Alienígenas sob o gelo – Vida em planetas órfãos: material de estudo de inglês

Rogue planets are planets that travel through the universe alone.

Planetas errantes são planetas que viajam sozinhos pelo universo.

They inhabit the dark and vast space between the stars.

Eles habitam o espaço escuro e vasto entre as estrelas.

Drifting alone through eternal darkness,

À deriva sozinhos pela escuridão eterna,

no light warms their surfaces

nenhuma luz aquece suas superfícies

and they're exposed to the freezing cold of outer space.

e eles estão expostos ao frio congelante do espaço sideral.

They know no seasons,

Eles não conhecem estações,

no days, and no nights

nem dias, nem noites

which could give away the passing of time. Verbos frasais

que possam denunciar a passagem do tempo.

And yet, Discurso

E, no entanto,

rogue planets might carry alien life to all corners of the galaxy.

planetas errantes podem levar vida alienígena a todos os cantos da galáxia.

How would that work?

Como isso funcionaria?

And how does a planet become a rogue anyway?

E, afinal, como um planeta se torna um errante?

There are several very different things

Existem várias coisas muito diferentes

that get called rogue planets.

que são chamadas de planetas errantes.

For example,

Por exemplo,

sub-brown dwarfs,

subanãs marrons,

gas giants

gigantes gasosos

that form from collapsing gas clouds

que se formam a partir do colapso de nuvens de gás

and are the boring little brothers of brown dwarfs.

e são os irmãos mais novos e entediantes das anãs marrons.

They're a sort of failed star Frases

Eles são uma espécie de estrela fracassada

and we'll now stop talking about them.

e agora vamos parar de falar sobre eles.

A far more interesting sort of rogue

Um tipo muito mais interessante de errante

are terrestrial planets

são os planetas terrestres

similar to Earth

semelhantes à Terra

that got kicked out of their planetary system. Verbos frasais

que foram expulsos de seu sistema planetário.

Young star systems are dangerous places

Sistemas estelares jovens são lugares perigosos

where protoplanets are battling for the available mass,

onde protoplanetas lutam pela massa disponível,

guzzling up as much material as possible. Vocabulário

engolindo o máximo de material possível.

In this fight for dominance,

Nesta luta pelo domínio,

they collide with each other

eles colidem uns com os outros

or get dangerously close to each other's orbits.

ou chegam perigosamente perto de suas órbitas.

If a very massive planet

Se um planeta muito massivo

moves its orbit closer to the star,

move sua órbita para mais perto da estrela,

it can kick smaller planets

ele pode expulsar planetas menores

out of the system.

para fora do sistema.

But just because a planet has survived the growing pains of formation, Gramática

Mas só porque um planeta sobreviveu às dores de crescimento de sua formação,

doesn't mean it's safe.

não significa que ele está a salvo.

Planetary systems can be disrupted by flybys from stars or black holes at any point. Vocabulário

Sistemas planetários podem ser perturbados por sobrevoos de estrelas ou buracos negros a qualquer momento.

Up to half of all planets born

Até metade de todos os planetas que nascem

could end up as rogues. Verbos frasais

podem acabar como errantes.

Scientists don't agree on the numbers,

Os cientistas não concordam sobre os números,

but it's likely that at the very least, Frases

mas é provável que, no mínimo,

there are billions of rogue planets

existam bilhões de planetas errantes

in the Milky Way alone.

apenas na Via Láctea.

Most rogues will share the same depressing fate.

A maioria dos errantes compartilhará do mesmo destino deprimente.

As their star becomes smaller day by day,

À medida que sua estrela se torna menor dia após dia,

the planet's surface quickly cools down to minus 270 degrees Celsius.

a superfície do planeta esfria rapidamente até os 270 graus Celsius negativos.

If they have oceans,

Se eles tiverem oceanos,

they'll freeze and become as hard as bedrock.

eles congelarão e se tornarão tão duros quanto rocha sólida.

Their atmospheres will sink down to the surface

Suas atmosferas afundarão para a superfície

and eventually freeze too.

e, eventualmente, também congelarão.

But weirdly enough, Frases

Mas, por incrível que pareça,

some of these frozen dark deserts

alguns desses desertos escuros e congelados

could harbor life. Vocabulário

podem abrigar vida.

To understand how,

Para entender como,

let's imagine a planet similar to Earth

vamos imaginar um planeta semelhante à Terra

in the same order of magnitude Vocabulário

na mesma ordem de grandeza

in terms of mass and composition. Frases

em termos de massa e composição.

If we put it into deep space,

Se o colocarmos no espaço profundo,

how could it still support life?

como ele ainda poderia sustentar vida?

As far as we understand the nature of life, Discurso

Até onde entendemos a natureza da vida,

there is one indispensable ingredient it needs,

há um ingrediente indispensável de que ela precisa,

liquid water.

água líquida.

Water is important because it mixes things,

A água é importante porque mistura coisas,

both matter and energy,

tanto matéria quanto energia,

which lets interesting chemistry happen, Gramática

o que permite que uma química interessante aconteça,

like life.

como a vida.

So our planet needs enough energy

Portanto, nosso planeta precisa de energia suficiente

to keep at least a part of our oceans warm

para manter pelo menos uma parte de nossos oceanos quente o bastante

enough to sustain liquid water. Gramática

para sustentar água líquida.

Annoyingly, about 99.97% of Earth's energy

O problema é que cerca de 99,97% do orçamento

budget comes from the sun.

de energia da Terra vem do sol.

So our imaginary rogue Earth

Portanto, nossa Terra errante imaginária

needs to work with the 0.03% of energy it has left, Verbos frasais

precisa trabalhar com os 0,03% de energia que lhe restam,

which almost exclusively

que quase exclusivamente

comes from its hot center.

vêm de seu centro quente.

Earth's inner core is a giant metal ball

O núcleo interno da Terra é uma bola de metal gigante

about as hot as the surface of the sun

quase tão quente quanto a superfície do sol

that's surrounded by the outer core

que é cercada pelo núcleo externo

made up of liquid metals Verbos frasais

composto por metais líquidos

that are very, very slowly solidifying,

que estão se solidificando muito, muito lentamente,

releasing a lot of heat in the process. Frases

liberando muito calor no processo.

As long as this process is ongoing, Gramática

Enquanto esse processo estiver em andamento,

our planet will be geologically active,

nosso planeta será geologicamente ativo,

with solid and liquid material

com material sólido e líquido

moving around

se movendo

and transporting energy to the surface

e transportando energia para a superfície

where it can be harnessed

onde pode ser aproveitada

as geothermal energy.

como energia geotérmica.

While the hot core of every planet

Embora o núcleo quente de todo planeta

will cool off eventually,

eventualmente vá esfriar,

this process takes billions of years,

esse processo leva bilhões de anos,

enough time

tempo suficiente

for life to come into existence and thrive. Frases

para que a vida surja e prospere.

There's even one scenario that could allow an Earth-like planet

Existe até um cenário que poderia permitir que um planeta semelhante à Terra

to have oceans

tivesse oceanos

that are not frozen over. Verbos frasais

que não estivessem totalmente congelados.

If the planet had an extremely dense and high pressure hydrogen atmosphere,

Se o planeta tivesse uma atmosfera de hidrogênio extremamente densa e de alta pressão,

the gas would not freeze and could trap enough of the heat trying to escape the planet

o gás não congelaria e poderia reter o calor suficiente que tenta escapar do planeta

to enable oceans

para possibilitar oceanos

that extend all the way to the surface. Frases

que se estendam até a superfície.

And there's another possible way to stay warm, Discurso

E há outra maneira possível de se manter aquecido,

moons.

luas.

If a rogue planet

Se um planeta errante

brings a moon or more along with them,

trouxer uma ou mais luas com ele,

a large enough moon

uma lua grande o suficiente

could inject additional energy

poderia injetar energia adicional

into the system via tidal forces. Vocabulário

no sistema por meio de forças de maré.

These forces

Essas forças

stretch and squeeze the planet

esticam e comprimem o planeta

a little bit every day,

um pouco todos os dias,

like kneading dough, Discurso

como amassar massa de pão,

keeping it warm.

mantendo-o aquecido.

But the most likely scenario

Mas o cenário mais provável

for a rogue bearing life Vocabulário

para um errante que abriga vida

is one with subglacial oceans

é um com oceanos subglaciais

under a kilometer thick layer

sob uma camada de um quilômetro de espessura

of mostly water ice.

composta principalmente de gelo de água.

These are not completely absurd, Discurso

Estes não são completamente absurdos,

since we already have a few of them in the solar system.

já que já temos alguns deles no sistema solar.

So how could life

Então, como a vida poderia

sustain itself at the bottom

se sustentar no fundo

of a completely dark,

de um oceano completamente escuro

cold ocean?

e frio?

On Earth,

Na Terra,

deep down in our oceans

nas profundezas de nossos oceanos

in complete darkness,

em completa escuridão,

in volcanically active areas,

em áreas vulcânicas ativas,

there are hydrothermal vents called black smokers. Vocabulário

existem fontes hidrotermais chamadas fumantes negras.

They spew out a cloud Verbos frasais

Elas expelem uma nuvem

of black material and hot water,

de material negro e água quente,

providing a constant flow

fornecendo um fluxo constante

of minerals from Earth's mantle.

de minerais do manto da Terra.

Bacteria feed on the minerals Verbos frasais

Bactérias se alimentam dos minerais

and produce organic materials,

e produzem materiais orgânicos,

which attracts crustaceans,

o que atrai crustáceos,

bivalves,

bivalves,

snails,

caracóis,

fish, octopus, and tube worms

peixes, polvos e vermes tubulares

up to 2 m long.

com até 2 m de comprimento.

Not only are hydrothermal vents Gramática

As fontes hidrotermais não são apenas

home to an incredibly diverse Frases

o lar de um grupo incrivelmente diversificado

group of living beings,

de seres vivos,

but also a contender

mas também um forte candidato

for the place where life

a ser o local onde a vida

could have begun on Earth

poderia ter começado na Terra

billions of years ago.

há bilhões de anos.

In the dark ocean

No oceano escuro

of a rogue planet,

de um planeta errante,

similar vents

fontes semelhantes

or volcanic activity could be the starting point

ou atividade vulcânica poderiam ser o ponto de partida

and basis for complex ecosystems

e a base para ecossistemas complexos

we can only imagine right now.

que só podemos imaginar agora.

One upside an ecosystem

Uma vantagem que um ecossistema

in a rogue planet ocean

no oceano de um planeta errante tem

has is that the environment

é que o ambiente

is extremely stable.

é extremamente estável.

The thick ice sheet protects it from all sorts

A espessa camada de gelo o protege de todos os tipos

of extinction events,

de eventos de extinção,

and as long as the energy

e contanto que a energia

from the core keeps on coming,

do núcleo continue vindo,

things stay pretty much the same.

as coisas permanecem praticamente iguais.

The most likely forms

As formas mais prováveis

of life are bacteria

de vida são bactérias

and other microorganisms,

e outros microrganismos,

but given enough time, Gramática

mas dado tempo suficiente,

more complex alien animals

animais alienígenas mais complexos

could feed on the smaller beings

poderiam se alimentar dos seres menores

and thrive.

e prosperar.

It's not impossible that intelligent Gramática

Não é impossível que vida inteligente

life could emerge in such an environment.

possa surgir em tal ambiente.

If it did,

Se surgisse,

it would find itself

ela se encontraria

in a pretty weird world.

em um mundo bastante estranho.

Constricted by an impassable

Restrita por uma parede

wall of rock hard ice at the top

intransponível de gelo duro como rocha no topo

and bedrock at the bottom.

e rocha sólida no fundo.

Without any plants

Sem nenhuma planta

to store star energy,

para armazenar energia das estrelas,

there would be no wood, oil, or coal.

não haveria madeira, petróleo ou carvão.

Even if there were,

Mesmo que houvesse,

it's not like you'd discover fire Intenção

não é como se você pudesse descobrir o fogo

at the bottom of an ocean.

no fundo de um oceano.

Without this energy,

Sem essa energia,

metals may never be forged

metais podem nunca ser forjados

into useful things.

em coisas úteis.

Our intelligent alien

Nossos amigos alienígenas

friends might never break through the ice. Verbos frasais

inteligentes poderiam nunca quebrar o gelo.

They might never realize

Eles poderiam nunca perceber

that there is such a thing as outside Frases

que existe algo como o lado de fora

and assume that their small world

e assumir que seu pequeno mundo

is all there is. Gramática

é tudo o que existe.

Millions of generations

Milhões de gerações

might live and die in these dark oceans,

poderiam viver e morrer nesses oceanos escuros,

ignorant of the unbelievably big universe Vocabulário

ignorantes do universo incrivelmente grande

above the ice,

acima do gelo,

until the core of their planet

até que o núcleo de seu planeta

cools off and all life vanishes.

esfrie e toda a vida desapareça.

As the oceans completely freeze,

À medida que os oceanos congelam completamente,

the remnants

os restos

of cultures and ecosystems

de culturas e ecossistemas

will be trapped

ficarão presos

in an icy grave forever. Figurado

em um túmulo de gelo para sempre.

If you think about it, Discurso

Se você parar para pensar,

it might be better

talvez seja melhor

not to be aware of all that.

não ter consciência de tudo isso.

But the concept is disturbing

Mas o conceito é perturbador

and exciting.

e empolgante.

The universe

O universo

might be teeming with life Frases

pode estar repleto de vida

trapped on planets

presa em planetas

that are basically impossible

dos quais é basicamente impossível

to leave. Worlds

de se sair. Mundos

like this could frequently pass

como este poderiam passar frequentemente

the solar system

pelo sistema solar

without us even knowing. Gramática

sem que nós sequer saibamos.

Maybe one day,

Talvez um dia,

in the far future,

num futuro distante,

humans

os humanos

will set foot on one Figurado

colocarão os pés em um

of these frozen worlds

desses mundos congelados

and try to say hello.

e tentarão dizer olá.