Londres: Uma cidade escondida dentro da cidade: material de estudo de inglês

The great city of London,

A grande cidade de Londres,

known for its historical landmarks,

conhecida por seus marcos históricos,

modern skyscrapers, ancient markets,

arranha-céus modernos, mercados antigos,

and famous bridges,

e pontes famosas,

is arguably the financial capital of the world Vocabulário

é indiscutivelmente a capital financeira do mundo

and home to over 11,000 people. Frases

e o lar de mais de 11.000 pessoas.

Wait, what? Intenção

Espera, o quê?

11,000?

11.000?

That's right, but the City of London

É isso mesmo, mas a City of London (Cidade de Londres)

is a different place from London.

é um lugar diferente de Londres.

Though London is also known for its historical landmarks,

Embora Londres também seja conhecida por seus marcos históricos,

modern skyscrapers, ancient markets,

arranha-céus modernos, mercados antigos,

famous bridges, and is home to the government,

pontes famosas, e seja a sede do governo,

royal family, and 7 million people.

da família real e o lar de 7 milhões de pessoas.

But if you look at a map of London Gramática

Mas se você olhar para um mapa de Londres

crafted by a careful cartographer,

feito por um cartógrafo cuidadoso,

that map will have a 1 square mile hole

esse mapa terá um buraco de 1 milha quadrada

near the middle.

perto do meio.

It's here where the City of London Gramática

É aqui que a City of London

lives inside the city named London.

vive dentro da cidade chamada Londres.

Despite these confusingly close names, Gramática

Apesar desses nomes confusamente parecidos,

the two Londons have separate city halls Discurso

as duas Londres têm prefeituras separadas

and elect separate mayors

e elegem prefeitos separados

who collect separate taxes

que arrecadam impostos separados

to fund separate police

para financiar uma polícia separada

who enforce separate laws.

que aplica leis separadas.

The mayor of the City of London

O prefeito da City of London

has a fancy title,

tem um título chique,

the Right Honourable the Lord Mayor of London

o Mui Honorável Lord Mayor de Londres,

to match his fancy outfit.

para combinar com seu traje chique.

He also gets to ride in a golden carriage Gramática

Ele também pode passear em uma carruagem dourada

and work in a guildhall,

e trabalhar em um palácio de guildas,

while the mayor of London has to wear a suit,

enquanto o prefeito de Londres tem que usar terno,

ride a bike, and work in an office building.

andar de bicicleta e trabalhar em um prédio de escritórios.

The City of London also has its own flag

A City of London também tem sua própria bandeira

and its own crest, which is awesome

e seu próprio brasão, o que é incrível

and makes London's lack of either twice as sad. Gramática

e torna a falta de ambos em Londres duas vezes mais triste.

To top it off, the City of London Figurado

Para completar, a City of London

gets to act more like one of the countries in the UK Gramática

pode agir mais como um dos países do Reino Unido

than just an oddly located city.

do que apenas como uma cidade com uma localização estranha.

For uniquely, the corporation that runs the City of London

Porque, de forma única, a corporação que administra a City of London

is older than the United Kingdom Gramática

é mais antiga que o Reino Unido

by several hundred years.

em várias centenas de anos.

So how did the UK end up with two Londons, Verbos frasais

Então, como o Reino Unido acabou com duas Londres,

one inside of the other?

uma dentro da outra?

Because Romans. Discurso

Por causa dos romanos.

2,000 years ago, they came to Great Britain,

Há 2.000 anos, eles chegaram à Grã-Bretanha,

killed a bunch of Druids,

mataram um bando de druidas

and founded a trading post on the River Thames

e fundaram um posto comercial no rio Tâmisa

and named it Londinium.

e o chamaram de Londinium.

Being Romans, they got to work doing what Romans do, Notas

Sendo romanos, eles começaram a fazer o que os romanos fazem,

enforcing laws, increasing trade,

aplicar leis, aumentar o comércio,

building temples, public baths,

construir templos, banhos públicos,

roads, bridges, and a wall

estradas, pontes e uma muralha

to defend their work.

para defender seu trabalho.

And it's this wall which is why

E é por causa dessa muralha que

the current City of London exists.

a atual City of London existe.

For though the Romans came and the Romans went Discurso

Porque, embora os romanos tenham vindo e ido embora

and kingdoms rose and kingdoms fell,

e reinos tenham surgido e caído,

the wall endured protecting the city within.

a muralha perdurou protegendo a cidade em seu interior.

And the city, governing itself Gramática

E a cidade, governando a si mesma

and trading with the world, grew rich.

e comercializando com o mundo, ficou rica.

A thousand years after the Romans,

Mil anos depois dos romanos,

yet still a thousand years ago,

mas ainda há mil anos,

when William the Conqueror came to Great Britain Cultura

quando Guilherme, o Conquistador, chegou à Grã-Bretanha

to conquer everything and begin modern British history,

para conquistar tudo e iniciar a história britânica moderna,

he found the City of London with its sturdy walls

ele descobriu que a City of London, com suas muralhas robustas,

more challenging to defeat than farmers on open fields. Gramática

era mais difícil de derrotar do que fazendeiros em campos abertos.

So he agreed to recognize the rights and privileges Frases

Então ele concordou em reconhecer os direitos e privilégios

City of Londoners were used to Gramática

aos quais os habitantes da City of London estavam acostumados

in return for them recognizing him as the new king. Frases

em troca de eles o reconhecerem como o novo rei.

Though after the negotiation,

Embora após a negociação,

William quickly built towers around the City of London,

Guilherme tenha construído rapidamente torres ao redor da City of London,

which were just as much about protecting William Gramática

que serviam tanto para proteger Guilherme

from the locals within Vocabulário

dos habitantes locais no interior

as defending against the Vikings from without.

quanto para se defender dos vikings do exterior.

This started a thousand-year-long tradition

Isso iniciou uma tradição de mil anos

whereby monarchs always reconfirmed Vocabulário

pela qual os monarcas sempre reconfirmavam

that yes, the City of London is a special unique place

que sim, a City of London é um lugar especial e único

that's best left to its own business,

que é melhor deixar cuidar de seus próprios negócios,

while simultaneously distrusting it.

enquanto simultaneamente desconfiavam dela.

Many a monarch thought the City of London Gramática

Muitos monarcas pensaram que a City of London

was too powerful and rich,

era muito poderosa e rica,

and one even built a new capital city nearby

e um até construiu uma nova capital próxima

named Westminster to compete with the City of London

chamada Westminster para competir com a City of London

and hopefully suck power and wealth away from it. Figurado

e, com sorte, sugar poder e riqueza dela.

This was the start of the second London.

Esse foi o início da segunda Londres.

As the centuries passed, Westminster grew Discurso

Com o passar dos séculos, Westminster cresceu

and merged with nearby towns,

e se fundiu com cidades vizinhas,

eventually surrounding the walled-in

eventualmente cercando a murada

and still separate City of London.

e ainda separada City of London.

But people began to call the whole urban collection London,

Mas as pessoas começaram a chamar toda a coleção urbana de Londres,

and the name became official when Parliament

e o nome se tornou oficial quando o Parlamento

joined the towns together under a single municipal government Vocabulário

uniu as cidades sob um único governo municipal

with a mayor.

com um prefeito.

But the mayor of London still doesn't have power Frases

Mas o prefeito de Londres ainda não tem poder

over the tiny City of London,

sobre a minúscula City of London,

which has rules and traditions like nowhere else

que tem regras e tradições como nenhum outro lugar

in the country and possibly the world.

no país e possivelmente no mundo.

For example, the ruling monarch doesn't just enter Gramática

Por exemplo, o monarca governante não entra simplesmente

the City of London on a whim, Figurado

na City of London por capricho,

but instead asks for permission from the Lord Mayor

mas em vez disso pede permissão ao Lord Mayor

at a ceremony.

em uma cerimônia.

While it's not required by law, Frases

Embora não seja exigido por lei,

the ceremony is unusual, to say the least. Figurado

a cerimônia é incomum, para dizer o mínimo.

The City of London also has a representative in Parliament,

A City of London também tem um representante no Parlamento,

the Remembrancer, whose job it Gramática

o Remembrancer, cujo trabalho

is to protect the city's special rights.

é proteger os direitos especiais da cidade.

Because of this, laws passed by Parliament Discurso

Por causa disso, as leis aprovadas pelo Parlamento

sometimes don't apply to the City of London,

às vezes não se aplicam à City of London,

most notably voting reform laws,

mais notavelmente as leis de reforma eleitoral,

which we'll discuss next time.

sobre as quais discutiremos na próxima vez.

But if you're curious for a preview

Mas se você está curioso para uma prévia

unlike anywhere else in the UK,

diferente de qualquer outro lugar no Reino Unido,

elections in the City of London involve

as eleições na City of London envolvem

medieval guilds and modern companies. Cultura

guildas medievais e empresas modernas.

Finally, the City of London also owns

Por fim, a City of London também possui

and operates land and buildings

e opera terras e edifícios

far outside its border,

muito além de sua fronteira,

making it quite wealthy. Gramática

tornando-a bastante rica.

Once you start looking for the city's crest, Gramática

Depois de começar a procurar pelo brasão da cidade,

you'll find it in lots of unexpected places,

você o encontrará em muitos lugares inesperados,

most notably on Tower Bridge,

mais notavelmente na Tower Bridge,

which while being in London

que, embora esteja em Londres,

is operated by the City of London.

é operada pela City of London.

These crests everywhere, when combined

Esses brasões por toda parte, quando combinados

with the City of London's age and wealth

com a idade e a riqueza da City of London

and quasi-independent status, Vocabulário

e seu status quase independente,

make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. Vocabulário

fazem dela uma tentação irresistível para os malucos da conspiração.

Add in the oldest Masonic temple, Verbos frasais

Adicione o templo maçônico mais antigo,

and it's not long before the crazy part of the internet Gramática

e não demora muito para que a parte louca da internet

starts yelling about secret societies controlling the world

comece a gritar sobre sociedades secretas controlando o mundo

via the finance industry from inside the city-state of London.

através do setor financeiro de dentro da cidade-estado de Londres.

And don't forget the reptilian alien

E não se esqueça da rainha alienígena

queen who's really behind it all. Figurado

reptiliana que realmente está por trás de tudo.

But conspiracy theories aside, Discurso

Mas teorias da conspiração à parte,

the City of London is not an independent nation

a City of London não é uma nação independente

like the Vatican is,

como o Vaticano é,

no matter how much you might read it on the internet. Gramática

não importa o quanto você possa ler sobre isso na internet.

Rather, it's a unique place in the United Kingdom Discurso

Em vez disso, é um lugar único no Reino Unido

with a long and very complicated history.

com uma história longa e muito complicada.

The wall that began all this 2,000 years ago

A muralha que começou tudo isso há 2.000 anos

is now mostly gone,

agora está em grande parte destruída,

so the border between London and its secret inner city

então a fronteira entre Londres e sua cidade secreta interna

isn't so obvious.

não é tão óbvia.

Though next time you're in London,

Embora da próxima vez que você estiver em Londres,

if you come across a small dragon on the street, Verbos frasais

se você encontrar um pequeno dragão na rua,

he still guards the entrance to the city

ele ainda guarda a entrada da cidade

in a city in a country in a country. Discurso

em uma cidade em um país em um país.