Bluey Episódio Completo | Páscoa | Episódio Completo | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
679 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: Na manhã de Páscoa, Bluey e Bingo encontram suas bolsinhas vazias e temem que o Coelhinho da Páscoa tenha se esquecido delas novamente. Elas seguem pistas intrigantes pela casa e pelo quintal, encorajam uma à outra quando a esperança diminui e, por fim, encontram pegadas de coelho que provam que ele se lembrou delas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. How do we know — Pragmática da conversação e atitude: Entenda como esta pergunta solicita uma prova e, ao mesmo tempo, comunica dúvida e ansiedade. Você pode usá-la quando uma promessa ou afirmação não parece convincente e deseja que a outra pessoa apresente uma justificativa ou ofereça segurança, em vez de apenas explicar um procedimento. 2. find out. — Phrasal verbs: Reconheça que a expressão significa descobrir uma resposta por meio de observação, investigação ou verificação, e não simplesmente encontrar um objeto. Você pode empregá-la ao propor a solução de um mistério, conferir uma pista ou obter uma informação que ainda não é conhecida. 3. He remembered us. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a história retoma a ideia inicial de terem sido esquecidas e a inverte com o verbo oposto. A frase resolve tanto a busca de Páscoa quanto a insegurança emocional das crianças e ajuda você a reconhecer e usar o contraste entre palavras-chave para encerrar uma história de modo claro e satisfatório.

Nesta lição

Mum.

0:08

Mãe.

Dad.

0:14

Pai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Big sleep tonight, kids. Vocabulário

0:29

Vão dormir bastante esta noite, crianças.

Vocabulário

Big sleep: uma forma brincalhona de dizer para dormir bem

Nesta fala familiar, Big sleep significa dormir bem e o suficiente. Big acrescenta importância e carinho a sleep; não descreve o tamanho físico da cama nem do sono. É uma forma brincalhona e improvisada de fazer a hora de dormir parecer um acontecimento importante. Não é uma expressão fixa formal e, neste contexto, não se refere à morte.

Prática

Um pai diz: "Big sleep before our early start tomorrow, kids." O que Big sleep significa?

  1. Ficar acordado a noite toda.
  2. Dormir em uma cama fisicamente grande.
  3. Dormir bem e descansar a noite toda.
Ver resposta

Dormir bem e descansar a noite toda.

The Easter Bunny's coming. Cultura

0:31

O Coelhinho da Páscoa vem aí.

Cultura

Easter Bunny's: a contração de Bunny is antes de coming

O Easter Bunny é o personagem tradicional associado a trazer ou esconder ovos para as crianças na Páscoa. Nesta frase, o personagem é apresentado como alguém que está chegando, o que deixa clara a expectativa das crianças. Aqui, Bunny's é a contração de Bunny is: The Easter Bunny is coming. O apóstrofo mais s não indica posse, porque depois dele vem o particípio presente coming, que descreve o que o Bunny está fazendo.

Prática

Escolha a forma completa de 's em: The parade's coming down our street.

  1. The parade is coming down our street.
  2. The parade has coming down our street.
  3. The parade owns coming down our street.
Ver resposta

The parade is coming down our street.

I wonder how many eggs he'll leave you in your Easter pouches. Gramática

0:32

Eu me pergunto quantos ovos ele vai deixar nas bolsinhas de Páscoa de vocês.

Gramática

I wonder how many... e a ordem das palavras em perguntas indiretas

I wonder how many... expressa de forma suave a curiosidade sobre uma quantidade. How many é usado com um substantivo contável no plural, como eggs. A oração com how many é uma pergunta indireta depois de wonder, portanto não usa a inversão de uma pergunta direta. Aqui, diga how many eggs he'll leave, e não how many eggs will he leave.

Prática

Qual frase usa naturalmente I wonder com uma pergunta indireta introduzida por how many?

  1. I wonder how many books she has.
  2. I wonder how many books does she have.
  3. I wonder how many does she have books.
Ver resposta

I wonder how many books she has.

How do we know he won't forget us again? Intenção

0:36

Como sabemos que ele não vai esquecer da gente de novo?

Intenção

How do we know...?: pedir evidências ou segurança

How do we know...? pergunta literalmente o que nos permite saber alguma coisa, mas muitas vezes questiona se uma afirmação ou promessa é confiável. Aqui, as crianças se lembram de terem sido esquecidas antes, então estão expressando dúvida e buscando segurança, e não apenas perguntando como a informação foi obtida. Use How do we know + oração quando quiser saber o motivo ou a evidência que sustenta uma afirmação.

Prática

Avalie o uso: alguém diz “The plan cannot fail.” Você responde “How do we know?” porque quer evidências ou segurança.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Adequado

Yeah, like he did last year. Gramática

0:38

É, como ele fez no ano passado.

Gramática

like he did: usar did para substituir uma ação anterior

Like he did compara uma ação passada com a mesma ação em outro momento. Aqui, did substitui o sintagma verbal anterior forget us; portanto, o sentido desenvolvido é “like he forgot us last year”. Isso evita repetir todo o sintagma verbal. Essa é uma substituição por verbo auxiliar: depois de uma ação no passado expressa por um verbo comum, did pode representar essa ação já conhecida. Ele não introduz outra ação com o sentido de “fazer”.

Prática

Na frase “Nora missed the bus again, like she did yesterday,” o que did substitui?

  1. Uma ação diferente com o sentido de “fazer”
  2. A expressão de tempo yesterday
  3. A ação anterior missed the bus
Ver resposta

A ação anterior missed the bus

Look, we've been through this. Figurado

0:41

Olha, nós já conversamos sobre isso.

Figurado

we've been through this: um assunto já discutido

We've been through this indica que o mesmo assunto já foi discutido, tratado ou vivenciado. Aqui, significa “já conversamos sobre isso”, e não que alguém tenha atravessado fisicamente um lugar. O present perfect we've been liga a conversa anterior à preocupação atual. A frase pode tranquilizar quem ouve, mas também pode indicar que o falante está cansado de repetir a mesma conversa.

Prática

Em uma conversa repetida, qual frase corresponde melhor ao sentido de We've been through this?

  1. Já discutimos ou tratamos dessa questão.
  2. Caminhamos de um lado deste lugar até o outro.
  3. Estamos enfrentando essa questão pela primeira vez.
Ver resposta

Já discutimos ou tratamos dessa questão.

He didn't forget you.

0:42

Ele não esqueceu de vocês.

He was just late.

0:44

Ele só se atrasou.

He explained it all in his letter, remember?

0:45

Ele explicou tudo na carta, lembram?

Dear Bluey and Bingo,

0:48

Queridas Bluey e Bingo,

so sorry I was late with your Easter eggs. Intenção

0:49

Sinto muito por me atrasar com os ovos de Páscoa.

Intenção

so sorry I was late: pedir desculpas por uma entrega atrasada

So sorry é um pedido de desculpas curto e enfático. É uma forma abreviada de I'm so sorry, e so intensifica sorry. Em I was late with your Easter eggs, a estrutura be late with + coisa ou tarefa significa entregá-la, concluí-la ou fornecê-la depois do esperado. O atraso se refere aos ovos de Páscoa, não apenas à chegada de quem fala.

Prática

Qual frase pede desculpas de forma natural por enviar algumas fotos depois do combinado?

  1. I'm so sorry I was late with the photos.
  2. I'm so sorry I was early with the photos.
  3. I'm so sorry I was waiting for the photos.
Ver resposta

I'm so sorry I was late with the photos.

I had some family stuff on. Frases

0:52

Tive um problema de família.

Frases

I had some family stuff on: ter compromissos familiares

Aqui, had ... on é o passado de have ... on, uma expressão informal de algumas variedades do inglês, especialmente o britânico e o australiano, que indica que havia um evento, plano ou compromisso marcado. Family stuff é deliberadamente vago: refere-se a assuntos familiares sem revelar detalhes particulares. A frase explica que a pessoa estava ocupada com compromissos familiares; on não indica uma posição física.

Prática

No inglês britânico ou australiano informal, o que I had some family stuff on provavelmente significa aqui?

  1. Eu tinha compromissos ou planos familiares.
  2. Eu tinha ligado um aparelho para minha família.
  3. Eu estava usando roupas com tema de família.
Ver resposta

Eu tinha compromissos ou planos familiares.

I won't go into it. Frases

0:53

Não vou entrar em detalhes.

Frases

I won't go into it: decidir não explicar os detalhes

Nesta frase, go into it significa explicar ou discutir o assunto em detalhes. It retoma a questão familiar mencionada antes; não significa entrar fisicamente em um lugar. I won't go into it informa ao leitor que quem escreve decidiu não dar os detalhes. Isso pode proteger a privacidade, poupar tempo ou manter a atenção no ponto principal.

Prática

Use go into e a contração won't para completar a frase: The reason is personal, so I ____.

Ver resposta

won't go into it

Big love, Easter Bunny. Vocabulário

0:54

Com muito amor, Coelhinho da Páscoa.

Vocabulário

Big love: uma despedida calorosa e informal

Aqui, Big love é uma despedida calorosa e muito informal no final de um bilhete. Ela expressa carinho antes do nome que vem em seguida; big intensifica o sentimento em vez de descrever um tamanho físico. Na linha completa “Big love, Easter Bunny.”, a vírgula separa a despedida da assinatura, Easter Bunny. A expressão funciona de modo parecido com Lots of love ou With love.

Prática

Julgue a afirmação: Big love é uma despedida natural para um e-mail formal enviado a um novo cliente empresarial.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

See?

0:56

Viram?

He was just busy.

0:56

Ele só estava ocupado.

Okay.

0:58

Tá bom.

We promise he won't forget this time.

0:59

Nós prometemos que ele não vai esquecer desta vez.

Oh, goodness.

1:02

Oh, meu Deus.

Ah, we'll clean it up in the morning. Verbos frasais

1:03

Ah, nós limpamos isso de manhã.

Verbos frasais

clean it up: phrasal verb separável para deixar tudo em ordem

Clean up é um phrasal verb separável que significa remover sujeira, desordem ou uma bagunça e deixar o lugar ou a coisa limpos e organizados. Nesta frase, it se refere à bagunça, e up destaca o resultado de terminar a limpeza e deixar tudo em ordem, não uma direção para cima. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre o verbo e a partícula: clean it up. Esse padrão serve para falar de limpar algo derramado, um cômodo ou outra situação bagunçada.

Prática

Complete a forma separável de clean up com o pronome it: Há migalhas por toda a mesa. Podemos ____ depois que os convidados forem embora.

Ver resposta

clean it up

Night, kids.

1:05

Boa noite, crianças.

Bluey.

1:06

Bluey.

Yeah, Bingo?

1:07

Sim, Bingo?

Why did the Easter Bunny only forget us? Gramática

1:09

Por que o Coelhinho da Páscoa só esqueceu da gente?

Gramática

only forget us: foco em que só esqueceram de nós

Nesta pergunta, only aparece antes do grupo verbal forget us, mas o foco recai sobre us: o Coelhinho da Páscoa se esqueceu de nós, e não das outras pessoas. Por isso, a frase soa como uma reclamação por termos sido deixados de lado, e não apenas como um relato neutro de que houve um esquecimento. Only geralmente limita o elemento ao qual está ligado, e sua posição ajuda a indicar esse foco. Aqui, com o apoio do contexto e da ênfase, only forget us é entendido como “esquecer de nós e de mais ninguém”.

Prática

Em “Why did the Easter Bunny only forget us?”, em que only está principalmente focando?

  1. Em us, as pessoas que foram esquecidas
  2. No ato de esquecer como a única ação
  3. No Coelhinho da Páscoa como sujeito
Ver resposta

Em us, as pessoas que foram esquecidas

I don't know.

1:12

Eu não sei.

Do you think he'll remember us this time? Intenção

1:13

Você acha que ele vai lembrar da gente dessa vez?

Intenção

Do you think ...?: pedir uma opinião e tranquilidade

Do you think introduz um pedido pela opinião ou previsão da outra pessoa. A oração depois de think mantém a ordem de uma frase afirmativa: he'll remember, e não will he remember. Nesta pergunta preocupada, quem fala também busca tranquilidade. O padrão reutilizável é Do you think + sujeito + verbo, usado para pedir uma avaliação sobre o que pode acontecer e, às vezes, mostrar a esperança de receber uma resposta reconfortante.

Prática

Escolha a pergunta natural para pedir uma previsão sobre a chegada dela.

  1. Do you think does she come?
  2. Do you think will she come?
  3. Do you think she'll come?
Ver resposta

Do you think she'll come?

Yeah, I do.

1:17

Sim, eu acho.

Night, Bingo.

1:19

Boa noite, Bingo.

This episode of Bluey is called Easter.

1:21

Este episódio de Bluey se chama Páscoa.

It's Easter! Bingo, wake up!

1:27

É Páscoa! Bingo, acorda!

Yahh!

1:29

Aê!

Did he come?

1:30

Ele veio?

I'm not sure.

1:31

Eu não tenho certeza.

I can't see any eggs. Gramática

1:32

Não estou vendo nenhum ovo.

Gramática

I can't see any eggs.: any em uma frase negativa

Em I can't see any eggs, any fica dentro do sentido negativo de can't. A frase diz que não é possível ver nem um ovo: a quantidade de ovos visíveis é zero. Com substantivos contáveis no plural, use o padrão verbo negativo + any + substantivo plural, como em can't see any eggs e can't find any books. Aqui any não significa “qualquer um”; dentro do alcance da negação, indica quantidade zero.

Prática

Complete a frase com any + books: The shelf is empty, so I can't see ____ on the shelf.

Ver resposta

any books

Mine's empty, too.

1:35

A minha também está vazia.

He forgot us again.

1:37

Ele esqueceu da gente de novo.

Wait.

1:39

Espera.

What is it?

1:39

O que foi?

It's a box.

1:40

É uma caixa.

The eggs must be inside. Gramática

1:42

Os ovos devem estar aí dentro.

Gramática

must be inside: fazer uma dedução forte

Aqui, must be expressa uma dedução forte baseada em pistas: quem fala tem certeza de que os ovos estão lá dentro. A estrutura é sujeito + must be + lugar ou descrição. Esse must não dá uma ordem nem expressa uma obrigação. Ele descreve o que a pessoa acredita ser verdade.

Prática

Use must be para completar a dedução forte baseada na pista: The lights are on, so Leo ____ inside.

Ver resposta

must be

It's empty.

1:44

Está vazia.

Aw.

1:45

Ah.

Let's check yours again.

1:47

Vamos ver a sua de novo.

There's something!

1:49

Tem alguma coisa!

No, it's just a buh.

1:50

Não, é só um inseto.

He doesn't care about us. Frases

1:52

Ele não se importa com a gente.

Frases

care about us: valorizar alguém e se preocupar com essa pessoa

Care about someone significa considerar uma pessoa importante e se preocupar com os sentimentos ou o bem-estar dela. Na forma negativa, doesn't care about us significa que quem fala sente que ele não valoriza o grupo nem se preocupa com seus sentimentos. A preposição about faz parte dessa estrutura. Para expressar esse sentido, diga care about someone, e não care someone.

Prática

Use care com a preposição necessária para completar a frase: A good friend will ____ your opinion.

Ver resposta

care about

He does, Bingo.

1:55

Ele se importa, Bingo.

I think these are clues to where he's hidden our Easter eggs. Gramática

1:57

Eu acho que isso são pistas de onde ele escondeu os ovos de Páscoa.

Gramática

clues to where he's hidden: ligando pistas a um lugar

clues to... liga o substantivo clues ao lugar que precisamos descobrir. Aqui, to where... significa “pistas que indicam o lugar onde...”, e where introduz uma pergunta indireta sobre a localização. Como essa pergunta está dentro da expressão maior clues to, ela mantém a ordem de uma frase declarativa: where he's hidden..., e não where has he hidden.... A pessoa está identificando evidências que podem revelar um lugar, não fazendo uma pergunta direta sobre ele.

Prática

Complete as palavras que faltam: This photo is a clue ____ the keys are hidden.

Ver resposta

to where

Hmm.

2:00

Hum.

Oh, I know!

2:02

Ah, eu já sei!

Letterbox.

2:03

Caixa de correio.

Letterbox!

2:05

Caixa de correio!

Come on! Intenção

2:06

Vem!

Intenção

Come on!: apressar alguém a agir

Aqui, Come on! é um chamado curto e informal para pedir que outras pessoas se mexam ou comecem algo junto com quem fala. Como uma nova direção foi encontrada, significa “Anda” ou “Vamos”. A expressão não deve ser entendida palavra por palavra como “venha para cima de alguma coisa”. O significado depende da situação e do tom; em outros contextos, Come on! pode incentivar alguém ou mostrar descrença ou irritação.

Prática

Escolha o significado de Come on! nesta frase: Come on! The train leaves in two minutes.

  1. Incentiva alguém a se mover rapidamente
  2. Diz a alguém para ficar em cima de alguma coisa
  3. É uma saudação formal
Ver resposta

Incentiva alguém a se mover rapidamente

Are the eggs in there?

2:11

Os ovos estão aí?

No.

2:13

Não.

Just a chatterbox. Cultura

2:13

Só um come-cotas.

Cultura

chatterbox: o sentido de brinquedo de papel dobrado

Aqui, a chatterbox é um brinquedo de papel dobrado que se abre e fecha com os dedos. A criança escolhe uma cor ou um número, e o brinquedo revela uma pergunta, mensagem ou pista. Nesta fala, a palavra não descreve uma pessoa que fala muito. Just significa “apenas” ou “simplesmente”, portanto a pessoa está identificando o objeto como nada além desse brinquedo.

Prática

Uma criança abre um objeto de papel dobrado, pede que você escolha azul ou vermelho e depois lê uma pista escondida. O que chatterbox significa aqui?

  1. um brinquedo de perguntas ou adivinhações feito de papel dobrado
  2. uma pessoa muito falante
  3. uma caixa que reproduz falas gravadas
Ver resposta

um brinquedo de perguntas ou adivinhações feito de papel dobrado

Is it from the Easter Bunny?

2:15

É do Coelhinho da Páscoa?

It is!

2:16

É!

Look!

2:17

Olha!

Easter egg.

2:19

Ovo de Páscoa.

Hmm.

2:21

Hum.

What's your favorite color?

2:22

Qual é a sua cor favorita?

Blue.

2:24

Azul.

Like you.

2:24

Como você.

It's a cook's hat with an egg.

2:26

É um chapéu de cozinheiro com um ovo.

What does it mean?

2:29

O que isso significa?

Well, cooks work in the kitchen. Gramática

2:31

Bom, cozinheiros trabalham na cozinha.

Gramática

cooks work in the kitchen: plural genérico e presente simples

Em cooks work in the kitchen, cooks é um plural sem determinante: não tem a/an nem the. Refere-se aos cozinheiros como um tipo de profissional, e não a um grupo específico. O presente simples work expressa um fato típico ou uma ideia geral. O padrão reutilizável é “substantivo de classe no plural + presente simples”, como em Birds build nests.

Prática

Qual frase faz uma afirmação geral sobre os pilotos como grupo?

  1. The pilots are flying a plane right now.
  2. One pilot is flying a plane right now.
  3. Pilots fly planes.
Ver resposta

Pilots fly planes.

Maybe the Easter eggs are in the kitchen.

2:34

Talvez os ovos de Páscoa estejam na cozinha.

Yeah!

2:36

É!

The Easter Bunny knows my favorite color.

2:39

O Coelhinho da Páscoa sabe a minha cor favorita.

I told you he cares about you. Intenção

2:42

Eu disse que ele se importava com você.

Intenção

I told you: confirmar algo tranquilizador dito antes

I told you retoma algo que o falante disse antes. Quando acontecimentos posteriores confirmam essa afirmação, a expressão pode significar “Viu? O que eu disse era verdade”. Aqui, a frase confirma algo tranquilizador que já havia sido dito: o falante mostra com delicadeza que ele realmente se importa. O objetivo é confortar, não repreender.

Prática

Sua amiga consegue fazer algo depois de duvidar de si mesma. Qual resposta relembra seu incentivo anterior sem culpá-la?

  1. I never said you could do it.
  2. I told you you could do it.
  3. I ordered you to do it.
Ver resposta

I told you you could do it.

Happy Easter, Hey!

2:44

Feliz Páscoa, Ei!

Hey!

2:46

Ei!

Sorry, Mum!

2:46

Desculpa, mãe!

We're looking for the Easter eggs. Verbos frasais

2:47

Estamos procurando os ovos de Páscoa.

Verbos frasais

looking for: tentar encontrar algo

look for significa “tentar encontrar” uma pessoa ou coisa. A pessoa ou coisa procurada vem depois de for. Em We're looking for, o presente contínuo mostra que a busca está acontecendo agora. Mantenha for: sem ele, look seguido diretamente de um objeto não significa “procurar”.

Prática

Use a forma em -ing de look for para completar a frase: We're ____ the missing puzzle piece.

Ver resposta

looking for

They could be anywhere. Gramática

2:49

Eles podem estar em qualquer lugar.

Gramática

They could be anywhere: uma suposição incerta sobre localização

Could be expressa aqui uma possibilidade incerta: quem fala está tentando adivinhar onde eles estão. Não descreve uma capacidade no passado. Anywhere indica que nenhum lugar específico foi descartado. A estrutura could be + lugar pode ser usada para fazer uma suposição incerta sobre uma localização; could be anywhere amplia a área possível de busca tanto quanto o contexto permite.

Prática

Você não sabe onde estão as chaves perdidas. Qual frase faz uma suposição incerta sem limitar a localização?

  1. The keys could be anywhere.
  2. The keys must be somewhere.
  3. The keys can be anywhere.
Ver resposta

The keys could be anywhere.

Bluey, look.

2:51

Bluey, olha.

It's an egg.

2:51

É um ovo.

Woah.

2:53

Uau.

Nah, they're not in here.

2:56

Não, não estão aqui.

Aw.

2:58

Ah.

Wait.

2:59

Espera.

Look at the normal eggs.

2:59

Olha para os ovos normais.

Ooh.

3:01

Ooh.

The Easter Bunny doesn't bring normal eggs. Vocabulário

3:02

O Coelhinho da Páscoa não traz ovos normais.

He brings chocolate eggs.

3:05

Ele traz ovos de chocolate.

Vocabulário

normal eggs ... chocolate eggs: contraste de categorias

Aqui, normal eggs significa ovos comuns do dia a dia, em contraste com ovos feitos de chocolate. Normal identifica o tipo padrão dentro desta comparação específica. Não quer dizer moralmente aceitáveis, mais saudáveis ou com o formato correto. O contraste próximo com chocolate eggs mostra qual sentido de normal está sendo usado.

Prática

Neste contraste, o que normal eggs significa?

  1. Ovos mais saudáveis que os ovos de chocolate
  2. Ovos comuns, não ovos feitos de chocolate
  3. Ovos de Páscoa com um formato normal
Ver resposta

Ovos comuns, não ovos feitos de chocolate

I know, but look at the end one. Vocabulário

3:07

Eu sei, mas olha para o último.

Vocabulário

the end one: one como substituto de um substantivo

Em the end one, one substitui um substantivo contável singular que já está claro, neste caso egg. Isso evita repetir egg. A expressão completa significa “o ovo que está no fim da fila”; aqui, one não é o número 1. O padrão reutilizável é the + informação de identificação + one, como em the red one ou the smaller one. O contexto precisa deixar claro qual substantivo one substitui.

Prática

Use one para evitar repetir cup: I don't want the large cup. Please give me the small ____.

Ver resposta

one

Huh?

3:09

Hã?

One egg is a kiwi.

3:10

Um ovo é um kiwi.

Maybe there's chocolate inside.

3:12

Talvez tenha chocolate dentro.

Dad, is there chocolate in this?

3:14

Pai, tem chocolate aqui dentro?

Let's see.

3:16

Deixa eu ver.

No.

3:19

Não.

No chocolate.

3:19

Sem chocolate.

Aw.

3:21

Ah.

I think I know where the eggs are. Gramática

3:24

Acho que sei onde os ovos estão.

Gramática

I know where the eggs are: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Where the eggs are é uma oração interrogativa indireta com palavra wh: ela fornece a informação que vem depois de know. Embora comece com where, não é uma pergunta direta. Dentro da oração, usa-se a ordem afirmativa: where + sujeito + verbo, portanto where the eggs are. O padrão reutilizável é know + where + sujeito + verbo.

Prática

Transforme a pergunta direta Where is the bus stop? em uma pergunta indireta. Complete: Don't worry. I know where the bus stop ____.

Ver resposta

is

The kiwi rug.

3:27

O tapete de kiwi.

I'll look under it.

3:29

Vou olhar embaixo dele.

Hmm, I can't see them.

3:30

Hum, não estou vendo.

Aw.

3:32

Ah.

Maybe the Easter Bunny just likes other children more than me. Gramática

3:33

Talvez o Coelhinho da Páscoa goste mais das outras crianças do que de mim.

Gramática

likes other children more than me: comparar quem é mais querido

Aqui, likes other children more than me significa que o Coelho da Páscoa gosta mais das outras crianças do que da pessoa que fala. A comparação é entre o quanto ele gosta das outras crianças e o quanto gosta de quem está falando. A palavra more modifica likes. Ela não significa que ele gosta de um número maior de crianças. Neste contexto, a fala mostra que a pessoa se sente menos querida do que as outras crianças.

Prática

Qual frase significa que ele gosta mais de gatos do que de cachorros?

  1. He likes cats as much as dogs.
  2. He likes more cats than his sister does.
  3. He likes cats more than dogs.
Ver resposta

He likes cats more than dogs.

No, Bingo.

3:38

Não, Bingo.

He likes you.

3:39

Ele gosta de você.

It's just that Ah, look! Intenção

3:40

É só que Ah, olha!

Intenção

It's just that: introduzir uma explicação com delicadeza

It's just that é uma expressão introdutória usada em conversas antes de uma razão, preocupação ou discordância gentil. Ela faz a ideia seguinte soar menos direta, de modo parecido com “A questão é que...” ou “É só que...”. Nesta fala, a pessoa começa uma explicação, mas para quando algo chama sua atenção. Por isso, nenhuma oração aparece depois de that. A expressão incompleta ainda faz sentido porque a conversa foi interrompida.

Prática

Complete o diálogo com a expressão de três palavras do exemplo que introduz a razão de forma gentil: I'd like to stay. ____ I have an early meeting tomorrow.

Ver resposta

It's just that

It's an arrow!

3:43

É uma seta!

It's pointing to the backyard. Frases

3:44

Está apontando para o quintal.

Frases

pointing to the backyard: point to para indicar direção

Aqui, point to + lugar significa “mostrar ou estar voltado na direção desse lugar”. A seta conduz o olhar para o quintal, por isso pointing to descreve uma pista de direção, e não uma pessoa apontando com o dedo. A forma is pointing é usada porque a frase descreve o que a seta está fazendo naquele momento. Use point to com setas, placas, marcadores e outras coisas que mostram para onde ir.

Prática

Complete a expressão point to com uma palavra: The arrow points ____ the emergency exit.

Ver resposta

to

Come on!

3:47

Vem!

You look over there.

3:49

Você olha por ali.

I don't remember that sandcastle.

3:51

Não me lembro desse castelo de areia.

Hey, Bingo.

3:54

Ei, Bingo.

Are the pointseanna flowers normally in a straight line? Frases

3:55

As flores de flamboyant normalmente ficam em linha reta?

Frases

in a straight line: descrevendo uma disposição em linha reta

In a straight line é uma expressão fixa para descrever uma organização: várias pessoas ou coisas seguem uma única linha reta, em vez de formar uma curva ou ficar espalhadas. Aqui, a pergunta é se as flores normalmente ficam organizadas dessa maneira. Use a expressão depois de be ou de verbos de ação como stand, put e arrange. Mantenha in: are in a straight line descreve a disposição, enquanto are a straight line diria que as próprias coisas são uma linha.

Prática

Complete com a expressão fixa da lição que significa “de modo que formem uma única fileira reta”: Please place the cones ____.

Ver resposta

in a straight line

Hmm.

3:59

Hum.

Usually, they're more higgledy-piggledy. Vocabulário

4:00

Normalmente, elas são mais bagunçadas.

Vocabulário

higgledy-piggledy: uma disposição bagunçada e irregular

Higgledy-piggledy significa que algo está disposto de maneira confusa e bagunçada, sem uma ordem clara. Nesta frase, more higgledy-piggledy significa “mais espalhadas de forma irregular” do que a disposição mais organizada que está sendo considerada. A rima e o ritmo saltitante fazem a descrição soar divertida, em vez de precisa ou formal.

Prática

Em qual situação é mais natural usar higgledy-piggledy?

  1. Um bibliotecário explica que os livros estão organizados por número de chamada.
  2. Uma criança descreve alegremente blocos espalhados por todo o tapete.
  3. Um engenheiro escreve um relatório formal de inspeção de segurança.
Ver resposta

Uma criança descreve alegremente blocos espalhados por todo o tapete.

I think it's a picture.

4:03

Acho que é um desenho.

A picture of what?

4:04

Um desenho de quê?

I don't know.

4:05

Eu não sei.

But I know how to find out. Verbos frasais

4:07

Mas eu sei como descobrir.

Verbos frasais

find out: descobrir uma resposta ou um fato

Find out significa obter ou descobrir uma informação que você não sabia, geralmente perguntando, verificando, observando ou investigando. O foco é chegar a uma resposta, não localizar um objeto físico. Em know how to find out, how to introduz o método. A informação que será descoberta não é mencionada porque a conversa já deixa claro qual é.

Prática

Complete o phrasal verb que significa “descobrir a resposta verificando”: We need to find ____ whether the last train has left.

Ver resposta

out

Come on!

4:09

Vem!

It's a castle!

4:13

É um castelo!

Our eggs must be in the castle.

4:15

Nossos ovos devem estar no castelo.

There's a castle in London.

4:17

Tem um castelo em Londres.

We got to get to the airport. Gramática

4:18

Temos que ir para o aeroporto.

Gramática

got to get to: “ter que chegar”

Nesta frase informal da fala, o primeiro got to significa “ter que”. Ele funciona como have got to e é seguido pelo verbo get na forma básica. O segundo get to significa “chegar a” e é seguido por um destino, the airport. Portanto, got to get to the airport indica que é necessário chegar ao aeroporto; os dois to têm funções diferentes.

Prática

Use got to com o sentido de “ter que” e get to com o sentido de “chegar” para completar a frase: We ____ the station before the doors close.

Ver resposta

got to get to

No, Bluey.

4:20

Não, Bluey.

I think it's a different castle.

4:21

Acho que é um castelo diferente.

I think it's this one.

4:25

Acho que é esse aqui.

Oh!

4:29

Oh!

I hit something!

4:29

Bati em alguma coisa!

Is it chocolate?

4:31

É chocolate?

It is!

4:32

É!

It is!

4:32

É!

Wait.

4:33

Espera.

It isn't.

4:34

Não é.

It's toilet paper.

4:36

É papel higiênico.

Aw.

4:38

Ah.

Hang on. Frases

4:39

Espera aí.

Frases

Hang on: “espere um momento”

Hang on é uma maneira informal de dizer “espere um momento” ou “faça uma pausa”. Aqui, a pessoa usa a expressão para interromper brevemente a conversa antes de verificar uma ideia ou um detalhe novo. Nesse uso, hang não significa pendurar algo em um gancho, e on não descreve uma posição física. As duas palavras formam juntas uma expressão de conversa.

Prática

Você percebe que talvez esteja lendo o mapa de cabeça para baixo e quer que seu amigo pare um momento. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. Keep walking.
  2. Hang on.
  3. Hang it on the wall.
Ver resposta

Hang on.

Look!

4:40

Olha!

Eggs!

4:41

Ovos!

It's another clue.

4:42

É outra pista.

Come on!

4:43

Vem!

You look over there.

4:45

Você olha por ali.

There's no eggs in here.

4:47

Não tem nenhum ovo aqui.

There must be.

4:49

Tem que ter.

Toilet paper belongs in the toilet. Frases

4:50

Papel higiênico fica no banheiro.

Frases

belongs in the toilet.: indicar o lugar adequado

belong in + um lugar indica que algo está no local onde normalmente se espera que esteja, para o qual foi destinado ou onde é apropriado. Nesta frase, o falante trata o vaso sanitário como o lugar adequado para o papel higiênico, então a localização pode servir de pista. A expressão fala do lugar apropriado de uma coisa, não de seu dono: responde a “Onde isso deve estar?”, e não a “De quem é isso?”.

Prática

Qual frase usa belong in para indicar o lugar adequado de um objeto?

  1. These tools belong in the garage cabinet.
  2. These tools belong to the mechanic.
  3. These tools belong with the mechanic.
Ver resposta

These tools belong in the garage cabinet.

Unless Discurso

4:52

A menos que

Oh, no!

4:53

Oh, não!

Discurso

Unless: uma exceção inacabada

Unless normalmente introduz uma exceção: significa “exceto se” e indica o que poderia fazer a afirmação anterior deixar de ser válida. Aqui, a pessoa diz apenas Unless e depois reage com “Ah, não!”, então a condição que falta é entendida pela situação, sem ser dita em voz alta. Esse fragmento inacabado organiza o diálogo como uma virada repentina: primeiro vem uma conclusão segura, seguida por uma possibilidade preocupante que só aparece depois. Não é uma oração formal completa com unless, mas é um uso dramático natural na conversa.

Prática

Em uma conversa clara, alguém diz: “The plan is safe. Unless ...” e para. O que o Unless inacabado indica?

  1. A pessoa está simplesmente repetindo a conclusão anterior
  2. A pessoa acabou de pensar em uma exceção que pode mudar a conclusão
  3. A pessoa está listando todas as condições em uma frase completa
Ver resposta

A pessoa acabou de pensar em uma exceção que pode mudar a conclusão

What?

4:55

O quê?

They might be in Dad's toilet.

4:56

Eles podem estar no banheiro do papai.

Bandit.

5:03

Bandit.

Oh, it stinks! Vocabulário

5:04

Oh, que fedor!

Vocabulário

it stinks!: uma reação direta a um cheiro ruim

Em Oh, it stinks!, it se refere à coisa que está soltando o cheiro, e stinks significa que ela «está cheirando muito mal». A pessoa reage diretamente a um cheiro forte e desagradável. Stink também pode significar «ser muito ruim» em outro contexto, mas aqui é usado literalmente: o que está sendo avaliado é o cheiro, não a qualidade de um plano ou de uma situação. Essa diferença ajuda a perceber quando stink fala de odor e quando fala de algo geralmente péssimo.

Prática

Você abre um saco de comida estragada e sente um cheiro muito forte e desagradável. Qual frase usa stinks no sentido literal?

  1. The food smells fresh.
  2. The food is ready.
  3. The food stinks.
Ver resposta

The food stinks.

How are we going to find the next clue? Gramática

5:06

Como vamos encontrar a próxima pista?

Gramática

How are we going to find ...?: perguntando sobre um método futuro

How are we going to find ...? pergunta qual será o método ou o plano para encontrar algo no futuro. How pergunta de que maneira a ação será feita, enquanto are going to find apresenta a descoberta como uma ação futura planejada ou esperada. Aqui, going to faz parte da estrutura de futuro be going to + verbo na forma básica. Não significa que as pessoas estejam indo para algum lugar, porque o verbo principal é find.

Prática

Você e um amigo precisam de um plano para localizar uma chave perdida. Qual frase pergunta sobre o método que vocês vão usar?

  1. How do we going to find the missing key?
  2. Where are we going to find the missing key?
  3. How are we going to find the missing key?
Ver resposta

How are we going to find the missing key?

Someone has to go in there. Gramática

5:09

Alguém tem que entrar lá.

Gramática

Someone has to ...: uma pessoa não especificada precisa agir

Someone significa uma pessoa não especificada. Em Someone has to + verbo na forma base, a ação é necessária, mas o falante ainda não escolheu nem indicou quem irá realizá-la. Someone é gramaticalmente singular, por isso usa has to, e não have to. Aqui, entrar é apresentado como algo que o grupo precisa organizar, enquanto fica em aberto quem irá entrar.

Prática

Complete a segunda frase usando someone e a forma correta de have to: The window is still open. ____ close it before the storm arrives.

Ver resposta

Someone has to

But it stinks so much, we'll die! Figurado

5:11

Mas fede tanto, vamos morrer!

Figurado

stinks so much, we'll die!: um resultado exagerado

so much mostra que o mau cheiro é extremamente forte. we'll die apresenta um resultado extremo, mas é uma hipérbole: o falante quer dizer que o cheiro parece insuportável, não que espere uma morte real. Em termos de sentido, a frase se aproxima de It stinks so much that we'll die. Nessa reação rápida e informal, o resultado vem diretamente depois de uma vírgula, fazendo a reclamação parecer imediata e dramática.

Prática

Julgue a afirmação: Em "But it stinks so much, we'll die!", we'll die é uma previsão séria de uma morte real.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

I know.

5:14

Eu sei.

Aw.

5:16

Ah.

There will be no Easter. Gramática

5:16

Não vai ter Páscoa.

Gramática

There will be no Easter: Não haverá Páscoa

There will be no Easter. usa a estrutura existencial no futuro there will be + substantivo, com no antes do substantivo. A frase prevê que a Páscoa —mais precisamente, a comemoração de Páscoa esperada— não vai acontecer ou não estará disponível. Nesta cena, a frase é um exagero emocional, não um anúncio oficial de que o feriado foi cancelado. A ideia que pode ser reutilizada é usar there will be no + substantivo para dizer que algo estará ausente em um resultado futuro.

Prática

Complete a frase com a forma futura de be: Without water, there ____ no flowers.

Ver resposta

will be

Yes, there will be, Bingo.

5:19

Vai ter sim, Bingo.

I'm going in. Frases

5:21

Eu vou entrar.

Frases

I'm going in: Vou entrar

I'm going in. é um anúncio curto feito logo antes de a pessoa entrar. O presente contínuo apresenta a ação como algo que está começando agora, por isso a frase pode soar decidida ou dramática. Aqui, going in significa entrar no lugar que está à frente de quem fala; não se trata principalmente de um plano distante. O mesmo padrão pode anunciar uma ação imediata em uma situação difícil, perigosa ou desconhecida.

Prática

Um colega está na entrada de uma caverna escura e está prestes a entrar. Qual frase é o anúncio mais natural?

  1. I'm going in.
  2. I'm going to go in someday.
  3. I go in every weekend.
Ver resposta

I'm going in.

Uh, it stinks.

5:25

Eca, que fedor.

I can't do it.

5:29

Não consigo.

Wait.

5:32

Espera.

Gah!

5:35

Gah!

Did you find it?

5:36

Você achou?

Bleugh!

5:38

Eca!

Oh, I know what this is.

5:40

Ah, eu sei o que é isso.

It's our window.

5:44

É a nossa janela.

They must be in here.

5:46

Devem estar aqui.

But we've already looked here. Gramática

5:48

Mas nós já procuramos aqui.

Gramática

we've already looked here: concluído antes de agora e relevante no presente

Em we've already looked here, we've é a contração de we have, e have looked está no present perfect. A frase apresenta a busca nesse lugar como concluída antes de agora e relevante para a busca atual. Already destaca que essa etapa já foi feita. O falante usa isso para sugerir que talvez não seja necessário verificar o mesmo lugar novamente.

Prática

Coloque already na posição correta para mostrar que a verificação foi concluída antes de agora: We've ____ checked this room.

Ver resposta

already

I don't understand.

5:49

Não entendo.

I do.

5:51

Eu entendo.

He forgot us again.

5:52

Ele esqueceu da gente de novo.

Maybe you're right, Bingo. Intenção

5:55

Talvez você tenha razão, Bingo.

Intenção

Maybe you're right: concordância cautelosa

Em Maybe you're right, maybe suaviza a concordância. O falante começa a aceitar a opinião da outra pessoa, mas ainda não tem certeza completa. Aqui, a frase marca uma mudança de posição: o falante deixa de apenas tranquilizar a outra pessoa e passa a compartilhar parte da dúvida dela. De modo geral, é uma concessão cautelosa de que a outra pessoa pode ter razão.

Prática

Um amigo apresenta um motivo que faz você reconsiderar, mas você ainda não tem certeza completa. Qual é a melhor resposta?

  1. You're definitely wrong.
  2. You're absolutely right.
  3. Maybe you're right.
Ver resposta

Maybe you're right.

It's my fault, Bluey. Frases

5:58

É minha culpa, Bluey.

Frases

It's my fault: assumir a responsabilidade

It's my fault significa que a pessoa aceita a responsabilidade por ter causado um problema ou um resultado ruim. Aqui, fault se refere à responsabilidade ou culpa, não a uma resposta errada em uma prova. A estrutura é It's + possessivo + fault. Troque o possessivo para indicar a pessoa ou o grupo responsável: It's his fault; It's our fault.

Prática

Você deixou a janela aberta e a chuva entrou. Complete a expressão fixa que assume a responsabilidade: It's my ____.

Ver resposta

fault

I'm just a small, forgettable child. Vocabulário

6:00

Eu sou só uma criança pequena e esquecível.

Vocabulário

just a small, forgettable child: diminuir a própria importância

Aqui, just significa apenas ou nada além de, e não há poucos instantes. Antes de um sintagma nominal, pode fazer a pessoa ou coisa parecer menos importante. Em a small, forgettable child, small e forgettable descrevem child. Forgettable significa que provavelmente não será lembrado. Em conjunto, a frase tem um tom de autodepreciação: a pessoa faz parecer que não é importante e pode ser facilmente ignorada.

Prática

Em I'm just a new volunteer, qual é a função de just?

  1. Diz que a pessoa é justa.
  2. Reduz a importância da posição da pessoa.
  3. Diz que a pessoa se tornou voluntária há poucos instantes.
Ver resposta

Reduz a importância da posição da pessoa.

No, you're not, Bingo.

6:03

Não é não, Bingo.

You're a great child.

6:05

Você é uma ótima criança.

Really?

6:07

Sério?

Yes.

6:08

Sim.

You're smart.

6:08

Você é inteligente.

You figured out the castle clue all by yourself. Notas

6:10

Descobriu a pista do castelo sozinha.

Verbos frasais

figured out: chegar à resposta pensando

Figure out é um verbo frasal que significa entender ou resolver algo por meio do raciocínio. Figured out é a forma no passado, então a frase indica que a pista foi resolvida com sucesso. Aqui, out faz parte do verbo frasal e não indica direção. A expressão destaca o processo de entender a pista, e não apenas percebê-la ou localizá-la.

Prática

Use a forma no passado de figure out para completar a frase: After reading every clue, Omar ____ the secret word.

Ver resposta

figured out

Frases

all by yourself: completamente sem ajuda

All by yourself significa completamente sem a ajuda de ninguém nesta frase. By yourself descreve a realização independente da ação, e all reforça essa ideia. A expressão modifica figured out e explica como a pista foi resolvida. Com o tom caloroso e de felicitação usado aqui, ela elogia a independência da pessoa, em vez de apenas dizer que ela estava sozinha.

Prática

Complete a frase com all by yourself: No one helped you build the model. You built it ____.

Ver resposta

all by yourself

Yeah, I did.

6:13

É, eu descobri.

It's me who is forgettable. Gramática

6:15

Eu que sou esquecível.

Gramática

It's me who is...: colocar me em foco

It's me who is... usa uma estrutura clivada: It + be + a pessoa em foco + uma oração com who. A afirmação neutra seria I'm forgettable, mas essa estrutura transforma me na pessoa que o ouvinte deve identificar. Nesta fala, quem está falando corrige a quem a descrição se aplica: a pessoa fácil de esquecer sou eu, não a outra. Esse padrão é útil para corrigir quem fez algo, quem é responsável ou quem tem determinada característica.

Prática

Complete a frase com o padrão de foco It's ... who... para mostrar que você, e não Mia, cometeu o erro: ____ who made the mistake, not Mia.

Ver resposta

It's me

You are not.

6:17

Não é não.

You're brave.

6:18

Você é corajosa.

You went into Dad's stinky toilet.

6:19

Você entrou no banheiro fedido do papai.

Yeah, I did.

6:22

É, eu entrei.

We're not forgettable. Vocabulário

6:24

Nós não somos esquecíveis.

Yeah, we're rememberable.

6:26

É, nós somos lembráveis.

Vocabulário

not forgettable ... we're rememberable: formação lúdica com -able

Forgettable é um adjetivo consagrado formado por forget + -able; ele descreve alguém ou algo que não permanece na memória das pessoas. A fala primeiro rejeita esse rótulo negativo com not forgettable. Rememberable segue o padrão transparente remember + -able, então seu sentido é fácil de entender: algo que pode ser lembrado. A palavra existe, mas é incomum, e sua oposição simétrica a forgettable soa divertida e infantil neste contexto. Na fala e na escrita comuns, memorable costuma ser a palavra mais natural para algo que merece ser lembrado ou que provavelmente será lembrado.

Prática

Complete esta frase de uma resenha padrão com o adjetivo habitual que significa “digno de ser lembrado”: The concert was ____.

Ver resposta

memorable

Happy Easter, Bluey.

6:29

Feliz Páscoa, Bluey.

Happy Easter, Bingoooh!

6:31

Feliz Páscoa, Bingoooh!

Look!

6:34

Olha!

Footprints!

6:36

Pegadas!

Bunny footprints.

6:37

Pegadas de coelhinho.

Easter Bunny footprints!

6:40

Pegadas do Coelhinho da Páscoa!

He remembered us. Discurso

7:02

Ele lembrou da gente.

Discurso

Como “He remembered us.” encerra a história

Aqui, He remembered us. faz mais do que relatar um fato passado. A palavra remembered responde à linguagem sobre o esquecimento repetida anteriormente, como forgot us e forgettable: os personagens temiam ter sido esquecidos, e essa frase mostra que isso não aconteceu. A repetição de palavras relacionadas liga o problema da história à solução. O final retoma a preocupação anterior, mas apresenta o resultado oposto; assim, indica que o problema foi resolvido e dá um encerramento emocional.

Prática

Em uma história em que forgot us e forgettable apareceram antes, qual é a principal função da frase final He remembered us.?

  1. Responder ao medo de ser esquecido e encerrar a história
  2. Mostrar que nenhuma evidência foi encontrada
  3. Apresentar um novo personagem sem relação com o problema anterior
Ver resposta

Responder ao medo de ser esquecido e encerrar a história