Consegues resolver o enigma da corrida da morte? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
797 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Um piloto precisa deduzir quais propulsores defeituosos são seguros, usando anotações de testes e lógica de causa e efeito para evitar três falhas catastróficas, atravessar um desfiladeiro e resgatar um inventor sequestrado. Principais pontos de inglês: 1. The night before — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como essa abertura temporal posiciona a história imediatamente antes de um acontecimento decisivo, apresenta o contexto com rapidez e cria urgência sem exigir uma introdução longa. 2. the converse is not necessarily true. — Significado e registro do vocabulário: Entenda esta expressão formal de raciocínio: provar que uma condição leva a outra não comprova a relação inversa. Ela ajuda a examinar afirmações causais, lógica condicional, evidências experimentais e erros comuns de argumentação. 3. build up to — Phrasal verbs: Reconheça como esse phrasal verb descreve ideias, aulas, argumentos ou histórias que se desenvolvem aos poucos até um resultado, uma conclusão ou um clímax, em vez de chegar a esse ponto de uma só vez.

Nesta lição

The night before the death race across the wastelands is set to begin, Notas

0:08

Na noite antes de a corrida da morte através das terras devastadas começar,

Discurso

The night before como referência temporal no início de uma história

The night before + um evento situa a ação na noite imediatamente anterior a esse evento. No início da frase, a expressão apresenta o contexto temporal antes da ação principal. Como abertura de uma história, ela também faz o acontecimento futuro parecer próximo e importante. Você pode usar essa estrutura para definir rapidamente o cenário antes de contar o que aconteceu.

Prática

Complete a abertura da história com a expressão-alvo de três palavras que começa com The night: ____ the concert, the lead singer lost her voice.

Ver resposta

The night before

Frases

is set to begin: um início programado

Be set to + um verbo na forma base apresenta um acontecimento futuro como algo já programado ou fortemente esperado diante da situação atual. Aqui, is set to begin indica que a corrida está marcada e perto de começar. A expressão não significa “estar configurado para”. Em anúncios de eventos, set descreve o plano já estabelecido ou o andamento esperado do evento.

Prática

Qual frase mostra com mais clareza que o lançamento já está programado para começar ao meio-dia?

  1. The launch is set to begin at noon.
  2. The launch might begin at noon.
  3. The launch will begin at noon.
Ver resposta

The launch is set to begin at noon.

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

0:12

o seu tio, o grande inventor Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side Gang. Gramática

0:15

foi raptado pelo implacável Gangue No-Side.

Gramática

got kidnapped: a passiva com get

Em got kidnapped, got + kidnapped forma uma passiva com get. O sujeito recebe a ação: alguém o sequestrou. Aqui, got não significa recebeu. Em comparação com uma passiva neutra com be, a passiva com get costuma apresentar o fato como algo que aconteceu com o sujeito, principalmente quando é inesperado ou prejudicial. Ela é comum em conversas e narrativas mais vivas.

Prática

Qual frase usa corretamente a passiva com get para descrever um acontecimento inesperado?

  1. Her phone got damage in the rain.
  2. Her phone got damaged in the rain.
  3. Her phone was got damaged in the rain.
Ver resposta

Her phone got damaged in the rain.

The only way to get him back is to race his Coil Runner against the gang yourself. Notas

0:18

A única forma de o recuperar é ser você mesmo a correr contra o gangue no Coil Runner dele.

Gramática

The only way to ... is to ...: ligar um objetivo ao único método

A estrutura The only way to A is to B liga um objetivo à única ação apresentada como capaz de alcançá-lo. Aqui, to get him back indica o objetivo, enquanto to race indica o método necessário. As duas partes usam to + verbo na forma base, mas têm funções diferentes: o primeiro infinitivo modifica way e mostra para que serve a maneira; o segundo vem depois de is e identifica essa maneira. Only torna a afirmação exclusiva, em vez de ser apenas uma sugestão.

Prática

Complete a frase com a estrutura que apresenta uma ação como a única maneira de atingir um objetivo: ____ protect the file ____ make a backup.

Ver resposta

The only way to · is to

Verbos frasais

get him back: recuperar ou resgatar alguém que foi levado

Nesta frase, get him back significa recuperá-lo ou resgatá-lo para que volte a ficar com a família ou o grupo. A expressão se concentra em recuperar alguém que se perdeu ou foi levado, e não em interpretar get e back literalmente, palavra por palavra. A estrutura é get + pessoa ou coisa + back. Com um pronome objeto, coloque-o entre get e back: get him back, get it back. Dependendo do contexto, a estrutura também pode ser usada para recuperar um animal, um objeto ou outra coisa que você tinha antes.

Prática

Complete a frase com a estrutura get + pronome + back: The shelter found our missing cat, so we drove there to ____.

Ver resposta

get her back

Win, Gramática

0:24

Vença,

and they'll give back your uncle.

0:24

e eles devolvem o seu tio.

Gramática

Win, and ...: usar uma ação como condição

Em Win, and they'll ..., Win tem a forma de um imperativo, mas introduz uma condição: If you win, they'll give back your uncle. A oração depois de and apresenta o resultado. O padrão é ação com o verbo na forma base + and + resultado. O sujeito you fica implícito na primeira parte, o que torna a condição mais curta e direta do que uma oração completa com if.

Prática

Complete o padrão ação + and + resultado: Check the address, ____ the package will arrive at the right place.

Ver resposta

and

Lose,

0:26

Perca,

and you'll forfeit the Coil Runner and all his other creations. Vocabulário

0:26

e você perde o Coil Runner e todas as suas outras invenções.

Vocabulário

forfeit: perder algo por causa de uma regra

Forfeit significa perder ou abrir mão de algo porque uma regra, penalidade, derrota ou condição não cumprida assim exige. Aqui, perder a corrida desencadearia a perda obrigatória do Coil Runner e das outras criações. Ao contrário do verbo amplo lose, forfeit indica uma consequência determinada por uma regra. O objeto costuma ser um direito, prêmio, depósito, cargo, partida ou bem que a pessoa deixa de ter permissão para manter.

Prática

Uma regra do concurso diz que quem trapacear deverá abrir mão do prêmio. Qual frase expressa essa consequência com mais precisão?

  1. Anyone who cheats will accidentally misplace the prize.
  2. Anyone who cheats will forfeit the prize.
  3. Anyone who cheats will temporarily borrow the prize.
Ver resposta

Anyone who cheats will forfeit the prize.

As the grueling race gets underway, Frases

0:31

À medida que a exaustiva corrida se desenrola,

Frases

gets underway: começa uma atividade organizada

Get underway significa começar ou entrar em andamento, especialmente no caso de um evento ou atividade organizada com um processo contínuo. Em gets underway, gets concorda com o sujeito singular race; as introduz a relação de tempo e significa “quando” ou “à medida que a corrida começa”. Underway é uma só palavra aqui e significa “em andamento”, não um local físico. Em comparação com o simples starts, gets underway costuma ter um tom um pouco mais formal, semelhante ao de uma reportagem, e apresenta a atividade entrando em sua fase ativa.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “começa e entra em andamento”: The science fair ____ at nine tomorrow.

Ver resposta

gets underway

you find yourself falling further and further behind. Notas

0:33

você dá por si a ficar cada vez mais para trás.

Gramática

find yourself falling: perceber uma situação não planejada

Em find yourself falling, find significa “perceber que você está em uma situação”, e não “procurar”. A estrutura é find + pronome reflexivo + -ing; portanto, a frase indica que você percebe que está começando ou continuando a ficar para trás. Essa estrutura costuma apresentar a ação ou o estado como algo que se desenvolveu sem um plano claro e só foi percebido depois de começar.

Prática

Complete a frase com o passado de find oneself + -ing: I was not planning to stay up, but I ____ watching another episode.

Ver resposta

found myself

Frases

further and further behind: uma diferença cada vez maior

Em further and further behind, o comparativo further é repetido com and. O padrão comparativo + and + o mesmo comparativo mostra que uma mudança continua se intensificando. Aqui, behind se refere à posição ou ao progresso em relação a alguém ou a um objetivo. Further and further behind significa que a diferença continua aumentando, e não apenas que alguém está fisicamente atrás.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que a diferença entre Maya e o restante da turma continuou aumentando com o tempo?

  1. After missing three weeks of class, Maya was behind in class.
  2. After missing three weeks of class, Maya fell further and further behind in class.
  3. After missing three weeks of class, Maya fell further behind in class.
Ver resposta

After missing three weeks of class, Maya fell further and further behind in class.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about, Frases

0:37

A sua única hipótese é usar um atalho sobre o qual o seu tio lhe falou,

Frases

take a shortcut: pegar um atalho

Nesta frase, take a shortcut significa escolher e seguir uma rota mais curta ou mais rápida. Aqui, take significa “usar” ou “escolher”, e não segurar fisicamente alguma coisa. A mesma combinação também pode ser usada em sentido figurado: taking a shortcut significa pular algumas etapas habituais para economizar tempo, às vezes sacrificando a qualidade ou a segurança.

Prática

Complete a combinação fixa que significa “usar uma rota mais curta”: We were late, so we decided to ____ through the alley.

Ver resposta

take a shortcut

the Flux Ravine Gambit. Vocabulário

0:40

o Flux Ravine Gambit.

Vocabulário

Flux Ravine Gambit: gambit como estratégia arriscada

Em Flux Ravine Gambit, gambit apresenta o atalho como uma estratégia deliberada, mas arriscada. Originalmente, a palavra se refere a uma abertura de xadrez em que um jogador entrega material para buscar uma vantagem posterior; hoje, também significa uma jogada calculada feita para obter vantagem. Chamar a rota de gambit faz com que ela pareça uma jogada estratégica, e não um nome comum de lugar: o sucesso é incerto, mas o risco pode criar uma oportunidade.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um gambit?

  1. Um risco calculado assumido para obter uma vantagem.
  2. Uma queda acidental sem nenhum plano.
  3. Uma rotina segura sem nenhum objetivo estratégico.
Ver resposta

Um risco calculado assumido para obter uma vantagem.

Fortunately,

0:43

Felizmente,

the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters. Frases

0:44

o Coil Runner vem equipado com propulsores turbo de emergência.

Frases

comes equipped with: vem equipado com

Come equipped with significa que um produto, veículo ou dispositivo já possui uma determinada peça ou função quando é fornecido. Aqui, comes equipped with apresenta os propulsores turbo de emergência como um recurso incluído no Coil Runner. Equipped descreve um estado existente, não uma ação que está acontecendo agora. A estrutura é come/comes equipped with + peça, ferramenta ou função.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que indica que o recurso vem incluído de fábrica: The laptop ____ a fingerprint reader.

Ver resposta

comes equipped with

Unfortunately,

0:48

Infelizmente,

your uncle was a notorious tinkerer Vocabulário

0:49

o seu tio era um notório engenhocas

Vocabulário

notorious tinkerer: alguém que mexe nas coisas e tem má fama

A tinkerer é uma pessoa que gosta de experimentar, consertar ou modificar máquinas e objetos, muitas vezes de maneira informal. Notorious significa ser conhecido por algo ruim, problemático ou preocupante. Juntas, as palavras notorious tinkerer sugerem que o hábito do tio de modificar coisas tem uma reputação negativa, e não apenas que ele seja habilidoso. Dependendo do tom, a expressão pode soar crítica ou brincalhona, mas notorious ainda acrescenta uma conotação negativa.

Prática

Qual frase descreve naturalmente uma pessoa conhecida por fazer modificações problemáticas?

  1. Leo is an unknown tinkerer who rarely shows anyone his work.
  2. Leo is a famous tinkerer whose careful repairs have won awards.
  3. Leo is a notorious tinkerer whose risky modifications often fail.
Ver resposta

Leo is a notorious tinkerer whose risky modifications often fail.

and the system still had some kinks to work out. Figurado

0:52

e o sistema ainda tinha algumas falhas por resolver.

Figurado

had some kinks to work out: ter alguns problemas a resolver

A expressão had some kinks to work out significa que o sistema ainda tinha problemas que precisavam ser identificados e corrigidos. Aqui, kinks se refere a falhas ou pontos imperfeitos em algo novo, não a dobras em um objeto físico. A estrutura have kinks to work out apresenta de forma suave algo que ainda não está totalmente pronto. O sujeito pode ser uma pessoa, equipe, plano ou sistema com questões pendentes, e to work out descreve a solução delas por meio de ajustes ou testes.

Prática

Complete a frase usando a few e a expressão kinks to work out: The new booking system works, but it still ____.

Ver resposta

has a few kinks to work out

Just minor things like the ignition exploding, Notas

0:55

Apenas pequenos detalhes como a ignição explodir,

Discurso

Just minor things like: atenuação irônica

Just minor things like normalmente introduz exemplos pequenos ou sem importância. A expressão organiza a informação ao criar uma categoria de baixa gravidade e indicar que um exemplo virá em seguida. Aqui, o exemplo é o sistema de ignição explodir, algo obviamente grave. Essa incompatibilidade transforma a introdução em uma atenuação irônica: o falante não considera a falha pequena, mas a minimiza de propósito para criar humor sombrio e surpresa.

Prática

Julgue a afirmação sobre esta frase: "Just a minor problem—the server deleted every customer record." O falante usa minor literalmente para dizer que o problema não é importante.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

the reactor leaking,

0:58

o reator ter uma fuga,

or the oxygen levels depleting,

0:59

ou os níveis de oxigénio esgotarem-se,

Gramática

the ignition exploding ... the oxygen levels depleting: lista paralela de falhas com substantivo + -ing

O trecho destacado usa três expressões paralelas no formato substantivo + -ing: the ignition exploding, the reactor leaking e the oxygen levels depleting. Cada expressão nomeia um possível acontecimento ou estado; não é uma oração independente com seu próprio verbo finito. Na frase completa, a lista vem depois de like e apresenta exemplos de falhas do sistema. Manter o mesmo padrão deixa o alerta técnico mais compacto e fácil de entender.

Prática

Qual opção usa expressões paralelas de substantivo + -ing para listar três possíveis problemas?

  1. the battery overheating, the screen freezing, or the case cracking
  2. the battery overheats, the screen freezing, or the case to crack
  3. the battery overheating, the screen froze, or cracking the case
Ver resposta

the battery overheating, the screen freezing, or the case cracking

any of which would end your racing career immediately. Notas

1:01

qualquer um dos quais acabaria imediatamente com a sua carreira de piloto.

Gramática

any of which would: um resultado para qualquer item da lista

any of which would refere-se a qualquer membro individual de um conjunto mencionado anteriormente. which retoma a lista inteira, não apenas o substantivo mais próximo, e would apresenta o resultado como uma consequência hipotética ou esperada. Aqui, qualquer uma das falhas listadas seria suficiente, por si só, para encerrar imediatamente a carreira de piloto. Essa estrutura de oração relativa permite acrescentar uma consequência comum depois de uma lista sem repeti-la para cada item.

Prática

Escolha a expressão que significa que um item da lista seria suficiente para produzir o resultado: The shelter has three emergency generators, ____ keep the lights on during an outage.

  1. any of them would
  2. any of which would
  3. each of which would
Ver resposta

any of which would

Figurado

end your racing career immediately: encerrar imediatamente sua carreira nas corridas

End someone's career significa fazer alguém perder a capacidade ou a oportunidade de continuar uma profissão ou atividade de longo prazo. Aqui, end your racing career quer dizer que as falhas impediriam completamente qualquer futuro nas corridas, e immediately destaca como a consequência seria repentina. Nesse tipo de fala dramática, career não precisa ser um emprego remunerado. Pode significar o futuro ou a trajetória de alguém numa atividade competitiva; por isso, a expressão pode ser séria e também deliberadamente exagerada.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma lesão grave impediu um atleta de continuar profissionalmente?

  1. The injury affected his professional career.
  2. The injury interrupted his professional career.
  3. The injury ended his professional career.
Ver resposta

The injury ended his professional career.

Before his kidnapping,

1:05

Antes do seu rapto,

Uncle Slate determined that each of these critical failures Vocabulário

1:06

o Tio Slate determinou que cada uma destas falhas críticas

was the ultimate result of a chain reaction originating in the thrusters. Notas

1:09

era o resultado final de uma reação em cadeia com origem nos propulsores.

Vocabulário

determined that: chegar a uma conclusão com base em evidências

Nesta frase, determined that significa que, depois de uma análise, foi estabelecido ou concluído que a proposição introduzida por that era verdadeira. O tio Slate apresenta a causa comum das falhas como uma conclusão apoiada por evidências. A estrutura é determine + uma oração com that. Essa oração apresenta a conclusão completa. Aqui, determined não significa tomar uma decisão, mas chegar a uma conclusão por meio de uma investigação.

Prática

Os investigadores usaram imagens de segurança para estabelecer que a porta estava destrancada. Qual frase relata melhor essa conclusão?

  1. The investigators decided that the door should remain unlocked.
  2. The investigators determined that the door was unlocked.
  3. The investigators chose to unlock the door.
Ver resposta

The investigators determined that the door was unlocked.

Vocabulário

o resultado final de uma reação em cadeia

Aqui, the ultimate result indica a consequência final no fim de uma sequência causal. Ultimate significa «final» ou «no ponto mais distante da cadeia de causas», e não «o melhor». A chain reaction é uma série em que um acontecimento desencadeia outro. Em conjunto, a expressão apresenta a falha observada como o produto final de toda a cadeia causal. Esse padrão pode ser usado para analisar um resultado complexo e rastreá-lo por meio de causas interligadas.

Prática

Em um relatório de segurança, o que significa the ultimate result of a chain reaction?

  1. O primeiro acontecimento que inicia uma série de reações.
  2. O melhor resultado possível entre várias opções.
  3. Uma consequência final produzida por uma série de acontecimentos interligados.
Ver resposta

Uma consequência final produzida por uma série de acontecimentos interligados.

Frases

originado nos propulsores

Originating in the thrusters modifica a expressão a chain reaction e identifica onde essa reação começou. Originating é um particípio presente que reduz uma oração relativa como which originated in the thrusters. A expressão indica uma fonte ou um ponto inicial da causa, e não apenas a localização atual do objeto. O padrão reutilizável é substantivo + originating in + fonte.

Prática

Qual frase mostra melhor que o bug de software começou no sistema de pagamentos?

  1. The team found a software bug affecting the payment system.
  2. The team found a software bug originating in the payment system.
  3. The team found a software bug located in the payment system.
Ver resposta

The team found a software bug originating in the payment system.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects Gramática

1:14

Ele também tinha a certeza de que, embora um fator pudesse desencadear dois efeitos diferentes

Gramática

while one factor could trigger two different effects: while de contraste

Aqui, while introduz um dos lados de um contraste lógico: um fator pode produzir dois efeitos diferentes. Nesta frase, não significa “durante o tempo em que”. Em textos explicativos, o while de contraste coloca uma proposição ao lado de outra diferente ou oposta. Dependendo da estrutura, pode ser entendido como whereas ou although; por isso, deve ser interpretado pela lógica do contexto, e não como uma relação de tempo.

Prática

Qual frase usa while para marcar um contraste lógico, como no exemplo?

  1. I read the instructions while the device was updating.
  2. Call me when the test is finished.
  3. While the first battery lasts longer, the second one charges faster.
Ver resposta

While the first battery lasts longer, the second one charges faster.

and two factors could each independently lead to the same effect, Frases

1:19

e dois fatores pudessem, cada um de forma independente, levar ao mesmo efeito,

Frases

each independently lead to: causas separadas, mesmo efeito

A expressão indica que cada fator pode, por si só, levar ao resultado. Each distribui a afirmação entre os fatores, independently elimina a ideia de que eles precisam agir juntos, e lead to liga cada causa ao efeito. Com um sujeito no plural, o padrão substantivo plural + each independently + verbo destaca que cada causa é suficiente separadamente: qualquer um dos fatores pode bastar para produzir o mesmo resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que indica que qualquer uma das causas é suficiente por si só: These two faults can ____ a shutdown.

Ver resposta

each independently lead to

no effect is caused by two factors in conjunction. Gramática

1:23

nenhum efeito é causado por dois fatores em conjunto.

Gramática

no effect is caused by two factors in conjunction: exclusão de uma causa conjunta

A oração usa um padrão passivo negativo: no effect + is caused by + causa. Começar com no effect faz a regra abranger todos os efeitos possíveis: nenhum deles tem dois fatores como causa conjunta. in conjunction significa aqui agir em conjunto como uma causa combinada. A expressão exclui a causalidade conjunta, não apenas a possibilidade de dois fatores ocorrerem ao mesmo tempo.

Prática

Qual frase diz que duas condições não causaram conjuntamente nenhum resultado?

  1. No result was caused by the two conditions acting in conjunction.
  2. The two conditions appeared at the same time.
  3. Each condition caused a separate result.
Ver resposta

No result was caused by the two conditions acting in conjunction.

However,

1:28

No entanto,

Uncle Slate never got around to pinpointing Verbos frasais

1:29

o Tio Slate nunca chegou a descobrir exatamente

which thruster was responsible for which error. Frases

1:31

que propulsor era responsável por que erro.

Verbos frasais

never got around to pinpointing: uma tarefa adiada que ficou por fazer

get around to doing something significa finalmente encontrar tempo ou oportunidade para fazer uma tarefa que havia sido adiada. Com never, indica que a tarefa não foi feita: o tio Slate não conseguiu identificar a correspondência exata entre os propulsores e os erros. Nessa expressão, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing. É por isso que a frase usa to pinpointing, e não to pinpoint.

Prática

Complete a frase com a forma correta de FINISH: She finally got around to ____ the report.

Ver resposta

finishing

Frases

was responsible for: identificar a causa

Aqui, was responsible for significa “causou” ou “foi a origem de”. A frase pergunta qual propulsor produziu cada erro; ela não está atribuindo culpa moral a uma máquina. A estrutura be responsible for + substantivo ou forma em -ing pode indicar uma causa, uma tarefa ou a responsabilidade por algo. Observe o sujeito e o que vem depois para identificar o sentido: um dispositivo ligado a um erro geralmente indica causa.

Prática

O que responsible for significa em “Moisture was responsible for the damage”?

  1. Ela era confiável para evitar o dano.
  2. Ela causou o dano.
  3. Ela foi encarregada de reparar o dano.
Ver resposta

Ela causou o dano.

All you have are the notes from his test runs. Gramática

1:35

Tudo o que você tem são as notas dos seus testes.

Gramática

All you have are ...: enfatizar um conjunto limitado

All you have significa “tudo o que você possui”, portanto All you have are the notes enfatiza que as anotações são os únicos recursos disponíveis. Não significa “você possui tudo”. A estrutura All + sujeito + have + be + complemento estabelece um limite para informações ou recursos. Nesta frase, are combina com o complemento plural the notes; is é usado naturalmente com um único item ou uma quantidade incontável.

Prática

Use a estrutura All + subject + have e o sujeito we para completar a frase com a forma plural de be: ____ three old maps.

Ver resposta

All we have are

1.

1:39

1.

When thrusters B and C are on, Gramática

1:39

Quando os propulsores B e C estão ligados,

the fuel gauge glows.

1:42

o indicador de combustível brilha.

Gramática

When ... are on: estabelecer uma condição de funcionamento

“When thrusters B and C are on” estabelece a condição para o resultado da oração principal: com essa configuração do equipamento, o medidor de combustível se acende. Em anotações de testes e regras, when pode introduzir uma condição esperada ou que pode se repetir. “Are on” significa que os propulsores estão ligados ou funcionando. Não significa que estejam fisicamente acima de alguma coisa.

Prática

Leia esta descrição de equipamento: “When the light is on, the camera is recording.” O que ela significa?

  1. A câmera grava enquanto a luz está acesa.
  2. A luz está fisicamente acima da câmera.
  3. A câmera liga a luz.
Ver resposta

A câmera grava enquanto a luz está acesa.

2.

1:44

2.

When thrusters A, B, and D are on,

1:44

Quando os propulsores A, B e D estão ligados,

the fuel gauge glows and the helium tank rattles.

1:47

o indicador de combustível brilha e o tanque de hélio chocalha.

3.

1:51

3.

When thrusters C, D, and E are on,

1:51

Quando os propulsores C, D e E estão ligados,

the fuel gauge glows and the gravitometer spins.

1:54

o indicador de combustível brilha e o gravitómetro gira.

4.

1:58

4.

When thrusters A, D, and E are on,

1:58

Quando os propulsores A, D e E estão ligados,

the gravitometer spins and the helium tank rattles.

2:02

o gravitómetro gira e o tanque de hélio chocalha.

5.

2:06

5.

Shortly after the helium tank rattles and the gravitometer spins, Gramática

2:07

Pouco depois de o tanque de hélio chocalhar e de o gravitómetro girar,

the ignition explodes and the oxygen levels deplete.

2:11

a ignição explode e os níveis de oxigénio esgotam-se.

Gramática

Shortly after: um evento ocorre pouco depois de outro

“Shortly after” situa um evento pouco tempo depois de outro. O evento da oração introduzida por after acontece primeiro; aqui, o tanque chacoalha e o gravitômetro gira antes da explosão e da perda de oxigênio. A expressão indica proximidade no tempo, mas não implica automaticamente causa e efeito. After pode ser seguido por um sintagma nominal ou, como aqui, por uma oração completa.

Prática

Leia esta frase: “Shortly after the lights went out, the backup generator started.” Qual evento aconteceu primeiro?

  1. O gerador de emergência foi acionado primeiro.
  2. Os dois eventos aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
  3. As luzes se apagaram primeiro.
Ver resposta

As luzes se apagaram primeiro.

6.

2:15

6.

Shortly after the fuel gauge glows and the gravitometer spins,

2:16

Pouco depois de o indicador de combustível brilhar e de o gravitómetro girar,

the reactor leaks.

2:20

o reator tem uma fuga.

You need to use as many thrusters as possible Gramática

2:22

Você precisa de usar o maior número de propulsores possível

to give yourself the best chance at clearing the gap Frases

2:25

para ter a melhor hipótese de transpor o abismo

without triggering any of the three catastrophic failures. Gramática

2:28

sem desencadear nenhuma das três falhas catastróficas.

Gramática

use as many thrusters as possible: usar o maior número possível de propulsores

O padrão as many + substantivo contável no plural + as possible significa o maior número que seja prático ou permitido. Aqui, use as many thrusters as possible indica que o número de propulsores usados deve ser maximizado dentro dos limites de segurança. As duas ocorrências de as não comparam dois grupos de propulsores. Junto com possible, elas estabelecem o limite máximo viável.

Prática

Complete a frase com uma expressão que signifique o maior número viável de vizinhos: Please invite ____ to the community meeting.

Ver resposta

as many neighbors as possible

Frases

best chance at clearing the gap: a melhor chance de atravessar o vão

A expressão give yourself the best chance at doing something significa colocar-se nas condições com maior probabilidade de levar ao sucesso. Ela aumenta a probabilidade de sucesso, mas não garante o resultado. Em chance at clearing, at é uma preposição, por isso clearing é uma forma em -ing usada como seu complemento. Aqui, clear the gap significa atravessar completamente o vão, e não limpá-lo ou removê-lo.

Prática

Use a forma em -ing de meet para completar a frase: Careful planning gives us the best chance at ____ the deadline.

Ver resposta

meeting

Gramática

without triggering any of the three catastrophic failures: sem provocar nenhuma das três falhas catastróficas

Without + uma forma em -ing indica que a ação principal acontece enquanto uma ação ou um resultado específico é evitado. Aqui, without triggering estabelece que não provocar uma falha é uma condição para atravessar o vão; trigger significa causar ou provocar, e não puxar literalmente um gatilho. Como without cria um contexto negativo, any of the three catastrophic failures significa que nenhuma das três falhas pode ocorrer. Essa estrutura é útil para apresentar um objetivo junto com um risco ou uma consequência que precisa ser evitada.

Prática

Complete a frase usando o verbo trigger na forma exigida depois de without: The engineer tested the backup system without ____ the alarm.

Ver resposta

triggering

Which thrusters should you activate?

2:31

Que propulsores deve você ativar?

The most important thing to remember here Discurso

2:42

A coisa mais importante a lembrar aqui

is that even if we know that one thing causes another, Gramática

2:44

é que, mesmo que saibamos que uma coisa causa outra,

the converse is not necessarily true. Vocabulário

2:47

o inverso não é necessariamente verdadeiro.

Discurso

The most important thing to remember here is that: destacar o princípio mais importante

A estrutura The most important thing to remember here is that informa ao ouvinte que a oração seguinte com that contém o principal princípio a ser lembrado. Ela organiza as informações ao tirar o foco dos detalhes de apoio e direcioná-lo para um único ponto de prioridade máxima. Here significa nesta situação ou discussão, e não necessariamente neste lugar físico. A estrutura deixa a conclusão principal explícita, em vez de apresentá-la como apenas mais um detalhe.

Prática

Um instrutor está prestes a apresentar a única regra de prioridade máxima. Qual frase sinaliza melhor essa função?

  1. One useful point to consider here is that every backup must be tested.
  2. The most important thing to remember here is that every backup must be tested.
  3. Another detail worth mentioning is that every backup must be tested.
Ver resposta

The most important thing to remember here is that every backup must be tested.

Gramática

even if: uma condição que não muda o resultado

Even if introduz uma condição concessiva: o falante aceita que uma condição é possível, ou a admite para desenvolver o argumento, mas afirma que ela não muda a conclusão principal. Aqui, saber que uma coisa causa outra ainda não garante que a relação inversa seja verdadeira. Even acrescenta a ideia de “independentemente de essa condição se verificar”.

Prática

Qual frase significa que um preço mais baixo não mudará a decisão do falante?

  1. If the price drops, I may buy it.
  2. Even if the price drops, I will not buy it.
  3. Because the price drops, I will not buy it.
Ver resposta

Even if the price drops, I will not buy it.

Vocabulário

the converse is not necessarily true: a recíproca não é garantida

The converse é a proposição formada ao inverter a direção de uma condição ou relação. Se a afirmação original for “A leva a B”, a recíproca será “B leva a A”. A afirmação original não prova automaticamente a recíproca. Not necessarily true significa “não há garantia de que seja verdadeiro”, e não “é definitivamente falso”. A recíproca pode ser válida em alguns casos, mas são necessárias mais evidências.

Prática

Uma regra municipal diz: “If the siren sounds, the warning light flashes.” Qual afirmação explica corretamente que the converse is not necessarily true?

  1. A luz de aviso deve piscar somente depois que a sirene tocar.
  2. A sirene nunca pode fazer a luz de aviso piscar.
  3. A luz de aviso pode piscar por um motivo diferente da sirene.
Ver resposta

A luz de aviso pode piscar por um motivo diferente da sirene.

For example,

2:50

Por exemplo,

this panic switch shuts off the Coil Runner's engine, Verbos frasais

2:51

este interruptor de pânico desliga o motor do Coil Runner,

Verbos frasais

shuts off: fazer uma máquina parar

Aqui, shuts off significa “faz algo parar de funcionar”, normalmente ao cortar a eletricidade, o combustível ou outro tipo de fornecimento. This panic switch é o sujeito e the Coil Runner's engine é o objeto; shuts recebe -s porque o sujeito está no singular. Shut off é um phrasal verb separável quando tem objeto. Um substantivo pode vir depois de off ou entre shut e off: shut off the engine ou shut the engine off. Um pronome deve ficar no meio: shut it off, e não shut off it.

Prática

Complete a frase com shut off e o pronome it: The fan is too loud. Please ____.

Ver resposta

shut it off

but the engine being off doesn't necessarily mean the panic switch was engaged. Notas

2:54

mas o facto de o motor estar desligado não significa necessariamente que o interruptor de pânico foi acionado.

Gramática

the engine being off como oração com função nominal

Nesta frase, the engine being off apresenta todo o estado “the engine is off” como uma única unidade e torna esse estado o sujeito de doesn't necessarily mean. A frase avalia o que esse estado prova; ela não apenas informa a condição do motor. Aqui, being é uma forma não finita em -ing, e não o verbo finito de um tempo progressivo. O padrão substantivo + being + estado pode transformar uma situação em uma oração com função nominal, permitindo que a situação inteira funcione como sujeito, objeto ou outra parte da frase.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração substantivo + being + estado como sujeito?

  1. Being the door open worried the staff.
  2. The door being open worried the staff.
  3. The door is being open worried the staff.
Ver resposta

The door being open worried the staff.

Frases

doesn't necessarily mean: uma conclusão não garantida

Doesn't necessarily mean indica que um fato não garante a conclusão apresentada em seguida. A conclusão ainda pode ser verdadeira, mas também podem existir outras explicações. Nesta frase, o motor estar desligado não é evidência suficiente para concluir que o interruptor de emergência foi acionado. A negação limita necessarily, ou seja, a certeza da inferência, e não toda possível relação entre os dois fatos.

Prática

Uma colega de equipe falta a uma reunião. Qual frase alerta corretamente contra uma conclusão automática?

  1. Missing one meeting cannot happen to a reliable person.
  2. Missing one meeting doesn't necessarily mean she is unreliable.
  3. Missing one meeting proves that she is unreliable.
Ver resposta

Missing one meeting doesn't necessarily mean she is unreliable.

Vocabulário

was engaged: um mecanismo foi colocado em funcionamento

Em contextos técnicos ou mecânicos, was engaged significa que um interruptor, freio, trava, engrenagem ou mecanismo semelhante foi ativado, conectado ou colocado em posição de funcionamento. A tradução exata varia conforme o dispositivo: um freio pode ser acionado, engrenagens podem se encaixar e um interruptor pode ser ativado. Aqui, o sujeito é um interruptor de emergência, portanto was engaged significa que ele foi operado ou acionado. O sujeito mecânico determina esse sentido.

Prática

Na frase “The parking brake was engaged before the driver left the car,” o que significa was engaged?

  1. O freio foi desligado e desconectado.
  2. O freio foi acionado para poder funcionar.
  3. O freio estava sendo consertado.
Ver resposta

O freio foi acionado para poder funcionar.

The Coil Runner could be out of fuel or damaged or turned off normally. Notas

2:59

O Coil Runner poderia estar sem combustível, danificado ou ter sido desligado normalmente.

Frases

could be out of fuel: sugerindo uma causa possível

Could be apresenta uma explicação possível, não um fato confirmado. Out of fuel significa que não resta combustível utilizável, então a máquina talvez não consiga funcionar. Em out of + recurso, out of indica que o estoque se esgotou. O mesmo padrão aparece em out of power e out of water; não indica movimento de dentro do recurso.

Prática

Use could e a expressão out of fuel para completar a frase: The backup generator ____, so we should check its tank.

Ver resposta

could be out of fuel

Verbos frasais

turned off normally: um desligamento de rotina

Nesta frase, o could be anterior também se aplica a turned off: o sentido completo é could be turned off normally. Turned off é o particípio passado do phrasal verb turn off, portanto a máquina é apresentada como aquilo que uma pessoa ou um sistema desliga. Normally descreve a maneira como ela foi desligada: um desligamento normal e intencional é outra explicação possível, em vez de um dano ou uma falha inesperada.

Prática

Use a forma passiva de turn off mais normally para completar a frase: After the safety check, the device was ____.

Ver resposta

turned off normally

We can, however, conclude that if the engine is running, Gramática

3:04

Podemos, no entanto, concluir que, se o motor está a trabalhar,

the panic switch hasn't been engaged.

3:08

o interruptor de pânico não foi acionado.

Gramática

if the engine is running ... hasn't been engaged: excluir uma ação anterior

A oração com if apresenta uma condição observada: o motor está funcionando. A oração principal indica o que, portanto, pode ser descartado: o interruptor de emergência não foi acionado. Essa conclusão depende da regra anterior de que acionar o interruptor faz o motor parar; ela não afirma que o motor funcionando faz o interruptor permanecer desativado. Hasn't been engaged está no present perfect e na voz passiva. A expressão olha para trás a partir do presente e indica que, até este momento, o interruptor não foi acionado.

Prática

Um botão de segurança para um ventilador quando é pressionado. O ventilador ainda está funcionando. Qual conclusão usa a mesma lógica de eliminação inversa?

  1. If the fan is running, the safety button has been pressed.
  2. If the fan is running, the safety button hasn't been pressed.
  3. If the fan is running, the safety button must be broken.
Ver resposta

If the fan is running, the safety button hasn't been pressed.

With that in mind, Discurso

3:11

Tendo isso em mente,

Discurso

With that in mind: usar uma informação anterior na próxima etapa

With that in mind é uma expressão de transição que significa «considerando o ponto que acabou de ser mencionado». That retoma a regra ou informação anterior. Ela organiza a mensagem com a base primeiro e a aplicação depois: em seguida vem uma decisão, sugestão ou próxima etapa orientada por essa informação. Não é uma instrução literal para colocar algo na mente.

Prática

Complete a expressão de transição que usa o alerta anterior como base para a decisão: The trail may be slippery. ____, let's take the safer route.

Ver resposta

With that in mind

one way we can start is to work backwards Frases

3:12

uma forma de começar é trabalhar de trás para a frente

from the three defects that could knock you out of the race. Figurado

3:14

a partir dos três defeitos que o poderiam deixar fora da corrida.

Frases

work backwards: raciocinar a partir do resultado

Work backwards significa começar com um resultado conhecido, um ponto final ou uma exigência final e raciocinar em direção às causas ou etapas anteriores. Aqui, backwards indica a direção da análise, não um movimento físico. Nesta frase, os três defeitos são os possíveis resultados negativos. Começar por eles permite investigar quais problemas anteriores poderiam causá-los.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «raciocinar do resultado para as etapas anteriores»: We know the final deadline, so let's ____ to schedule the earlier tasks.

Ver resposta

work backwards

Figurado

could knock you out of the race: poderia tirar você da competição

Could knock you out of the race significa «poderia impedir você de continuar na competição». Na estrutura knock someone out of + a race, competition ou tournament, o sujeito é o acontecimento, erro, adversário ou problema que causa a eliminação. Aqui, knock é figurado: os defeitos podem acabar com sua chance de continuar, e não atingir você fisicamente. Could mostra que esse é um resultado possível.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «nos eliminar de»: Another defeat could ____ the tournament.

Ver resposta

knock us out of

So let's look at Slate's last two notes since they give direct information about those. Gramática

3:18

Portanto, vejamos as duas últimas notas de Slate, uma vez que dão informações diretas sobre esses.

Gramática

since they give direct information: since com o sentido de because

Em since they give direct information about those, since introduz o motivo para analisar as duas últimas anotações de Slate. Aqui, significa because, ou seja, «porque». Use essa interpretação quando a oração com since responder à pergunta «Por quê?». Ela apresenta um motivo, não um ponto inicial no tempo.

Prática

Qual frase usa since com o sentido de because?

  1. I have known Mia since 2021.
  2. Since the library is closed, we'll study at home.
  3. He has been awake since sunrise.
Ver resposta

Since the library is closed, we'll study at home.

The gravitometer spins in both cases,

3:23

O gravitómetro gira em ambos os casos,

but the results are different.

3:26

mas os resultados são diferentes.

That means the spinning gravitometer can't be the cause of any particular malfunction. Frases

3:28

Isso significa que a rotação do gravitómetro não pode ser a causa de nenhuma avaria em particular.

Frases

can't be the cause of: descartar uma causa

Em can't be the cause of any particular malfunction, cause é um substantivo que indica aquilo que produz um resultado. A estrutura é be the cause of + resultado, portanto of introduz a falha que seria causada. Can't be descarta essa explicação causal com base no raciocínio anterior. Any particular malfunction significa que nenhuma falha específica pode ser associada ao instrumento como sua causa.

Prática

Use cause como substantivo para completar a estrutura indicada: The later update cannot be the ____ the earlier error.

Ver resposta

cause of

If it were, Gramática

3:34

Se fosse,

the same thing would happen each time.

3:35

a mesma coisa aconteceria de cada vez.

Gramática

If it were: condição contrafactual com complemento omitido

Em If it were, it retoma a causa proposta, e o complemento depois de were fica implícito porque pode ser recuperado pelo contexto. A expressão significa “se isso realmente fosse a causa” ou “se essa explicação fosse verdadeira”. Were marca uma condição hipotética que o falante está comparando com as evidências; não situa a situação no passado. A oração com would apresenta o resultado que deveria ocorrer sob essa suposição.

Prática

As evidências tornam improvável que a bateria seja a causa. Qual frase testa melhor o que aconteceria se essa explicação fosse verdadeira?

  1. If the battery were the cause, the device would fail every time.
  2. If the battery is the cause, the device will fail every time.
  3. The battery may be the cause, and the device failed once.
Ver resposta

If the battery were the cause, the device would fail every time.

So we can conclude that a glowing fuel gauge makes the reactor leak Notas

3:37

Portanto, podemos concluir que um indicador de combustível a brilhar faz o reator ter uma fuga,

Discurso

So we can conclude that: introduzir uma conclusão fundamentada

So conecta a afirmação às evidências anteriores como resultado delas; não é apenas um elemento de preenchimento da conversa. We can conclude that anuncia que a oração seguinte introduzida por that é a conclusão apoiada por esse raciocínio. A expressão organiza as informações em duas etapas: primeiro as evidências e depois a conclusão. Ela mostra ao ouvinte que a afirmação seguinte é a principal inferência do falante, não um novo assunto.

Prática

Complete o argumento com a expressão de conclusão da lição: The first method took half the time in every test. So ____ the first method is faster.

Ver resposta

we can conclude that

Gramática

make + objeto + verbo na forma básica em makes the reactor leak

makes the reactor leak usa o padrão causativo make + objeto + verbo na forma básica. Isso significa que o medidor luminoso de combustível faz o reator vazar: the reactor é o objeto afetado, e leak é a ação realizada por ele. Em uma oração na voz ativa, o verbo depois do objeto fica na forma básica, sem to. Dizemos makes the reactor leak, e não makes the reactor to leak.

Prática

Complete a frase com o passado de make e a forma básica de ring: The power surge ____ the alarm ____.

Ver resposta

made · ring

while a rattling helium tank makes the ignition explode and depletes the oxygen levels. Gramática

3:42

enquanto um tanque de hélio a chocalhar faz a ignição explodir e esgota os níveis de oxigénio.

Gramática

O while de contraste em while a rattling helium tank makes...

Aqui, while introduz uma segunda conclusão que contrasta com a anterior. Ele equivale a whereas ou by contrast, e não a during the time that: a condição anterior leva a um resultado, enquanto esta condição diferente leva a outros dois. A oração depois de while tem seu próprio sujeito, a rattling helium tank, seguido por dois predicados coordenados: makes the ignition explode e depletes the oxygen levels. Essa estrutura agrupa os dois resultados sob a segunda causa contrastante.

Prática

Qual frase usa while para contrastar duas conclusões, em vez de indicar tempo?

  1. Please wait here while I call the manager.
  2. The first route is shorter, while the second is safer.
  3. She listened to music while she was cooking.
Ver resposta

The first route is shorter, while the second is safer.

Once we know which two errors we need to avoid, Gramática

3:48

Assim que soubermos que dois erros precisamos de evitar,

we can make a table and use the logic of cause and effect to see which thrusters trigger them. Vocabulário

3:51

podemos fazer uma tabela e usar a lógica de causa e efeito para ver que propulsores os desencadeiam.

Gramática

Once we know: transformar a informação em condição para a próxima etapa

Aqui, Once we know significa “quando já tivermos descoberto ou confirmado a informação necessária”. A oração com once estabelece essa informação como condição para a ação da oração principal: conhecer os dois erros permite fazer a tabela e realizar a análise seguinte. Aqui, once é uma conjunção, não uma forma de dizer “uma vez” como quantidade. Ao falar de uma etapa futura, o inglês normalmente usa o presente na oração com once: Once we know the date, we can decide, e não Once we will know the date, we can decide.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que a informação necessária vem antes da próxima etapa: ____ the departure time, we can choose a train.

Ver resposta

Once we know

Vocabulário

use the logic of cause and effect: usar a lógica de causa e efeito

Usar the logic of cause and effect é raciocinar ligando uma causa, aquilo que faz algo acontecer, a um efeito, o resultado. Nesta frase, essa estrutura ajuda a identificar quais propulsores produzem os erros indesejados. Cause and effect funciona como um conceito em par depois de the logic of; os dois substantivos nomeiam uma única relação, e não dois assuntos separados. A expressão indica uma maneira intencional e analítica de explicar por que um resultado ocorre.

Prática

Complete a expressão analítica com o conceito em par desta lição: The engineers used the logic of ____ to explain why the part failed.

Ver resposta

cause and effect

Since the helium tank is fine during the first test run, Gramática

3:57

Como o tanque de hélio está bem durante o primeiro teste,

when thrusters B and C are active,

4:00

quando os propulsores B e C estão ativos,

we can assume neither makes it rattle. Gramática

4:03

podemos assumir que nenhum dos dois o faz chocalhar.

Gramática

Since the helium tank is fine: apresentar evidência para uma conclusão

Aqui, since significa “porque”. Ele introduz o fato observado que sustenta a conclusão da oração principal: o tanque não apresentou nenhum problema enquanto os propulsores B e C estavam ativos. Quando fine descreve uma máquina ou um sistema, significa “funcionando normalmente” ou “sem motivo para preocupação”, e não “detalhado”. O padrão reutilizável Since + evidência, conclusão apresenta um fato conhecido antes de uma inferência.

Prática

Qual frase usa since para introduzir uma evidência e fine com o sentido de “funcionando normalmente”?

  1. Since the router is fine, the problem may be in the cable.
  2. The router has had fine scratches since Monday.
  3. Since Monday, the router has been in the repair shop.
Ver resposta

Since the router is fine, the problem may be in the cable.

Gramática

neither makes it rattle: excluir as duas causas

Neither representa os dois propulsores mencionados anteriormente e significa “nem um nem o outro”. Como sujeito, ele é tratado aqui como singular, por isso o verbo é makes. Como neither já tem sentido negativo, a forma padrão não acrescenta doesn't. Makes it rattle segue a estrutura make + objeto + verbo na forma base. It se refere ao tanque, e rattle permanece na forma base, sem to: usa-se make it rattle, e não make it to rattle.

Prática

Dois botões foram testados, e nenhum deles consegue ligar o ventilador. Qual frase se refere corretamente aos dois botões?

  1. Neither make the fan start.
  2. Neither doesn't make the fan start.
  3. Neither makes the fan start.
Ver resposta

Neither makes the fan start.

And from the third run,

4:05

E, a partir do terceiro teste,

we know that D and E don't either. Gramática

4:06

sabemos que o D e o E também não o fazem.

Gramática

D and E don't ... either: como dizer “também não”

D and E don't usa o auxiliar don't no lugar do sintagma verbal negativo completo que já está claro pelo contexto, evitando repetir a ação. O sujeito plural D and E usa corretamente don't. No fim dessa oração negativa, either significa “também não”: D e E não produzem o resultado, assim como a opção descartada anteriormente. Aqui, either não significa “um entre dois”.

Prática

Qual frase diz corretamente que as outras duas impressoras também não funcionam?

  1. The first printer doesn't work, and either the other two.
  2. The first printer doesn't work, and the other two do too.
  3. The first printer doesn't work, and the other two don't either.
Ver resposta

The first printer doesn't work, and the other two don't either.

That leaves thruster A, Vocabulário

4:09

Sobra o propulsor A,

which was indeed used in the second and fourth test runs where the helium tank rattled.

4:11

que foi de facto usado no segundo e quarto testes onde o tanque de hélio chocalhou.

Vocabulário

That leaves thruster A: a opção restante

That retoma o processo de eliminar as outras opções. Em That leaves thruster A, leaves significa “faz com que A permaneça como o candidato disponível”, e não “vai embora”. O padrão reutilizável That leaves + sintagma nominal indica a opção, pessoa, quantidade ou tarefa que permanece depois que as demais são eliminadas ou rejeitadas.

Prática

Complete a frase usando o padrão That leaves + opção: The red and blue models are sold out, so that ____ the green one.

Ver resposta

leaves

Now,

4:17

Agora,

what causes the glowing fuel gauge?

4:18

o que faz o indicador de combustível brilhar?

From the fourth test run,

4:21

Pelo quarto teste,

we know it can't be thrusters A, D, or E.

4:22

sabemos que não podem ser os propulsores A, D ou E.

So is the culprit B, C, or each of them separately? Notas

4:26

Então, o culpado é o B, o C, ou cada um deles separadamente?

Vocabulário

the culprit: o fator que causa um problema

Culprit normalmente significa a pessoa responsável por algo errado. Nesta pergunta, the culprit é usado em sentido figurado: significa o componente ou fator que causa o resultado indesejado, não uma pessoa. Chamar uma causa de culprit acrescenta uma ideia de culpa e torna o diagnóstico mais expressivo do que simplesmente dizer the cause.

Prática

Um notebook continua desligando por causa de uma bateria superaquecida. Qual frase usa culprit naturalmente para identificar a bateria como a causa?

  1. The overheated battery was the culprit.
  2. The overheated battery was the solution.
  3. The overheated battery was a bystander.
Ver resposta

The overheated battery was the culprit.

Gramática

each of them separately: efeitos independentes

Each of them separately considera as opções uma por uma. A expressão pergunta se B pode causar o resultado sozinho e se C também pode causá-lo sozinho. Aqui, separately descreve uma atuação causal independente, não uma distância física. A expressão exclui a interpretação de que B e C precisam funcionar juntos.

Prática

Você quer saber se cada um dos dois interruptores consegue acender a luz sozinho. Qual pergunta expressa esse sentido?

  1. Can both of them turn on the light together?
  2. Can one of them turn on both lights?
  3. Can each of them turn on the light separately?
Ver resposta

Can each of them turn on the light separately?

The answer can be found in the second and third test runs.

4:30

A resposta pode ser encontrada no segundo e terceiro testes.

The fuel tank glowed in both,

4:33

O tanque de combustível brilhou em ambos,

but B was activated in one and C in the other. Gramática

4:35

mas o B foi ativado num e o C no outro.

Gramática

B was activated in one and C in the other: elipse paralela

Aqui, but passa do resultado comum —o tanque de combustível se iluminou nos dois testes— para a diferença entre os testes. one significa um dos testes, e the other significa o segundo. A segunda parte usa elipse paralela: was activated fica subentendido depois de C porque repetiria o mesmo grupo verbal. A forma completa seria C was activated in the other. Esse padrão compacto é útil quando a ação é a mesma, mas os sujeitos ou objetos mudam.

Prática

Qual frase usa naturalmente a elipse paralela para contrastar duas amostras?

  1. Salt was added to both samples, but sugar was not.
  2. Salt and sugar were added to one sample.
  3. Salt was added to one sample and sugar to the other.
Ver resposta

Salt was added to one sample and sugar to the other.

That means the B and C thrusters each independently make the fuel tank glow. Gramática

4:39

Isso significa que os propulsores B e C fazem, cada um independentemente, o tanque de combustível brilhar.

Gramática

each independently make: sentido distributivo e concordância no plural

Each considera os propulsores B e C um por um, e independently indica que qualquer um deles pode produzir o resultado sem o outro. Juntos, esses elementos descartam a ideia de que B e C precisam agir em conjunto. O sujeito gramatical é o sintagma plural the B and C thrusters, por isso o verbo é make. Each aparece depois desse sujeito plural para acrescentar ênfase distributiva; ele não muda o verbo para makes.

Prática

Qual frase diz claramente que cada botão consegue abrir a porta sem o outro?

  1. Only one of the two buttons opens the door.
  2. The two buttons each independently open the door.
  3. The two buttons work together to open the door.
Ver resposta

The two buttons each independently open the door.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits. Figurado

4:46

Parece que os propulsores A, B e C estão fora de questão.

Figurado

are off limits: não é permitido usar

Aqui, are off limits significa que os propulsores A, B e C não podem ser usados como opções. A expressão indica uma regra ou restrição de segurança; não quer dizer que os propulsores estejam fisicamente longe de um limite. O padrão reutilizável é be off limits. Dependendo do contexto, ele pode indicar que não se pode entrar em um local, tocar ou usar um objeto, discutir um assunto ou escolher uma opção.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que indica uma restrição firme: The control room is ____ to visitors.

Ver resposta

off limits

Fortunately,

4:50

Felizmente,

the other two are just enough to clear the jump. Gramática

4:51

os outros dois são os suficientes para completar o salto.

Gramática

just enough to clear the jump: exatamente o suficiente para superar

Just enough indica exatamente a quantidade ou capacidade necessária, com pouca ou nenhuma sobra. Nesta frase, os dois propulsores restantes podem fornecer a potência mínima necessária para superar o salto. Clear the jump significa passar com sucesso pelo vão ou obstáculo, não limpá-lo. Dois padrões reutilizáveis são be just enough to + verbo e have just enough + substantivo + to + verbo. Just torna enough mais preciso: a quantidade atinge a exigência mínima, mas quase não deixa margem.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa “exatamente suficiente, quase sem sobra”: We have ____ water to finish the hike.

Ver resposta

just enough

You rocket into first place Vocabulário

4:54

Você salta como um foguete para o primeiro lugar

Vocabulário

rocket into first place: disparar para o primeiro lugar

Aqui, rocket funciona como verbo e significa passar muito rapidamente para uma nova posição. You rocket into first place quer dizer que você assume a liderança de repente, como se fosse impulsionado por um foguete. A estrutura rocket into + posição enfatiza tanto a rapidez do movimento quanto a nova posição alcançada. Ela é mais expressiva do que simplesmente dizer move into first place.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que uma equipe passou muito rapidamente para a posição de liderança?

  1. The team rocketed into first place.
  2. The team built a rocket before the race.
  3. The team remained in first place.
Ver resposta

The team rocketed into first place.

and the gang begrudgingly hands over your uncle. Verbos frasais

4:56

e o gangue entrega a contragosto o seu tio.

Verbos frasais

hand over: entregar ou transferir alguém ou algo

Hand over é um phrasal verb separável que significa entregar uma pessoa, um objeto, uma responsabilidade ou o controle a outra pessoa ou autoridade. Aqui, a gangue devolve seu tio ao outro lado. É begrudgingly, e não hand over por si só, que indica que eles estão agindo contra a vontade. Hand over aparece com frequência depois de um pedido, uma exigência ou uma mudança formal de controle, mas também pode descrever uma transferência voluntária.

Prática

Qual frase posiciona corretamente o pronome objeto?

  1. The officer asked him to hand it over.
  2. The officer asked him to hand over it.
  3. The officer asked him to over hand it.
Ver resposta

The officer asked him to hand it over.

He thanks you profusely Frases

4:59

Ele agradece-lhe profusamente

Frases

thank someone profusely: agradecer efusivamente a alguém

To thank someone profusely significa expressar uma quantidade muito grande de gratidão, muitas vezes agradecendo repetidamente ou com bastante ênfase. Nesta frase, ele demonstra muito mais gratidão do que alguém que diz apenas um thank you comum. Profusely é um advérbio que modifica thanks. O padrão reutilizável é thank + pessoa + profusely, e thank muda de forma conforme o tempo verbal e o sujeito.

Prática

Qual frase indica que ele expressou uma quantidade muito grande de gratidão?

  1. He greeted the paramedics politely after they helped him.
  2. He thanked the paramedics profusely after they helped him.
  3. He thanked the paramedics briefly after they helped him.
Ver resposta

He thanked the paramedics profusely after they helped him.

and decides to celebrate your victory with a cup of tea from his latest contraption. Notas

5:01

e decide celebrar a sua vitória com uma chávena de chá da sua mais recente invenção.

Frases

decide to celebrate something with something: decidir comemorar algo de certa maneira

O padrão celebrate + evento ou conquista + with + comida, bebida ou atividade significa marcar esse evento usando esse item ou essa atividade. Aqui, your victory é o evento, e a cup of tea é a maneira usada para comemorá-lo. Decides to introduz a ação escolhida, por isso vem seguido do verbo na forma base celebrate. Nesta frase, with indica o modo da comemoração; quando vem antes de uma pessoa, pode indicar quem participa da comemoração.

Prática

Na frase “They celebrated the team's victory with a special dinner,” o que “with a special dinner” nos informa?

  1. Quem ganhou a vitória
  2. Por que a vitória aconteceu
  3. Como comemoraram a vitória
Ver resposta

Como comemoraram a vitória

Vocabulário

latest contraption: a engenhoca mais recente

Contraption é uma palavra informal para uma máquina ou um aparelho que parece complicado, estranho, caseiro ou difícil de nomear. Em his latest contraption, latest indica que esse é o aparelho mais recente que ele criou. Ao contrário do termo neutro machine, contraption costuma transmitir uma atitude divertida ou levemente desconfiada. Aqui, a palavra sugere de modo brincalhão que o novo aparelho de fazer chá do inventor pode ser estranho ou pouco confiável.

Prática

Um amigo mostra com orgulho um aparelho caseiro complicado. Qual frase usa uma palavra brincalhona e levemente provocadora para se referir a ele?

  1. How does this contraption work?
  2. How does this machine work?
  3. What is the model number of this device?
Ver resposta

How does this contraption work?

If you love the thrill of victory over riddles, puzzles, and conundrums,

5:07

Se adora a emoção da vitória sobre enigmas, puzzles e quebra-cabeças,

race over to brilliant.org. Figurado

5:11

corra até ao brilliant.org.

Figurado

race over to como chamada animada para agir

Race over to sugere literalmente ir muito rápido até algum lugar. Aqui, é uma chamada animada para agir em um anúncio e significa “vá ou acesse brilliant.org agora mesmo”, não uma instrução para participar de uma corrida de verdade. O verbo race também retoma o tema de corrida do vídeo. Essa escolha temática torna a transição para o patrocinador mais divertida, sem deixar de direcionar o espectador para um site.

Prática

Em um anúncio on-line, o que "Race over to our website" provavelmente pede que as pessoas façam?

  1. Sair lentamente do site.
  2. Participar de uma corrida de verdade no site.
  3. Acessar o site imediatamente.
Ver resposta

Acessar o site imediatamente.

Brilliant is a problem-solving-based website and app Gramática

5:14

Brilliant é um site e aplicação baseados na resolução de problemas

with more than 60 courses in math, logic, science, and computer science.

5:18

com mais de 60 cursos de matemática, lógica, ciência e ciência da computação.

Gramática

problem-solving-based como adjetivo composto

Problem-solving-based é um adjetivo composto colocado antes de website and app. Ele indica que a resolução de problemas é a base ou o método central da plataforma. Os hífens fazem as palavras funcionarem juntas como um único modificador. Aqui, based não é o verbo principal da frase; o verbo principal é is. De modo geral, X-based antes de um substantivo significa “que usa X como base, evidência, método ou princípio organizador”.

Prática

Qual frase usa corretamente X-based como adjetivo composto antes de um substantivo?

  1. The team follows an evidence based-on plan.
  2. The team follows an evidence-based plan.
  3. The team follows a based-evidence plan.
Ver resposta

The team follows an evidence-based plan.

Brilliant's resources will help you unravel concepts bit by bit, Figurado

5:23

Os recursos do Brilliant vão ajudá-lo a desvendar conceitos pouco a pouco,

Figurado

unravel concepts bit by bit: esclarecer conceitos aos poucos

Unravel descreve literalmente o ato de separar fios que estão emaranhados. Em unravel concepts, é uma metáfora: você examina as ideias até que elas fiquem claras. Bit by bit significa avançar em pequenas etapas. Juntas, as palavras unravel concepts bit by bit destacam uma compreensão gradual, em vez de entender tudo de uma só vez.

Prática

Na frase “The diagram helped Maya unravel the process bit by bit,”, o que significa unravel the process bit by bit?

  1. Maya desenrolou fisicamente um pedaço de corda.
  2. Maya entendeu gradualmente como o processo funcionava.
  3. Maya ignorou o processo e seguiu em frente.
Ver resposta

Maya entendeu gradualmente como o processo funcionava.

build up to an interesting conclusion, Verbos frasais

5:27

a construir até uma conclusão interessante,

Verbos frasais

build up to: avançar gradualmente até um resultado

Build up to + substantivo significa desenvolver-se passo a passo até chegar a um resultado, clímax ou momento importante. Aqui, as ideias do curso se acumulam e levam a uma conclusão interessante. A preposição to marca o ponto de chegada. A expressão não destaca apenas o crescimento ou a preparação, mas também o resultado ao qual esse desenvolvimento conduz.

Prática

Complete a frase com a forma correta de build up to: Each chapter ____ the final reveal.

Ver resposta

builds up to

and discover deep truths in unexpected places along the way. Frases

5:29

e a descobrir verdades profundas em lugares inesperados ao longo do caminho.

Frases

in unexpected places along the way: descobertas durante um processo

In unexpected places indica que as fontes ou situações em que essas verdades são encontradas são surpreendentes. Places pode se referir a lugares físicos, mas aqui também pode representar assuntos, experiências ou fontes. Along the way é usado aqui de forma figurada: significa durante um processo mais longo de aprendizagem ou exploração, e não ao lado de uma estrada real. Em conjunto, a expressão sugere que descobertas extras acontecem enquanto se avança em direção a um objetivo principal.

Prática

O que in unexpected places along the way sugere nesta frase: As we planned the event, we found helpful ideas in unexpected places along the way?

  1. Descobrimos tudo depois que o evento terminou.
  2. Encontramos ideias somente ao lado de uma estrada.
  3. Fizemos descobertas surpreendentes durante o processo de planejamento.
Ver resposta

Fizemos descobertas surpreendentes durante o processo de planejamento.

Visit brilliant.org/teded to check it out. Verbos frasais

5:34

Visite brilliant.org/teded para dar uma espreitadela.

Verbos frasais

to check it out: finalidade e posição do pronome

Aqui, check something out significa olhar, conhecer melhor ou experimentar algo que desperta interesse. O pronome it retoma Brilliant, e to check it out indica a finalidade de visitar o link. Nesse sentido, check out é um verbo frasal separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre check e out: check it out, e não check out it.

Prática

Use check out com o pronome it na ordem correta para completar a expressão de finalidade: Visit the demo page ____.

Ver resposta

to check it out

As an added bonus, Discurso

5:37

Como bónus adicional,

Discurso

As an added bonus: apresentar um benefício extra

As an added bonus indica que o próximo ponto é um benefício positivo adicional, e não o motivo principal já apresentado. No início de uma frase, a expressão organiza as informações ao passar dos benefícios principais para mais uma vantagem. Aqui, bonus significa qualquer benefício adicional, como desconto, brinde ou comodidade; não precisa ser um pagamento extra do empregador.

Prática

Os principais benefícios já foram explicados. Qual início introduz naturalmente mais um benefício positivo?

  1. As a result,
  2. As an added bonus,
  3. On the other hand,
Ver resposta

As an added bonus,

the first 833 of you to visit using that link Gramática

5:38

os primeiros 833 a visitar através desse link

will receive 20% off the annual premium subscription fee. Frases

5:42

vão receber 20% de desconto no valor da subscrição premium anual.

Gramática

the first 833 of you to visit: selecionar quem realiza a ação primeiro

A estrutura the first + número + of + pronome de grupo + to + verbo identifica os primeiros membros de um grupo que realizam uma ação. Aqui, of you seleciona 833 pessoas do público, e to visit indica qual ação determina quem está entre os primeiros. O infinitivo to visit modifica as pessoas; ele não expressa a finalidade delas. A expressão completa the first 833 of you to visit using that link é o sujeito de will receive.

Prática

Há cinco passes disponíveis para uma oficina. Complete a frase usando a estrutura the first + number + of you + to + verb: ____ will receive a free pass.

Ver resposta

The first five of you to register

Frases

20% off: subtrair 20% do preço

No contexto de um preço ou taxa, 20% off significa que 20% é subtraído do valor original, portanto o cliente paga 80% do preço original. Nesta frase, o desconto se aplica à taxa anual da assinatura premium. Aqui, off significa retirado do preço, e não desligado.

Prática

Uma jaqueta custa 100 dólares antes da promoção. A placa diz 20% off. O que isso significa?

  1. Você paga 120 dólares.
  2. Você paga 80 dólares.
  3. Você paga 20 dólares.
Ver resposta

Você paga 80 dólares.