Como não ser chato: material de estudo de inglês

One of our great fears, Gramática

Um dos nossos grandes medos,

which haunts us when we go out into the world and socialize with others, Frases

que nos assombra quando saímos para o mundo e socializamos com os outros,

is that we may in our hearts be really rather boring.

é que, no fundo de nossos corações, possamos ser bastante chatos.

But the good news,

Mas a boa notícia,

and a fundamental truth too,

e também uma verdade fundamental,

is that no one is ever truly boring.

é que ninguém é nunca verdadeiramente chato.

They're only in danger of coming across as such Verbos frasais

Eles apenas correm o risco de parecer assim

when they either fail to understand their deeper selves

quando não conseguem compreender o seu eu mais profundo

or don't dare or know how to communicate them to others.

ou não ousam, ou não sabem, como comunicá-lo aos outros.

That there is simply no such thing as an inherently boring person or thing Frases

A ideia de que simplesmente não existe uma pessoa ou coisa inerentemente chata

is one of the great lessons of art.

é uma das grandes lições da arte.

Many of the most satisfying artworks

Muitas das obras de arte mais satisfatórias

don't feature exalted or rare elements.

não apresentam elementos exaltados ou raros.

They are about the ordinary Gramática

Elas são sobre o comum

looked at in a special way,

olhado de uma maneira especial,

with unusual sincerity and openness

com uma sinceridade e abertura incomuns

to unvarnished experience. Figurado

para a experiência nua e crua.

Take for example some grasses Discurso

Tomemos, por exemplo, algumas gramíneas

painted by the Danish artist Christen Købke

pintadas pelo artista dinamarquês Christen Købke

in a suburb of Copenhagen in 1833.

num subúrbio de Copenhague em 1833.

Outwardly, the scene is utterly unremarkable

Exteriormente, a cena é totalmente comum

and could initially appear to be deeply unpromising material Vocabulário

e poderia inicialmente parecer um material profundamente sem promessas

for a painting.

para uma pintura.

And yet, like any great artist,

E, no entanto, como qualquer grande artista,

Købke has known how to interrogate his own perceptions Figurado

Købke soube interrogar as suas próprias perceções

in a fresh, unclouded, underivative manner

de uma maneira fresca, sem nuvens e não derivada,

and translated them accurately into his medium,

e traduzi-las com precisão no seu meio,

weaving a small masterpiece Figurado

tecendo uma pequena obra-prima

out of the thread of everyday life.

a partir do fio da vida quotidiana.

And just as there's no such thing as a boring river bank, Gramática

E assim como não existe uma margem de rio chata,

tree, or dandelion,

árvore ou dente-de-leão,

so too,

da mesma forma,

there can be no such thing as an inherently boring person.

não pode existir uma pessoa inerentemente chata.

The human animal

O animal humano

witnessed in its essence with honesty and without artifice Vocabulário

testemunhado na sua essência com honestidade e sem artifícios

is always interesting.

é sempre interessante.

When we call a person boring,

Quando chamamos uma pessoa de chata,

we're just pointing to someone

estamos apenas a apontar para alguém

who's not had the courage or concentration

que não teve a coragem ou a concentração

to tell us what it's like to be them. Gramática

de nos dizer como é ser ele.

By contrast, Discurso

Por outro lado,

we invariably prove compelling

invariavelmente provamos ser fascinantes

when we succeed in saying

quando conseguimos dizer

how and what we truly desire,

como e o que verdadeiramente desejamos,

envy, regret,

invejamos, lamentamos,

mourn, and dream.

choramos e sonhamos.

Anyone who faithfully recuperates

Qualquer um que recupere fielmente

the real data on what it's like to exist

os dados reais sobre o que é existir

is guaranteed to have material

tem a garantia de ter material

with which to captivate others. Gramática

com o qual cativar os outros.

The interesting person

A pessoa interessante

isn't someone to whom obviously and outwardly interesting things have happened, Gramática

não é alguém a quem aconteceram coisas óbvia e exteriormente interessantes,

someone who's traveled the world,

alguém que viajou pelo mundo,

met important dignitaries,

conheceu dignitários importantes,

or been present at large geopolitical events.

ou esteve presente em grandes eventos geopolíticos.

Nor is it someone who speaks in learned terms Gramática

Tampouco é alguém que fala em termos eruditos

about the weighty themes of culture,

sobre os temas pesados da cultura,

history, or science.

da história ou da ciência.

They're someone who's grown into an attentive, Verbos frasais

Eles são pessoas que cresceram para se tornarem ouvintes atentos,

self-aware listener

autoconscientes

and a reliable, honest correspondent Figurado

e correspondentes fiáveis e honestos

of the tremors of their own mind and heart

dos tremores da sua própria mente e coração

and who can thereby give us faithful accounts Frases

e que podem, assim, nos dar relatos fiéis

of the pathos, drama,

do patetismo, do drama,

and strangeness of being alive.

e da estranheza de estar vivo.

What then are some of the elements

Quais são, então, alguns dos elementos

that get in the way Verbos frasais

que atrapalham

of us being as interesting

sermos tão interessantes

as we in fact are?

quanto de facto somos?

Firstly, and most crucially,

Em primeiro lugar, e mais crucialmente,

we bore when we lose faith

aborrecemos quando perdemos a fé

that it really could be our feelings

de que poderiam ser os nossos sentimentos

that would stand the best chance of interesting others. Frases

que teriam a melhor chance de interessar os outros.

Out of modesty and habit, Frases

Por modéstia e hábito,

we push some of our most interesting perceptions Verbos frasais

empurramos algumas de nossas percepções mais interessantes

to one side

para um lado

in order to follow respectable but dead conventions

a fim de seguir convenções respeitáveis, mas mortas,

of what might impress.

do que poderia impressionar.

When we tell anecdotes,

Quando contamos anedotas,

we throw the emphasis on the outward details, Frases

colocamos a ênfase nos detalhes exteriores,

who was there,

quem lá estava,

when we went,

quando fomos,

what the temperature was like,

como estava a temperatura,

rather than maintaining our nerve

em vez de manter a nossa coragem

to report on the layer of feelings beneath the facts, Figurado

para relatar a camada de sentimentos sob os factos,

the moment of guilt,

o momento de culpa,

the sudden sexual attraction,

a atração sexual repentina,

the humiliating sulk,

a irritação humilhante,

the career crisis,

a crise de carreira,

the strange euphoria at 3:00 a.m.

a estranha euforia às 3 da manhã.

Our neglect of our native feelings

A nossa negligência dos nossos sentimentos inatos

isn't just an oversight. Vocabulário

não é apenas um descuido.

It can be a deliberate strategy

Pode ser uma estratégia deliberada

to keep our minds away from realizations

para manter a nossa mente longe de constatações

that threaten our ideas of dignity and normality.

que ameaçam as nossas ideias de dignidade e normalidad.

We babble inconsequentially to the world

Balbuciamos de forma inconsequente para o mundo

because we lack the nerve Frases

porque nos falta a coragem

to look more closely and unflinchingly within.

para olhar mais de perto e inabalavelmente para dentro.

It feels significant Gramática

Parece significativo

that most 5-year-olds are far less boring than most 45-year-olds.

que a maioria das crianças de 5 anos seja muito menos aborrecida do que a maioria das pessoas de 45 anos.

What makes these children gripping

O que torna essas crianças cativantes

is not so much that they have more interesting feelings than anyone else,

não é tanto que elas tenham sentimentos mais interessantes do que qualquer outra pessoa,

far from it, Intenção

longe disso,

but that they are especially uncensored correspondents

mas que elas são correspondentes especialmente não censuradas

of these feelings.

desses sentimentos.

Their inexperience of the world

A sua inexperiência no mundo

means they are still instinctively loyal to themselves,

significa que elas ainda são instintivamente leais a si mesmas,

and so they will candidly tell us what they really think

e por isso nos dirão abertamente o que realmente pensam

about Granny and their little brother,

sobre a avó e o irmão mais novo,

what their plans for reforming the planet are,

quais são os seus planos para reformar o planeta,

and what they believe everyone should do with their boogies.

e o que elas acreditam que todos deviam fazer com os seus macacos do nariz.

We are rendered boring Vocabulário

Tornamo-nos chatos

not by nature so much as by a fateful will

não tanto por natureza, mas por uma vontade fatídica

that begins its malevolent reign over us in adolescence

que inicia o seu reinado malévolo sobre nós na adolescência

to appear normal.

para parecer normal.

Yet, even when we're honest about our feelings,

No entanto, mesmo quando somos honestos sobre os nossos sentimentos,

we may still prove boring

ainda podemos provar ser chatos

because we don't know them as well as we should.

porque não os conhecemos tão bem quanto deveríamos.

And so we get stuck at the level Frases

E assim ficamos presos ao nível

of insisting on an emotion

de insistir numa emoção

rather than explaining it.

em vez de a explicar.

We'll assert with ever greater emphasis

Afirmaremos com uma ênfase cada vez maior

that a situation was extremely exciting or awful or beautiful,

que uma situação foi extremamente emocionante, horrível ou bonita,

but not be able to provide those around us Frases

mas não seremos capazes de fornecer àqueles que nos rodeiam

with any of the sort of related details and examples

nenhum dos detalhes e exemplos relacionados

that would help them viscerally understand why. Vocabulário

que os ajudariam a compreender visceralmente porquê.

We can end up boring Verbos frasais

Podemos acabar sendo chatos

not so much because we don't want to share our lives Gramática

não tanto porque não queremos partilhar as nossas vidas

as because we don't yet know them well enough

mas porque ainda não as conhecemos bem o suficiente

to do so.

para o fazer.

Fortunately,

Felizmente,

the gift of being interesting

o dom de ser interessante

is neither exclusive Gramática

não é exclusivo

nor reliant on exceptional talent.

nem dependente de talento excecional.

It requires only direction, honesty, and focus.

Requer apenas direção, honestidade e foco.

The person we call interesting

A pessoa que chamamos de interessante

is in essence someone alive to what we all deeply want from social intercourse, Vocabulário

é, na sua essência, alguém atento ao que todos desejamos profundamente do convívio social,

which is an uncensored glimpse

que é um vislumbre sem censura

of what the brief waking dream called life Figurado

de como é o breve sonho acordado chamado vida

looks like through the eyes of another person Figurado

através dos olhos de outra pessoa

and reassurance

e a garantia

we are not entirely alone

de que não estamos totalmente sozinhos

with all that feels most bewildering,

com tudo o que parece mais desconcertante,

peculiar, and intense within us.

peculiar e intenso dentro de nós.