profissão chamada “hard work”. Can torna a afirmação menos absoluta: a atividade pode ser difícil em certos momentos ou circunstâncias, mas não necessariamente o tempo todo. A oração com -ing looking after kids identifica a atividade que está sendo avaliada.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que mudar de casa pode exigir muito esforço?

  1. Moving house can be hard-working.
  2. Moving house can work hard.
  3. Moving house can be hard work.
Ver resposta

Moving house can be hard work.

Verbos frasais

looking after kids: cuidar de crianças

Look after é um verbo formado por várias palavras e significa “cuidar de” ou “assumir a responsabilidade por”. Em looking after kids, a palavra kids é o objeto: as crianças recebem os cuidados. A expressão não é uma instrução literal para olhar para trás. Aqui, looking after kids nomeia a atividade que pode dar trabalho. A forma em -ing permite que a expressão inteira funcione como a atividade que está sendo discutida.

Prática

Use look after na forma correta para completar a frase: Mina ____ her little brother after school.

Ver resposta

looks after

Sometimes mums just need 20 minutes. Intenção

1:00

Às vezes as mães só precisam de 20 minutos.

Intenção

Sometimes ... just need ...: expressar com delicadeza uma necessidade limitada

Sometimes limita a afirmação a situações ocasionais, por isso ela não soa como uma declaração absoluta sobre todas as mães. O plural mums se refere às mães em geral. Just faz a necessidade parecer limitada e administrável: apenas 20 minutos. Nesse contexto, esse tempo é entendido como uma pausa breve. Juntos, Sometimes e just permitem que a pessoa estabeleça um limite com delicadeza, em vez de culpar as crianças.

Prática

Qual frase diz à sua família, da forma mais gentil, que às vezes você precisa de uma pausa breve?

  1. Sometimes I just need a few quiet minutes after work.
  2. Nobody should speak to me after work.
  3. You always make my evenings stressful.
Ver resposta

Sometimes I just need a few quiet minutes after work.

I don't understand.

1:03

Eu não entendo.

You will one day, sweetheart. Frases

1:05

Um dia você vai entender, querida.

Frases

You will one day: omissão do verbo já mencionado

Nesta resposta, will retoma o verbo understand da frase anterior I don't understand. A ideia completa é You will understand one day; quem ouve recupera understand pelo contexto. Em inglês, uma locução verbal repetida pode ser omitida depois de um auxiliar como will quando o sentido já está claro. Não acrescente uma ação nova: procure o verbo ou a ideia a que will está respondendo.

Prática

Uma criança diz: "I can't tie my shoes by myself." Um adulto responde: "You will one day." O que essa resposta significa?

  1. You will tie your shoes by yourself one day.
  2. You tie your shoes every day.
  3. You will buy new shoes one day.
Ver resposta

You will tie your shoes by yourself one day.

Ah, no sheepy, no.

1:08

Ah, não ovelhinha, não.

What is that about? Intenção

1:11

Do que se trata isso?

Intenção

What is that about?: perguntar a razão de uma ação ou situação

What is that about? pede uma explicação para uma situação, ação ou reação que o falante acabou de notar. Aqui, about aponta para a razão ou o significado por trás dela, então a pergunta equivale a Por que isso está acontecendo? ou O que esse comportamento significa? A pergunta geralmente mostra que o falante está confuso e quer que a outra pessoa explique o que está acontecendo.

Prática

Você vê seu irmão colocar de repente todas as cadeiras do lado de fora. Você quer perguntar por que ele fez isso. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. What is that about?
  2. What is that?
  3. Where is that?
Ver resposta

What is that about?

Dad's trying to stop me from bothering you. Gramática

1:13

O papai está tentando me impedir de incomodar você.

Gramática

stop me from bothering you: stop + objeto + from + -ing

Stop someone from doing something significa impedir uma pessoa de realizar uma ação. Aqui, o pai está tentando impedir que eu incomode você. Depois de stop, indique a pessoa ou coisa afetada e use from + verbo com -ing: stop + objeto + from + doing. Nesta frase, me é o objeto e bothering é a forma com -ing.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta na estrutura stop + objeto + from + -ing: The fence stopped the dog ____ running into the road.

Ver resposta

from

I see. Intenção

1:17

Entendi.

Intenção

I see.: mostrar que você entendeu

Nesta resposta, I see significa “Entendi” ou “Agora faz sentido”. A mãe usa a expressão para mostrar que compreendeu a explicação, não para descrever algo que viu com os olhos. Ela mostra que a informação foi compreendida, mas não significa automaticamente “Eu concordo”.

Prática

Um colega explica por que o escritório está fechado hoje. Qual resposta mostra de forma natural que você entendeu a explicação?

  1. I look.
  2. I watch.
  3. I see.
Ver resposta

I see.

But it won't work.

1:17

Mas não vai funcionar.

Oh, what's going on? Intenção

1:19

Oh, o que está acontecendo?

Intenção

What's going on? para perguntar sobre a situação atual

What's going on? pergunta o que está acontecendo agora, especialmente quando se percebe algo estranho, confuso ou caótico. Nesta frase, a pessoa acaba de se deparar com uma situação que não entende e pede uma explicação. Aqui, going on significa 'acontecendo' ou 'ocorrendo'. A pergunta se concentra na situação atual, não em para onde alguém está indo.

Prática

Você entra em uma sala e vê pessoas correndo de um lado para o outro por causa de um problema desconhecido. Qual pergunta é mais natural para saber sobre a situação atual?

  1. Where are you going?
  2. What happened last year?
  3. What's going on?
Ver resposta

What's going on?

Wendy.

1:22

Wendy.

Go, go, go.

1:23

Vai, vai, vai.

You naughty sheep.

1:27

Ovelha travessa.

Sheepy,

1:28

Ovelhinha,

no!

1:29

Não.

Drop it. Intenção

1:31

Solta.

Intenção

Drop it. como comando direto para soltar um objeto

Aqui, Drop it. é um imperativo curto que manda uma pessoa ou um animal soltar um objeto que está segurando com a mão ou com a boca. O sujeito you fica implícito. A ideia principal é 'solte o objeto agora'. Como comando para um animal de estimação, drop não exige que o objeto caia com força; o importante é soltá-lo.

Prática

Um cachorro está segurando uma pilha na boca. Qual comando diz de forma mais direta que ele deve soltar o objeto agora?

  1. Drop it.
  2. Tell me about it.
  3. Keep it.
Ver resposta

Drop it.

Drop it.

1:31

Solta.

Drop it.

1:33

Solta.

You are a very cheeky sheep. Vocabulário

1:35

Você é uma ovelha muito atrevida.

Vocabulário

very cheeky: travesso e um pouco desrespeitoso

Nesta frase, very intensifica cheeky. No inglês britânico usado entre pessoas próximas, cheeky descreve alguém brincalhão ou travesso de uma forma um pouco desrespeitosa, por exemplo, ao provocar alguém, retrucar ou quebrar uma regra pequena. Ainda é uma crítica, mas, quando dita a uma criança, a um animal de estimação ou a um amigo próximo, pode soar carinhosa e meio brincalhona. A relação e o tom determinam o quanto ela soa dura; não é automaticamente um insulto grave.

Prática

Uma criança que você conhece sorri e pega de brincadeira o último biscoito. Qual resposta expressa uma repreensão leve e familiar?

  1. You're being very cheeky.
  2. You're being very formal.
  3. You're being very rude.
Ver resposta

You're being very cheeky.

I'm sorry, Wendy.

1:37

Me desculpe, Wendy.

He doesn't listen to what anyone says. That's it, I'm getting Chilli. Notas

1:39

Ele não ouve o que ninguém diz. Chega, eu vou chamar a Chilli.

Frases

doesn't listen to what anyone says: recusar-se a seguir conselhos

Aqui, listen to significa mais do que simplesmente ouvir um som. Neste contexto, quer dizer prestar atenção e seguir conselhos ou instruções. What anyone says significa aquilo que qualquer pessoa diz; portanto, a frase negativa informa que ele não aceita conselhos nem instruções de ninguém. A estrutura é listen to + oração com what. Toda a oração what anyone says é o objeto de to, por isso to não deve ser omitido.

Prática

Complete a frase usando listen na estrutura correta: He doesn't ____ what anyone says.

Ver resposta

listen to

Intenção

That's it: marcar o fim da paciência

Nesta frase, That's it significa “Chega” ou “Acabou”. A expressão marca o momento em que a paciência de quem fala termina e indica que uma ação mais firme está por vir. A oração seguinte, I'm getting Chilli, informa qual será essa ação. Aqui, That's it não identifica um objeto; estabelece um limite claro na conversa.

Prática

Qual frase usa That's it com o sentido de “Chega; vou tomar uma atitude agora”?

  1. That's it. I'm calling the supervisor.
  2. That's right. I'm calling the supervisor.
  3. That's it—the blue bag by the door.
Ver resposta

That's it. I'm calling the supervisor.

Vocabulário

getting Chilli: usar get para trazer alguém

Em getting Chilli, a estrutura get + pessoa significa ir buscar essa pessoa ou fazer com que ela venha. Quem fala quer dizer “Vou trazer a Chilli para resolver isso”, e não “Vou obter a Chilli”. O método exato fica em aberto: a pessoa pode ir até Chilli, chamá-la em voz alta ou entrar em contato com ela. A ideia que pode ser reutilizada é fazer a pessoa necessária vir até a situação.

Prática

A impressora do escritório parou de funcionar. Você decide trazer Maya, do setor de TI, para ajudar. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. I'll wait for Maya from IT.
  2. I'll send Maya the report.
  3. I'll get Maya from IT.
Ver resposta

I'll get Maya from IT.

Sheepy, no.

1:45

Ovelhinha, não.

Chilli?

1:47

Chilli?

Oh dear. Figurado

1:50

Oh, céus.

Figurado

Oh dear: uma reação suave a um problema

Oh dear. é uma exclamação suave usada quando há preocupação, decepção, constrangimento ou quando se percebe que algo correu mal. Aqui, dear não é uma forma de chamar alguém querido. Oh dear funciona como uma reação fixa, parecida com Oh no, mas normalmente mais calma e contida.

Prática

Você percebe que o bolo ficou ligeiramente queimado. Qual reação demonstra uma preocupação leve sem parecer dramática?

  1. I don't care.
  2. That's wonderful!
  3. Oh dear.
Ver resposta

Oh dear.

That will not happen twice. Intenção

1:52

Isso não vai acontecer duas vezes.

Intenção

That will not happen twice: excluir firmemente uma repetição

Aqui, That will not happen twice. significa que não se permitirá que o mesmo problema volte a acontecer. Twice apresenta o que acabou de ocorrer como a primeira vez e exclui firmemente uma segunda; não é apenas uma contagem neutra. A forma não contraída will not, em vez de won't, reforça o tom deliberado e categórico desta frase. Dependendo da situação, pode funcionar como uma promessa firme ou como um aviso.

Prática

Qual frase expressa um compromisso firme de que o mesmo problema não ocorrerá uma segunda vez?

  1. That will not happen twice.
  2. That has happened twice.
  3. That might happen again.
Ver resposta

That will not happen twice.