Por que é tão difícil curar um simples resfriado?: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
801 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Por que o resfriado comum ainda é tão difícil de curar? O vídeo relaciona a rápida mutação dos vírus, os numerosos subtipos de rinovírus, as limitações de vacinas e antivirais e o possível uso futuro do CRISPR. Principais pontos de inglês: 1. outmaneuver years of research and development — Expressões idiomáticas e figuradas. Você entenderá como uma explicação científica personifica o vírus como um adversário capaz de superar anos de trabalho humano. Poderá reconhecer e usar outmaneuver para tornar mais concretas ideias de competição, adaptação ou resistência. 2. If we could eliminate / we'd be — Gramática e padrões de frase. Você aprenderá como essas duas partes formam uma condicional hipotética que liga um objetivo científico ainda não realizado à sua provável consequência. Poderá empregar esse padrão ao discutir possíveis resultados em pesquisa, políticas públicas, saúde e outras situações voltadas para o futuro. 3. CRISPR system could degrade coronavirus and influenza genomes — Significado e registro do vocabulário. Você compreenderá que degrade, no contexto bioquímico, significa decompor ou danificar material molecular, e não apenas reduzir sua qualidade. Isso ajudará a interpretar descrições concisas de mecanismos em textos científicos e a diferenciar esse sentido técnico do uso cotidiano.

Nesta lição

In 2000,

0:07

Em 2000,

a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril, Notas

0:07

uma empresa chamada ViroPharma realizou testes clínicos do pleconaril,

Gramática

called ViroPharma: substantivo + called + nome

called ViroPharma vem depois do substantivo company e informa o nome da empresa. É uma forma reduzida de that is called ViroPharma. Use substantivo + called + nome para apresentar o nome de uma pessoa, lugar, organização ou coisa. Aqui, called não significa «telefonou».

Prática

Complete a frase com a forma correta de call para apresentar o nome do museu: We visited a museum ____ the Science Center.

Ver resposta

called

Frases

ran clinical trials of: run clinical trials of + medicamento ou tratamento

Em ran clinical trials of pleconaril, ran é o passado de run e significa organizar e realizar os ensaios. Não descreve a ação de correr. Use run clinical trials of + um medicamento ou tratamento para dizer que alguém organiza estudos médicos formais a fim de testá-lo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que começa com run: The hospital plans to ____ the new treatment.

Ver resposta

run clinical trials of

a new pill designed to treat the common cold. Gramática

0:11

uma nova pílula desenvolvida para tratar o resfriado comum.

Gramática

designed to treat: expressar a finalidade pretendida

Nesse sintagma nominal, designed to treat the common cold aparece depois de pill e descreve a finalidade pretendida da pílula. Designed é um particípio passado, não um verbo principal flexionado nesse caso; pill é o substantivo principal. O padrão substantivo + designed to + verbo na forma base é uma versão compacta de substantivo + that is ou was designed to + verbo na forma base. Ele é útil para explicar o que produtos, ferramentas ou planos foram feitos para fazer.

Prática

Complete a frase com designed e a palavra que introduz sua finalidade: This helmet is ____ protect your head.

Ver resposta

designed to

In many patients,

0:14

Em muitos pacientes,

the pill helped,

0:14

a pílula ajudou,

but in seven of them,

0:15

mas em sete deles,

just a few days into the treatment,

0:16

apenas alguns dias após o início do tratamento,

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant to pleconaril. Notas

0:18

os pesquisadores encontraram variantes mutantes do vírus que eram quase completamente resistentes ao pleconaril.

Vocabulário

mutated virus variants: identificar o substantivo principal

Em mutated virus variants, variants é o substantivo principal no plural: ele nomeia as coisas que os pesquisadores encontraram. Virus é um substantivo usado antes de outro substantivo para identificar o tipo de variantes, e mutated descreve essas variantes como formas que sofreram mutação. Para analisar um sintagma nominal científico denso, comece pela direita: variants, depois acrescente virus e, por fim, mutated. Nesse contexto, mutated descreve o estado biológico resultante; por si só, não indica que alguém tenha causado a mutação de propósito.

Prática

No sintagma nominal mutated virus variants, qual palavra é o substantivo principal?

  1. virus
  2. mutated
  3. variants
Ver resposta

variants

Frases

resistant to pleconaril: resistente ao pleconaril

Aqui, resistant to pleconaril significa que o pleconaril tem pouco ou quase nenhum efeito sobre as variantes mutantes do vírus. Na medicina, resistant to a drug descreve um microrganismo ou vírus que o medicamento já não consegue controlar de forma eficaz. O padrão reutilizável é be resistant to + substantivo. Resistant indica que algo não produz efeito facilmente, e to introduz o medicamento, a substância ou a força à qual se oferece resistência.

Prática

Complete a combinação fixa: Some bacteria are resistant ____ this medicine.

Ver resposta

to

Now, viruses are always mutating,

0:24

Bem, os vírus estão sempre sofrendo mutações,

but this one mutated so quickly Gramática

0:26

mas este sofreu uma mutação tão rápida

that it managed to outmaneuver years of research and development Figurado

0:27

que conseguiu driblar anos de pesquisa e desenvolvimento

Figurado

outmaneuver years of research and development como personificação

Outmaneuver normalmente significa obter vantagem sobre um adversário por meio de movimentos ou estratégias melhores. Aqui, o vírus é apresentado como se fosse um adversário que contornou ou derrotou o que anos de pesquisa e desenvolvimento haviam alcançado. Isso é uma personificação, não uma afirmação de que um vírus consegue pensar ou planejar. A metáfora facilita a visualização de um processo abstrato: as mudanças no vírus reduziram a eficácia dos resultados de pesquisas anteriores.

Prática

O que outmaneuver years of research and development significa nesta frase?

  1. As mudanças no vírus reduziram a eficácia dos resultados de anos de pesquisa.
  2. Os pesquisadores usaram o vírus para testar suas habilidades estratégicas.
  3. O vírus estudou conscientemente as pesquisas e planejou uma resposta.
Ver resposta

As mudanças no vírus reduziram a eficácia dos resultados de anos de pesquisa.

in just a few days. Frases

0:31

em apenas alguns dias.

Gramática

so quickly that: tão rapidamente que

So quickly that usa o padrão de resultado so + advérbio + that + oração. So aumenta o grau expresso por quickly, e a oração com that apresenta o resultado causado por essa velocidade extrema. Aqui, o vírus sofreu mutação com tanta rapidez que superou anos de pesquisa e desenvolvimento em apenas alguns dias. Entenda so e that como partes de uma única estrutura, e não so isoladamente com o sentido de portanto.

Prática

Complete o padrão de resultado usando o advérbio quickly: The rumor spread ____ the whole school heard it before lunch.

Ver resposta

so quickly that

Frases

in just a few days: just com o sentido de “apenas”

In just a few days significa que algo aconteceu ou foi concluído em um período de apenas alguns dias. Aqui, just significa “apenas” e acrescenta ênfase: o tempo usado foi surpreendentemente curto. A expressão contrasta esses poucos dias com os anos mencionados antes. Ela não significa a few days ago, que situa um acontecimento no passado recente.

Prática

Qual frase diz que a equipe precisou de apenas alguns dias para concluir o projeto?

  1. The team finished the project in just a few days.
  2. The team started the project just a few days ago.
  3. The team will work on the project for just a few days.
Ver resposta

The team finished the project in just a few days.

If you didn't have an immune system and caught a cold, Notas

0:33

Se você não tivesse um sistema imunológico e pegasse um resfriado,

Frases

caught a cold: pegar um resfriado

caught a cold é o passado de catch a cold, uma expressão fixa e comum que significa ficar resfriado. Aqui, catch não significa agarrar fisicamente alguma coisa. Use catch a cold quando o foco for a mudança de estar bem para ficar doente. caught a cold pode descrever um acontecimento passado ou, como nesta frase, aparecer em uma oração condicional hipotética com forma de passado.

Prática

Complete a frase com o passado de catch a cold: I ____ last week and stayed home.

Ver resposta

caught a cold

the infection would quickly spread deep into your lungs. Frases

0:35

a infecção se espalharia rapidamente para o fundo dos seus pulmões.

Gramática

If you didn't have ... would: uma condição irreal no presente

If you didn't have ... would apresenta uma situação hipotética contrária à realidade presente ou tratada como irreal. A oração com if usa formas do passado (didn't have e caught), e a oração de resultado usa would + verbo na forma base (would spread). As formas do passado não situam essa situação no passado. Elas criam distância da realidade: o falante pede que imaginemos não ter um sistema imunológico, em vez de afirmar que o ouvinte realmente não tem um.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma situação irreal no presente e seu resultado imaginado?

  1. If our school didn't have a library, we would miss it.
  2. If our school doesn't have a library, we will use the town library.
  3. If our school didn't have a library, we will missed it.
Ver resposta

If our school didn't have a library, we would miss it.

Frases

spread deep into: espalhar-se até bem dentro

Spread into indica que algo se desloca ou se espalha de uma área para o interior de outra. Ao acrescentar deep, mostramos que o movimento chega bem para dentro, e não apenas à borda. Nesta frase, deep modifica até onde a infecção se espalha dentro dos pulmões. A palavra não descreve os próprios pulmões como “profundos”.

Prática

Qual frase diz naturalmente que a fumaça avançou até uma parte profunda de uma caverna?

  1. The smoke spread around the cave.
  2. The smoke spread deep into the cave.
  3. The smoke spread to the cave.
Ver resposta

The smoke spread deep into the cave.

Rampant viral replication would destroy tissue there Vocabulário

0:38

A replicação viral desenfreada destruiria os tecidos ali

Vocabulário

Rampant viral replication: crescimento nocivo e descontrolado

A replicação viral é o processo pelo qual os vírus produzem mais cópias de si mesmos. Rampant descreve uma atividade ou um problema nocivo que está muito disseminado, cresce rapidamente e não está sob controle. Aqui, rampant viral replication significa que o vírus está se reproduzindo de forma agressiva e descontrolada. Rampant expressa mais do que apenas uma grande quantidade.

Prática

Qual significado melhor corresponde a rampant em "Rampant viral replication"?

  1. replicação viral cuidadosamente controlada
  2. replicação viral que ocorre apenas uma vez
  3. replicação viral disseminada e fora de controle
Ver resposta

replicação viral disseminada e fora de controle

until your lungs couldn't supply your body with enough oxygen Frases

0:41

até que seus pulmões não conseguissem mais fornecer oxigênio suficiente ao seu corpo

Frases

supply A with B: fornecer B a A

supply A with B significa fornecer B a A. Nesta frase, A é your body e B é enough oxygen: os pulmões são o fornecedor, o corpo é o receptor e o oxigênio é o recurso fornecido. Mantenha with antes de B. O padrão reutilizável é: fornecedor + supply + receptor + with + recurso.

Prática

Complete o padrão supply A with B: The campsite supplies hikers ____ clean drinking water.

Ver resposta

with

and you'd asphyxiate. Vocabulário

0:44

e você morreria asfixiado.

Vocabulário

asphyxiate: asfixiar-se por falta grave de oxigênio

Aqui, asphyxiate significa sofrer uma privação grave de oxigênio. A palavra descreve uma condição perigosa que pode causar perda de consciência ou morte, e não a falta de ar comum depois de um exercício. Em you'd asphyxiate, o verbo é intransitivo: a pessoa passa por essa condição.

Prática

Qual situação é descrita com mais precisão por asphyxiate?

  1. Um corredor respira com dificuldade por um minuto depois de uma corrida.
  2. Uma pessoa fica privada de oxigênio e corre risco de perder a consciência.
  3. Alguém prende a respiração por alguns segundos enquanto nada.
Ver resposta

Uma pessoa fica privada de oxigênio e corre risco de perder a consciência.

Unfortunately,

0:46

Infelizmente,

for millions of people around the world

0:47

para milhões de pessoas ao redor do mundo

who live with a less than fully functional immune system Notas

0:49

que vivem com um sistema imunológico que não funciona plenamente

Gramática

less than fully functional: não funciona plenamente

Less than fully functional significa que algo funciona, mas não no nível completo ou esperado. Nesta frase, a expressão descreve com cuidado um sistema imunológico com funcionamento limitado sem afirmar que ele não funciona de modo algum. A estrutura less than + uma descrição positiva suaviza uma afirmação absoluta. Por exemplo, less than ideal significa “não ideal”. Aqui, less than modifica o grau de fully functional, e não um número ou uma quantidade.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um dispositivo less than fully functional?

  1. Ele tem menos peças físicas do que outro dispositivo.
  2. Ele funciona, mas não com capacidade total.
  3. Ele não consegue funcionar de forma alguma.
Ver resposta

Ele funciona, mas não com capacidade total.

or who are on immunosuppressant drugs, Vocabulário

0:51

ou que tomam medicamentos imunossupressores,

Vocabulário

be on immunosuppressant drugs: estar em tratamento com imunossupressores

To be on + um medicamento ou uma categoria de fármacos significa estar usando ou recebendo esse medicamento como tratamento no momento. Em are on immunosuppressant drugs, on introduz o tratamento que essas pessoas recebem. A estrutura descreve um tratamento em andamento, não uma posição física. O mesmo padrão aparece em be on antibiotics, be on insulin e be on medication.

Prática

Complete a frase com a estrutura be on: Because of his transplant, Leo ____ immunosuppressant medication.

Ver resposta

is on

this is a real risk.

0:53

este é um risco real.

Vocabulário

live with: viver com uma condição de saúde de longo prazo

Aqui, live with significa continuar a vida cotidiana tendo uma condição de saúde persistente. As pessoas descritas têm um sistema imunológico que não funciona plenamente; a expressão não significa que elas morem com alguém. Em comparação com simplesmente have, live with dá mais destaque ao fato de a condição continuar ao longo do tempo e fazer parte da vida diária.

Prática

Qual frase usa live with com o sentido de ter uma condição de saúde persistente?

  1. Jordan cannot live with that decision.
  2. Jordan lives with his cousin near the hospital.
  3. Jordan has lived with epilepsy since childhood.
Ver resposta

Jordan has lived with epilepsy since childhood.

"Quote unquote" minor infections Intenção

0:55

Infecções "entre aspas" menores

can turn serious or even deadly. Frases

0:57

podem se tornar graves ou até fatais.

Intenção

quote unquote minor infections: “infecções leves” com distanciamento

Quote unquote é uma forma oral de colocar aspas em torno de uma palavra ou rótulo. As duas palavras costumam aparecer juntas imediatamente antes do rótulo, como ocorre antes de minor aqui. Assim, o falante se distancia de minor: as infecções podem ser chamadas de leves, mas podem se tornar graves ou fatais. A expressão deixa clara a dúvida do falante sobre esse rótulo.

Prática

O que quote unquote sugere nesta frase? His quote unquote quick repair took five hours.

  1. O falante está prometendo que o conserto será rápido na próxima vez.
  2. O falante está indicando a fonte de uma citação exata.
  3. O falante duvida que o conserto tenha sido realmente rápido.
Ver resposta

O falante duvida que o conserto tenha sido realmente rápido.

Frases

turn serious or even deadly: turn + adjetivo

Em turn serious, turn funciona como verbo de ligação e significa “tornar-se”, não “mudar de direção”. Ele é seguido por um adjetivo que indica o estado resultante; aqui, esses estados são serious e deadly. A sequência serious or even deadly aumenta o nível de perigo. Even indica deadly como o resultado possível mais extremo.

Prática

Complete a frase usando turn + o adjetivo dangerous: Without quick repairs, the small crack could ____.

Ver resposta

turn dangerous

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system, Gramática

1:00

Mas se você tem a sorte de ter um sistema imunológico totalmente funcional,

Gramática

fortunate enough to have: adjetivo + enough + infinitivo com to

Fortunate enough to have usa o padrão adjective + enough + to-infinitive. Enough vem depois do adjetivo fortunate, e have permanece na forma básica depois de to. A expressão significa “ter a sorte de possuir”. Nesta frase, um sistema imunológico plenamente funcional é apresentado como uma condição afortunada que a pessoa tem, não como algo que ela conquistou.

Prática

Complete a frase com fortunate enough to + o verbo find: We were ____ shelter before the storm.

Ver resposta

fortunate enough to find

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms. Frases

1:03

um resfriado provavelmente só lhe causará alguns sintomas relativamente leves.

Frases

give you a few relatively mild symptoms: causar sintomas relativamente leves

Aqui, give significa “fazer alguém sentir ou apresentar algo”, e não entregar algo de propósito. O sujeito “a cold” indica a causa, “you” indica a pessoa afetada e “a few relatively mild symptoms” indica o resultado. Um padrão reutilizável é “algo + give + pessoa + sintoma ou problema”. Ele é comum com efeitos como a headache, a rash ou an upset stomach.

Prática

Qual frase usa give com o mesmo sentido de causa e resultado do exemplo?

  1. I will give you the answer sheet.
  2. This medicine may give you an upset stomach.
  3. Please give the book to your teacher.
Ver resposta

This medicine may give you an upset stomach.

On average, Discurso

1:07

Em média,

adults catch more than 150 colds throughout their lives,

1:07

adultos pegam mais de 150 resfriados ao longo de suas vidas,

Discurso

On average: a média de um grupo, não o valor de cada pessoa

On average indica que o número descreve o grupo como um todo. Não fornece um número exato que se aplique a cada pessoa. No início desta frase, a expressão mostra como interpretar a estatística que vem em seguida. Alguns adultos podem ficar resfriados menos vezes e outros mais, por isso o número é uma estimativa geral do grupo.

Prática

Julgue esta interpretação: “On average, children sleep nine hours” significa que todas as crianças dormem exatamente nove horas.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

and despite the fact that the symptoms are similar, Gramática

1:10

e apesar de os sintomas serem semelhantes,

the cause could be different each time.

1:13

a causa pode ser diferente a cada vez.

Gramática

despite the fact that + oração para expressar concessão

Despite the fact that introduz uma concessão: primeiro reconhece uma informação que poderia levar à expectativa do resultado oposto. Aqui, sintomas semelhantes poderiam sugerir a mesma causa, mas a frase afirma que a causa ainda pode variar. Despite é uma preposição, portanto normalmente recebe um sintagma nominal, e não diretamente uma oração completa com sujeito e verbo. The fact that transforma the symptoms are similar em uma unidade com função nominal que pode vir depois de despite.

Prática

Use despite para introduzir a oração completa: ____ the forecast warned of rain, the game continued.

Ver resposta

Despite the fact that

Common colds are caused by at least eight different families of virus, Vocabulário

1:16

Os resfriados comuns são causados por pelo menos oito famílias diferentes de vírus,

each of which can have its own species and subtypes.

1:21

cada uma podendo ter suas próprias espécies e subtipos.

Vocabulário

families of virus ... species and subtypes como termos de classificação

Aqui, family é um termo de classificação biológica, e não um grupo de parentes humanos. Uma virus family é um grupo amplo de vírus relacionados; species denomina uma categoria formal mais específica dentro da taxonomia viral. Subtype é uma subdivisão adicional usada em alguns sistemas para distinguir variantes dentro de um tipo ou de uma espécie. Os níveis exatos podem variar, portanto a frase deve ser entendida como uma passagem de grupos amplos para tipos mais específicos, e não como uma hierarquia universal e fixa de três níveis.

Prática

Qual termo completa melhor esta frase em inglês? This broad taxonomic group contains several related virus species, so it is a virus ____.

  1. family
  2. species
  3. subtype
Ver resposta

family

How can so many different viruses cause the same illness? Discurso

1:24

Como tantos vírus diferentes podem causar a mesma doença?

Discurso

How can ...?: uma pergunta que orienta a explicação

Aqui, How can ...? transforma dois fatos apresentados antes na pergunta principal: os vírus são diferentes, mas a doença é a mesma. Em uma explicação científica, uma pergunta assim organiza as informações. Ela liga o que o público já sabe ao mecanismo que será explicado em seguida, e o falante está se preparando para explicar a resposta, não apenas pedindo uma informação ao público.

Prática

Qual é a principal função desta pergunta na explicação?

  1. Mostrar que o assunto já foi totalmente explicado
  2. Transformar os fatos anteriores na pergunta que a próxima parte explicará
  3. Pedir ao público que liste todos os tipos de vírus
Ver resposta

Transformar os fatos anteriores na pergunta que a próxima parte explicará

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways. Gramática

1:27

Bem, os vírus só conseguem invadir nossos corpos de algumas poucas maneiras.

Gramática

can only ... in a few ways: limitar o número de métodos possíveis

O padrão can only + verbo + in a few ways significa que há apenas um pequeno número de maneiras de realizar a ação. Aqui, only limita as maneiras pelas quais os vírus podem invadir nosso corpo; não quer dizer que invadir seja a única coisa que eles podem fazer. Esse padrão é útil quando se quer restringir os métodos possíveis antes de enumerá-los ou explicá-los.

Prática

Complete a frase com can e only para mostrar que o número de métodos de acesso é limitado: This account ____ accessed in a few ways.

Ver resposta

can only be

One is to come in on a breath, Frases

1:31

Uma delas é entrando pela respiração,

Frases

come in on a breath: entrada levada pelo ar inalado

Aqui, come in significa “entrar no corpo”, e on a breath mostra como isso acontece: o ar inalado leva o vírus para dentro. A preposição on apresenta a respiração como o meio ou veículo de entrada, não como uma superfície física. Esse padrão ajuda a entender que algo entra junto com uma inspiração.

Prática

O que come in on a breath significa nesta frase?

  1. Ele permanece na superfície externa de uma respiração.
  2. Ele é levado para dentro do corpo pelo ar inalado.
  3. Ele entra somente depois que a pessoa para de respirar.
Ver resposta

Ele é levado para dentro do corpo pelo ar inalado.

and we have to breathe,

1:33

e nós temos que respirar,

so our immune system sets up a bunch of frontline defenses, Notas

1:34

então nosso sistema imunológico monta uma série de defesas na linha de frente,

Verbos frasais

sets up: estabelece e coloca em funcionamento

Sets up é a forma da terceira pessoa do singular do phrasal verb set up. Aqui, significa “estabelece e coloca em funcionamento”: o sistema imunológico cria defesas de primeira linha para que estejam prontas para agir. Esse significado é comum com substantivos como system, organization, barrier, defense e equipment. Ele descreve a criação ou preparação de algo para uma finalidade, não apenas a colocação de um objeto em algum lugar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de set up: Every winter, the town ____ emergency shelters before major storms.

Ver resposta

sets up

Figurado

frontline defenses como metáfora de proteção

Aqui, frontline é usado de modo metafórico. A expressão frontline defenses compara as primeiras respostas de proteção do corpo a forças na frente de uma batalha, onde elas encontram a ameaça primeiro. Nesta frase, a expressão significa defesas que agem cedo contra um vírus ou outro agente patogênico. Ela não descreve soldados nem um campo de batalha real.

Prática

O que frontline defenses destaca principalmente nesta frase?

  1. Um tratamento usado somente depois que uma doença termina
  2. Uma unidade militar real dentro do corpo
  3. Respostas de proteção que enfrentam uma ameaça cedo
Ver resposta

Respostas de proteção que enfrentam uma ameaça cedo

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold. Gramática

1:37

e são essas defesas que, na verdade, produzem muitos dos sintomas de um resfriado.

Gramática

what produce many of the symptoms of a cold como oração nominal

Aqui, what produce many of the symptoms of a cold não é uma pergunta. What inicia uma oração relativa livre, que significa “as coisas que produzem muitos dos sintomas de um resfriado”. A oração inteira aparece depois de are como complemento e identifica essas defesas como as responsáveis. O padrão reutilizável X is/are what + verbo indica a verdadeira fonte de uma ação ou resultado. Actually acrescenta uma correção: muitos sintomas do resfriado vêm das respostas defensivas do corpo, e não apenas diretamente do vírus.

Prática

Qual frase usa corretamente what com o sentido de “as coisas que”?

  1. Regular backups are what do they protect your files if your computer fails.
  2. Regular backups are that protect your files if your computer fails.
  3. Regular backups are what protect your files if your computer fails.
Ver resposta

Regular backups are what protect your files if your computer fails.

Your mucousy dripping nose

1:41

Seu nariz escorrendo muco

is your immune system trapping and flushing out virus. Verbos frasais

1:43

é o seu sistema imunológico prendendo e expulsando o vírus.

Verbos frasais

flushing out: retirar material indesejado do interior

Aqui, flushing out significa retirar partículas virais do corpo, por exemplo, por meio do muco. A frase apresenta o sistema imunológico como algo que prende o vírus e também ajuda a eliminá-lo. Flush out é um verbo frasal separável: flush the virus out e flush out the virus são formas possíveis. Out acrescenta a ideia de que um material indesejado sai de dentro de um corpo, cano ou sistema; aqui não se trata do outro sentido de flush, que significa ficar com o rosto vermelho.

Prática

Complete com o verbo frasal estudado: Run clean water through the filter to ____ the dirt.

Ver resposta

flush out

Your fever is your immune system raising your body temperature

1:46

Sua febre é o seu sistema imunológico elevando a temperatura do seu corpo

to slow down viral replication, Verbos frasais

1:49

para desacelerar a replicação viral,

Verbos frasais

slow down viral replication: reduzir sua velocidade

Slow down viral replication significa fazer com que o processo de produzir novas cópias de um vírus aconteça mais lentamente. Down indica uma redução da velocidade, e não um movimento para um lugar mais baixo. A estrutura é slow down + um processo ou mudança, como em slow down growth ou slow down the spread of a disease. Aqui, viral replication é o processo afetado.

Prática

Complete com o verbo frasal estudado: Cool storage can ____ bacterial growth.

Ver resposta

slow down

and your inflamed

1:51

e sua inflamação

well, everything Intenção

1:52

bem, de tudo,

that's your immune system widening your blood vessels

1:53

é o seu sistema imunológico dilatando seus vasos sanguíneos

Intenção

well, everything: correção oral e resumo geral

Well funciona aqui como um marcador discursivo. A pessoa começa uma descrição mais limitada, faz uma pausa e a reformula como well, everything. Nesse uso, well significa aproximadamente “deixe-me dizer isso de outra forma”, e não “de maneira saudável”. Everything é um exagero descontraído que amplia os exemplos anteriores para muitas partes do corpo. Essa correção rápida troca uma lista limitada por um resumo geral; não afirma literalmente que todas as partes estejam inflamadas.

Prática

Qual é a função de well, everything no exemplo?

  1. Diz que tudo no corpo está saudável.
  2. Apresenta o nome médico exato de um órgão inflamado.
  3. Sinaliza uma correção e amplia a ideia para formar um resumo geral e descontraído.
Ver resposta

Sinaliza uma correção e amplia a ideia para formar um resumo geral e descontraído.

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus. Figurado

1:56

e recrutando seu exército de glóbulos brancos para ajudar a matar o vírus.

Figurado

recruiting its white blood cell army: uma metáfora militar

A frase transforma a resposta imunológica em uma cena militar. Recruiting apresenta o sistema imunológico como se estivesse convocando células para agir, e white blood cell army retrata essas células como uma força defensiva organizada. A metáfora destaca a defesa coordenada contra o vírus. Army é figurativo, não uma categoria biológica nem um exército real; its se refere ao sistema imunológico.

Prática

Nessa metáfora, o que o sistema imunológico está fazendo?

  1. Descreve um grupo real de soldados humanos dentro do corpo.
  2. Convoca os glóbulos brancos para agir como se fossem um exército de defesa.
  3. Transforma o vírus em um glóbulo branco.
Ver resposta

Convoca os glóbulos brancos para agir como se fossem um exército de defesa.

So, if the common cold is caused by many different viruses, Discurso

2:00

Então, se o resfriado comum é causado por muitos vírus diferentes,

is a cure even possible?

2:04

é sequer possível encontrar uma cura?

Discurso

So, if ..., is ... even possible? como pergunta de transição

So mostra que a pergunta decorre da informação anterior. A oração com if retoma a dificuldade já conhecida — muitos vírus diferentes causam o resfriado comum — e a oração principal transforma essa dificuldade na próxima questão da explicação. Em is a cure even possible?, even intensifica a dúvida. O sentido é aproximadamente “será que isso é mesmo possível?”, e não o de acrescentar outro item a uma lista. O padrão completo So, if ..., is ... even possible? liga as evidências anteriores a uma pergunta cética sobre viabilidade.

Prática

Que função essa pergunta cumpre na explicação?

  1. Ela liga uma dificuldade conhecida a uma pergunta que põe em dúvida se pode existir uma cura.
  2. Ela apresenta vários vírus sem mudar de assunto.
  3. Ela prova que uma cura é impossível porque há muitos vírus.
Ver resposta

Ela liga uma dificuldade conhecida a uma pergunta que põe em dúvida se pode existir uma cura.

Here's one fact in our favor. Discurso

2:06

Aqui está um fato a nosso favor.

Discurso

Here's one fact in our favor para apresentar evidências favoráveis

Here's é a contração de Here is. Ela direciona a atenção dos ouvintes para a informação que será apresentada. One fact in our favor significa uma evidência que ajuda o resultado ou a conclusão esperada por quem fala. Aqui, a frase leva a discussão da dúvida para o apoio: ela sinaliza que o próximo fato fará uma cura parecer mais possível. Em uma apresentação, esse tipo de frase funciona como sinalização antes de uma evidência favorável.

Prática

O que a pessoa sinaliza com Here's one fact in our favor?

  1. O próximo fato é um pedido para alguém ajudar.
  2. O próximo fato é simplesmente o fato favorito de quem fala.
  3. O próximo fato apoia o resultado esperado por quem fala.
Ver resposta

O próximo fato apoia o resultado esperado por quem fala.

A single family of viruses

2:07

Uma única família de vírus

causes 30 to 50% of all colds,

2:09

causa de 30 a 50% de todos os resfriados,

rhinovirus.

2:12

o rinovírus.

If we could eliminate all rhinovirus infections, Gramática

2:13

Se pudéssemos eliminar todas as infecções por rinovírus,

we'd be a long way towards curing the common cold. Frases

2:16

estaríamos a um longo caminho de curar o resfriado comum.

Gramática

If we could eliminate ... we'd be: condição hipotética e resultado

If we could + verbo na forma base apresenta uma condição imaginada ou ainda não alcançada. Aqui, could significa “se fosse possível eliminarmos”; não descreve uma capacidade no passado. We'd é a contração de we would. Would introduz o resultado esperado nessa condição, portanto o padrão reutilizável é If + sujeito + could + verbo na forma base, sujeito + would + verbo na forma base.

Prática

Complete o padrão hipotético usando If we could e a contração de we would: ____ repair the telescope, ____ see the stars more clearly.

Ver resposta

If we could · we'd

Frases

a long way towards curing: grande progresso rumo a uma meta

Be a long way towards doing something usa a ideia de avançar em direção a um destino para significar “ter feito bastante progresso rumo a uma meta”. É um uso figurado: não envolve distância física. Towards é uma preposição, portanto uma ação depois dela assume a forma em -ing, como em towards curing. A expressão indica grande progresso, não que a meta já tenha sido alcançada.

Prática

Qual frase diz que o novo método produziria grande progresso rumo à redução do desperdício?

  1. The new method would take us a long way towards reducing waste.
  2. The new method would take us a long way towards reduce waste.
  3. The new method would leave us a long way from reducing waste.
Ver resposta

The new method would take us a long way towards reducing waste.

There are two main ways to fight a virus, Discurso

2:19

Existem duas formas principais de combater um vírus,

vaccines and antiviral drugs.

2:21

vacinas e medicamentos antivirais.

Discurso

There are two main ways to ...: antecipar duas categorias principais

There are two main ways to ... avisa com antecedência que a explicação será dividida em duas categorias principais. Nesta frase, vaccines e antiviral drugs nomeiam essas duas categorias. Aqui, ways significa abordagens gerais, não duas etapas que precisam ser concluídas em ordem. O padrão There are [number] main ways to [goal]: ... oferece um roteiro claro antes de listar as categorias.

Prática

Como esta frase organiza a explicação?

  1. Antecipa duas categorias principais e depois as nomeia.
  2. Dá um exemplo e depois o corrige.
  3. Descreve duas etapas que precisam ser concluídas em ordem.
Ver resposta

Antecipa duas categorias principais e depois as nomeia.

The first attempt to create a rhinovirus vaccine Frases

2:24

A primeira tentativa de criar uma vacina contra o rinovírus

Frases

first attempt to create: o padrão nominal an attempt to + verbo

Em first attempt to create, attempt é um substantivo, e o infinitivo com to, to create, indica o objetivo da tentativa. Como o objeto é uma vacina, create é entendido naturalmente como “desenvolver”. O padrão nominal reutilizável é an attempt to + verbo na forma base. First modifica attempt, indicando que este foi o primeiro esforço de uma sequência.

Prática

Use o verbo build no padrão nominal an attempt to + verbo na forma base: This was our first attempt ____ a robot.

Ver resposta

to build

was a success,

2:27

foi um sucesso,

but a short-lived one. Vocabulário

2:28

mas durou pouco.

Vocabulário

short-lived one: um sucesso que não durou

Aqui, short-lived significa “que dura apenas pouco tempo”. A expressão descreve o sucesso: o resultado funcionou, mas esse sucesso não continuou por muito tempo. one substitui o substantivo contável singular success, portanto a short-lived one significa “um sucesso de curta duração”. Não se refere a uma pessoa ou a um animal com vida curta.

Prática

Na frase “The plan was a success, but a short-lived one.”, o que significa “a short-lived one”?

  1. um sucesso que começou depois de uma longa demora
  2. uma pessoa cuja vida foi curta
  3. um sucesso que durou apenas pouco tempo
Ver resposta

um sucesso que durou apenas pouco tempo

In 1957,

2:29

Em 1957,

William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus Vocabulário

2:30

William Price vacinou 50 crianças com rinovírus inativado

Vocabulário

vaccinate someone with a vaccine or preparation: indicar a vacina ou preparação administrada

Em vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus, o objeto direto 50 kids indica as pessoas que receberam a vacina. with inactivated rhinovirus indica o material administrado. O padrão reutilizável é vaccinate someone with a vaccine or vaccine preparation. Aqui, inactivated significa que o rinovírus foi tratado para deixar de estar ativo.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz a vacina administrada: The nurse vaccinated the patients ____ the new vaccine.

Ver resposta

with

and gave 50 others a placebo. Vocabulário

2:35

e deu a outras 50 um placebo.

Vocabulário

gave 50 others a placebo: dar um placebo a outras 50 pessoas

Nesta frase, um placebo é apresentado como o tratamento que está sendo testado, mas não contém o princípio ativo estudado. Os pesquisadores o dão ao grupo de controle para poder comparar os resultados. gave 50 others a placebo segue a estrutura give + pessoa + coisa. 50 others refere-se a outras 50 crianças e é quem recebe algo; a placebo é o que elas recebem.

Prática

Nesta frase sobre um ensaio, o que significa a placebo?

  1. Um tratamento inativo de comparação para o grupo de controle
  2. Uma doença que se espalha entre crianças
  3. O medicamento testado dado a todos os participantes
Ver resposta

Um tratamento inativo de comparação para o grupo de controle

Soon afterwards,

2:37

Logo depois,

a rhinovirus outbreak spread throughout the kids. Frases

2:37

um surto de rinovírus se espalhou entre as crianças.

Frases

outbreak spread throughout: um surto se espalhou por todo um lugar ou grupo

Outbreak significa o aparecimento repentino ou o aumento de casos de uma doença. Spread indica que ela chegou a mais pessoas ou lugares, enquanto throughout destaca uma ampla cobertura de todo o grupo ou área. Aqui, a expressão significa que o surto de rinovírus se espalhou pelo grupo de crianças, em vez de ficar limitado a uma pequena parte do grupo.

Prática

Qual frase expressa melhor que um surto chegou a todas as partes de uma escola?

  1. The outbreak happened after the school closed.
  2. The outbreak spread throughout the school.
  3. The outbreak stayed in one classroom.
Ver resposta

The outbreak spread throughout the school.

In the vaccinated group,

2:40

No grupo vacinado,

only three got sick.

2:41

apenas três ficaram doentes.

In the placebo group,

2:43

No grupo do placebo,

23 did, Gramática

2:44

23 ficaram,

Gramática

23 did: did substitui got sick

Em 23 did, did substitui o sintagma verbal no passado mencionado antes, got sick. Aqui, não significa “fez alguma coisa” por si só; o sentido subentendido é “23 got sick”. Em inglês, pode-se usar do, does ou did para evitar repetir um sintagma verbal quando a ação já está clara. Aqui, did corresponde ao passado de got sick e deixa mais direta a comparação entre os dois grupos.

Prática

Use o substituto no passado que evita repetir passed the test: Mia passed the test, and Leo ____ too.

Ver resposta

did

almost eight times as many. Gramática

2:45

quase oito vezes mais.

Gramática

almost eight times as many: comparação de quantidades contáveis

Almost eight times as many indica que uma contagem está próxima de oito vezes outra, mas não é exatamente oito vezes essa contagem. Aqui, 23 pessoas adoeceram em comparação com 3; 23 é quase oito vezes 3. Uma estrutura mais completa é almost eight times as many + substantivo contável no plural + as + grupo de comparação. Quando o substantivo e o grupo comparado já estão claros, eles podem ser omitidos, como nesta continuação curta. Aqui, as many se refere ao número de pessoas que adoeceram.

Prática

A prateleira A tem 10 livros e a prateleira B tem 29. Qual frase usa corretamente a comparação de quantidades contáveis?

  1. Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.
  2. Shelf B has almost three times as much books as Shelf A.
  3. Shelf B has almost three times many books as Shelf A.
Ver resposta

Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.

Now,

2:47

Ora,

despite the small numbers, Gramática

2:47

apesar dos números pequenos,

this was promising.

2:49

isso era promissor.

Gramática

despite the small numbers: concessão antes de um sintagma nominal

Despite apresenta um fato que poderia fazer a afirmação principal parecer menos convincente, enquanto a oração principal indica que a avaliação positiva ainda se mantém. Aqui havia poucos participantes e casos, mas o resultado continuava promissor. Neste uso, despite é uma preposição e, por isso, vem antes do sintagma nominal the small numbers, não de uma oração completa com sujeito e verbo. Uma oração completa normalmente começaria com although: although the numbers were small.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para apresentar uma limitação?

  1. Despite the small sample, the finding was useful.
  2. Despite of the small sample, the finding was useful.
  3. Despite the sample was small, the finding was useful.
Ver resposta

Despite the small sample, the finding was useful.

The immune systems of vaccinated kids

2:50

Os sistemas imunológicos das crianças vacinadas

were successfully recognizing and responding to rhinovirus. Frases

2:52

estavam reconhecendo e respondendo ao rinovírus com sucesso.

Frases

recognizing and responding to: ações paralelas com respond to

Recognizing and responding to conecta duas formas verbais em -ing depois de were: os sistemas imunológicos were recognizing rhinovirus e were responding to it. O alvo compartilhado é rhinovirus, portanto a frase apresenta duas ações imunológicas relacionadas. Recognize recebe seu objeto diretamente, mas respond precisa da preposição to antes do alvo. Mantenha to mesmo quando os dois verbos compartilham um alvo: recognize and respond to a virus.

Prática

Complete a expressão fixa respond to: The security system can recognize a threat and respond ____ it immediately.

Ver resposta

to

But later trials of the vaccine

2:55

Mas testes posteriores da vacina

showed no protection at all. Intenção

2:57

não mostraram proteção alguma.

None.

2:59

Nenhuma.

Intenção

showed no protection at all. None.: negação total enfática

Em no protection at all, at all reforça no: os testes posteriores não encontraram nenhum efeito protetor, e não apenas um efeito fraco. A frase de uma única palavra None. repete e intensifica a mesma conclusão. Ela não apresenta um resultado diferente; a separação entre as frases faz a negação total soar especialmente firme.

Prática

O que a terminação "at all. None." faz nesta frase?

  1. Enfatiza fortemente que os testes não encontraram nenhuma proteção.
  2. Acrescenta um segundo resultado diferente do teste.
  3. Diz que a vacina ofereceu uma pequena quantidade de proteção.
Ver resposta

Enfatiza fortemente que os testes não encontraram nenhuma proteção.

This wasn't Price's fault.

3:00

A culpa não foi de Price.

No one at the time

3:01

Ninguém naquela época

knew that rhinovirus had multiple subtypes.

3:02

sabia que o rinovírus tinha vários subtipos.

Price's vaccine,

3:06

A vacina de Price,

for reasons we don't fully understand, Intenção

3:07

por razões que ainda não entendemos totalmente,

Intenção

for reasons we don't fully understand: indicar conhecimento incompleto

A expressão for reasons we don't fully understand cria um enquadramento de causa e, ao mesmo tempo, limita abertamente o grau de certeza da explicação. Fully muda o alcance da negação: as razões não são compreendidas por completo. Portanto, ela não significa que nada seja conhecido. O falante pode ter pistas ou conhecimento parcial, mas ainda não consegue dar uma explicação completa; essa é uma maneira comum de manter a cautela em afirmações científicas ou analíticas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "we don't fully understand"?

  1. Nossa compreensão das razões é incompleta.
  2. Já comprovamos completamente as razões.
  3. Não entendemos absolutamente nada sobre as razões.
Ver resposta

Nossa compreensão das razões é incompleta.

didn't provide broad protection, Frases

3:09

não ofereceu proteção ampla,

Frases

oferecer uma proteção ampla

Provide protection é uma combinação comum que significa manter alguém ou algo mais protegido de danos. Broad descreve o alcance dessa proteção, não uma largura física. Neste contexto de vacina, provide broad protection significaria proteger contra muitos subtipos de rinovírus. A forma negativa didn't provide broad protection indica que a cobertura da vacina era limitada.

Prática

O que broad protection significa no contexto de uma vacina?

  1. Proteção que dura apenas pouco tempo
  2. Proteção com uma forma fisicamente larga
  3. Proteção que cobre muitos tipos ou subtipos
Ver resposta

Proteção que cobre muitos tipos ou subtipos

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus, Frases

3:11

o que significa que só foi eficaz contra um ou talvez alguns subtipos de rinovírus,

Frases

ser eficaz apenas contra

Be effective against something significa que um medicamento, uma vacina ou uma medida funciona contra uma doença, um vírus, uma ameaça ou outro alvo. Against introduz o alvo que está sendo enfrentado. Only limita o alcance: nesta frase, funcionava contra um ou talvez alguns subtipos de rinovírus, não contra muitos.

Prática

Complete a frase com a preposição que apresenta a cepa do vírus como alvo: The treatment is only effective ____ one strain of the virus.

Ver resposta

against

out of 169 subtypes and counting. Frases

3:16

de 169 subtipos conhecidos até agora.

Frases

and counting: um total que continua aumentando

Depois de um número, and counting significa que o total já chegou àquele valor e continua aumentando. Nesta frase, 169 é uma contagem atual, não um total definitivo. Aqui, counting não descreve alguém contando itens ativamente. A expressão inteira comenta o número que vem antes dela.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa que o total ainda está aumentando: The club has 300 members ____.

Ver resposta

and counting

Sometimes when we make a vaccine, Discurso

3:19

Às vezes, quando fazemos uma vacina,

we get lucky.

3:21

temos sorte.

Discurso

Sometimes when ..., we get lucky: introduzir um exemplo de sucesso

Sometimes when + oração apresenta uma situação que ocorre algumas vezes, não sempre. A oração principal we get lucky dá o resultado geral: o desfecho é excepcionalmente bom ou acontece com mais facilidade do que o esperado. Como recurso para organizar as informações, a frase primeiro apresenta uma possibilidade geral, tornando natural apresentar depois um caso específico de sucesso com uma vacina. Ela não afirma que a sorte seja o mecanismo científico por trás do sucesso.

Prática

Leia esta introdução: “Sometimes when we test a new method, we get lucky.” Em seguida aparece um caso específico de sucesso. Como a primeira frase organiza as informações?

  1. Apresenta a causa técnica completa do sucesso.
  2. Apresenta uma possibilidade geral antes de um exemplo específico de sucesso.
  3. Afirma que todos os testes dão certo por causa da sorte.
Ver resposta

Apresenta uma possibilidade geral antes de um exemplo específico de sucesso.

The mRNA COVID vaccines,

3:22

As vacunas de mRNA para a COVID,

for example, Discurso

3:23

por exemplo,

Discurso

for example: marcar um caso específico

For example indica que o elemento próximo é um caso específico usado para ilustrar uma ideia mais ampla. Aqui, apresenta as vacinas de mRNA contra a COVID-19 como um exemplo, não como o único caso. Quando aparece depois do sintagma nominal e entre vírgulas, funciona como um comentário parentético com o sentido de “considere isto um exemplo”. A afirmação principal continua dos dois lados.

Prática

Qual é a função de for example em “Some metals are very light. Aluminum, for example, is used in airplanes.”?

  1. Afirma que o alumínio é o único metal leve.
  2. Apresenta o alumínio como um exemplo que apoia a ideia geral.
  3. Transforma a frase em um aviso.
Ver resposta

Apresenta o alumínio como um exemplo que apoia a ideia geral.

effectively protect us against severe disease and death Notas

3:24

nos protegem efetivamente contra doenças graves e mortes

Vocabulário

severe disease and death: dois desfechos graves de saúde

Aqui, severe disease significa uma doença que atinge um grau elevado de gravidade, o que os relatórios de saúde pública costumam chamar de doença grave. Não é o nome de uma doença específica. A expressão reúne severe disease e death como dois possíveis desfechos de saúde. A proteção contra esses desfechos significa reduzir a probabilidade de adoecer gravemente ou morrer. Por si só, isso não significa que todas as infecções sejam evitadas.

Prática

Em um relatório de saúde pública, o que “severe disease and death” descreve?

  1. O nome oficial de uma doença
  2. Dois desfechos graves de saúde
  3. Uma prova de que a infecção não pode ocorrer
Ver resposta

Dois desfechos graves de saúde

across the original virus and variants too. Vocabulário

3:27

tanto do vírus original quanto de suas variantes.

Frases

effectively protect us against: pessoa + ameaça

Protect someone against something significa manter uma pessoa mais protegida de uma ameaça ou consequência prejudicial. Nesta frase, us identifica as pessoas que recebem a proteção, enquanto severe disease and death identifica os danos dos quais elas estão sendo protegidas. Effectively modifica protect e indica que a proteção funciona bem. O padrão reutilizável é effectively protect + pessoa ou coisa + against + ameaça; por si só, ele não promete que o risco chegue a zero.

Prática

Complete o padrão effectively protect someone against something: These gloves ____ your hands ____ chemical burns.

Ver resposta

effectively protect · against

Vocabulário

across the original virus and variants too: alcance, não movimento

Across introduz o alcance da afirmação anterior: a mesma proteção é eficaz contra o vírus original e suas variantes. Significa que a proteção abrange essas versões, e não um movimento físico de um lado para o outro. Too acrescenta as variantes ao que já estava incluído. Em conjunto, across ... variants too enfatiza que o alcance não se limita ao vírus original.

Prática

Em “The offer started online and is now available across all stores too,” o que across e too indicam?

  1. A oferta está disponível apenas on-line.
  2. A oferta se desloca fisicamente por uma loja.
  3. A oferta também está disponível em toda a rede de lojas.
Ver resposta

A oferta também está disponível em toda a rede de lojas.

But we have yet to create a broadly protective vaccine Notas

3:30

Mas ainda não criamos uma vacina de proteção ampla

against rhinovirus or any other virus that causes the common cold.

3:33

contra o rinovírus ou qualquer outro vírus que cause o resfriado comum.

Gramática

we have yet to create: ainda não criamos

Have/has yet to + verbo na forma base indica que uma ação não aconteceu até agora. Nesta frase, we have yet to create significa que a vacina ainda não foi criada. A estrutura tem sentido negativo mesmo sem conter not. Yet vem antes de to + verbo, e a construção costuma deixar em aberto a possibilidade de a ação acontecer mais tarde.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal have/has yet to: Researchers ____ identify the cause.

Ver resposta

have yet to

Frases

broadly protective vaccine against: vacina de ampla proteção contra

Em a broadly protective vaccine, broadly modifica protective. Isso indica que a vacina foi desenvolvida para proteger contra uma ampla variedade de cepas, subtipos ou vírus relacionados, em vez de apenas um alvo limitado. Against introduz a doença ou o patógeno que a vacina pretende prevenir. Aqui, introduz o rinovírus e outros vírus que causam o resfriado comum, não as pessoas que recebem a vacina.

Prática

Qual expressão descreve corretamente uma vacina desenvolvida para proteger contra muitas cepas de gripe?

  1. a broadly protective vaccine against many flu strains
  2. a vaccine against many broadly protective flu strains
  3. a broadly protective vaccine for many flu strains
Ver resposta

a broadly protective vaccine against many flu strains

Okay, what about antiviral drugs? Discurso

3:38

Certo, e quanto aos medicamentos antivirais?

Discurso

Okay, what about ...? para passar ao próximo tópico

Nesta pergunta, Okay encerra a discussão da opção anterior, e what about antiviral drugs? apresenta os medicamentos antivirais como a próxima opção a considerar. O falante não está principalmente pedindo uma opinião pessoal. Pode-se usar Okay, what about + substantivo ou forma em -ing? para passar de uma ideia a outra relacionada em uma conversa, aula ou apresentação.

Prática

Um apresentador acabou de falar sobre carros elétricos e agora quer introduzir o transporte público como o próximo tópico relacionado. Qual frase é a mais natural?

  1. Okay, do you like public transportation?
  2. Okay, what about public transportation?
  3. Okay, public transportation was discussed yesterday.
Ver resposta

Okay, what about public transportation?

Viruses hijack human cellular machinery Figurado

3:40

Os vírus sequestram o maquinário celular humano

to replicate and spread.

3:42

para se replicar e se espalhar.

Figurado

hijack human cellular machinery como metáfora biológica

Aqui, hijack é uma metáfora: os vírus assumem o controle dos processos dentro das células humanas e os usam para produzir mais vírus. Eles não cometem literalmente um crime nem tomam uma máquina física. Cellular machinery é outra metáfora para as estruturas coordenadas e os processos químicos da célula. Juntas, essas palavras destacam a tomada de um sistema existente para atender aos objetivos do vírus, uma ideia mais forte do que simplesmente use.

Prática

O que hijack human cellular machinery significa no exemplo?

  1. Os vírus assumem o controle dos processos celulares e os usam para se reproduzir.
  2. Os vírus constroem ferramentas mecânicas dentro das células humanas.
  3. Os vírus transportam células humanas inteiras para outro lugar.
Ver resposta

Os vírus assumem o controle dos processos celulares e os usam para se reproduzir.

So,

3:44

Portanto,

it's hard to make a molecule that's toxic to the virus Gramática

3:44

é difícil criar uma molécula que seja tóxica para o vírus

without also being toxic to the human.

3:47

sem ser tóxica também para os humanos.

Gramática

toxic to the virus without also being toxic to the human: tóxico para o vírus sem também ser tóxico para o ser humano

A estrutura toxic to A without also being toxic to B descreve um efeito desejado sobre A junto com um limite: o mesmo efeito nocivo não pode atingir B. Aqui, without also being toxic to the human indica o efeito colateral que a molécula precisa evitar. Nesse contraste científico, the human significa o corpo humano ou as células humanas em geral, e não uma pessoa específica. A frase destaca a seletividade: prejudicar o vírus só é útil se a molécula também não prejudicar o paciente.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que indica um resultado nocivo adicional a ser evitado: The cleaner should remove the stain ____ damaging the fabric.

Ver resposta

without also

And even if you manage to do that, Gramática

3:50

E mesmo que você consiga fazer isso,

Gramática

even if you manage to do that: mesmo que você consiga fazer isso

Even if introduz uma condição concessiva: suponha que a etapa difícil anterior seja concluída; o próximo ponto ainda pode ser um problema. A expressão não afirma que o sucesso seja certo. Manage to do that acrescenta a ideia de conseguir algo apesar da dificuldade. Aqui, that retoma a criação de uma molécula que prejudique o vírus sem prejudicar o corpo humano. Assim, o falante mostra que resolver um problema difícil ainda não é suficiente.

Prática

Você não sabe se a equipe vai consertar a máquina. Qual frase diz que ainda será necessário testá-la se eles conseguirem?

  1. Even if we fix the machine, we still need to test it.
  2. Even though we fixed the machine, we still need to test it.
  3. Because we might fix the machine, we do not need to test it.
Ver resposta

Even if we fix the machine, we still need to test it.

the virus could mutate out of reach of the drug. Figurado

3:52

o vírus pode sofrer mutações e escapar do alcance do medicamento.

Figurado

mutate out of reach of the drug: uma metáfora para a perda de eficácia

Em out of reach, reach é imaginado como o alcance dentro do qual o medicamento consegue agir. O vírus poderia sofrer mutações suficientes para que o medicamento deixasse de agir com eficácia contra ele. O vírus não está literalmente se afastando. A estrutura change or evolve out of reach of X pode descrever uma mudança que impede X de controlar, tratar ou resolver algo.

Prática

O que mutate out of reach of the drug significa neste contexto?

  1. O medicamento poderia forçar o vírus a viajar para outro lugar.
  2. O vírus poderia se afastar fisicamente do medicamento.
  3. O vírus poderia mudar de modo que o medicamento deixasse de funcionar contra ele.
Ver resposta

O vírus poderia mudar de modo que o medicamento deixasse de funcionar contra ele.

Viruses are slippery beasts. Figurado

3:55

Os vírus são feras escorregadias.

Figurado

slippery beasts: uma metáfora para coisas difíceis de controlar

Slippery beasts é uma metáfora expressiva. Slippery significa algo difícil de capturar, prever ou controlar, enquanto beasts apresenta os vírus como criaturas problemáticas, não como animais em uma classificação biológica. A frase faz um resumo em tom de conversa: os vírus podem mudar e escapar das tentativas de controle. A expressão também pode descrever outros problemas difíceis, mas seu tom é figurado, não técnico.

Prática

Qual interpretação de slippery beasts combina melhor com a frase?

  1. Os vírus são animais molhados e lisos.
  2. Os vírus são difíceis de prever e controlar.
  3. Os vírus são grandes animais selvagens.
Ver resposta

Os vírus são difíceis de prever e controlar.

We have, though, had some incredible successes. Discurso

3:57

No entanto, tivemos alguns sucessos incríveis.

Discurso

We have, though, had ...: contraste parentético

Aqui, though é um advérbio de contraste usado como inciso. Ele retoma uma ideia anterior desanimadora e depois direciona a explicação para uma exceção positiva: também houve conquistas extraordinárias. A frase básica é We have had some incredible successes. Though foi inserido entre have e had, mas essas duas palavras ainda formam o verbo no present perfect. As vírgulas mostram que though é um comentário removível, e não o início de uma oração subordinada.

Prática

Qual frase usa though como advérbio parentético para acrescentar um contraste suave?

  1. The forecast was bad, so we canceled the picnic.
  2. The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.
  3. Though the forecast was bad, we enjoyed a dry afternoon.
Ver resposta

The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.

We eradicated smallpox,

3:59

Nós erradicamos a varíola,

thanks to an effective vaccine, Frases

4:01

graças a uma vacina eficaz,

Frases

thanks to: dar crédito positivo a uma causa

Thanks to é uma expressão fixa que funciona como uma preposição e vem antes de um substantivo ou grupo nominal. Ela apresenta a causa de um resultado; aqui, atribui-se a uma vacina eficaz o mérito de ter possibilitado a erradicação da varíola. A expressão normalmente faz mais do que indicar a causa: ela dá crédito positivo, com sentido semelhante a com a ajuda de. Não significa agradecer literalmente à vacina.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que dá crédito positivo a uma causa: We finished the project early ____ the new schedule.

Ver resposta

thanks to

the fact that it can't hide out in other species, Verbos frasais

4:03

ao fato de que ela não pode se esconder em outras espécies,

Verbos frasais

hide out in other species: esconder-se em outras espécies

Em hide out in other species, hide out significa permanecer escondido em um lugar para não ser encontrado. A expressão enfatiza a permanência em um esconderijo, e não apenas o ato de colocar algo fora de vista. Aqui, o vírus é descrito de forma metafórica: ele não consegue permanecer em outras espécies e usá-las como reservatório animal. O vírus não escolhe conscientemente se esconder.

Prática

Complete a frase com o passado de hide out: To avoid being found during the game, Leo ____ in the storage room.

Ver resposta

hid out

and its relatively low mutation rate. Vocabulário

4:05

e à sua taxa de mutação relativamente baixa.

Vocabulário

low mutation rate: baixa taxa de mutação

Mutation rate indica com que frequência as mudanças genéticas ocorrem ao longo do tempo ou de várias replicações. Nesse uso científico, rate é uma medida de ocorrência, não um preço nem uma nota. Relatively low significa menor do que o parâmetro relevante de comparação, e não zero. A frase diz que as mutações acontecem a uma taxa menor, não que sejam impossíveis.

Prática

O que relatively low mutation rate significa aqui?

  1. Os cientistas dão notas baixas às mudanças genéticas.
  2. As mudanças genéticas ocorrem com menos frequência do que no parâmetro relevante de comparação.
  3. Cada mudança genética tem um preço baixo.
Ver resposta

As mudanças genéticas ocorrem com menos frequência do que no parâmetro relevante de comparação.

HIV, on the other hand, Discurso

4:07

O HIV, por outro lado,

Discurso

on the other hand como marcador de contraste

On the other hand indica que o falante passa de um caso ou ponto anterior para outro que apresenta um contraste. Aqui, a expressão contrapõe o HIV ao vírus da varíola mencionado antes e prepara o ouvinte para um padrão diferente. É um marcador discursivo: organiza a relação entre as ideias e não se refere a uma mão física. Nesta frase, aparece inserido depois do sujeito e isolado por vírgulas.

Prática

Qual frase usa on the other hand para introduzir um contraste verdadeiro?

  1. The museum is free because, on the other hand, the city pays for it.
  2. The museum is free. On the other hand, it closes early.
  3. The museum is free. On the other hand, it opened in 1998.
Ver resposta

The museum is free. On the other hand, it closes early.

mutates so quickly

4:08

sofre mutações tão rápidas

that in an untreated individual, Vocabulário

4:10

que, em um indivíduo não tratado,

Vocabulário

untreated individual em textos médicos

Em untreated individual, untreated modifica individual e significa que a pessoa não recebeu o tratamento pertinente. Aqui, a expressão se refere a uma pessoa com HIV que não está recebendo tratamento; não descreve o vírus como não tratado. Individual significa pessoa, mas apresenta essa pessoa como membro de um grupo estudado. Essa formulação objetiva é comum em textos médicos e de pesquisa.

Prática

Em um relatório médico, o que significa an untreated individual?

  1. Um profissional de saúde que parou de tratar pacientes
  2. Um vírus que não foi examinado
  3. Uma pessoa que não recebeu o tratamento pertinente
Ver resposta

Uma pessoa que não recebeu o tratamento pertinente

every possible single letter mutation Vocabulário

4:12

cada possível mutação de uma única letra

in the virus's genetic code

4:14

no código genético do vírus

Vocabulário

single letter mutation na genética

Neste contexto da genética, single letter mutation significa uma mudança que afeta um nucleotídeo em uma posição da sequência genética do vírus. As sequências genéticas são representadas por letras como A, C, G e T ou U; por isso, letter é uma forma simples de nomear uma unidade da sequência, e não um erro de ortografia. Mutation é o substantivo principal, enquanto single letter mostra a pequena escala da mudança. Essa expressão ajuda o público geral a imaginar uma alteração em um único ponto de uma sequência de DNA ou RNA.

Prática

Em uma explicação de genética, o que significa single-letter mutation?

  1. Um erro de digitação no relatório de um cientista
  2. A exclusão de uma sequência genética inteira
  3. Uma mudança que afeta uma posição de uma sequência genética
Ver resposta

Uma mudança que afeta uma posição de uma sequência genética

could in theory be produced Intenção

4:16

poderia, em teoria, ser produzida

in a single day.

4:17

em um único dia.

Intenção

could in theory be produced: uma possibilidade teórica

Aqui, in theory reduz o grau de certeza da afirmação. Princípios científicos ou cálculos indicam que produzir algo em um único dia é possível, mas o falante não diz que isso certamente acontece nem que foi observado diretamente. A estrutura é could + in theory + be produced. Could marca possibilidade, in theory limita essa possibilidade a um modelo teórico e be produced está na voz passiva. A locução adverbial pode ficar dentro da locução verbal, como aqui, ou no início de uma oração.

Prática

O que esta frase afirma? The bridge could in theory be built in six months.

  1. A ponte já foi concluída em seis meses.
  2. O prazo é teoricamente possível, mas o resultado real não é garantido.
  3. A ponte certamente será concluída dentro de seis meses.
Ver resposta

O prazo é teoricamente possível, mas o resultado real não é garantido.

Despite trying for decades, Gramática

4:19

Apesar de tentarmos há décadas,

Gramática

Despite trying for decades: despite + uma expressão em -ing

Despite significa ‘apesar de’ ou ‘mesmo diante de’. Ele é seguido por um substantivo, pronome ou expressão em -ing. Aqui, trying for decades descreve um esforço muito prolongado e prepara um resultado inesperado: o esforço não levou ao resultado esperado. A expressão em -ing não diz quem estava tentando. Normalmente, entende-se que o agente é o sujeito da oração principal; portanto, Despite trying for decades, we ... indica que we fez as tentativas.

Prática

Complete a frase em inglês com despite e a forma em -ing de practice: ____ every day for a month, Ben still felt nervous before the concert.

Ver resposta

Despite practicing

we still don't have a vaccine,

4:20

ainda não temos uma vacina,

but we do have an effective cocktail of HIV drugs Vocabulário

4:22

mas temos um coquetel eficaz de medicamentos contra o HIV

Vocabulário

effective cocktail of HIV drugs: uma combinação eficaz de medicamentos

Nesse contexto médico, a cocktail of HIV drugs significa vários medicamentos usados juntos como um único tratamento. Cocktail é figurativo: assim como uma mistura reúne vários ingredientes, o tratamento combina medicamentos diferentes; não é uma bebida. Effective descreve o tratamento combinado como um todo, e HIV drugs significa medicamentos usados para tratar ou controlar o HIV.

Prática

O que effective cocktail of HIV drugs significa nesse contexto médico?

  1. Um único medicamento contra o HIV com um nome chamativo
  2. Uma combinação eficaz de vários medicamentos usados contra o HIV
  3. Uma bebida alcoólica tomada com um medicamento contra o HIV
Ver resposta

Uma combinação eficaz de vários medicamentos usados contra o HIV

that the virus can't easily mutate away from. Verbos frasais

4:25

do qual o vírus não consegue escapar facilmente através de mutações.

Verbos frasais

mutate away from: escapar do tratamento por meio de mudanças genéticas

Aqui, mutate away from significa “mudar geneticamente até que a combinação de medicamentos deixe de controlar bem o vírus”. That retoma a combinação de medicamentos contra o HIV mencionada antes; portanto, em termos de sentido, essa combinação é aquilo a que from se refere. Away from é usado de forma metafórica: a mutação leva o vírus para fora do alcance eficaz do tratamento. Can't easily indica que escapar é difícil, não impossível, e não sugere que o vírus escolha mudar.

Prática

O que significa “the virus can't easily mutate away from the drug combination”?

  1. O vírus não consegue se afastar fisicamente dos medicamentos.
  2. Os medicamentos impedem todas as mudanças genéticas no vírus.
  3. É pouco provável que mudanças genéticas permitam ao vírus escapar dos efeitos dos medicamentos.
Ver resposta

É pouco provável que mudanças genéticas permitam ao vírus escapar dos efeitos dos medicamentos.

Unfortunately,

4:28

Infelizmente,

we are stuck with colds for now. Figurado

4:29

estamos presos aos resfriados por enquanto.

Figurado

are stuck with ... for now: ter de aceitar algo indesejado por enquanto

Are stuck with indica que temos de continuar lidando com algo indesejado porque não podemos removê-lo, substituí-lo ou evitá-lo. Aqui, significa que os resfriados ainda são um problema; ninguém está fisicamente preso. For now limita a afirmação ao presente. A expressão deixa aberta a possibilidade de que uma prevenção ou um tratamento melhor mude a situação no futuro.

Prática

Use a expressão que significa “não poder substituir algo nem se livrar dele”: We are ____ this old printer for now.

Ver resposta

stuck with

But the last few decades

4:30

Mas as últimas décadas

have featured some entirely game-changing medical breakthroughs, Vocabulário

4:31

trouxeram alguns avanços médicos que mudaram totalmente as regras do jogo,

Vocabulário

game-changing medical breakthroughs: avanços médicos que mudam o jogo

Nesta frase, game-changing modifica medical breakthroughs. Isso significa que os avanços são importantes o bastante para mudar de forma fundamental o que a medicina pode fazer ou como ela é praticada, e não apenas para melhorá-la um pouco. Embora game-changing venha da ideia de mudar o rumo de um jogo, hoje é uma avaliação forte de uso geral. A expressão não se limita a jogos ou esportes.

Prática

Qual situação mais merece a descrição a game-changing breakthrough?

  1. A substituição rotineira de cadeiras antigas de um escritório
  2. Uma descoberta que muda muito o que os médicos conseguem diagnosticar ou tratar
  3. Uma atualização que muda apenas a cor do ícone de um aplicativo
Ver resposta

Uma descoberta que muda muito o que os médicos conseguem diagnosticar ou tratar

like mRNA vaccines and CRISPR.

4:34

como as vacinas de mRNA e a CRISPR.

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent Frases

4:37

A CRISPR pode ser particularmente promissora como agente antiviral

Frases

particularly promising as an antiviral agent: particularmente promissor como agente antiviral

O padrão promising as + função ou uso avalia o potencial em uma função específica. Aqui, particularly reforça essa avaliação positiva: o CRISPR pode ter um potencial especialmente alto quando usado para combater vírus. Tanto could be quanto promising mantêm a afirmação cautelosa; eles não dizem que o sucesso já foi comprovado. No inglês médico e científico, agent é uma substância, tecnologia ou outro meio que produz um efeito. Portanto, an antiviral agent é algo usado para agir contra vírus, e não uma pessoa que representa alguém.

Prática

Complete com o padrão de duas palavras que significa “mostrar bom potencial para essa função”: The method looks ____ a screening tool.

Ver resposta

promising as

because it originally evolved in bacteria Gramática

4:40

porque originalmente evoluiu em bactérias

as an immune defense against viruses.

4:42

como uma defesa imunológica contra vírus.

Gramática

evolved ... as an immune defense: as para indicar uma função real

Aqui, as an immune defense against viruses nomeia a função real que o mecanismo passou a desempenhar ao evoluir nas bactérias. As significa “na função de” ou “com a função de”; nesta frase, não significa “enquanto”. O padrão mais geral verbo + as + sintagma nominal pode indicar o papel que algo assume ao se desenvolver, servir ou funcionar.

Prática

Complete o padrão fixo que indica a função real do edifício: The old station now serves ____ a community center.

Ver resposta

as

In fact, Discurso

4:45

De fato,

Discurso

In fact para reforçar o que veio antes

In fact indica que a informação seguinte reforça, apoia ou, às vezes, corrige o que foi dito antes. Aqui, a expressão leva uma avaliação positiva geral sobre o CRISPR a uma evidência experimental específica; ela faz mais do que simplesmente classificar algo como verdadeiro. No início de uma frase, aponta para o que vem a seguir: espere um fato mais específico ou mais forte.

Prática

Qual frase vem melhor depois de “The new robot is very fast.” e usa In fact para reforçar essa afirmação com uma evidência específica?

  1. In fact, the boxes are painted blue.
  2. In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.
  3. Later, the robot was turned off.
Ver resposta

In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.

early in the COVID-19 pandemic, Frases

4:46

no início da pandemia de COVID-19,

Frases

early in the COVID-19 pandemic: no início da pandemia de COVID-19

A estrutura early in + um período ou evento indica que algo acontece em uma fase inicial desse período ou evento. Aqui, a pandemia de COVID-19 é tratada como um período, então a expressão situa algo perto do seu começo. Nessa estrutura, early indica uma posição dentro de um intervalo de tempo mais longo. Não significa de manhã cedo.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: Early ____ the school year, Lena joined the robotics club.

Ver resposta

in

a research team showed that a CRISPR system Vocabulário

4:47

uma equipe de pesquisa mostrou que um sistema CRISPR

could degrade coronavirus and influenza genomes

4:50

poderia degradar os genomas do coronavírus e do vírus da gripe

Vocabulário

degrade coronavirus and influenza genomes: degradar os genomas de coronavírus e do vírus da gripe

Em biologia e bioquímica, degrade é um verbo transitivo que significa decompor uma molécula ou um material em partes menores ou danificar sua estrutura. Genomes se refere ao material genético completo dos vírus, portanto o objeto indica o que está sendo decomposto. Aqui, o sistema CRISPR é descrito como agindo sobre os genomas de coronavírus e do vírus da gripe. Isso não significa que a qualidade ou a reputação deles piora; a frase descreve um processo molecular.

Prática

Em qual frase degrade significa decomposição molecular?

  1. The abusive treatment degrades a person's dignity.
  2. The sample deteriorates after weeks in the heat.
  3. The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.
Ver resposta

The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.

in our lung cells.

4:52

em nossas células pulmonares.

They called their system

4:53

Eles chamaram o sistema de

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells, Cultura

4:55

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells,

or for short, Frases

4:58

ou, para encurtar,

PAC-MAN.

4:59

PAC-MAN.

Cultura

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells ... PAC-MAN

PAC-MAN é o nome abreviado do projeto, criado com letras e partes de palavras de Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells. Ele designa este sistema específico, portanto não é um substantivo comum nem um termo geral para CRISPR. A grafia também coincide de propósito com PAC-MAN, o título de um videogame clássico. Essa referência cultural torna o nome científico fácil de lembrar, mas não significa que o sistema tenha uma ligação técnica com o jogo.

Prática

O que é PAC-MAN nesta frase?

  1. Um nome criado a partir do título científico mais longo que também remete a um videogame clássico
  2. Uma expressão que diz que o experimento durou pouco tempo
  3. Um nome geral em inglês para todos os sistemas CRISPR
Ver resposta

Um nome criado a partir do título científico mais longo que também remete a um videogame clássico

Frases

or for short: apresentar um nome abreviado

Na expressão or for short, PAC-MAN, for short indica que PAC-MAN é uma maneira mais curta de dizer o nome longo mencionado antes. A palavra or introduz esse nome alternativo. Use for short com nomes abreviados, siglas ou apelidos. Um padrão comum é nome completo, or nome curto for short; a expressão não significa "por pouco tempo".

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa "usando um nome abreviado": The United Nations is often called the UN ____.

Ver resposta

for short

So,

5:02

Então,

how exactly do vaccines work, Discurso

5:02

como as vacinas funcionam exatamente,

and how much better can they get?

5:04

e o quanto elas podem melhorar?

Discurso

how exactly ... and how much better ...? como roteiro do que vem a seguir

As duas perguntas ligadas por how transformam um tema em dois próximos passos claros. How exactly do vaccines work? pede o mecanismo específico; exactly indica que uma resposta geral não basta. Em seguida, How much better can they get? muda o foco de como as vacinas funcionam hoje para o quanto ainda podem melhorar. Em uma transição ou no encerramento, esse par funciona como um roteiro: conclui a introdução e antecipa as perguntas que o conteúdo seguinte responderá.

Prática

Uma pessoa quer terminar a introdução de uma apresentação antecipando uma explicação do mecanismo de um dispositivo e de sua possível melhora. Qual par de perguntas faz isso melhor?

  1. How exactly does the device work, and how much better can it get?
  2. Who designed the device, and where is it sold?
  3. Does the device work, and how much does it cost?
Ver resposta

How exactly does the device work, and how much better can it get?

Learn more with these videos.

5:06

Aprenda mais com estes vídeos.