Como uma pessoa salvou mais de 2.000 crianças dos nazistas - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta biografia acompanha a resistência de Irena Sendler ao antissemitismo, o resgate clandestino de mais de 2.000 crianças judias do Gueto de Varsóvia, os registros preservados em potes e seu retorno às missões após ser presa, torturada e libertada por meio de suborno. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. on the pretense of — Expressões fixas e colocações: Entenda como esta expressão formal apresenta uma justificativa declarada que encobre o verdadeiro objetivo de alguém. Você poderá reconhecê-la em relatos de atividades clandestinas e usá-la para explicar que uma ação foi realizada sob um disfarce plausível, como conseguir acesso ao gueto alegando que seriam investigados surtos de tifo. 2. this system would also be Sendler's downfall. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como would permite antecipar, a partir de uma narrativa no passado, que um sistema já apresentado acabará causando uma tragédia. Isso ajuda a identificar antecipações narrativas, ligar um detalhe anterior à sua consequência posterior e criar suspense antes de revelar como um plano foi descoberto. 3. was sentenced to execution — Significado e registro do vocabulário: Aprenda o uso jurídico formal de sentence como verbo e reconheça a estrutura passiva usada para relatar uma punição oficial. Você poderá diferenciar uma sentença de morte da execução propriamente dita e compreender essa formulação concisa em relatos históricos, biografias e notícias sobre processos criminais.
Nesta lição
Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace in their war-torn city. Notas
0:10Irena Sendler e Janina Grabowska desfrutavam de um raro momento de paz em sua cidade devastada pela guerra.
a rare moment of peace: um período breve e incomum de calma
A moment of peace significa um curto período de calma com pouco conflito, perigo, barulho ou pressão. Rare mostra que essa calma não acontece com frequência e, por isso, é especialmente bem-vinda. Nesta frase, peace significa tranquilidade temporária em um ambiente afetado pela guerra, e não o fim formal da guerra ou um acordo de paz. A expressão costuma criar um contraste entre uma breve calma e a tensão ao redor.
Prática
Qual frase usa a expressão naturalmente para descrever um breve período de calma em meio à tensão?
- After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.
- After the talks ended, the countries signed a rare moment of peace.
- After the noise stopped, we made the moment of peace rarely.
Ver resposta
After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.
war-torn city: uma cidade gravemente danificada pela guerra
War-torn é um adjetivo composto colocado antes de city. Significa que algo foi gravemente danificado e desestruturado pela guerra; assim, war-torn city apresenta a cidade como profundamente afetada pelos combates. Torn é figurativo aqui, e não uma afirmação de que a cidade foi literalmente rasgada como um tecido. Os danos podem envolver edifícios, serviços, ordem social e vida cotidiana.
Prática
Complete a frase com o adjetivo composto formado por war e torn: Aid finally reached the ____ village.
Ver resposta
war-torn
But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler's door. Notas
0:18Mas o riso delas congelou quando ouviram a Gestapo bater com força na porta de Sendler.
their laughter froze: a risada parou de repente
Aqui, their laughter froze significa que eles pararam de rir de repente porque o medo ou o choque interrompeu o momento. Froze é figurado: nenhum som virou gelo de verdade. Essa imagem marca uma mudança brusca na narrativa, de um clima descontraído para a tensão. Estruturas parecidas, como a smile froze, também podem mostrar uma reação que fica imóvel de repente.
Prática
Na frase “Their laughter froze when the principal suddenly entered,” o que aconteceu?
- Eles riram porque o ambiente estava frio.
- A risada deles ficou mais alta.
- Eles pararam de rir de repente.
Ver resposta
Eles pararam de rir de repente.
pounding on: bater repetidamente e com força
Em pounding on Sendler's door, pounding on significa bater na porta repetidamente e com força. A estrutura é pound on + uma superfície ou objeto. A expressão faz a ação parecer barulhenta e intensa. Nesta cena, essa intensidade ajuda a criar uma sensação de urgência e ameaça.
Prática
Qual frase descreve melhor alguém batendo repetidamente em uma porta com muita força?
- Someone knocked gently on the door.
- Someone stood beside the door.
- Someone was pounding on the door.
Ver resposta
Someone was pounding on the door.
Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence, only to see more police patrolling below. Notas
0:24Sendler correu para a janela para se livrar de evidências incriminatórias, apenas para ver mais policiais patrulhando lá embaixo.
dispose of: descartar ou dar o destino adequado a algo
Dispose of é uma locução verbal fixa que significa livrar-se de algo ou tratá-lo de modo que ele deixe de estar presente. Aqui, Sendler pretende descartar ou destruir as provas antes que a polícia as encontre. O objeto vem depois de of: dispose of evidence. Com esse significado, of é obrigatório; dispose evidence não é uma construção padrão.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta: We need to dispose ____ these old batteries safely.
Ver resposta
of
incriminating evidence: material que pode indicar culpa
Incriminating evidence é informação ou material que tende a mostrar que alguém esteve envolvido em um crime ou em outra conduta indevida, fazendo essa pessoa parecer culpada. Nesta frase, as provas são perigosas porque a polícia poderia usá-las contra Sendler. Incriminating descreve o efeito das provas sobre uma pessoa; não significa que as próprias provas cometeram um crime.
Prática
Qual situação corresponde melhor à expressão incriminating evidence?
- Mensagens que podem mostrar que um suspeito planejou a fraude
- Um mapa que mostra onde ocorreu um arrombamento, sem ligação com nenhuma pessoa
- Um aviso do tribunal informando a data da próxima audiência
Ver resposta
Mensagens que podem mostrar que um suspeito planejou a fraude
only to see: introduzir um resultado inesperado
Nesta frase, only to see introduz o que aconteceu depois que Sendler correu até a janela: ela descobriu inesperadamente que havia mais policiais lá embaixo. O resultado impede o que ela esperava fazer, por isso a estrutura transmite uma reviravolta ou uma sensação de frustração. O padrão apresenta uma ação ou tentativa e depois usa only to + verbo na forma base para indicar o resultado posterior, que costuma ser inesperado ou decepcionante. Aqui, only não significa que ver os policiais era o único objetivo dela.
Prática
Qual frase usa only to para introduzir um resultado inesperado?
- We drove across town only on Saturdays.
- We drove across town, only to find the museum closed.
- We drove across town in order to visit the museum.
Ver resposta
We drove across town, only to find the museum closed.
Knowing she was minutes from arrest: apresentar uma razão com uma oração de particípio
Knowing she was minutes from arrest é uma oração inicial com particípio presente. Ela apresenta a razão ou o contexto mental da ação na oração principal seguinte: como sabia que sua prisão estava muito próxima, ela agiu. Knowing não é o verbo flexionado da frase, por isso esse fragmento não está completo sozinho. O sujeito subentendido de knowing é fornecido pelo sujeito da oração principal seguinte; aqui, quem sabe e quem age é she.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração inicial com Knowing... para explicar a ação do sujeito principal?
- Knowing the roads were icy, Elena left home early.
- Knowing the roads were icy was Elena left home early.
- Knowing the roads were icy, the bus was delayed.
Ver resposta
Knowing the roads were icy, Elena left home early.
minutes from arrest: a poucos minutos de um acontecimento
Nesta frase, was minutes from arrest significa que se esperava que ela fosse presa em apenas alguns minutos. A expressão mede o tempo restante antes de um acontecimento; from aponta para o ponto final que se aproxima, não para um lugar ou uma origem. O padrão reutilizável é be + expressão de tempo + from + substantivo ou forma em -ing: minutes from collapse, seconds from winning. Ele indica que o acontecimento está muito perto de ocorrer.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “a apenas alguns minutos de”: By the time the engineers cleared the area, the damaged bridge was ____ collapse.
Ver resposta
minutes from
a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children she'd smuggled to safety. Notas
0:37um pote de vidro contendo os nomes de mais de 2.000 crianças judias que ela contrabandeara para a segurança.
containing ...: modificador em -ing depois de um substantivo
containing ... é uma oração de particípio em -ing colocada depois de a glass jar. Ela modifica jar ao informar o que o pote continha, por isso pode ser desenvolvida como a glass jar that contained the names.... Ela não inicia uma segunda ação principal. O padrão substantivo + oração em -ing pode condensar uma oração relativa quando o substantivo é o sujeito implícito do verbo em -ing: a folder containing records = a folder that contains records. Aqui, tudo o que vem depois de containing forma seu objeto, inclusive o detalhe que identifica as crianças.
Prática
Na frase abaixo, qual é a função de containing all the signed contracts? She handed the lawyer a folder containing all the signed contracts.
- Modifica a folder e informa o que havia dentro dela.
- Modifica the lawyer e informa o que o advogado assinou.
- É o verbo principal que descreve o que ela fez.
Ver resposta
Modifica a folder e informa o que havia dentro dela.
she'd smuggled to safety: havia levado alguém clandestinamente para longe do perigo
Smuggle someone to safety significa tirar alguém do perigo em segredo, muitas vezes passando por guardas, controles ou perseguidores. Smuggle pode ter uma pessoa como objeto; seu uso não se limita ao transporte ilegal de mercadorias. Aqui, children é o objeto subentendido de smuggled: ao recolocar o pronome relativo omitido, temos children whom she'd smuggled to safety. She'd significa she had porque smuggled é um particípio passado; assim, os resgates são apresentados como concluídos antes de um momento posterior no passado da narrativa.
Prática
Complete a expressão de resgate: The volunteers smuggled the family ____ safety before dawn.
Ver resposta
to
This arrest wasn't the first consequence Sendler had faced in her lifelong crusade against anti-semitism. Notas
0:46Esta prisão não foi a primeira consequência que Sendler enfrentou em sua cruzada de uma vida inteira contra o antissemitismo.
wasn't the first consequence ... had faced: mostra que houve consequências anteriores
A estrutura wasn't the first + substantivo + sujeito + had + particípio passado indica que o acontecimento passado mencionado fazia parte de uma série: pelo menos um evento semelhante já havia acontecido. Aqui, a prisão foi uma consequência, mas não a primeira que Sendler enfrentou. Sendler had faced é uma oração relativa que modifica consequence; o pronome relativo de objeto that foi omitido. O mais-que-perfeito had faced apresenta a experiência dela a partir daquele ponto passado da narrativa. Junto com wasn't the first, ele coloca pelo menos uma consequência antes dessa prisão.
Prática
Qual frase diz claramente que ele já havia enfrentado outros desafios antes deste?
- He hadn't faced this challenge first.
- This was the first challenge he had ever faced.
- This wasn't the first challenge he had faced.
Ver resposta
This wasn't the first challenge he had faced.
lifelong crusade against anti-semitism: uma luta de toda a vida movida por convicção moral
Aqui, a lifelong crusade against anti-semitism significa um esforço determinado que Sendler manteve durante toda a vida para combater o antissemitismo. Lifelong mostra a duração, enquanto against indica o mal ou problema combatido. Crusade é metafórico aqui: apresenta o trabalho dela como uma causa seguida com forte compromisso moral, e não como uma guerra religiosa medieval. Portanto, a expressão acrescenta a avaliação positiva do narrador, em vez de apenas afirmar que ela se opunha a algo.
Prática
Na expressão a lifelong crusade against anti-semitism, o que crusade significa?
- Uma expedição militar literal que dura toda a vida de uma pessoa
- Um breve interesse pessoal pela história medieval
- Um esforço determinado e movido por convicção moral para combater o antissemitismo durante toda a vida
Ver resposta
Um esforço determinado e movido por convicção moral para combater o antissemitismo durante toda a vida
where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help. Gramática
0:58onde seu pai tratava pacientes judeus pobres que outros médicos se recusavam a ajudar.
Born to Catholic parents in 1910: oração inicial com particípio passado
Born to Catholic parents in 1910 é uma oração inicial com particípio passado que fornece o contexto antes da oração principal. Ela pode ser desenvolvida como She was born to Catholic parents in 1910. O sujeito implícito de Born é she, que também é o sujeito da oração principal. Born não é um verbo ativo aqui; a oração reduzida apresenta primeiro a origem familiar e o ano de nascimento dela, e depois a oração principal conta o que aconteceu mais tarde.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão inicial Born... para descrever o sujeito da oração principal?
- Born to a musical family, the piano fascinated Amir at four.
- Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.
- Born to a musical family, there were songs throughout Amir's childhood.
Ver resposta
Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.
a town where her father treated patients: usar where para ampliar uma descrição de lugar
A oração where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help modifica o sintagma nominal de lugar mais próximo, a predominantly Jewish town. Aqui, where significa 'in that town': conecta o local ao que o pai fez ali, em vez de se referir a uma pessoa ou a outro lugar. Dentro dessa oração, other doctors refused to help é outra oração relativa que modifica patients; depois de patients, omite-se whom ou that. Leia a frase longa em duas camadas: primeiro ligue town a where ... e depois patients a (whom) other doctors refused to help.
Prática
Na frase 'The family moved to a village where their children could play outside,' a que where se refere?
- a village
- the family
- their children
Ver resposta
a village
Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends. Frases
1:03Irena ficava furiosa com a discriminação constante contra seus amigos judeus.
was furious at: indicar a causa de uma raiva intensa
Em be furious at + sintagma nominal, furious significa estar extremamente zangado, e at introduz o fato, a ação ou a situação que causa a raiva. Nesta frase, a causa é a discriminação constante contra os amigos judeus de Irena. Esse padrão expressa tanto uma emoção muito forte quanto o que a provocou: be furious at the decision, the delay ou someone's behavior.
Prática
Qual frase usa corretamente be furious at para indicar a causa de uma raiva intensa?
- The coach was furious at the careless mistake.
- The coach was furious of the careless mistake.
- The coach was furious to the careless mistake.
Ver resposta
The coach was furious at the careless mistake.
constant discrimination against: discriminação constante dirigida contra um grupo
Em constant discrimination against her Jewish friends, discrimination significa tratamento injusto com base na identidade, e against introduz as pessoas que recebem esse tratamento. Constant mostra que isso continua acontecendo ou se repete, em vez de ser um caso isolado.
Prática
Complete a frase com a preposição que falta: The report describes constant discrimination ____ migrant workers.
Ver resposta
against
As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw, Gramática
1:08Como estudante de pós-graduação em assistência social na Universidade de Varsóvia,
As a graduate student...: apresentar uma ação a partir de uma função
No início de uma frase, As a graduate student... significa “na função ou condição de estudante de pós-graduação”. A expressão apresenta a identidade relevante para a ação da oração principal; não é apenas um marcador de tempo equivalente a “quando”. Como a expressão termina com uma vírgula, ela introduz uma informação que precisa ser completada por uma oração principal, normalmente com a mesma pessoa como sujeito.
Prática
Em "As a volunteer, Maya organized the food drive," o que "As a volunteer" nos informa?
- Diz que outra pessoa voluntária estava presente durante a organização.
- Indica a função de Maya enquanto ela organizava a campanha de arrecadação de alimentos.
- Diz que Maya apenas se comportava como uma voluntária, mas não era uma.
Ver resposta
Indica a função de Maya enquanto ela organizava a campanha de arrecadação de alimentos.
Sendler publicly denounced the segregation of classrooms and defaced her non-Jewish identity card, Vocabulário
1:12Sendler denunciou publicamente a segregação das salas de aula e desfigurou sua carteira de identidade não-judaica,
denounced the segregation of classrooms: denunciou a segregação nas salas de aula
Em denounced the segregation of classrooms, denounced significa que ela condenou algo de maneira pública e enfática. A palavra apresenta a reação de Sendler como uma posição moral e política clara, não como um comentário moderado. The segregation of classrooms refere-se a um sistema institucional que separava estudantes em salas diferentes de acordo com sua identidade de grupo. A estrutura é denounce + sintagma nominal; não se usa about.
Prática
Qual frase descreve um grupo que se opõe pública e enfaticamente a uma separação institucional?
- The coalition announced a new housing schedule.
- The coalition denounced the segregation of residents in public housing.
- The coalition discussed how residents chose seats at a workshop.
Ver resposta
The coalition denounced the segregation of residents in public housing.
earning her a suspension and a reputation for troublemaking. Notas
1:19rendendo-lhe uma suspensão e a reputação de encrenqueira.
defaced her non-Jewish identity card: danificou seu documento de identidade que a identificava como não judia
Defaced significa que ela danificou ou alterou deliberadamente a superfície visível, o texto ou as marcas de identificação de algo. Aqui, seu non-Jewish identity card era um documento que a identificava como não judia, e ela o danificou ou alterou como forma de protesto. Deface é mais específico do que o termo geral damage: concentra-se na aparência ou nas marcas, e o objeto não precisa ficar completamente inutilizável.
Prática
Qual frase usa defaced para indicar um dano deliberado a uma superfície visível ou às suas marcas?
- Someone defaced the station sign by covering it with a protective case.
- Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.
- Someone defaced the station sign by reading its lettering.
Ver resposta
Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.
“earning her ...” para indicar um resultado
A oração em -ing depois da vírgula, earning her ..., apresenta o resultado das duas ações da oração principal. Essas ações fizeram Sendler receber uma suspensão e adquirir aquela reputação. Aqui, earning é um particípio presente, não um verbo finito coordenado com denounced e defaced. Essa estrutura condensa “and as a result, this earned her ...” e liga de forma fluida um acontecimento à sua consequência.
Prática
Qual frase usa uma oração com vírgula + -ing para mostrar um resultado causado pelo acontecimento anterior?
- Crossing the bridge takes about ten minutes.
- The storm damaged the bridge, forcing the road to close.
- Leah was crossing the bridge when it started to rain.
Ver resposta
The storm damaged the bridge, forcing the road to close.
“a reputation for troublemaking”: fama de causar problemas
A reputation for + sintagma nominal ou forma em -ing expressa a opinião geral de que alguém ou algo tem determinada qualidade ou demonstra repetidamente certo comportamento. Aqui, troublemaking é o comportamento associado a Sendler, por isso as pessoas passaram a vê-la como alguém que causava problemas. O sintagma preposicional for troublemaking completa reputation ao indicar o conteúdo ou a base dessa reputação.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “ser conhecido por”: The clinic has ____ compassionate care.
Ver resposta
a reputation for
Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers, Gramática
1:23Apoiada por seus ideais socialistas e inspirada por seus colegas assistentes sociais,
Buoyed by ... and inspired by ...: duas causas paralelas
Buoyed by ... e inspired by ... são duas expressões paralelas com particípios passados. Ambas descrevem forças que atuam sobre a mesma pessoa: os ideais sustentaram sua confiança, e outros assistentes sociais lhe deram inspiração. Aqui, buoyed tem sentido figurado e não se refere a flutuar fisicamente. Colocadas antes da oração principal, as duas expressões com by condensam duas causas como informação de contexto. Entende-se que o sujeito da oração principal é a pessoa encorajada e inspirada.
Prática
Qual frase usa naturalmente duas expressões paralelas com particípios passados para apresentar as causas da ação principal?
- Encouraging by the early results and supporting by her colleagues, Lina continued the project.
- Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.
- Encouraged by the early results and her colleagues supported her, Lina continued the project.
Ver resposta
Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.
Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,
1:28Sendler ajudou famílias judias vulneráveis em toda Varsóvia,
pushing back on the waves of anti-semitism surging through Europe. Notas
1:32repelindo as ondas de antissemitismo que surgiam pela Europa.
pushing back on: opor-se ou resistir
Push back on significa questionar, opor-se ou resistir a uma ideia, exigência, pressão, política ou tendência. Aqui, pushing back on descreve uma resistência ativa à propagação do antissemitismo; não significa empurrar fisicamente algo para trás. A preposição on introduz aquilo que está sendo contestado. Push back against também pode ser usado com sentido semelhante. Dependendo do contexto, push back pode variar entre manifestar uma objeção e tomar medidas mais firmes contra algo.
Prática
Complete a frase usando push back on no tempo correto: Several employees pushed ____ the proposed schedule change.
Ver resposta
back on
waves of anti-semitism ... surging through Europe: uma metáfora de ondas para a propagação social
A frase representa o antissemitismo como ondas avançando pela Europa. A palavra waves sugere ocorrências repetidas ou sobrepostas, enquanto surging acrescenta velocidade, força e uma sensação de rápida propagação. Não há água real envolvida. A imagem concreta de movimento faz uma tendência social abstrata parecer poderosa, perigosa e difícil de conter.
Prática
O que a expressão 'the waves of anti-semitism surging through Europe' comunica nesta frase?
- A água do mar estava inundando países por toda a Europa.
- O antissemitismo estava se espalhando pela Europa em ondas repetidas e intensas.
- As pessoas estavam viajando pela Europa de navio.
Ver resposta
O antissemitismo estava se espalhando pela Europa em ondas repetidas e intensas.
bringing laws that further eroded Jewish rights. Notas
1:42trazendo leis que desgastavam ainda mais os direitos dos judeus.
bringing laws that further eroded Jewish rights: acrescentar um resultado
A oração com bringing depois da vírgula é uma oração de particípio presente ligada à oração principal. Ela apresenta as leis como consequência da invasão: bringing significa fazer com que as leis sejam introduzidas, e não carregá-las fisicamente. Esse padrão de oração principal seguida de uma oração em -ing permite apresentar primeiro um acontecimento e depois acrescentar um resultado diretamente relacionado. Dentro da expressão, that further eroded Jewish rights modifica laws e informa o efeito dessas leis.
Prática
Qual frase usa bringing para acrescentar um resultado do acontecimento anterior?
- The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.
- The town discussed unemployment before the factory closed.
- The workers were bringing their lunches to the factory.
Ver resposta
The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.
further eroded Jewish rights: enfraqueceu ainda mais os direitos dos judeus
Nesta frase, eroded é usado em sentido figurado: as leis enfraqueceram gradualmente os direitos dos judeus, em vez de desgastarem algo fisicamente. Os direitos ainda existiam nominalmente ou em parte, mas eram reduzidos com o tempo. Further mostra que essa foi uma etapa adicional do dano. Esse padrão é comum em textos políticos e jurídicos: políticas ou ações podem erode rights, freedoms, trust ou confidence.
Prática
Qual frase descreve mais claramente direitos sendo enfraquecidos pouco a pouco, em vez de cancelados oficialmente de uma só vez?
- Years of small restrictions eroded workers' rights.
- The company violated workers' rights in this case.
- The decree revoked the workers' right to strike immediately.
Ver resposta
Years of small restrictions eroded workers' rights.
Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw were to be forced into just over 1 square mile of land. Notas
1:47Hitler anunciou que centenas de milhares de judeus em Varsóvia seriam forçados a viver em um pouco mais de 2,5 quilômetros quadrados de terra.
were to be forced into: seriam forçados a entrar
Were to coloca o acontecimento no futuro visto a partir de um momento passado: um anúncio, uma ordem ou uma disposição indicava o que deveria acontecer em seguida. Be forced into está na voz passiva, portanto as pessoas não escolhiam entrar naquela área restrita. Em conjunto, were to be forced into significa que elas receberiam ordem ou seriam destinadas a entrar ali à força. A narrativa histórica formal costuma usar was/were to + infinitivo passivo para apresentar um acontecimento posterior a partir de um ponto de vista anterior.
Prática
Qual frase significa que, segundo um plano ou uma ordem do passado, os moradores seriam obrigados a entrar nos abrigos?
- The residents were to be forced into the shelters.
- The residents were willing to enter the shelters.
- The residents were forced into the shelters.
Ver resposta
The residents were to be forced into the shelters.
just over 1 square mile: pouco mais de uma milha quadrada
Em just over 1 square mile, just modifica over. A expressão indica uma área ligeiramente superior a uma milha quadrada, e não exatamente uma milha quadrada. A estrutura just over + número ou quantidade coloca o valor acima de um limite indicado e mostra que a diferença é pequena. Aqui, just não significa “apenas” isoladamente.
Prática
Se um percurso tem 10,2 quilômetros, qual expressão é a mais precisa?
- just under 10 kilometers
- exactly 10 kilometers
- just over 10 kilometers
Ver resposta
just over 10 kilometers
families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick. Cultura
2:00as famílias que viviam no Gueto de Varsóvia rapidamente ficaram famintas e doentes.
Bordered by ... and subject to ... como contexto anteposto
O início coordena duas descrições condensadas antes da oração principal. Bordered by high walls é uma expressão com particípio passado e sentido passivo, enquanto subject to constant surveillance é uma expressão adjetiva que significa “sob vigilância constante ou exposto a ela”. Juntas, elas estabelecem as condições restritivas antes de a frase apresentar o resultado: as famílias rapidamente começaram a passar fome e adoecer. A situação pretendida é que elas viviam dentro de um gueto murado e constantemente vigiado.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura anteposta de maneira clara e lógica?
- Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.
- Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the hikers found the cabin.
- The cabin is surrounded by trees, and seasonal flooding.
Ver resposta
Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.
subject to constant surveillance: sob vigilância contínua
Subject to + substantivo significa estar sob o efeito ou o controle de uma condição, ou ter de passar por algo. Aqui, subject é um adjetivo, não o substantivo que significa “assunto” ou “disciplina”; subject to constant surveillance significa “sob vigilância contínua”. A expressão está coordenada com Bordered by high walls no início da frase. As duas descrições se aplicam a families e apresentam as condições em que elas viviam.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa “monitorados continuamente”: Staff in the restricted area are ____.
Ver resposta
subject to constant surveillance
the Warsaw Ghetto: um distrito fechado imposto pelas autoridades da Alemanha nazista
The Warsaw Ghetto é o nome próprio do distrito fechado que as autoridades da Alemanha nazista estabeleceram na Varsóvia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial e onde confinaram judeus à força. Aqui, ghetto se refere a esse sistema específico de segregação forçada, não simplesmente a um bairro urbano pobre da atualidade. Esse contexto explica por que as famílias da frase rapidamente passaram fome e adoeceram.
Prática
Nesse contexto histórico, a que se refere “the Warsaw Ghetto”?
- Um bairro comum de baixa renda na Varsóvia atual
- Um distrito fechado na Varsóvia ocupada onde as autoridades da Alemanha nazista confinaram judeus à força
- Um abrigo subterrâneo construído para os moradores de Varsóvia
Ver resposta
Um distrito fechado na Varsóvia ocupada onde as autoridades da Alemanha nazista confinaram judeus à força
Sendler and her colleagues secured passes to the Ghetto on the pretense of checking for typhus outbreaks. Notas
2:07Sendler e seus colegas conseguiram passes para o Gueto sob o pretexto de verificar surtos de tifo.
secured passes to the Ghetto: conseguir autorizações para entrar no gueto
Aqui, secured significa “conseguiram obter”, geralmente depois de algum esforço. Passes são documentos ou autorizações oficiais que permitem entrar em um local restrito, e to the Ghetto indica o destino ao qual davam acesso. Uma estrutura reutilizável é secure + a permissão, o documento ou o recurso necessário: secure permission, secure a visa, secure funding. Nessa estrutura, secure significa obter, não tornar seguro.
Prática
O que secured significa nesta frase? The reporter secured a press pass for the awards ceremony.
- prendeu firmemente
- tornou fisicamente seguro
- obteve com sucesso
Ver resposta
obteve com sucesso
on the pretense of: usar um motivo declarado falso
On the pretense of significa “usando como justificativa um motivo declarado que não é o motivo real”. A expressão introduz uma história de fachada para uma ação. Aqui, verificar possíveis surtos de tifo é o motivo declarado para entrar, mas pretense indica que esse motivo ocultava outro objetivo. A estrutura é on the pretense of + sintagma nominal ou forma em -ing: on the pretense of an inspection; on the pretense of asking for help. Ela não significa simplesmente because of.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo on the pretense of: She entered the archive ____ conducting a routine inspection.
Ver resposta
on the pretense of
checking for typhus outbreaks: verificar surtos de tifo
O tifo é uma doença infecciosa grave que causava preocupação especial em lugares superlotados e com condições sanitárias precárias. Um outbreak é o aparecimento ou a propagação repentina de casos em uma comunidade. Aqui, checking for typhus outbreaks significa procurar sinais de que a doença estava se espalhando. Era uma justificativa de saúde pública convincente para entrar no gueto, mas on the pretense of mostra que esse objetivo declarado também servia de disfarce para o trabalho secreto de resgate do grupo.
Prática
Qual é a função de checking for typhus outbreaks nesta frase?
- Um plano para inspecionar e consertar edifícios danificados
- Uma consulta rotineira de bem-estar sem preocupação com doenças infecciosas
- Uma justificativa de saúde pública convincente para entrar que também servia de disfarce para um trabalho secreto de resgate
Ver resposta
Uma justificativa de saúde pública convincente para entrar que também servia de disfarce para um trabalho secreto de resgate
her group worked to smuggle in resources with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground. Notas
2:14seu grupo trabalhou para contrabandear recursos com a ajuda de autoridades polonesas solidárias e do movimento médico clandestino.
smuggle in resources: levar recursos clandestinamente para dentro
Smuggle in resources significa levar materiais necessários secretamente para dentro de um lugar onde o acesso ou a circulação são restritos. Smuggle sugere evitar regras, autoridades ou inspeções; resources refere-se aqui a suprimentos úteis. In é uma partícula direcional que indica movimento de fora para dentro. Com um objeto substantivo, tanto smuggle in resources quanto smuggle resources in são possíveis. Nesta frase, o destino é entendido pelo contexto.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa «levar secretamente para dentro»: The district was sealed, but the aid workers found a way to ____ medicine for its clinic.
Ver resposta
smuggle in
with the help of sympathetic Polish officials: com a ajuda de autoridades polonesas favoráveis ao resgate
With the help of + sintagma nominal indica a pessoa, o grupo ou o recurso que torna uma ação possível ou mais fácil. Aqui, a expressão apresenta as autoridades polonesas como uma fonte de ajuda para introduzir suprimentos clandestinamente. Neste contexto, sympathetic significa que as autoridades compreendiam e apoiavam a operação de resgate e estavam dispostas a ajudar. Não significa apenas que eram agradáveis ou simpáticas.
Prática
Complete a frase com a estrutura estudada e as palavras local volunteers: The food drive succeeded ____.
Ver resposta
with the help of local volunteers
the medical underground: a rede médica clandestina
The medical underground refere-se a uma rede secreta de profissionais da saúde e apoiadores que atua fora do controle oficial, especialmente sob ocupação ou repressão. Aqui, underground é um substantivo que nomeia uma organização ou movimento clandestino, e não um lugar debaixo da terra. A expressão explica como a ajuda médica podia ser organizada e entregue sem autorização oficial e sem ser detectada.
Prática
O que the medical underground significa nesta frase?
- Um serviço de metrô usado por profissionais da saúde
- Um hospital construído debaixo da terra
- Uma rede secreta de profissionais da saúde e apoiadores
Ver resposta
Uma rede secreta de profissionais da saúde e apoiadores
But as... it became clear that... needed to...: de uma mudança de situação para uma ação necessária
A frase organiza o raciocínio em etapas. But marca uma mudança em relação à abordagem de resgate anterior, enquanto as introduz a situação em desenvolvimento por trás da nova conclusão: pais desesperados já haviam começado a correr riscos extremos para tirar seus filhos dali. it became clear that apresenta a conclusão extraída dessa mudança. Dentro da conclusão, to help these people survive declara primeiro o objetivo, enquanto Sendler needed to help them escape declara a ação necessária para alcançá-lo. Assim, a informação avança de uma mudança de situação para uma conclusão e depois para uma nova necessidade, em vez de listar ações sem relação entre si.
Prática
Qual sequência descreve melhor como a frase organiza seu raciocínio?
- Uma ação necessária é anunciada primeiro, e depois se nega que a situação tenha mudado.
- Várias ações sem relação entre si são listadas sem nenhuma conclusão.
- Uma situação em mudança leva a uma conclusão, que leva a uma nova ação necessária.
Ver resposta
Uma situação em mudança leva a uma conclusão, que leva a uma nova ação necessária.
it became clear that...: uma conclusão que surge com o tempo
Em it became clear that..., it é um sujeito formal, sem referência a uma pessoa, objeto ou substantivo anterior. O conteúdo real aparece na oração introduzida por that; aqui, a conclusão é que ajudar essas pessoas a sobreviver exigia ajudá-las a escapar. Became acrescenta uma mudança ao longo do tempo. A conclusão não estava totalmente clara no início, mas o desenvolvimento da situação fez com que ela se tornasse clara. Esse padrão apresenta uma percepção que surgiu a partir de acontecimentos ou evidências.
Prática
Mais evidências apareceram, e somente então a conclusão surgiu. Qual frase expressa melhor essa ideia?
- It had been clear from the start that the design needed to change.
- It is clear that the design needs to change.
- After several tests, it became clear that the design needed to change.
Ver resposta
After several tests, it became clear that the design needed to change.
needed to help them escape: a estrutura help someone do something
A estrutura externa é need to + verbo: needed to help indica que era necessário ajudar. Dentro dela, help recebe o objeto them e depois o verbo na forma básica escape, formando o padrão help someone do something. Depois de help, o segundo verbo pode vir sem to. Help someone to do something também é gramatical, mas o padrão sem to usado aqui é conciso e muito comum.
Prática
Use o verbo entre parênteses no padrão help + objeto + verbo na forma básica: The technician helped us ____ the update. (install)
Ver resposta
install
Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions. Frases
2:32Sendler e seus associados desenvolveram uma campanha coordenada de missões de resgate.
developed a coordinated campaign of rescue missions: campaign como uma série organizada de ações
Aqui, campaign significa uma série planejada de ações voltadas para um objetivo, e não especificamente uma campanha eleitoral ou publicitária. Coordinated mostra que as missões de resgate foram organizadas para atuar em conjunto, em vez de serem realizadas como ações isoladas. Developed a ... campaign significa que esse esforço organizado foi planejado e colocado em prática. A expressão com of identifica do que a campanha era composta: rescue missions.
Prática
Qual frase usa campaign com o sentido de uma série organizada de ações voltadas para um objetivo?
- The hospital launched a campaign to encourage blood donation.
- The hospital scheduled one blood test for Monday.
- The hospital replaced a broken thermometer.
Ver resposta
The hospital launched a campaign to encourage blood donation.
bundled into dirty laundry: bundle como verbo
Aqui, bundle é um verbo, e were bundled é uma construção passiva. bundled into dirty laundry significa que as crianças foram enroladas ou colocadas entre roupas sujas para serem escondidas e transportadas; into indica a posição resultante dentro das roupas ou cercada por elas. O padrão reutilizável bundle someone or something into + lugar ou recipiente geralmente sugere mover ou colocar uma pessoa ou coisa rapidamente, de forma apertada ou sem muito cuidado. O contexto determina qual nuance é mais forte; aqui, a ideia principal é escondê-las entre as roupas.
Prática
Qual frase usa bundled into para indicar que pessoas foram colocadas rapidamente e bem juntas em algum lugar?
- The stranded passengers waited beside a small rescue van.
- The agency sold the passengers a vacation bundle.
- The stranded passengers were bundled into a small rescue van.
Ver resposta
The stranded passengers were bundled into a small rescue van.
A passiva paralela em Children were bundled..., packed..., and carried...
O único auxiliar were serve aos três particípios passados coordenados: bundled, packed e carried. A estrutura completa pode ser entendida como Children were bundled..., (were) packed..., and (were) carried.... As repetições posteriores de were são omitidas, portanto packed e carried não são adjetivos independentes. Essa estrutura passiva paralela faz de Children o elemento que recebe as três ações. Em uma narrativa histórica, ela concentra a atenção no que aconteceu com as crianças e nos métodos usados, em vez de identificar quem realizou cada ação.
Prática
Qual frase usa corretamente um único auxiliar para introduzir três ações passivas coordenadas?
- The documents were scanned, labeled, and store in the archive.
- The documents were scanning, labeled, and stored in the archive.
- The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.
Ver resposta
The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.
carried beneath the Gestapo's noses: levados bem debaixo do nariz da Gestapo
Beneath the Gestapo's noses é uma variação narrativa da expressão under someone's nose. Significa que a ação aconteceu à vista ou dentro da área de controle imediato da Gestapo, mas sem que ela percebesse ou impedisse. O trecho modifica carried e destaca a ousadia da fuga: as crianças foram levadas pela própria área vigiada por quem as procurava. Não é uma descrição literal de algo fisicamente abaixo dos narizes deles.
Prática
Qual é o sentido mais natural da frase They exchanged the papers right beneath the guard's nose.?
- Eles trocaram os papéis em um ponto fisicamente abaixo do rosto do guarda.
- A troca aconteceu muito perto do guarda sem que ele percebesse.
- O guarda sabia do que estavam fazendo e permitiu a troca dos papéis.
Ver resposta
A troca aconteceu muito perto do guarda sem que ele percebesse.
Bigger children escaped through the courthouse and church,
2:49As crianças maiores escapavam pelo tribunal e pela igreja,
which straddled the Ghetto's boundaries: edifícios sobre os dois lados do limite
Nesta frase, straddled significa que algo se estendia pelos dois lados. O tribunal e a igreja ficavam sobre o limite do gueto, com partes ou acessos de ambos os lados. A oração relativa iniciada por which descreve os dois edifícios. A posição deles sobre o limite explica por que atravessá-los podia levar do interior para o exterior; straddle não significa apenas ficar perto do limite.
Prática
Complete a frase com o passado de straddle para mostrar que a estação ocupava os dois lados da divisa do condado: Before it was rebuilt, the station ____ the county line.
Ver resposta
straddled
helped ferry these children to safe houses: ajudar a transportar estas crianças para casas seguras
Aqui, ferry é um verbo que significa “transportar pessoas de um lugar para outro”. Em helped ferry these children to safe houses, helped é seguido pelo verbo ferry na forma base, these children é o objeto, e to safe houses indica o destino. O verbo não implica uma viagem de barco. Nesta frase, ele apresenta o deslocamento das crianças como uma transferência organizada para um local seguro.
Prática
Qual frase usa ferry como verbo com o sentido de “transportar pessoas até um destino”?
- Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.
- The ferry near the island was painted blue.
- We bought tickets at the ferry terminal.
Ver resposta
Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.
before forging ... and sending ...: duas ações paralelas em -ing
Before introduz aqui uma expressão não finita em -ing. Seu complemento contém duas ações paralelas ligadas por and: forging them new documents e sending them to orphanages. Como as duas ações estão no mesmo nível gramatical, before se aplica a ambas, embora apareça apenas uma vez. A ação principal, helped ferry..., aconteceu primeiro. Forging e sending aconteceram depois. Esse padrão organiza uma sequência de forma compacta: oração principal + before + ação em -ing + and + ação em -ing.
Prática
Qual frase usa before corretamente para introduzir duas ações paralelas em -ing?
- She checked the address before printed the label and sealed the package.
- She checked the address before printing the label and sealed the package.
- She checked the address before printing the label and sealing the package.
Ver resposta
She checked the address before printing the label and sealing the package.
foster families: acolhimento que não implica adoção
Foster family designa uma família aprovada ou indicada para cuidar de uma criança que não pode viver com sua família de origem. O acolhimento pode durar pouco ou muito tempo. Nesta frase, foster families é um dos tipos de destino dados às crianças. A expressão descreve uma forma de cuidado; por si só, não significa que a família tenha adotado legalmente a criança.
Prática
Qual expressão indica uma família que cuida de uma criança por meio de acolhimento, sem que os cuidadores necessariamente se tornem seus pais legais?
- an adoptive family
- a foster family
- a birth family
Ver resposta
a foster family
To retain their Jewish identities and keep track of every child, Notas
3:05Para manter suas identidades judaicas e manter o controle de cada criança,
To retain... and keep track...: duas finalidades paralelas
O infinitivo com to no início expressa finalidade: ele indica por que a ação da oração principal seguinte é realizada, e não o que aconteceu primeiro. Um único to introduz dois grupos verbais coordenados: retain their Jewish identities e keep track of every child. Como retain e keep são verbos na forma básica ligados por and, não é necessário repetir to antes de keep.
Prática
Qual frase usa um infinitivo no início para expressar duas finalidades paralelas da ação principal?
- After saving time and reducing errors, we automated the process.
- To save time and reduce errors, we automated the process.
- We automated the process, so we saved time and reduced errors.
Ver resposta
To save time and reduce errors, we automated the process.
keep track of every child: acompanhar cada criança
Nesta frase, keep track of every child significa continuar registrando e verificando informações para que a identidade, a localização ou a situação de cada criança permaneçam conhecidas. A expressão indica acompanhamento contínuo, não apenas um ato isolado de lembrar. Keep track of é a estrutura fixa: of introduz a pessoa ou coisa que está sendo acompanhada. Dizemos keep track of every child, e não keep track every child.
Prática
Use a expressão fixa que significa “continuar sabendo o estado de algo”: The coordinator uses a spreadsheet to ____ every volunteer's schedule.
Ver resposta
keep track of
kept painstaking records on thin cigarette paper: manteve registros minuciosos em papel fino de cigarro
Aqui, kept records significa que foram produzidos, mantidos e preservados registros escritos. Kept não significa simplesmente “manteve algo na mesma condição”. Painstaking destaca o grande cuidado, a paciência e o esforço usados para criar os registros; portanto, painstaking records são registros extremamente cuidadosos e detalhados. On thin cigarette paper identifica a superfície usada para escrever. O papel fino também deixava os registros compactos o suficiente para serem escondidos e guardados nos potes de vidro mencionados na frase.
Prática
Qual frase diz que o laboratório produziu e preservou cuidadosamente uma documentação detalhada ao longo do tempo?
- The lab kept painstaking records of every test.
- The lab made a quick note about one test.
- The lab kept painful memories of every test.
Ver resposta
The lab kept painstaking records of every test.
was punishable by death: era passível de pena de morte
Was punishable by death expressa uma consequência jurídica formal: fazer esse trabalho podia sujeitar uma pessoa à pena de morte. O sujeito gramatical é this work, mas quem receberia a punição seria a pessoa que realizasse o trabalho. Punishable é um adjetivo usado depois de be, e by death indica a pena prevista. A expressão descreve o que a lei ou o regime permitia, mas não comprova que a pena tenha sido realmente aplicada.
Prática
Complete a frase com a estrutura be punishable by para dizer que o ato podia legalmente receber a pena de morte: Under the old law, helping a fugitive ____.
Ver resposta
was punishable by death
such consequences paled in comparison to the pain of convincing parents to part with their children, Notas
3:21tais consequências empalideciam em comparação à dor de convencer os pais a se separarem de seus filhos,
such consequences paled in comparison to...: essas consequências pareciam insignificantes em comparação
Na estrutura A paled in comparison to B, A pareceu muito menos importante, grave ou intenso quando comparado a B. Paled é o passado de pale e aqui é usado em sentido figurado, não para falar de cor. Nesta frase, such consequences se refere ao grave perigo mencionado anteriormente, enquanto B é a dor de convencer os pais a se separarem dos filhos. A comparação revela que, para Sendler, essa dor emocional pesava mais até do que aquelas consequências.
Prática
Complete a frase com a expressão comparativa indicada para mostrar que o desvio era muito menos grave: The inconvenience of the detour ____ the danger of the damaged bridge.
Ver resposta
paled in comparison to
convincing parents to part with their children: convencer os pais a se separarem dos filhos
Na expressão completa convincing parents to part with their children, convincing é a forma em -ing usada depois de of no padrão maior the pain of doing something. Ela tem parents como objeto e é seguida por to part with their children. Part with someone or something significa abrir mão de alguém ou de algo, entregar ou se separar, geralmente contra a vontade. Aqui descreve pais que precisam deixar os filhos partir; não significa compartilhar ou dividir algo com eles.
Prática
Qual frase significa que convenceram Leo a abrir mão de uma câmera que ele estimava?
- They convinced Leo to borrow a treasured camera.
- They convinced Leo to repair his treasured camera.
- They convinced Leo to part with his treasured camera.
Ver resposta
They convinced Leo to part with his treasured camera.
with no promise of a reunion: sem garantia de reencontro
With no promise of a reunion significa que não havia garantia nem expectativa confiável de que ocorreria um reencontro. Aqui, promise se refere a uma garantia ou perspectiva, não necessariamente a um compromisso verbal feito por alguém. A expressão iniciada por with acrescenta uma circunstância que acompanha a separação. No promise of não afirma que o reencontro era impossível; indica que o resultado era incerto e não estava garantido.
Prática
Complete a frase usando with no promise of seguido do substantivo success: The team continued the experiment ____.
Ver resposta
with no promise of success
the Nazis began transporting Jews from the Ghetto into concentration camps. Notas
3:32os nazistas começaram a transportar judeus do Gueto para campos de concentração.
began transporting Jews from ... into ...: remoção forçada
Transport someone from one place into another significa deslocar uma pessoa de um lugar para outro de forma organizada, muitas vezes como parte de uma operação oficial. Began transporting marca o início desse processo. Transport não implica coerção por si só. Aqui, porém, os nazistas como agentes, os judeus como vítimas e os campos de concentração como destino fazem desse transporte uma deportação sistemática e forçada, não uma viagem comum nem um deslocamento voluntário.
Prática
Nesta frase histórica, qual é o sentido mais preciso de transporting Jews?
- Deslocar os judeus em uma operação organizada e forçada
- Ajudar os judeus a viajar por escolha própria
- Ensinar aos judeus como o transporte funciona
Ver resposta
Deslocar os judeus em uma operação organizada e forçada
concentration camps: detenção e perseguição em massa
Neste contexto da Segunda Guerra Mundial e do Holocausto, os concentration camps eram locais usados pelo regime nazista para deter e perseguir grandes grupos de pessoas fora das proteções jurídicas normais. Os prisioneiros enfrentavam trabalho forçado, fome, doenças, violência e morte. Portanto, a expressão indica um perigo grave e crescente. Camp isoladamente pode descrever muitos tipos comuns de acomodação temporária, mas concentration camp é um termo histórico e político estabelecido e não deve ser entendido como um acampamento recreativo.
Prática
Neste contexto do Holocausto, o que significa concentration camps?
- Locais de detenção e perseguição em massa
- Abrigos temporários sem função política
- Locais de recreação e férias de verão
Ver resposta
Locais de detenção e perseguição em massa
worked with new urgency: trabalhar com uma urgência renovada
Nesta frase, worked with new urgency significa que Sendler continuou seu trabalho, mas agora com uma sensação mais forte de que era necessário agir rapidamente. New mostra um aumento de intensidade causado pela mudança das circunstâncias, não um tipo de trabalho completamente diferente. Aqui, with introduz a maneira ou o estado que acompanha a ação. O padrão work with + substantivo pode descrever como alguém trabalha, como em work with care ou work with confidence.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição: When smoke was seen near the trail, the park staff ____ to guide visitors to safety.
Ver resposta
worked with new urgency
joining forces with the Nazi resistance group called Zegota. Notas
3:40unindo forças com o grupo de resistência nazista chamado Zegota.
joining forces with: unir forças com outra parte
Joining forces with significa combinar esforços, recursos ou capacidades com outra pessoa ou grupo para alcançar um objetivo comum. Nesta expressão fixa, forces se refere ao que cada lado pode contribuir; não precisa se tratar de força militar. Aqui, joining é uma forma em -ing que acrescenta outra ação à narrativa: Sendler estava cooperando com o grupo chamado Zegota.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de três palavras da lição que significa “cooperou com outra organização para alcançar um objetivo comum”: The museum ____ a local school to create a history exhibit.
Ver resposta
joined forces with
o grupo de resistência antinazista chamado Zegota
Zegota foi uma organização clandestina na Polônia ocupada que ajudou judeus perseguidos pelos nazistas. A frase a identifica como um grupo de resistência contrário ao regime nazista. Nesse contexto, Nazi indica aquilo contra o qual se resistia, não quem controlava o grupo. Called Zegota é uma forma reduzida de that was called Zegota e informa o nome do grupo.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- Uma unidade militar nazista que combatia uma organização chamada Zegota
- Uma organização chamada Zegota que resistia ao regime nazista
- Uma organização chamada Zegota que pertencia aos nazistas
Ver resposta
Uma organização chamada Zegota que resistia ao regime nazista
Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her in post boxes across Warsaw. Notas
3:44A Zegota ajudou Sendler a expandir sua operação escondendo dinheiro para ela em caixas de correio por toda Varsóvia.
expand her operation: ampliar sua operação
Aqui, operation significa uma atividade organizada e coordenada: neste caso, o trabalho de resgate de Sendler. Não significa um procedimento médico. Expand her operation quer dizer aumentar a escala ou o alcance desse trabalho. Esse sentido de operation é comum em contextos de resgate, militares, policiais, de assistência e empresariais. A atividade descrita ao redor ajuda a determinar se operation significa um esforço organizado em vez de uma cirurgia.
Prática
Leia esta frase: The team expanded its search operation after new evidence appeared. O que operation significa?
- Uma ação de busca organizada
- O ato de controlar uma máquina
- Um procedimento cirúrgico
Ver resposta
Uma ação de busca organizada
by stashing ...: usar by + -ing para indicar um método
A expressão by stashing ... responde como Zegota ajudou Sendler a expandir a operação. A estrutura by + verbo com -ing indica o método usado para alcançar um resultado. Aqui, by introduz a ação stashing e significa “por meio do ato de”, não o sentido de lugar “ao lado de”. Toda a expressão iniciada por by modifica helped ... expand.
Prática
Complete a frase com by e a forma em -ing de make: He saved money ____ lunch at home.
Ver resposta
by making
stashing money ... in post boxes: esconder dinheiro em segredo
Aqui, stashing significa colocar deliberadamente o dinheiro em um lugar escondido para que outras pessoas não o encontrem e ele possa ser recolhido mais tarde. A palavra acrescenta as ideias de segredo e ocultação; é mais específica do que simplesmente colocar o dinheiro em algum lugar. For her mostra que o dinheiro era destinado a Sendler, enquanto in post boxes identifica os esconderijos. Nesse contexto, as caixas de correio funcionam como pontos secretos de entrega, e não como locais comuns e visíveis de armazenamento.
Prática
Qual frase usa stash com o sentido de “esconder algo em segredo para usar depois”?
- She displayed the spare key in the shop window.
- She stashed the spare key behind a loose brick.
- She mailed the spare key to her cousin.
Ver resposta
She stashed the spare key behind a loose brick.
But this system would also be Sendler's downfall. Discurso
3:51Mas este sistema também seria a ruína de Sendler.
this system would also be Sendler's downfall: antecipação narrativa com would
Partindo de um ponto passado da narrativa, would aponta para um resultado que ainda não tinha acontecido naquele momento, mas que depois se tornou real. Aqui, this system retoma a rede que envolvia uma caixa de correio usada para esconder dinheiro. A expressão would also be Sendler's downfall indica que o mesmo sistema mais tarde se tornou a causa de sua ruína. É um futuro visto a partir do passado, não o uso de would em um pedido educado. But e also organizam uma reviravolta: o sistema tinha sido útil, mas também traria uma consequência prejudicial. Essa formulação antecipa o que vem depois e liga um detalhe anterior ao seu resultado posterior.
Prática
Em “The decision would later change her life,” qual é a função de would?
- Antecipa, de um ponto de vista passado, um resultado posterior.
- Descreve um resultado que nunca aconteceu.
- Forma um pedido educado.
Ver resposta
Antecipa, de um ponto de vista passado, um resultado posterior.
When ... a laundry owner whose business ...: uma oração com whose dentro de uma oração temporal
A oração com When estabelece as circunstâncias do acontecimento principal: she gave them Sendler's name. Dentro dessa oração temporal, whose business contained a Zegota post box é uma oração relativa que modifica a expressão a laundry owner. Whose indica posse ou associação. A oração relativa vem logo depois de a laundry owner e modifica essa expressão; por isso, business se refere ao estabelecimento da proprietária, não ao da Gestapo. Para decompor a frase, primeiro leia a estrutura the Gestapo threatened a laundry owner e depois acrescente a informação sobre o estabelecimento da proprietária.
Prática
Em “When the police questioned a driver whose car was damaged, the driver showed an ID,” a quem whose se refere?
- the car — o objeto danificado
- the driver — a pessoa interrogada
- the police — quem está fazendo as perguntas
Ver resposta
the driver — a pessoa interrogada
the Gestapo burst into Sendler's apartment, Verbos frasais
4:06a Gestapo invadiu o apartamento de Sendler,
burst into: entrar de repente e com força
Nesta frase, burst into significa “entrou de repente e com força”. O verbo torna a ação brusca e invasiva, em vez de uma entrada normal. Burst tem a mesma forma como forma-base, passado simples e particípio passado. Aqui, burst já está no passado; bursted não é a forma padrão.
Prática
Complete a frase com burst no passado simples e a preposição correta: Hearing the alarm, the guards ____ the control room.
Ver resposta
burst into
arresting her for aiding Jews throughout the country. Gramática
4:09prendendo-a por ajudar judeus em todo o país.
arresting her for aiding ...: ação seguinte e motivo da prisão
A oração em -ing arresting her ... aparece depois da vírgula e tem o mesmo sujeito subentendido da oração principal: a Gestapo. Ela condensa a ação imediatamente posterior ou o resultado na mesma frase, em vez de iniciar outra oração. Em arrest someone for doing something, for introduz o suposto motivo ou a acusação. Portanto, for aiding significa “porque ela ajudou”, e não “com a finalidade de ajudar”.
Prática
Complete primeiro com a forma em -ing de arrest e depois com for + a forma em -ing de sell: Officers entered the shop, ____ the owner ____ stolen goods.
Ver resposta
arresting · for selling
had captured Sendler, but her records remained safe: Sendler havia sido capturada, mas seus registros continuavam seguros
A oração antes de but relata um grande revés: Sendler havia sido capturada. A oração depois de but traz o contraponto inesperado: os registros continuavam protegidos. Aqui, but organiza a narrativa ao aumentar o perigo e, ao mesmo tempo, preservar a esperança. Remained safe é importante porque mostra que os registros continuaram seguros apesar da prisão, em vez de acrescentar uma descrição sem relação.
Prática
Que relação but expressa nesta frase? The storm damaged the building, but the emergency supplies remained safe.
- Contrasta os danos com a segurança contínua dos suprimentos de emergência.
- Mostra que os suprimentos de emergência causaram a tempestade.
- Significa que os suprimentos de emergência ficaram inseguros depois da tempestade.
Ver resposta
Contrasta os danos com a segurança contínua dos suprimentos de emergência.
Janina protected the children's names with her life, Figurado
4:17Janina protegeu os nomes das crianças com sua vida,
with her life: arriscar tudo para proteger
Em protect something with one's life, with one's life significa estar disposto a arriscar ou sacrificar a própria vida para manter alguém ou alguma coisa em segurança. É uma forma forte e não literal de demonstrar coragem, lealdade e determinação. A expressão descreve o grau de risco e compromisso; ela não significa automaticamente que a pessoa que protegeu realmente morreu. O possessivo muda conforme a pessoa: with my life, with his life ou with their lives.
Prática
Complete a frase usando with + um possessivo + life para expressar mesmo correndo o risco de morrer: The guard vowed to protect the child ____.
Ver resposta
with his life
all without knowing whether her friend would ever return. Gramática
4:20tudo isso sem saber se sua amiga algum dia voltaria.
all without knowing whether...: fazer tudo sem conhecer o resultado
Aqui, all reúne as ações mencionadas logo antes desta frase. O acréscimo de without knowing mostra que essas ações foram concluídas enquanto um fato importante ainda era desconhecido. Whether her friend would ever return é uma pergunta indireta de sim ou não e expressa o conteúdo de knowing. Não estabelece uma condição. Ever reforça a incerteza, incluindo o medo de que a amiga talvez nunca voltasse.
Prática
Complete a frase usando all without knowing whether: Nina booked the venue and paid the deposit, ____ the event could go ahead.
Ver resposta
all without knowing whether
Despite enduring...: concessão com despite + forma em -ing
Despite introduz uma concessão: a expressão inicial descreve uma experiência grave que poderia levar Sendler a revelar informações, enquanto a oração principal apresenta o resultado oposto. Despite é uma preposição, por isso é seguida de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing. Aqui, enduring months of physical and psychological torture funciona como uma construção em -ing. Para usar uma oração completa com sujeito próprio e verbo flexionado, deve-se escolher although ou even though.
Prática
Reescreva usando Despite e a forma em -ing de face: Although the team faced heavy criticism, it continued the project. ____ heavy criticism, the team continued the project.
Ver resposta
Despite facing
betrayed no information: não revelou nenhuma informação
Aqui, betray significa revelar ou deixar escapar algo que deveria permanecer oculto. Betrayed no information significa que Sendler não revelou nada; como o objeto é information, o verbo trata da divulgação de informações, não da traição de uma pessoa. Esse uso costuma sugerir que palavras, ações ou outros sinais poderiam expor algo confidencial. A palavra no torna o sentido absoluto: nenhuma informação foi revelada.
Prática
O que aconteceu nesta frase?: During the questioning, the witness betrayed no information.
- A testemunha não entendeu as perguntas.
- A testemunha não revelou nada confidencial.
- A testemunha não criou nenhuma informação nova.
Ver resposta
A testemunha não revelou nada confidencial.
she was sentenced to execution on January 20th, 1944. Vocabulário
4:34ela foi condenada à execução em 20 de janeiro de 1944.
Defiant to the end: resistência até o último momento
Defiant significa recusar-se abertamente a obedecer, ceder ou aceitar controle. To the end indica que essa atitude continuou até o último momento, não um movimento em direção a algum lugar. A expressão adjetiva vem antes da oração principal e descreve o sujeito, she, naquele momento. Essa abertura concisa destaca a resistência inabalável dela antes de contar o que lhe aconteceu.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta lição para alguém que continua resistindo até o último momento: ____, the captain refused to surrender.
Ver resposta
Defiant to the end
was sentenced to execution: sentence como verbo jurídico
Nesta frase, sentence é um verbo do meio jurídico: um tribunal ou uma autoridade decide oficialmente uma pena. A estrutura passiva be sentenced to + pena ou punição indica qual pena uma pessoa recebe. Execution significa ser morto por determinação de uma autoridade; portanto, was sentenced to execution quer dizer que ela foi oficialmente condenada a ser executada. Aqui não se usa o substantivo comum sentence, que significa “frase”.
Prática
Complete com a forma passada correta de sentence como verbo jurídico: Yesterday, the judge ____ the defendant to five years in prison.
Ver resposta
sentenced
as ... diverted her course: preparação de uma virada de última hora
A oração com as apresenta uma ação já em andamento como contexto temporal: ela estava a caminho de ser executada. Aqui, as significa “enquanto” ou “justamente quando”, não “porque”, e walked to her death indica que ela se aproximava da execução, não que caminhava para um lugar chamado “morte”. A oração principal apresenta então o acontecimento que altera esse rumo: um oficial alemão a redireciona. Colocar o perigo na oração com as e a mudança na oração principal faz a mudança chegar no último instante e cria uma virada narrativa marcante.
Prática
Qual explicação descreve melhor como a frase organiza os acontecimentos?
- Apresenta a aproximação da execução como contexto e depois mostra a mudança de trajeto feita pelo oficial como uma alteração de última hora.
- Diz que o oficial mudou de direção porque ela já havia morrido.
- Descreve duas ações sem relação que aconteceram em dias diferentes.
Ver resposta
Apresenta a aproximação da execução como contexto e depois mostra a mudança de trajeto feita pelo oficial como uma alteração de última hora.
Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000 for Sendler's release. Notas
4:44A Zegota havia pago à Gestapo o equivalente moderno a mais de US$ 100.000 pela libertação de Sendler.
had paid the Gestapo ...: uma ação concluída anteriormente
Em had paid the Gestapo ..., had paid está no past perfect e é formado por had + o particípio passado paid. Ele situa o pagamento antes de outro acontecimento passado da narrativa: a posterior mudança de rota feita pelo oficial. Aqui, o tempo verbal revela uma causa anterior que estava oculta quando o resultado posterior já havia sido apresentado. Use o past perfect quando precisar deixar clara a ordem entre dois acontecimentos passados.
Prática
Qual frase indica claramente que o pagamento foi concluído antes de o prisioneiro chegar ao portão?
- The group paid the guard as the prisoner reached the gate.
- The group will pay the guard after the prisoner reaches the gate.
- By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.
Ver resposta
By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.
the modern equivalent of: expressar o valor atual
The modern equivalent of + quantia apresenta uma estimativa de quanto um valor antigo corresponderia hoje. Nesta frase, o valor atual do pagamento é estimado em mais de 100 mil dólares. Aqui, equivalent significa comparável em valor, e não idêntico em valor nominal, moeda ou circunstâncias históricas.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata que indica um valor estimado nos dias de hoje: The historian estimates that the old prize was ____ about twenty thousand dollars.
Ver resposta
the modern equivalent of
as she listened to ...: as como fundo simultâneo
Aqui, as significa while ou at the same time that: “enquanto” ou “ao mesmo tempo que”. A oração com as apresenta como pano de fundo uma ação que já estava em andamento, e a oração principal conta o que aconteceu durante esse período. Assim, a escuta e o novo começo se sobrepõem; não há uma relação de causa e efeito. As + sujeito + verbo também pode introduzir uma causa, por isso é preciso observar a lógica do contexto. Aqui, listened descreve o pano de fundo contínuo e began anew marca o acontecimento que faz a narrativa avançar, tornando natural a interpretação temporal.
Prática
Em “As I listened to the rain falling, I wrote the letter,”, o que as indica?
- Escrevi na função de ouvinte.
- Ouvir e escrever aconteceram ao mesmo tempo.
- Ouvir a chuva fez com que eu escrevesse.
Ver resposta
Ouvir e escrever aconteceram ao mesmo tempo.
began anew: marcando uma nova fase narrativa
Began anew significa que algo começou novamente depois de uma interrupção ou de uma grande mudança. Anew é um advérbio que modifica began e costuma sugerir não apenas repetição, mas também o início de uma nova fase. Essa frase muito curta funciona como uma virada narrativa. O anúncio da morte de Sendler parece encerrar uma etapa, mas a frase redireciona a história para a retomada do trabalho, fechando uma fase e abrindo a seguinte.
Prática
Complete a frase com began + o advérbio formal que significa “novamente como um novo começo”: After a year-long pause, the research project ____.
Ver resposta
began anew
she continued to oversee Zegota's rescue missions until Germany's defeat in 1945. Frases
4:59ela continuou a supervisionar as missões de resgate da Zegota até a derrota da Alemanha em 1945.
Remaining in hiding: uma frase em -ing para indicar um estado de fundo
Remaining in hiding é uma frase participial em -ing no início da oração. Ela descreve o estado em que she se encontrava durante a ação principal: ela ainda estava escondida enquanto continuava seu trabalho. Remaining não é o verbo principal; a oração principal começa com she continued. Essa estrutura compacta coloca um estado de fundo antes do acontecimento principal. O sujeito implícito da frase em -ing deve ser o mesmo da oração principal; aqui, ambos são she.
Prática
Qual é a função da frase inicial em “Remaining silent, Maya listened to the debate.”?
- Apresenta o estado de fundo de Maya enquanto ela escutava.
- É o verbo principal da frase.
- Indica que outra pessoa, e não Maya, estava em silêncio.
Ver resposta
Apresenta o estado de fundo de Maya enquanto ela escutava.
continued to oversee ...: continuidade de uma responsabilidade geral
Continued to oversee Zegota's rescue missions significa que ela continuou dirigindo e acompanhando as missões de resgate. Continue to + verbo na forma base apresenta uma ação ou responsabilidade que não parou; aqui, oversee é o verbo base depois de to. Oversee significa ser responsável por um trabalho em nível geral, coordenando-o, verificando o progresso e ajudando a garantir sua execução. Não significa simplesmente ver algo de cima.
Prática
Digite o verbo-alvo que significa “administrar e supervisionar em nível geral”: The director continued to ____ the relief operation.
Ver resposta
oversee
remaining in contact with many for the rest of her life. Gramática
5:11permanecendo em contato com muitas pelo resto de sua vida.
reconnected with the children she'd helped escape: retomar o contato com as crianças que ela ajudara a escapar
Aqui, reconnected with significa voltar a entrar em contato depois de um período sem contato. A estrutura é reconnect with someone; with introduz a pessoa ou o grupo com quem o contato é retomado. the children she'd helped escape identifica quais eram as crianças. Nesse contexto, she'd é a contração de she had: ela havia ajudado essas crianças a escapar antes de voltar a falar com elas.
Prática
Complete a frase com a preposição que falta: After several years, Noah reconnected ____ his former coach.
Ver resposta
with
remaining in contact ... for the rest of her life: oração em -ing que acrescenta um estado contínuo
remaining in contact with many for the rest of her life é uma oração final em -ing que acrescenta um estado que continuou depois da ação anterior. Seu sujeito implícito é Sendler, e many se refere a muitas das crianças mencionadas antes. Remaining não é um verbo flexionado nesse trecho, portanto essa parte não forma uma nova oração independente. Uma oração final em -ing pode condensar uma situação simultânea ou um resultado contínuo na mesma frase.
Prática
Na frase "Omar moved abroad, remaining part of the project until it ended.", o que a oração final em -ing informa?
- Apresenta outra pessoa que entrou no projeto.
- Acrescenta que Omar continuou fazendo parte do projeto depois de se mudar para outro país.
- Diz que Omar se mudou para outro país porque o projeto já havia terminado.
Ver resposta
Acrescenta que Omar continuou fazendo parte do projeto depois de se mudar para outro país.
And while the new Polish government sought to suppress her story, Notas
5:14E embora o novo governo polonês procurasse suprimir sua história,
sought to suppress her story: tentar suprimir a história dela
Na expressão completa sought to suppress her story, sought é o passado de seek. A estrutura formal seek to + verbo significa “tentar fazer algo”. Suppress significa impedir deliberadamente que uma informação seja publicada, discutida ou reconhecida; portanto, a expressão descreve um esforço ativo para manter a história dela longe do público. Embora o trecho destacado termine em her, her é um determinante possessivo que modifica o substantivo seguinte, story. O objeto de suppress é her story, e não a mulher. Você pode reutilizar sought to suppress com objetos como a report, evidence ou dissent.
Prática
Complete a frase com o passado de seek seguido de to suppress: The agency ____ the report, but copies had already circulated.
Ver resposta
sought to suppress
the children she rescued ensured she was recognized for her work. Frases
5:18as crianças que ela resgatou garantiram que ela fosse reconhecida por seu trabalho.
while ... sought to suppress ..., ... ensured ...: organizando um contraste
Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. Ele introduz um fato que entra em conflito com a oração principal: o governo tentou manter a história dela longe da atenção pública, mas as crianças resgatadas garantiram que o trabalho dela fosse reconhecido. O termo tem sentido concessivo ou contrastivo, semelhante a although ou whereas. A estrutura coloca primeiro o obstáculo na oração com while e depois apresenta, na oração principal, o resultado oposto que acaba prevalecendo. Essa ordem destaca o contraste e o papel das crianças em superar a tentativa de supressão. O And no início conecta esse contraste final à narrativa anterior.
Prática
Em “While several investors rejected the idea, the team found support elsewhere,”, qual é a função de while?
- Contrasta um obstáculo com um resultado inesperado.
- Explica por que o resultado aconteceu.
- Mostra que os dois fatos aconteceram ao mesmo tempo.
Ver resposta
Contrasta um obstáculo com um resultado inesperado.
Garantir que alguém seja reconhecido pelo seu trabalho
Em ensured she was recognized, ensured significa que fizeram com que esse resultado acontecesse com certeza. Aqui, ensure é seguido pela oração she was recognized for her work. As pessoas que ela resgatou ajudaram ativamente a fazer com que ela recebesse reconhecimento, em vez de apenas desejarem isso. Be recognized for something significa receber reconhecimento público por causa de uma conquista, qualidade ou contribuição. A preposição for apresenta o motivo do reconhecimento, e não a identidade ou função pela qual alguém é reconhecido.
Prática
Complete a frase com a forma correta da expressão estudada: The committee ensured that Elena ____ her volunteer work.
Ver resposta
was recognized for
Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, Frases
5:26Sendler permanecia hesitante em aceitar elogios por suas ações,
remained hesitant to accept praise: continuou hesitante em aceitar elogios
Remained hesitant indica que a incerteza ou a relutância dela continuou; sua atitude não mudou. Aqui, to accept praise nomeia a ação sobre a qual ela hesitava. Hesitant to do something não significa uma recusa completa. A expressão apresenta alguém que ainda não está totalmente disposto ou preparado para agir, muitas vezes por dúvida, desconforto ou cautela.
Prática
Complete a estrutura: After several invitations, Maya remained hesitant ____ accept the award.
Ver resposta
to
"I continue to have qualms of conscience that I did so little." Notas
5:31"Continuo a ter peso na consciência por ter feito tão pouco."
Yet, despite ... e remained hesitant to ...: apesar disso, continuou hesitante
Yet e despite estabelecem uma concessão: salvar muitas vidas cria a expectativa de que ela aceitaria os elogios de bom grado, mas remained hesitant mostra que a atitude contrária continuou. Juntas, a abertura e a oração principal tornam o contraste especialmente forte. Despite é uma preposição, por isso é seguida aqui pelo sintagma nominal all the lives she saved. Dentro desse sintagma, she saved é uma oração relativa que modifica lives; despite não introduz diretamente uma oração completa. O padrão reutilizável é Yet, despite + sintagma nominal ou forma em -ing, sujeito + remained + atitude.
Prática
Qual frase usa despite corretamente para introduzir uma concessão?
- Despite facing strong criticism, she continued the project.
- Despite of strong criticism, she continued the project.
- Despite she faced strong criticism, she continued the project.
Ver resposta
Despite facing strong criticism, she continued the project.
continue to have qualms of conscience: continuar com conflitos de consciência
To have qualms of conscience significa sentir inquietação moral ou dúvida sobre si mesmo em relação a ter feito o que é certo. Continue to have mostra que esse sentimento não desapareceu. Nesta frase, a oração that I did so little explica a origem da inquietação: ela acredita que não fez o suficiente. Isso não significa que ela considere erradas as ações com que ajudou outras pessoas.
Prática
O que significa "She had qualms about hiding the truth."?
- Ela se sentia moralmente incomodada por esconder a verdade.
- Ela achava tecnicamente impossível esconder a verdade.
- Ela não sabia onde a verdade estava escondida.
Ver resposta
Ela se sentia moralmente incomodada por esconder a verdade.
I did so little: uma avaliação final autocrítica
Nesta frase, I did so little é o julgamento da própria falante de que sua contribuição não foi suficiente. So intensifica little: ela não diz apenas que fez “um pouco”, mas enfatiza como o que fez parece pouco para ela. Depois da informação de que ela salvou muitas pessoas, essa oração curta cria um contraste forte. Ela encerra a citação revelando humildade, culpa e um padrão muito exigente para si mesma; não é um resumo objetivo do que ela realmente realizou.
Prática
Em “Although she saved many people, she later said, ‘I did so little,’”, o que a fala citada revela principalmente?
- Ela está informando o número exato de tarefas que concluiu.
- Ela julga que sua própria contribuição ainda não foi suficiente.
- Ela acredita que ninguém recebeu ajuda.
Ver resposta
Ela julga que sua própria contribuição ainda não foi suficiente.
For more tales of bravery in the face of violence and hate, Notas
5:36Para mais histórias de bravura diante da violência e do ódio,
For more tales of...: uma chamada para apresentar conteúdo relacionado
No fim de um vídeo, For more tales of... funciona como uma chamada que significa “se você quiser mais histórias sobre...” ou “para encontrar mais histórias sobre...”. O sintagma nominal indica o tipo de conteúdo relacionado que está sendo recomendado. Aqui, for expressa o objetivo do público, não a causa de um acontecimento anterior. Como a linha termina com uma vírgula, ela prepara uma instrução como visit, watch, read ou follow; sozinha, é apenas a abertura de uma chamada para ação.
Prática
Complete o encerramento de mídia com a expressão que significa “se você quiser conteúdo adicional”: ____ interviews with local artists, visit our website.
Ver resposta
For more
bravery in the face of violence and hate: coragem diante da violência e do ódio
Aqui, bravery in the face of violence and hate significa a coragem demonstrada ao enfrentar a violência e o ódio. A expressão fixa in the face of introduz a ameaça ou dificuldade séria com a qual alguém precisa lidar. Esse uso é figurado: face não se refere ao rosto físico de uma pessoa. A estrutura costuma ligar uma reação, como coragem, calma ou persistência, ao desafio que coloca essa qualidade à prova.
Prática
Complete a expressão fixa que contém face e significa «ao enfrentar»: The spokesperson remained calm ____ fierce criticism.
Ver resposta
in the face of
check out this video about Noor Inayat Khan, Verbos frasais
5:40assista a este vídeo sobre Noor Inayat Khan,
check out: um convite informal para dar uma olhada
Aqui, check out significa dar uma olhada ou saber mais sobre algo. O falante usa check out this video como um convite amigável ou uma recomendação para assistir ao vídeo. O objeto ajuda a identificar o sentido. Com um vídeo, artigo, podcast, lugar ou evento, check out geralmente significa explorar ou experimentar algo, não procurar erros, pagar no caixa ou sair de um hotel.
Prática
Use o verbo frasal informal de duas palavras que significa «dar uma olhada»: If you enjoyed the book, ____ the author's interview.
Ver resposta
check out
a pacifist turned Allied spy who helped build the French Resistance Notas
5:43uma pacifista que se tornou espiã Aliada e que ajudou a construir a Resistência Francesa
a pacifist turned Allied spy: substantivo + turned + substantivo
Aqui, a pacifist turned Allied spy significa uma pacifista que se tornou espiã dos Aliados. Turned liga uma identidade anterior, pacifist, a outra posterior, Allied spy; não descreve o ato físico de se virar. A estrutura substantivo A + turned + substantivo B é uma forma compacta de apresentar uma mudança de função ou profissão, sobretudo em perfis e manchetes.
Prática
Complete este perfil breve com substantivo + turned + substantivo: The podcast interviews a firefighter ____ novelist.
Ver resposta
turned
Allied spy who helped build the French Resistance: contexto da Segunda Guerra Mundial
Neste contexto da Segunda Guerra Mundial, Allied refere-se às potências aliadas que combateram as potências do Eixo; portanto, um Allied spy é um agente de inteligência que trabalha para o lado aliado. The French Resistance refere-se às redes e aos grupos da França ocupada que se opuseram à ocupação nazista e ao colaboracionismo. Helped build significa que ajudou a estabelecer ou desenvolver essas redes de resistência.
Prática
O que Allied spy who helped build the French Resistance significa neste contexto?
- Um agente de inteligência do lado aliado que ajudou a desenvolver redes de resistência na França ocupada
- Um espião independente que fez uma aliança particular com uma pessoa francesa
- Um guarda de fronteira francês que criou um novo exército regular depois da guerra
Ver resposta
Um agente de inteligência do lado aliado que ajudou a desenvolver redes de resistência na França ocupada
toppled the Nazi regime: derrubar um regime do poder
Em toppled the Nazi regime, toppled significa que o regime foi derrubado e deixou de exercer o poder. É uma extensão política da ideia física de fazer algo cair. Quando regime ou government é o objeto, topple destaca o colapso ou a remoção do poder governante, e não apenas a derrota de uma força em uma batalha.
Prática
Na frase 'The uprising toppled the regime,' o que toppled indica mais diretamente?
- A revolta derrotou uma unidade militar, sem afirmar que o regime perdeu o poder.
- A revolta derrubou o regime do poder.
- A revolta derrubou fisicamente um prédio do governo.
Ver resposta
A revolta derrubou o regime do poder.
Or learn about the secret student resistance known as the White Rose. Frases
5:50Ou saiba mais sobre a resistência estudantil secreta conhecida como a Rosa Branca.
known as the White Rose: apresentar um nome
Em known as the White Rose, known as introduz o nome da resistência estudantil secreta: as pessoas a chamavam de the White Rose. As palavras formam uma expressão no particípio passado que modifica the secret student resistance. É uma versão reduzida de which was known as the White Rose, uma estrutura compacta comum em descrições.
Prática
Complete a frase com a preposição que introduz um nome: The research group is known ____ Horizon Lab.
Ver resposta
as