O que causou o Genocídio de Ruanda? - Susanne Buckley-Zistel: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
837 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo mostra como as divisões criadas pelo colonialismo e o extremismo político culminaram no genocídio de 1994 contra os tutsis em Ruanda, examinando depois a adaptação dos tribunais Gacaca e seu papel controverso na busca por justiça. Principais pontos de inglês: 1. lingering anger motivated a Hutu revolt, forcing many Tutsi leaders to flee the country. — Gramática e padrões de frase: Aprenda como a oração principal apresenta uma causa e a estrutura seguinte com -ing condensa sua consequência na mesma frase, um recurso útil para narrar fatos históricos e notícias de modo conciso. 2. In the hope of trying perpetrators more quickly, / adapted Gacaca for their formal courts. — Gramática e padrões de frase: Perceba como In the hope of + -ing expressa formalmente o objetivo de uma política e como adapt X for Y indica que uma prática existente é modificada para funcionar em um novo contexto institucional. 3. restore the dignity of those lost in the violence. — Blocos formulaicos e colocações: Use restore dignity para descrever a recuperação da honra após uma injustiça e entenda those lost como uma referência respeitosa e emocionalmente marcante às pessoas que morreram, e não como uma descrição literal de desaparecidos.

Nesta lição

For 100 days in 1994, Discurso

0:07

Durante 100 dias em 1994,

the African country of Rwanda suffered a horrific campaign of mass murder. Vocabulário

0:10

o país africano de Ruanda sofreu uma terrível campanha de assassinato em massa.

Discurso

For 100 days in 1994: situar a duração e o ano

For 100 days indica a duração do acontecimento: ele continuou ao longo de um período de 100 dias. Aqui, for introduz uma extensão de tempo; não significa “com a finalidade de”. In 1994 situa esse período dentro de um ano específico. Colocar as duas expressões de tempo no início cria uma moldura para tudo o que vem depois. Antes de saber o que aconteceu, o ouvinte descobre quanto tempo durou e em que momento histórico ocorreu; essa organização é comum em notícias e narrativas históricas.

Prática

Complete o início com for + a duração six weeks: ____ in 2020, the library served as a temporary shelter.

Ver resposta

For six weeks

Vocabulário

campaign of mass murder: uma série organizada de assassinatos

Nesta frase, campaign significa uma série organizada e contínua de ações, não uma campanha eleitoral. O complemento of mass murder informa em que consistiam essas ações; portanto, a campaign of mass murder descreve assassinatos sistemáticos em grande escala. Suffered apresenta Ruanda como quem suporta os danos causados por essas ações, enquanto horrific expressa forte condenação. A formulação é formal e intencionalmente grave.

Prática

Nesta frase, o que significa campaign?

  1. um único acontecimento acidental
  2. uma série organizada e contínua de ações violentas
  3. o esforço de um candidato para vencer uma eleição
Ver resposta

uma série organizada e contínua de ações violentas

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region, Figurado

0:17

Vizinhos viraram-se contra vizinhos à medida que a violência engolia a região,

Figurado

Neighbor turned against neighbor: conflito dentro do grupo

Turn against someone significa passar a hostilizar, se opor ou trair alguém depois de antes não estar contra essa pessoa. Aqui, turned indica uma mudança na relação. A repetição do substantivo singular em Neighbor turned against neighbor cria uma estrutura distributiva e concisa: pessoas do mesmo grupo passaram a se opor umas às outras. Ela descreve uma ruptura generalizada entre vizinhos, não a introdução de um segundo personagem novo.

Prática

Qual frase usa o padrão de substantivo repetido para mostrar membros do mesmo grupo tornando-se hostis uns aos outros?

  1. Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
  2. A colleague argued against the new schedule.
  3. Colleagues competed against another company.
Ver resposta

Colleague turned against colleague during the leadership struggle.

Figurado

as violence engulfed the region: enquanto a violência tomava conta da região

Nesta oração, engulfed é usado em sentido figurado. A violência é apresentada como fogo, água ou escuridão que se espalha por um lugar e o domina; portanto, violence engulfed the region significa que os atos violentos se tornaram generalizados e passaram a dominar a região. As introduz um contexto simultâneo e em desenvolvimento: os vizinhos se voltaram uns contra os outros enquanto a violência se espalhava. Nesta frase, as está mais próximo de while ou as the situation developed do que de because.

Prática

Qual opção parafraseia melhor as violence engulfed the region no exemplo?

  1. Enquanto a violência se espalhava por toda a região e a dominava
  2. Embora a violência permanecesse fora da região
  3. Porque a região havia acabado completamente com a violência
Ver resposta

Enquanto a violência se espalhava por toda a região e a dominava

resulting in the deaths of over 1/10th of the country's population. Gramática

0:21

resultando na morte de mais de 1/10 da população do país.

Gramática

resulting in the deaths of: introduzir um resultado

“Resulting in” introduz a consequência do evento descrito logo antes. Aqui, a expressão é seguida pelo sintagma nominal “the deaths of over 1/10th of the country's population”, portanto todo esse sintagma nomeia o resultado. Como oração de particípio presente, “resulting in ...” depende da oração anterior em vez de formar uma afirmação independente. É uma maneira compacta de organizar causa e efeito em textos jornalísticos, históricos e acadêmicos.

Prática

Complete a frase com a forma participial de result in: A power failure stopped production, ____ several hours of downtime.

Ver resposta

resulting in

The seeds of this conflict were planted a century earlier. Figurado

0:26

As sementes deste conflito foram plantadas um século antes.

Figurado

The seeds of this conflict were planted: uma metáfora sobre a origem

“The seeds of this conflict” é uma metáfora para as causas ou condições iniciais das quais o conflito posterior se desenvolveu. “Were planted” indica que essas causas foram estabelecidas ou começaram a se formar; não se trata de sementes reais. A estrutura passiva mantém a atenção nas origens do conflito, não necessariamente em quem as criou. “A century earlier” mostra que esses começos existiam muito antes de o conflito assumir sua forma posterior.

Prática

O que esta frase significa? “The seeds of reform were planted during those early meetings.”

  1. As primeiras reuniões criaram condições a partir das quais a reforma se desenvolveu mais tarde.
  2. As pessoas literalmente plantaram lavouras durante as reuniões.
  3. A reforma já estava totalmente concluída durante as reuniões.
Ver resposta

As primeiras reuniões criaram condições a partir das quais a reforma se desenvolveu mais tarde.

First, when German and later Belgian colonizers arrived in the country. Discurso

0:29

Primeiro, quando colonizadores alemães e, posteriormente, belgas chegaram ao país.

Discurso

First, when ... German and later Belgian: organização de uma linha do tempo

First funciona como marcador discursivo: ele indica ao ouvinte que esta é a primeira etapa de uma explicação cronológica mais ampla. Aqui, não significa “em primeiro lugar” em uma classificação. A oração com when estabelece o contexto temporal do que vem a seguir, enquanto a expressão German and later Belgian coloca as duas potências coloniais em ordem: primeiro a alemã e depois a belga. Como o trecho termina na oração com when, ele depende de uma oração principal no restante da narração para completar a ideia.

Prática

Que função de organização First e later exercem no trecho?

  1. Eles mostram que alguém terminou em primeiro lugar.
  2. Eles marcam a primeira etapa e colocam os dois grupos em ordem cronológica.
  3. Eles dizem que o evento aconteceu apenas uma vez.
Ver resposta

Eles marcam a primeira etapa e colocam os dois grupos em ordem cronológica.

At the time,

0:35

Na época,

Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi, Vocabulário

0:36

Ruanda era governada por uma monarquia de Tutsis,

Vocabulário

Rwanda was ruled by a monarchy: construção passiva e sistema político

Was ruled by é uma construção passiva: Rwanda recebe a ação, e a expressão depois de by identifica a autoridade ou o sistema governante. Colocar Rwanda no início mantém o foco na situação política do país, e não em um governante específico. A monarchy é um sistema de governo chefiado por um monarca. Nessa frase, a expressão nomeia a forma ou instituição de governo; ela não designa um rei ou uma rainha em particular.

Prática

Qual frase usa corretamente o substantivo que indica um sistema político, e não um governante individual?

  1. The country was ruled by monarchical for two centuries.
  2. The country was ruled by a monarch for two centuries.
  3. The country was ruled by a monarchy for two centuries.
Ver resposta

The country was ruled by a monarchy for two centuries.

one of the three ethnic groups comprising the population. Frases

0:39

um dos três grupos étnicos que compunham a população.

Frases

three ethnic groups: grupos dentro da população

Three ethnic groups nomeia três comunidades distintas ligadas por cultura, ancestralidade, língua, história ou identidade compartilhadas. Aqui, refere-se a grupos dentro de uma mesma população, não a três países nem a três nacionalidades. A expressão é útil para descrever como uma população é formada. Ethnic indica a identidade do grupo; por si só, não informa a cidadania de uma pessoa.

Prática

Um único país tem comunidades com tradições culturais diferentes, mas com a mesma cidadania. Qual frase é mais precisa?

  1. The country contains several languages whose members share the same nationality.
  2. The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
  3. The country contains several nationalities whose members share the same nationality.
Ver resposta

The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups, Discurso

0:42

As comunidades Tutsis e as ainda menores Twas eram grupos minoritários,

while Hutu composed the majority.

0:47

enquanto os Hutus compunham a maioria.

Discurso

were minority groups, while Hutu composed the majority: contraste entre minoria e maioria

Aqui, while liga duas orações que apresentam um contraste: a primeira diz que os tutsis e as comunidades twa, ainda menores, eram grupos minoritários, e a segunda diz que os hutus constituíam a maioria. Não significa "durante o tempo em que". Composed the majority significa "formava a maior parte" ou "constituía a maioria". Em textos explicativos, essa estrutura com while coloca lado a lado duas informações sobre a população para que o leitor possa compará-las rapidamente.

Prática

Que relação while expressa aqui? Flashcards are useful for quick review, while practice tests reveal what you still need to learn.

  1. while shows a contrast between two facts
  2. while shows the reason for one fact
  3. while shows when one action happens
Ver resposta

while shows a contrast between two facts

Many Hutu and Tutsi civilians were on good terms, Figurado

0:50

Muitos civis Hutus e Tutsis mantinham boas relações,

Figurado

be on good terms: ter uma boa relação

A expressão fixa be on good terms significa «ter uma relação amistosa ou pacífica». Nesta frase, were on good terms indica que, de modo geral, os dois grupos se davam bem. O trecho destacado termina em good, mas o terms que aparece logo depois completa a expressão. Aqui, terms se refere ao estado de uma relação, e não a cláusulas contratuais ou condições.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que contém good e significa «ter uma relação amistosa»: Even after the project ended, Ava and Noah remained ____.

Ver resposta

on good terms

but colonial powers encouraged political division. Frases

0:53

mas as potências coloniais incentivaram a divisão política.

Frases

encouraged political division: fomentou a divisão política

Encourage nem sempre descreve um apoio positivo. Quando tem um processo negativo como objeto, pode significar «ajudar a causar, promover ou fazer esse processo crescer». Aqui, encouraged political division significa que as potências coloniais ajudaram a criar ou aprofundar a divisão política. O verbo não apresenta a divisão como algo bom; o sentido negativo vem daquilo que foi incentivado.

Prática

Na frase “Weak oversight encouraged corruption,” o que encouraged significa?

  1. Ajudou a corrupção a se desenvolver
  2. Elogiou a corrupção educadamente
  3. Impediu que a corrupção se espalhasse
Ver resposta

Ajudou a corrupção a se desenvolver

Belgians enforced record-keeping around ethnic identity Vocabulário

0:58

Os belgas impuseram a manutenção de registros em torno da identidade étnica

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers and Hutu as ordinary farmers. Frases

1:01

e criaram uma narrativa pública que retratava os Tutsis como governantes de elite e os Hutus como agricultores comuns.

Vocabulário

Impor a manutenção de registros sobre a identidade étnica

Nesta frase, enforced indica o uso de autoridade para tornar uma prática obrigatória. Record-keeping é a criação e a conservação organizada e contínua de registros oficiais, não a simples tomada informal de notas. Around ethnic identity indica que a identidade étnica era o tema e a base de organização desses registros. Portanto, a expressão mostra o poder administrativo operando por meio de um sistema obrigatório de classificação e documentação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa “tornou obrigatórios os registros sistemáticos”: The regulator ____ for all international transfers.

Ver resposta

enforced record-keeping

Frases

Uma narrativa que retratou os tutsis como governantes de elite

Cast X as Y significa apresentar ou enquadrar X como tendo a identidade, o papel ou as qualidades expressas por Y. Aqui, a narrativa pública retratou os tutsis como governantes de elite; a frase descreve como essa imagem foi construída, não prova que ela fosse objetivamente verdadeira. Nessa estrutura, cast mantém a mesma forma no passado, e as introduz a imagem ou o papel atribuído. A estrutura é útil para analisar como a mídia, a política ou as histórias moldam a visão do público.

Prática

Use cast X as Y, com the mayor como a pessoa retratada, para completar a frase: The article ____ a fearless reformer.

Ver resposta

cast the mayor as

Over time, Discurso

1:09

Com o tempo,

this propaganda led to intense political hostility. Frases

1:09

essa propaganda levou a uma intensa hostilidade política.

Discurso

Over time: mudança gradual ao longo de um período

Over time indica que uma mudança ou resultado se desenvolveu gradualmente ou se acumulou ao longo de um período, e não em um momento exato. No início da frase, a expressão apresenta toda a relação de causa e efeito como um desenvolvimento de longo prazo. Ela conduz o ouvinte dos acontecimentos anteriores até seu efeito final.

Prática

Escolha a expressão que melhor indica que a mudança aconteceu gradualmente: ___, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.

  1. Over time
  2. In time
  3. On time
Ver resposta

Over time

Frases

led to intense political hostility: causa e resultado

Led to é a forma passada de lead to e apresenta o que vem depois como um resultado causado ou produzido por um fator anterior. Aqui, o resultado é intense political hostility: um antagonismo político profundo e forte, não apenas uma leve falta de simpatia. A estrutura é causa + lead/led to + resultado. Ela é comum em explicações históricas, acadêmicas e cotidianas sobre consequências.

Prática

Complete a frase com a forma passada de lead to: Poor communication ____ unnecessary conflict during the project.

Ver resposta

led to

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959, Gramática

1:13

E embora as potências coloniais já tivessem, em grande parte, se retirado em 1959,

Gramática

while ... had largely withdrawn by: concessão e um prazo no passado

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. Ele introduz um contexto concessivo: as potências coloniais já haviam saído em sua maioria, mas a oração principal seguinte apresenta uma consequência persistente ou um fato contrastante. Had largely withdrawn está no past perfect. Com by 1959, a frase olha para trás a partir desse prazo no passado e indica que a retirada já estava quase toda concluída antes ou, no máximo, naquele momento. Largely significa “em grande parte”, não “completamente”.

Prática

Qual frase combina corretamente uma concessão com uma ação concluída até um prazo no passado?

  1. While most employees had left by Friday, so the office was still busy.
  2. While most employees had left by Friday, the office was still busy.
  3. While most employees had left in Friday, the office was still busy.
Ver resposta

While most employees had left by Friday, the office was still busy.

lingering anger motivated a Hutu revolt, Gramática

1:17

a raiva persistente motivou uma revolta Hutu,

forcing many Tutsi leaders to flee the country. Frases

1:19

forçando muitos líderes Tutsis a fugir do país.

Gramática

motivated ..., forcing ...: um acontecimento seguido de seu resultado

A oração principal apresenta o primeiro elo da cadeia: lingering anger causou ou ajudou a provocar a Hutu revolt. A vírgula seguida da oração com forcing apresenta então o resultado dessa revolta: muitos líderes tutsis tiveram de deixar o país. Nessa construção de resultado, a causa implícita de forcing é o acontecimento inteiro da oração principal, especialmente a revolta e a pressão que ela criou. Os líderes são o alvo da força, não pessoas que forçam a si mesmas. O padrão oração principal, oração em -ing permite que a narração formal conecte um acontecimento à sua consequência de forma compacta.

Prática

Qual frase usa naturalmente uma oração com forcing para mostrar o resultado do acontecimento anterior?

  1. The power forcing failed, the store closed early.
  2. The power failed, forcing the store to close early.
  3. Forcing the power to fail, the store closed early.
Ver resposta

The power failed, forcing the store to close early.

Frases

leaders to flee the country: fugir do país por causa do perigo

Nesta frase, leaders to flee the country significa fazer com que esses líderes fujam do país porque permanecer ali era perigoso. Flee destaca uma fuga urgente, não uma viagem comum, uma mudança ou uma partida planejada. A estrutura é force + pessoa + to + verbo: forcing ... leaders to flee. Flee pode receber diretamente um lugar, por isso flee the country é natural e não precisa de from antes do lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa escapar do perigo deixando um país: The family was forced to ____ after the threats became public.

Ver resposta

flee the country

Over the following decade, Discurso

1:23

Durante a década seguinte,

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government. Vocabulário

1:24

Ruanda fez a transição para uma república independente com um governo Hutu.

Discurso

Over the following decade: avançar dez anos na linha do tempo

Over the following decade estabelece um período que abrange os dez anos depois de um acontecimento ou ponto de referência anterior. Over mostra que a mudança ou os acontecimentos se desenvolvem durante esse período, enquanto following significa “seguinte” em relação à linha do tempo já estabelecida. No início de uma narrativa histórica ou de um relatório, essa expressão faz a linha do tempo avançar e resume um desenvolvimento gradual, em vez de situar um acontecimento em um único momento dez anos depois.

Prática

Qual frase mostra que uma mudança se desenvolveu ao longo dos três anos seguintes a um acontecimento anterior?

  1. Over the previous three years, the team rebuilt the system.
  2. Over the following three years, the team rebuilt the system.
  3. Three years later, the team rebuilt the system.
Ver resposta

Over the following three years, the team rebuilt the system.

Vocabulário

transitioned to ... with a Hutu government: transição para um novo Estado com um governo hutu

Transition to + substantivo indica a mudança de um estado, sistema ou estágio para outro. Aqui, transitioned to an independent republic descreve uma mudança política e institucional, não um deslocamento físico. With a Hutu government acrescenta uma característica da nova república: ela tinha um governo hutu ou era governada por ele.

Prática

Complete a frase com a forma correta de transition e sua preposição: After the trial period, the clinic ____ an online booking system.

Ver resposta

transitioned to

This new administration argued that as the majority group, Gramática

1:29

Esta nova administração argumentava que, como grupo maioritário,

Hutu deserved exclusive access to political power. Frases

1:32

os Hutus mereciam acesso exclusivo ao poder político.

Gramática

as the majority group ... deserved exclusive access: usar a condição de maioria para reivindicar acesso exclusivo

As the majority group significa “na condição ou qualidade de grupo majoritário”. A expressão com as apresenta a identidade usada como base da reivindicação; aqui, não significa “quando”. Deserved exclusive access apresenta o poder político como algo que somente aquele grupo deveria receber. Como a afirmação está dentro de argued that, a frase relata o raciocínio da administração em vez de declarar que ele é verdadeiro.

Prática

Qual é a função de as the majority group na frase?

  1. Compara o comportamento dos hutus com o de outro grupo majoritário.
  2. Identifica a condição dos hutus como base da reivindicação desse direito.
  3. Diz que a afirmação foi feita enquanto um grupo majoritário estava se formando.
Ver resposta

Identifica a condição dos hutus como base da reivindicação desse direito.

Frases

merecer acesso exclusivo ao poder político

Nesta frase, deserved apresenta o poder político como algo a que os hutus tinham direito. A expressão principal exclusive access to significa que somente esse grupo podia controlar ou exercer esse poder, enquanto os demais ficavam excluídos. A estrutura exclusive access to + substantivo descreve acesso exclusivo ou rigorosamente restrito a um recurso, lugar, informação ou autoridade. Aqui, political power é o recurso restrito; exclusive não significa apenas especial ou sofisticado.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa permissão exclusiva para entrar ou usar algo: Only the security team has ____ the control room; everyone else must stay outside.

Ver resposta

exclusive access to

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier. Notas

1:36

Eles excluíram a minoria Tutsi nomeando cargos com base na população e proibiram o retorno das famílias Tutsis que haviam fugido anos antes.

Gramática

excluded ... by appointing ...: indicar o método com by + -ing

A ação principal é They excluded the Tutsi minority. A expressão by appointing offices responde à pergunta Como fizeram isso? e apresenta a distribuição dos cargos como o meio usado para produzir a exclusão. Depois da preposição by, uma ação usada como método normalmente assume a forma em -ing: by + verb-ing. Esse by não marca um prazo nem introduz o agente de um verbo na voz passiva.

Prática

Qual frase usa naturalmente by + -ing para mostrar o método utilizado para alcançar um resultado?

  1. Paper use was reduced by the office manager.
  2. The school reduced paper use by sending forms online.
  3. The school reduced paper use by Friday.
Ver resposta

The school reduced paper use by sending forms online.

Frases

prohibited the return of ...: o padrão nominal formal

Em prohibited the return of Tutsi families, return é um substantivo que significa o ato de voltar. O artigo the e o sintagma com of marcam a estrutura prohibit the return of + pessoa ou grupo. Assim, o próprio retorno é apresentado como aquilo que uma regra ou autoridade proíbe. A oração relativa that had fled years earlier modifica Tutsi families. Had fled situa a fuga antes da proibição posterior do retorno dessas famílias.

Prática

Complete a frase com o padrão formal prohibit the return of e a forma correta no passado: The decree ____ refugees who had fled during the war.

Ver resposta

prohibited the return of

Hutu extremists also circulated propaganda blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems. Notas

1:45

Extremistas Hutus também circularam propaganda culpando os Tutsis pelos problemas econômicos, sociais e políticos do país.

Frases

circulated propaganda: distribuição formal de informações

Aqui, circulated é um verbo transitivo que significa distribuir informação ou fazer com que ela se espalhe entre as pessoas. Como propaganda é seu objeto direto, circulated propaganda significa divulgar mensagens políticas persuasivas e muitas vezes enganosas; não descreve algo se movendo em círculos. A oração reduzida blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems descreve a mensagem da propaganda: ela atribuía aos tutsis a responsabilidade por esses problemas.

Prática

Qual frase usa circulate no mesmo sentido de compartilhamento de informações que circulated propaganda?

  1. Warm air circulated through the room.
  2. The committee circulated the revised report to every member.
  3. The nurse checked whether blood was circulating normally.
Ver resposta

The committee circulated the revised report to every member.

Gramática

blame someone for something: atribuir responsabilidade

Em blame someone for something, a pessoa ou o grupo depois de blame é considerado responsável, e for introduz a ação, a falha ou o problema atribuído a essa pessoa ou grupo. Aqui, Tutsi é o grupo culpado, enquanto os problemas econômicos, sociais e políticos do país são aquilo pelo qual a propaganda o responsabilizava. A preposição for marca o motivo ou assunto da culpa; ela não expressa finalidade.

Prática

Complete o padrão blame someone for something: The coach blamed the players ____ the loss.

Ver resposta

for

Discontent with their life in exile, Notas

1:54

Descontentes com a sua vida no exílio,

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990, Gramática

1:56

um pequeno grupo de insurgentes Tutsis invadiu Ruanda em 1990,

Gramática

Discontent with ... como expressão adjetiva inicial

Discontent with their life in exile é uma expressão adjetiva colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito seguinte, a small group of Tutsi insurgents: eles estavam insatisfeitos com a vida no exílio. A expressão também apresenta a razão ou motivação da ação e pode ser expandida para Because they were discontent with their life in exile. Nessa estrutura condensada, o sujeito implícito da expressão inicial deve ser o mesmo da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão adjetiva inicial para descrever o sujeito da oração principal?

  1. Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
  2. Frustrated by the delay, the announcement gave no explanation.
  3. Frustrated by the delay, there was a request for an explanation.
Ver resposta

Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.

Vocabulário

life in exile: viver longe da terra natal sob pressão

Nesta frase, life in exile significa uma vida longe da terra natal porque as pessoas foram expulsas ou não podiam voltar de forma segura e livre. A expressão transmite uma ideia de deslocamento causado por política ou conflito, não apenas a de morar no exterior. A expressão in exile descreve um estado contínuo de exílio. Life in exile dá nome à experiência de viver nesse estado.

Prática

Qual situação seria descrita de forma mais natural como life in exile?

  1. Uma família passa duas semanas de férias no exterior.
  2. Um estudante decide passar voluntariamente um semestre no exterior.
  3. Uma ativista é forçada a deixar o país e não pode voltar em segurança.
Ver resposta

Uma ativista é forçada a deixar o país e não pode voltar em segurança.

beginning a violent civil war.

2:01

iniciando uma violenta guerra civil.

Gramática

invaded ..., beginning ...: uma oração em -ing que expressa resultado

A oração principal relata a invasão. A oração de particípio presente beginning a violent civil war, depois da vírgula, apresenta o resultado de todo o acontecimento anterior: a invasão marcou o início da guerra. Aqui, beginning não introduz outra ação independente realizada pelos insurgentes ao mesmo tempo que invaded. O sentido pode ser desenvolvido como and this began a violent civil war.

Prática

No exemplo, o que beginning a violent civil war expressa?

  1. Um acontecimento ocorrido antes da invasão
  2. Uma ação independente realizada ao mesmo tempo que a invasão
  3. O resultado da invasão descrita anteriormente
Ver resposta

O resultado da invasão descrita anteriormente

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord. Vocabulário

2:03

O conflito durou três anos antes de ser resolvido com um acordo formal de paz.

Vocabulário

was resolved with a formal peace accord: foi resolvido por meio de um acordo formal de paz

Em was resolved, a voz passiva apresenta o conflito como o problema ao qual se pôs fim. With a formal peace accord indica o meio usado para resolvê-lo: os lados chegaram a um acordo oficial destinado a estabelecer a paz. Aqui, accord é um substantivo contável que significa “acordo”, portanto a peace accord é uma combinação formal do vocabulário diplomático. Não é o verbo presente em accord with, que significa “corresponder a” ou “estar de acordo com”.

Prática

Qual frase usa naturalmente peace accord para indicar um acordo oficial destinado a encerrar um conflito armado?

  1. The two sides scheduled another meeting to discuss trade.
  2. The two sides said their reports accorded with each other.
  3. The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
Ver resposta

The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.

But the war's aftermath was rife with insecurity. Frases

2:08

Mas o rescaldo da guerra estava repleto de insegurança.

Frases

the aftermath was rife with insecurity: o pós-guerra estava repleto de insegurança

The aftermath refere-se ao período ou à situação após um acontecimento destrutivo, incluindo seus efeitos. Nesta frase, o sujeito é a situação deixada pela guerra. Was rife with insecurity significa que a insegurança estava disseminada por toda a situação do pós-guerra, e não presente apenas em alguns casos. Rife with é mais formal e tem uma avaliação mais negativa do que o neutro full of.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be rife with: The website was ____ misleading claims.

Ver resposta

rife with

While some civilians in both groups remained amicable, Gramática

2:11

Embora alguns civis de ambos os grupos permanecessem amigáveis,

the treaty intensified political polarization. Frases

2:14

o tratado intensificou a polarização política.

Gramática

While ..., the treaty intensified ...: contraste concessivo

Aqui, while significa 'embora' e introduz uma oração concessiva. Ele não indica apenas que dois fatos aconteceram ao mesmo tempo. A frase primeiro reconhece que alguns civis continuaram mantendo relações amistosas e depois apresenta a afirmação principal: o tratado aprofundou a divisão política. Essa estrutura coloca lado a lado dois fatos verdadeiros, mas contrastantes, com a ênfase principal na oração depois da vírgula.

Prática

Que relação While expressa na frase?

  1. Duas ações que acontecem ao mesmo tempo
  2. Uma relação direta de causa e efeito
  3. Um contraste concessivo entre dois fatos
Ver resposta

Um contraste concessivo entre dois fatos

Frases

intensified political polarization: intensificou a polarização política

Intensified significa que uma situação já existente se tornou mais forte ou mais grave. Political polarization é o processo pelo qual posições ou grupos políticos se afastam e se aproximam de campos opostos. Portanto, a expressão diz que o tratado agravou uma divisão política já existente. Aqui, polarization é usado no sentido social e político, não no sentido das ciências físicas.

Prática

Complete a frase com o passado de intensify: The televised debate ____ political polarization across the country.

Ver resposta

intensified

And in 1994, Gramática

2:18

E em 1994,

when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down, Verbos frasais

2:19

quando um avião que transportava o presidente ruandês Hutu foi abatido,

Verbos frasais

was shot down: refere-se ao avião, não ao presidente

Was shot down é a forma passiva do passado simples de shoot down. Com uma aeronave, shoot down significa fazê-la cair ao disparar uma arma contra ela. Em a plane carrying the Hutu Rwandan president, plane é o núcleo do sintagma nominal, enquanto carrying the Hutu Rwandan president apenas descreve o avião. Portanto, was shot down se refere gramaticalmente ao avião, embora president apareça logo antes do verbo.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de shoot down: The military aircraft ____ during the overnight attack.

Ver resposta

was shot down

the conflict broke out anew. Verbos frasais

2:23

o conflito estourou de novo.

Gramática

quando um avião... foi abatido, o conflito voltou a eclodir

A abertura And in 1994 liga a frase à cronologia anterior. Em seguida, a oração com when apresenta o acontecimento que marca o ponto de virada: um avião foi abatido. A oração principal, the conflict broke out anew, traz o novo avanço da narrativa. Nesse padrão narrativo, when + acontecimento situa um fato no momento em que outro começa e pode apresentá-lo como um gatilho. No entanto, when por si só expressa uma relação temporal; o contexto mais amplo sustenta a interpretação causal.

Prática

Qual descrição identifica corretamente como a frase do exemplo está organizada?

  1. A oração com when apresenta o acontecimento decisivo, e a oração principal mostra que o conflito voltou a eclodir.
  2. A frase afirma que o conflito havia terminado antes de o avião ser atacado.
  3. A oração com when apresenta o resultado final, e a oração principal apenas identifica o avião.
Ver resposta

A oração com when apresenta o acontecimento decisivo, e a oração principal mostra que o conflito voltou a eclodir.

Verbos frasais

broke out anew: eclodir novamente de repente

Break out é um verbo frasal intransitivo usado quando um conflito, uma guerra, um incêndio, uma doença ou um acontecimento semelhante começa de repente. Broke out é sua forma no passado. Anew significa “novamente” ou “a partir de um novo começo”. Aqui, broke out anew indica que o conflito começou outra vez depois de já ter ocorrido; não significa que alguém fugiu.

Prática

Use a forma no passado de break out anew para completar a frase: After a year of peace, fighting ____.

Ver resposta

broke out anew

This time, Discurso

2:25

Desta vez,

Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.

2:26

oficiais Hutus haviam preparado uma resposta mortal para garantir que permanecessem no poder.

Discurso

This time ... ensure they stayed in power: desta vez ... garantir que continuassem no poder

This time é um marcador narrativo. Ele contrasta a ocasião atual com uma anterior e orienta o ouvinte a procurar o que está diferente agora. A oração de finalidade to ensure they stayed in power explica por que as autoridades prepararam a resposta. Stay in power significa continuar a deter o controle político. Juntas, as duas partes destacadas organizam a informação como “uma ocasião diferente desta vez”, seguida do objetivo político da ação.

Prática

O que as partes destacadas fazem nesta frase: “This time, Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.”?

  1. Elas dizem que a resposta foi acidental e que as autoridades já haviam perdido seus cargos.
  2. Elas mostram quanto tempo a resposta durou e identificam a localização física das autoridades.
  3. Elas contrastam esta ocasião com uma anterior e indicam o objetivo político da resposta.
Ver resposta

Elas contrastam esta ocasião com uma anterior e indicam o objetivo político da resposta.

Working off a list of targets, Frases

2:31

Trabalhando a partir de uma lista de alvos,

Frases

Working off a list of targets: agir com base em uma lista de alvos

Nesta frase, working off a list significa usar a lista como fonte ou guia para decidir o que fazer. A lista fornece os alvos, e as pessoas que agem a consultam enquanto avançam. Working off ... é uma oração inicial com verbo em -ing. Ela explica em que se baseia a ação principal, e seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal.

Prática

Em We worked off a checklist, o que significa worked off?

  1. Terminaram o expediente e depois escreveram a lista de verificação.
  2. Eliminaram a lista de verificação por meio de esforço físico.
  3. Usaram a lista de verificação como base para o trabalho.
Ver resposta

Usaram a lista de verificação como base para o trabalho.

government-funded Hutu militias flooded the streets, Figurado

2:33

milícias Hutus financiadas pelo governo inundaram as ruas,

Figurado

militias flooded the streets: as milícias tomaram as ruas em massa

Aqui, flooded the streets é uma expressão figurada. Ela indica que um grande número de integrantes das milícias entrou rapidamente nas ruas e se espalhou por elas, como a água que preenche depressa uma área. O verbo acrescenta uma ideia de escala, velocidade e força que went into the streets não transmitiria. A expressão não diz que as ruas foram realmente cobertas por água.

Prática

Qual é o significado mais provável de The reporters flooded the lobby?

  1. Um grande número de repórteres ocupou rapidamente o saguão.
  2. Os repórteres cobriram o saguão com água.
  3. Alguns repórteres saíram silenciosamente do saguão.
Ver resposta

Um grande número de repórteres ocupou rapidamente o saguão.

perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians. Vocabulário

2:36

perpetrando atos de violência física e sexual contra inimigos políticos e civis Tutsis.

Vocabulário

perpetrating acts of physical and sexual violence: perpetrar atos de violência física e sexual

A expressão perpetrating acts of physical and sexual violence significa realizar atos graves de violência física e sexual. Perpetrating é a forma em -ing de perpetrate, e acts of physical and sexual violence nomeia a conduta realizada. A expressão identifica quem pratica a violência, não quem sofre suas consequências. Nesta frase, o sujeito implícito vem do contexto anterior: são as milícias que perpetrate a violência, enquanto os inimigos políticos tutsis e os civis são os alvos. Perpetrate é um verbo formal, comum na descrição de crimes, violência, fraude e outras condutas graves.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão-alvo para dizer que a milícia realizou a violência?

  1. The militia experienced acts of physical and sexual violence against civilians.
  2. The militia prevented acts of physical and sexual violence against civilians.
  3. The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
Ver resposta

The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.

Over the chaotic following months,

2:42

Ao longo dos meses caóticos que se seguiram,

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion, Figurado

2:44

mais de 1 milhão de civis Hutus juntaram-se às suas fileiras devido a coerção,

self-preservation, Frases

2:48

preservação própria

or the pursuit of personal agendas.

2:50

ou busca por interesses pessoais.

Figurado

joined their ranks: juntar-se às suas fileiras

Joined their ranks significa tornar-se membro do grupo ao qual eles pertencem ou que representam. Aqui, ranks é uma imagem coletiva para os membros do grupo, não uma classificação nem uma patente militar; their retoma as milícias hutus mencionadas anteriormente. A expressão apresenta os civis como pessoas que entram nesse grupo ou lado organizado. Os motivos apresentados depois explicam por que fizeram isso, mas não mudam o sentido de joined their ranks.

Prática

Use a expressão que significa “tornaram-se membros daquele grupo”: The relief organization needed more helpers. After the announcement, hundreds of volunteers ____.

Ver resposta

joined its ranks

Frases

self-preservation ... the pursuit of personal agendas: autopreservação e busca de objetivos pessoais

Self-preservation significa agir para proteger a própria vida, segurança, posição ou interesses. The pursuit of personal agendas significa trabalhar por objetivos privados; neste contexto, agendas sugere motivações que podem favorecer interesses próprios ou não ser declaradas abertamente. Junto com coercion, esses sintagmas nominais formam uma lista paralela depois de due to. A estrutura due to A, B, or C apresenta várias causas possíveis sem afirmar que todas as pessoas tinham a mesma motivação.

Prática

Na frase “The decision was driven by self-preservation and the pursuit of personal agendas,” o que as duas motivações sugerem?

  1. Eles agiram apenas porque alguém os obrigou diretamente.
  2. Eles queriam se proteger e promover objetivos privados e possivelmente egoístas.
  3. Eles queriam atualizar seus calendários pessoais antes de decidir.
Ver resposta

Eles queriam se proteger e promover objetivos privados e possivelmente egoístas.

Tutsi victims sought refuge at churches and schools, Frases

2:52

Vítimas Tutsis procuraram refúgio em igrejas e escolas,

where they hoped international organizations would protect them.

2:56

onde esperavam que organizações internacionais as protegessem.

Frases

sought refuge ... where they hoped ...: buscaram refúgio e explicaram o que esperavam naquele lugar

Seek refuge significa ir a um lugar para ficar em segurança diante de um perigo; sought é o passado de seek. Na frase, sought refuge at churches and schools identifica os locais usados como abrigo. Where introduz uma oração relativa que retoma churches and schools. Significa “nesses lugares” e acrescenta o que as vítimas esperavam que acontecesse ali, em vez de indicar uma situação separada.

Prática

Complete a frase com o passado de seek refuge e a palavra que liga a oração seguinte ao local de abrigo: During the wildfire, families ____ in a sports hall, ____ they waited for emergency updates.

Ver resposta

sought refuge · where

But no outside party came to their aid. Frases

2:59

Mas nenhuma parte externa veio em seu auxílio.

Frases

party came to their aid: uma parte veio em seu auxílio

Nesta frase, came to their aid significa que alguém foi até eles ou interveio para ajudá-los, especialmente quando estavam em perigo ou em sérias dificuldades. Aid é um substantivo na estrutura come to + possessivo + aid. Aqui, party significa uma pessoa, grupo, organização ou lado envolvido em uma situação, não uma festa, e their se refere às vítimas tutsis mencionadas antes. Portanto, no outside party indica que nenhum agente externo prestou ajuda.

Prática

Complete a frase com come to someone's aid no passado, usando um pronome para se referir a the hikers: After the hikers sent an emergency signal, a rescue team ____.

Ver resposta

came to their aid

UN soldiers who'd overseen the peace accord were instructed to abandon Tutsi civilians, Gramática

3:01

Os soldados da ONU que haviam supervisionado o acordo de paz foram instruídos a abandonar os civis Tutsis,

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place. Frases

3:07

e a liderança da ONU recusou-se a reconhecer o genocídio que estava a ocorrer.

Gramática

who'd overseen ... were instructed to abandon: oração relativa e principal passiva

A oração principal é UN soldiers were instructed to abandon Tutsi civilians. Were instructed to + verbo na forma base é uma estrutura passiva: os soldados receberam a instrução, enquanto a pessoa ou autoridade que a deu não é mencionada nessa oração. Who'd overseen the peace accord é uma oração relativa que modifica UN soldiers. Aqui, who'd significa who had porque overseen é um particípio passado. O past perfect situa a supervisão do acordo antes da instrução de abandonar os civis.

Prática

Qual frase contém ao mesmo tempo (1) who'd com o sentido de who had em uma oração relativa e (2) uma oração principal passiva com were instructed to?

  1. The inspectors who'd reviewed the evidence instructed to submit a report.
  2. The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
  3. The inspectors who'd review the evidence were instructed to submit a report.
Ver resposta

The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.

Frases

refused to acknowledge ... taking place: recusar-se a reconhecer algo que está acontecendo

Refused to acknowledge significa que alguém deliberadamente não quis aceitar ou reconhecer publicamente que algo era real. Nesta frase, a reação da liderança é apresentada como uma recusa intencional, não como simples falta de conhecimento. Taking place significa “acontecendo”. A expressão aparece depois de the genocide como uma oração relativa reduzida: the genocide that was taking place. Ela descreve um acontecimento em curso e não tem relação com um lugar físico.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a “The managers refused to acknowledge the abuse taking place at the facility”?

  1. Os responsáveis reconheceram os abusos, mas não conseguiram impedi-los.
  2. Os responsáveis se recusaram deliberadamente a reconhecer que havia abusos acontecendo nas instalações.
  3. Os responsáveis não conseguiam se lembrar de onde ficavam as instalações.
Ver resposta

Os responsáveis se recusaram deliberadamente a reconhecer que havia abusos acontecendo nas instalações.

The violence didn't end until mid-July, Gramática

3:11

A violência só terminou em meados de julho,

Gramática

didn't end until ...: só terminou em...

A estrutura not ... until marca o momento em que uma mudança ou ação atrasada finalmente acontece. Didn't end until mid-July significa que a violência continuou antes de meados de julho e só terminou naquele momento. A negação se aplica a end antes do momento indicado por until; ela não significa que o fim não aconteceu em meados de julho. Uma paráfrase útil é continued until mid-July, embora a estrutura original dê mais destaque ao fato de o fim ter demorado.

Prática

Complete a frase com a estrutura not ... until. Use end no passado simples com uma contração negativa: The concert ____ midnight.

Ver resposta

didn't end until

when the Tutsi army,

3:13

quando o exército Tutsi,

who instigated the previous civil war,

3:15

que instigou a guerra civil anterior,

seized control of the country. Frases

3:17

tomou o controle do país.

Frases

seized control of the country: tomar o controle do país pela força

Nesta frase, seized control of the country significa “tomou o poder político e militar do país”, geralmente pela força. Seized é usado aqui em sentido figurado: refere-se à obtenção de autoridade, não ao ato físico de agarrar um objeto. A estrutura reutilizável é seize control of + um lugar, uma organização ou um sistema. Ela apresenta a mudança de controle como repentina, forçada ou fora de uma transferência normal.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado que significa “tomou o controle pela força”: During the coup, the officers ____ the national broadcasting center.

Ver resposta

seized control of

By the time the fighting was over, Gramática

3:19

Quando os combates terminaram,

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

3:21

cerca de 800.000 ruandeses haviam sido mortos,

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive. Frases

3:24

e apenas uma pequena fração da população Tutsi foi deixada viva.

Gramática

By the time ... was left alive: um marco temporal e seu resultado

By the time the fighting was over estabelece um ponto final no passado: “quando os combates haviam chegado ao fim”. O restante da frase resume o que já era verdade naquele momento, portanto by the time não é uma expressão literal sobre a passagem do tempo. Only a small fraction of the Tutsi population was left alive descreve o estado resultante nesse ponto. Aqui, was left alive significa “continuava viva” ou “sobreviveu”; left não significa “foi embora”.

Prática

O que esta frase significa? By the time the rescue ended, only two people were left alive.

  1. Duas pessoas deixaram a equipe de resgate enquanto estavam vivas.
  2. Ao fim do resgate, apenas duas pessoas ainda estavam vivas.
  3. O resgate terminou somente depois que duas pessoas foram embora.
Ver resposta

Ao fim do resgate, apenas duas pessoas ainda estavam vivas.

Frases

a small fraction of ... was left alive: apenas uma pequena parte permaneceu viva

A small fraction of the Tutsi population indica uma parte que correspondia a uma proporção muito pequena de toda a população tutsi. Aqui, fraction significa “parte” ou “proporção”; não exige uma fração matemática exata. Was left alive descreve o resultado após a violência: apenas esse pequeno grupo continuou vivo. Left é o particípio passado de leave no padrão passivo be left + adjetivo, portanto não significa que as pessoas foram embora enquanto estavam vivas.

Prática

Qual frase significa que apenas uma proporção pequena das árvores sobreviveu ao incêndio florestal?

  1. Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
  2. Most of the trees were left alive after the wildfire.
  3. Only a small fraction of the trees were damaged after the wildfire.
Ver resposta

Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.

In the months that followed, Discurso

3:28

Nos meses que se seguiram,

there was no easy strategy for bringing the killers to justice. Figurado

3:30

não houve uma estratégia fácil para levar os assassinos à justiça.

Discurso

In the months that followed como transição narrativa

In the months that followed significa “durante os meses após o acontecimento que acabou de ser mencionado”. That followed é uma oração relativa que modifica months, e sua referência temporal vem do acontecimento anterior. Colocada no início, a expressão funciona como uma transição narrativa. Ela leva o leitor do acontecimento em si para os desdobramentos e consequências da etapa seguinte.

Prática

Troque months por weeks na transição narrativa estudada: The training program was announced in May. ____, the school added evening classes.

Ver resposta

In the weeks that followed

Figurado

for bringing the killers to justice: levar os assassinos à justiça

Nesta frase, for introduz a finalidade que a estratégia deveria cumprir. Como for é uma preposição, bring aparece na forma com -ing, bringing. Bring someone to justice é uma expressão jurídica fixa que significa fazer uma pessoa suspeita ou responsável por um crime responder perante o sistema legal, especialmente por meio de prisão, julgamento ou punição. Aqui, justice se refere à responsabilização legal, não a um lugar nem apenas à virtude abstrata da justiça.

Prática

Complete a frase com a terminação jurídica fixa que significa por meio da responsabilização legal: Investigators promised to bring those responsible ____.

Ver resposta

to justice

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators. Vocabulário

3:33

A ONU estabeleceu um tribunal especial na Tanzânia para julgar os principais perpetradores.

Vocabulário

a special tribunal ... to try the key perpetrators: um tribunal especial para julgar os principais perpetradores

A special tribunal é um tribunal ou órgão judicial criado para um tipo específico de caso ou uma situação determinada. In Tanzania indica onde esse tribunal foi estabelecido. O infinitivo to try expressa sua finalidade. No inglês jurídico, quando um tribunal tries uma pessoa, ele examina o caso e decide a responsabilidade legal dela; não significa “tentar” a pessoa. Key perpetrators refere-se às principais pessoas que cometeram os crimes, e perpetrator tem um registro formal, jurídico e jornalístico.

Prática

Qual frase significa que um tribunal especial julgará legalmente as principais pessoas acusadas de cometer os crimes?

  1. The special tribunal will try the key perpetrators.
  2. The special tribunal will hear testimony from the key perpetrators.
  3. The special tribunal will try to contact the key perpetrators.
Ver resposta

The special tribunal will try the key perpetrators.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities against their neighbors, Notas

3:40

Mas civis Hutus de todos os níveis da sociedade haviam cometido atrocidades contra os seus vizinhos,

friends,

3:45

amigos

and even family members.

3:46

e até familiares.

Frases

from every level of society: de todas as camadas da sociedade

From every level of society significa “de todas as camadas da sociedade”. A expressão modifica Hutu civilians e enfatiza que essas pessoas vinham de diversas posições sociais, não apenas de um grupo. Aqui, level se refere a uma posição dentro da estrutura social, não ao andar de um prédio. A mesma expressão pode descrever apoio, participação ou efeitos que abrangem diferentes camadas sociais.

Prática

O que from every level of society significa no exemplo?

  1. De todas as camadas sociais
  2. De um único grupo social poderoso
  3. De todos os andares de um prédio
Ver resposta

De todas as camadas sociais

Vocabulário

commit atrocities against someone: cometer atrocidades contra alguém

Commit atrocities against someone significa “realizar atos extremamente cruéis e chocantes contra essa pessoa ou grupo”. No exemplo, committed expressa a ação, e against introduz quem foi alvo dela. Aqui, commit significa “realizar” ou “perpetrar”, não “prometer”. Atrocities é uma palavra muito forte para atos graves de violência ou abuso.

Prática

Use a colocação-alvo para completar a frase: The report said that the security forces had ____ protesters.

Ver resposta

committed atrocities against

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial, Vocabulário

3:48

Havia aproximadamente 120.000 ruandeses a aguardar julgamento,

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

3:51

e os presos estavam a morrer devido à superlotação e falta de higiene.

Vocabulário

awaiting trial … from overcrowding and poor hygiene: espera por julgamento e causas de morte

Em 120,000 Rwandans awaiting trial, awaiting trial é uma oração relativa reduzida equivalente a 120,000 Rwandans who were awaiting trial. Await é um verbo transitivo formal, portanto recebe trial diretamente; aqui, trial significa um julgamento no tribunal. From overcrowding and poor hygiene liga-se a were dying e identifica as causas das mortes; não modifica awaiting trial. Overcrowding significa haver pessoas demais para o espaço disponível, enquanto poor hygiene se refere a condições ou práticas de higiene inadequadas.

Prática

Qual frase diz corretamente que os julgamentos dos réus ainda não haviam começado?

  1. The defendants were on trial.
  2. The defendants were awaiting for trial.
  3. The defendants were awaiting trial.
Ver resposta

The defendants were awaiting trial.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute every accused civilian in national court. Notas

3:55

O novo governo ruandês estimou que levaria 100 anos para processar cada civil acusado nos tribunais nacionais.

Gramática

estimated it would take ... to prosecute: duração prevista a partir do passado

A oração usa it + would take + uma duração + infinitivo com to para indicar quanto tempo se esperava que uma tarefa exigisse. It funciona como sujeito provisório, e to prosecute every accused civilian in national court identifica a tarefa. Prosecute significa iniciar um processo criminal contra alguém no tribunal, não apenas acusar essa pessoa. Como estimated situa o ponto de vista no passado, would take apresenta os 100 anos como futuros em relação àquele momento passado. Isso é futuro do passado: uma previsão relatada, não um uso cortês de would nem uma afirmação sobre o tempo que de fato transcorreu.

Prática

Complete a estimativa passada com a forma de futuro do passado de take: Last year, experts estimated it ____ ten years to restore the forest.

Ver resposta

would take

Vocabulário

take 100 years to prosecute every accused civilian in national court: levar 100 anos para processar judicialmente cada civil acusado em tribunal nacional

Em it would take 100 years to prosecute, o infinitivo com to nomeia a tarefa que exigiria esse tempo. Prosecute someone significa que o Estado ou suas autoridades jurídicas iniciam e conduzem um processo criminal contra alguém. Every accused civilian é o objeto direto de prosecute; accused descreve pessoas que enfrentam uma alegação ou acusação, e não pessoas cuja culpa já foi comprovada. In national court identifica o sistema de tribunais em que os casos seriam tratados. Em conjunto, a expressão usa linguagem jurídica formal para descrever a enorme tarefa de fazer passar o caso de cada acusado pelo sistema nacional de justiça.

Prática

Qual opção explica corretamente prosecute every accused civilian in national court?

  1. Abrir um processo criminal contra cada civil acusado no sistema nacional de justiça, sem presumir que a culpa já foi comprovada
  2. Declarar todos os civis culpados antes do início de qualquer julgamento
  3. Pedir aos civis que processem o governo por conta própria
Ver resposta

Abrir um processo criminal contra cada civil acusado no sistema nacional de justiça, sem presumir que a culpa já foi comprovada

So officials determined the best path forward involved looking to the country's past. Figurado

4:02

Por isso, as autoridades determinaram que o melhor caminho a seguir envolvia olhar para o passado do país.

Figurado

the best path forward ... looking to the country's past: avançar recorrendo ao passado do país

Path forward é uma metáfora de direção para o melhor próximo rumo ou solução, não um caminho físico. Involved é seguido pela forma em -ing looking, que mostra o que esse rumo exigia ou incluía. Look to uma pessoa, fonte ou experiência passada significa buscar nela orientação, ideias ou ajuda. A frase combina deliberadamente forward com the past: avançar exigiria usar a história do país como guia.

Prática

Em uma reunião sobre políticas, os líderes querem que programas anteriores sirvam de orientação para a próxima decisão. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. The best path forward may involve looking to earlier programs.
  2. The best path forward may involve looking at earlier programs.
  3. The best path forward may involve looking back on earlier programs.
Ver resposta

The best path forward may involve looking to earlier programs.

Rwanda has a traditional process for resolving interpersonal conflicts called Gacaca, Cultura

4:08

Ruanda tem um processo tradicional para a resolução de conflitos interpessoais chamado Gacaca,

roughly translating to justice on the grass.

4:13

que se traduz vagamente como justiça na relva.

Cultura

Gacaca e roughly translating to justice on the grass

Gacaca é o nome de um processo tradicional ruandês para lidar com conflitos entre pessoas de uma comunidade. A frase apresenta esse termo cultural como o nome de uma prática comunitária, e não como uma palavra comum do inglês. called Gacaca dá nome ao processo. roughly translating to justice on the grass apresenta uma versão aproximada do nome em inglês; roughly avisa que a expressão apenas orienta sobre o sentido do nome e não é uma definição completa ou exata do processo.

Prática

O que roughly translating to justice on the grass informa ao leitor?

  1. Apresenta a definição jurídica completa do processo.
  2. Apresenta uma versão aproximada em inglês do nome Gacaca.
  3. Afirma que todos os conflitos precisam ser resolvidos em um gramado.
Ver resposta

Apresenta uma versão aproximada em inglês do nome Gacaca.

Gacaca had long been used to address offenses within villages. Gramática

4:16

O Gacaca há muito era usado para lidar com ofensas dentro das aldeias.

Gramática

A estrutura had long been used to address offenses

had long been used está no past perfect passivo: had + been + particípio passado. Indica que a prática já era usada havia muito tempo antes de um ponto posterior no passado da narrativa. long se refere à duração no tempo. Em to address offenses, to introduz a finalidade do uso. address aqui significa “lidar com” ou “tratar de”, portanto a expressão diz que o processo era empregado para tratar de infrações dentro das aldeias.

Prática

Complete a frase com had + long + a forma passiva de use + o marcador de finalidade to: Before the reform, this method ____ resolve local disputes.

Ver resposta

had long been used to

Local witnesses would offer testimony and could then speak for or against the accused. Vocabulário

4:20

Testemunhas locais ofereciam testemunho e podiam, então, falar a favor ou contra o acusado.

Vocabulário

Local witnesses would ... could then speak for or against the accused: procedimento passado e posição

Nesta descrição de um procedimento estabelecido no passado, would indica o que as testemunhas locais normalmente faziam, e não um resultado hipotético. Could then apresenta a opção seguinte que elas tinham depois de prestar depoimento. Speak for or against the accused significa expressar uma opinião favorável à pessoa acusada ou uma opinião contrária a ela. For e against indicam posições, não direções físicas. The accused é a pessoa acusada de uma infração; o termo não diz que ela foi considerada culpada.

Prática

Nesta frase, o que significa could then speak for or against the accused?

  1. As testemunhas só podiam falar em nome da pessoa acusada.
  2. As testemunhas podiam ficar fisicamente em qualquer um dos lados da pessoa acusada.
  3. As testemunhas podiam falar em apoio à pessoa acusada ou expressar opiniões contra ela.
Ver resposta

As testemunhas podiam falar em apoio à pessoa acusada ou expressar opiniões contra ela.

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty within the community's means. Vocabulário

4:26

Em seguida, juízes leigos nomeados determinariam uma pena apropriada dentro dos meios da comunidade.

Vocabulário

appointed lay judges ... a penalty within the community's means: função e limite de recursos

Appointed lay judges refere-se a juízes escolhidos para exercer essa função que não eram juízes profissionais. Aqui, lay é um adjetivo que significa “não profissional” ou “proveniente do público em geral”; não é o verbo lay, que significa “colocar algo em algum lugar”. Eles determinavam uma penalidade adequada, mas ela precisava estar within the community's means, ou seja, dentro dos recursos e da capacidade prática que a comunidade podia custear ou executar. Means refere-se aqui a dinheiro, recursos ou capacidade disponíveis, não a um método.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Os juízes nomeados não eram profissionais, e a penalidade precisava se adequar aos recursos e à capacidade da comunidade.
  2. Os juízes colocavam fisicamente uma penalidade em algum lugar dentro da comunidade.
  3. Os juízes eram profissionais do direito e podiam escolher uma penalidade sem nenhum limite prático.
Ver resposta

Os juízes nomeados não eram profissionais, e a penalidade precisava se adequar aos recursos e à capacidade da comunidade.

In the hope of trying perpetrators more quickly, Gramática

4:32

Na esperança de julgar os perpetradores mais rapidamente,

the government adapted Gacaca for their formal courts.

4:35

o governo adaptou o Gacaca para os seus tribunais formais.

Gramática

In the hope of + -ing ... adapt X for Y

In the hope of + -ing introduz o propósito que se espera alcançar com uma ação. É mais formal do que simplesmente usar to ou so that e apresenta o resultado como um objetivo, não como uma garantia. Aqui, try tem sentido jurídico: trying perpetrators significa levar a julgamento pessoas acusadas de crimes. Adapt X for Y significa modificar X para que funcione em um novo contexto, para outro público ou para um uso específico. A frase relaciona o propósito à mudança de política: o governo modificou o Gacaca para que pudesse funcionar dentro de seus tribunais formais.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de propósito e o padrão adapt X for Y: ____ serving remote patients, the clinic ____ its booking system ____ video appointments.

Ver resposta

In the hope of · adapted · for

These hybrid trials had no professional attorneys or judges, Vocabulário

4:38

Estes julgamentos híbridos não contavam com advogados ou juízes profissionais,

and no evidence outside the spoken word and a case file detailing the crimes of the accused.

4:42

e nenhuma prova além da palavra falada e um dossiê detalhando os crimes do acusado.

Vocabulário

hybrid trials ... no evidence outside A and B

Hybrid trials são procedimentos que combinam características de mais de um sistema jurídico ou de resolução de conflitos. Hybrid descreve a estrutura mista dos julgamentos; não significa que os julgamentos sejam incertos ou incompletos. Em no evidence outside A and B, outside significa além de ou fora de um conjunto, não em um local ao ar livre. As únicas provas eram os depoimentos ou declarações orais, descritos como the spoken word, e um processo. Detailing the crimes of the accused modifica case file e informa o que o processo continha; the accused refere-se às pessoas acusadas dos crimes.

Prática

O que no evidence outside the spoken word and a case file significa nesta frase?

  1. Somente declarações orais e um processo estavam disponíveis como provas.
  2. As declarações orais e o processo foram excluídos das provas.
  3. As provas eram mantidas do lado de fora, ao lado das declarações orais e do processo.
Ver resposta

Somente declarações orais e um processo estavam disponíveis como provas.

All charges were then divided into four categories: Discurso

4:48

Todas as acusações foram então divididas em quatro categorias:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence, Vocabulário

4:51

arquitetar o genocídio e cometer atos de violência sexual,

Vocabulário

Planejar e comandar o genocídio ... cometer atos de violência sexual

Como verbo, mastermind significa planejar, organizar e dirigir uma operação complexa. Nesta classificação jurídica, masterminding the genocide alega que alguém teve um papel de liderança no planejamento e na direção; não significa ser inteligente nem apenas participar. Commit acts of sexual violence é uma formulação formal da linguagem jurídica e de direitos humanos que significa praticar tais atos. As duas expressões no gerúndio, com -ing, funcionam como rótulos paralelos para as condutas alegadas na classificação.

Prática

Complete as duas expressões formais usadas em relatos de crimes com as formas corretas em -ing de mastermind e commit: Prosecutors accused the organizer of ____ the fraud and ____ repeated acts of violence.

Ver resposta

masterminding · committing

participating in the killings,

4:55

participar dos assassinatos,

physical assault,

4:56

agressão física,

or destroying Tutsi property.

4:57

ou destruição de propriedades Tutsis.

Discurso

Todas as acusações foram então divididas em quatro categorias: ...

A oração All charges were then divided into four categories apresenta ao leitor uma estrutura de classificação antes dos detalhes. Os dois-pontos indicam que as quatro categorias serão listadas em seguida. Aqui, charges significa acusações formais no contexto jurídico. A voz passiva em were divided mantém o foco nos grupos resultantes, e não em quem os classificou. O padrão reutilizável X was/were divided into N categories: ... é comum em relatórios, políticas e explicações acadêmicas.

Prática

Como o trecho destacado organiza as informações que vêm depois?

  1. Nega as acusações antes de explicá-las.
  2. Anuncia quatro grupos e depois apresenta o conteúdo deles.
  3. Narra quatro julgamentos em ordem cronológica.
Ver resposta

Anuncia quatro grupos e depois apresenta o conteúdo deles.

Those found guilty of the first two categories were entered into the traditional court system. Gramática

5:00

Aqueles considerados culpados nas duas primeiras categorias eram inseridos no sistema judicial tradicional.

Gramática

Those found guilty of ...: uma estrutura reduzida para indicar um grupo

Those found guilty of the first two categories se refere às pessoas que foram consideradas culpadas dessas categorias. found guilty of é uma expressão no particípio passado colocada depois de those; a forma completa seria those who were found guilty of..., e a forma reduzida identifica um grupo com concisão. Found guilty expressa uma decisão jurídica de culpabilidade, não o ato físico de encontrar alguém. O restante da frase informa que esse grupo foi encaminhado ao sistema judiciário tradicional.

Prática

Complete a frase com a estrutura jurídica formal de três palavras que indica um veredicto de culpabilidade: Those ____ fraud may be fined.

Ver resposta

found guilty of

But the other crimes were assigned set penalties, Gramática

5:05

Mas os outros crimes recebiam penas estabelecidas,

which could be reduced if the accused pled guilty.

5:08

que podiam ser reduzidas se o acusado se declarasse culpado.

Gramática

the other crimes were ... reduced if the accused pled guilty: penas fixas e condição de confissão

Em the other crimes were assigned set penalties, a voz passiva coloca o foco nos crimes e nas penas, sem dizer quem as atribuiu. Aqui, set é um adjetivo com o sentido de predeterminado ou fixo, e não o verbo que descreve uma ação de definir as penas naquele momento. Which retoma as penas e diz que elas poderiam ser reduzidas. If the accused pled guilty apresenta a condição para essa possível redução. Pled guilty é o passado de plead guilty, uma expressão jurídica fixa que significa que o acusado admitiu formalmente a própria culpa perante o tribunal.

Prática

Qual frase diz corretamente que a pena é fixada antecipadamente, mas pode ser reduzida depois de uma admissão formal de culpa?

  1. The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant was accused.
  2. The offense pleaded guilty to a set penalty, which reduced the defendant.
  3. The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
Ver resposta

The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.

Beginning in 2002, Discurso

5:11

A partir de 2002,

thousands of Gacaca courts convened every week.

5:13

milhares de tribunais Gacaca reuniam-se todas as semanas.

Discurso

Beginning in 2002 ... courts convened every week: início temporal e atividade formal

Beginning in 2002 estabelece um ponto inicial antes do evento principal. Na posição inicial, a expressão enquadra toda a afirmação no tempo: a atividade recorrente dos tribunais começou em 2002; isso não significa que tenha ocorrido apenas naquele ano. Em courts convened every week, convened descreve o ato formal de reunir-se ou realizar sessões, e every week indica a frequência. Juntos, o enquadramento temporal e a oração principal resumem quando um processo institucional começou e com que regularidade funcionava.

Prática

Qual interpretação representa melhor a maneira como a frase organiza o tempo e a atividade?

  1. Os tribunais realizaram um único encontro informal em algum momento de 2002.
  2. Os tribunais já tinham parado de se reunir no início de 2002.
  3. Os tribunais começaram a realizar sessões formais em 2002 e passaram a fazê-lo todas as semanas.
Ver resposta

Os tribunais começaram a realizar sessões formais em 2002 e passaram a fazê-lo todas as semanas.

The process proved faster than conventional courts, Discurso

5:16

O processo provou ser mais rápido do que os tribunais convencionais,

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

5:19

mas a opinião ruandesa sobre os julgamentos foi mista.

Discurso

proved faster ... but ... opinion ... was mixed: resultado favorável e opiniões divergentes

Proved faster significa que a experiência ou os resultados mostraram que o processo era mais rápido. Aqui, proved funciona como verbo de ligação seguido da expressão adjetiva comparativa faster than conventional courts; não indica que alguém tenha demonstrado formalmente a afirmação. A conjunção but muda então o foco dessa vantagem prática para uma avaliação contrastante. opinion ... was mixed significa que as opiniões estavam divididas, e não que fossem todas positivas ou todas negativas. O padrão proved..., but... cria uma avaliação equilibrada: reconhece um resultado favorável antes de acrescentar uma complicação ou discordância.

Prática

Qual resumo representa melhor como proved ..., but ... organiza a avaliação?

  1. Rejeita a afirmação de que o processo era mais rápido porque todos se opunham a ele.
  2. Reconhece uma vantagem de rapidez e depois a contrasta com opiniões públicas divergentes.
  3. Apresenta duas provas de que o apoio público era unânime.
Ver resposta

Reconhece uma vantagem de rapidez e depois a contrasta com opiniões públicas divergentes.

Some didn't want to accuse their neighbors in a community setting, Intenção

5:22

Alguns não queriam acusar os seus vizinhos em um ambiente comunitário,

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony. Vocabulário

5:26

e muitas testemunhas em potencial foram intimidadas para evitar o seu testemunho.

Intenção

Acusar os vizinhos em um ambiente comunitário... testemunhas intimidadas

A frase apresenta dois tipos de pressão que podem impedir que as provas sejam ouvidas. Algumas pessoas relutavam em acusar conhecidos em um ambiente comunitário público, onde se manifestar poderia prejudicar relações ou expô-las a retaliações. A segunda oração é mais forte: possíveis testemunhas foram deliberadamente assustadas ou pressionadas para que não depusessem. Juntas, as orações passam da relutância social à coerção direta; por isso, community setting ajuda a explicar o silêncio, em vez de apenas indicar um local.

Prática

O que a frase sugere sobre o motivo de haver poucos depoimentos?

  1. As pessoas não sabiam onde seria realizada a audiência judicial.
  2. As pessoas enfrentavam tanto a pressão das relações comunitárias quanto a intimidação direta.
  3. Os vizinhos já tinham admitido todas as acusações.
Ver resposta

As pessoas enfrentavam tanto a pressão das relações comunitárias quanto a intimidação direta.

Vocabulário

Testemunhas foram intimidadas para impedir seu depoimento

Em were intimidated, a voz passiva apresenta as testemunhas como quem recebe ameaças ou pressão deliberadas. Intimidate significa causar medo suficiente para que alguém hesite ou pare de agir, não apenas surpreender ou preocupar essa pessoa. A expressão de finalidade to prevent their testimony explica por que a pressão foi usada: para impedir que as testemunhas apresentassem provas. Aqui, prevent significa “impedir”, não “proteger”; uma estrutura reutilizável mais explícita é prevent someone from doing something.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de intimidate e o marcador de finalidade to: The witnesses ____ prevent them from speaking to investigators.

Ver resposta

were intimidated to

Additionally, while the trials showed that not all Hutu participated in the killings, Gramática

5:30

Além disso, embora os julgamentos tenham mostrado que nem todos os Hutus participaram das matanças,

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

5:35

os tribunais apenas revisaram casos com vítimas Tutsis,

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide and the preceding civil war. Vocabulário

5:38

ignorando as vítimas Hutus decorrentes do genocídio e da guerra civil anterior.

Gramática

Como while ... showed ... e ignoring ... organizam uma crítica

Aqui, while tem valor concessivo: introduz um fato que o autor aceita antes de a oração principal apresentar uma limitação. Assim, a frase reconhece o que os julgamentos demonstraram e depois critica o alcance restrito da análise dos tribunais. A oração final em -ing, ignoring..., acrescenta o ponto cego criado por essa análise. Seu sujeito implícito é the courts, e não the casualties: os tribunais examinaram apenas um conjunto de casos e, com isso, deixaram outras baixas fora de consideração.

Prática

O que a estrutura while ... ignoring ... faz nesta frase?

  1. Afirma que os tribunais analisaram todos os tipos de vítimas antes de chegar a uma conclusão.
  2. Apresenta os julgamentos e as baixas como dois acontecimentos sem relação.
  3. Reconhece uma constatação e depois aponta uma limitação e o que os tribunais deixaram de fora.
Ver resposta

Reconhece uma constatação e depois aponta uma limitação e o que os tribunais deixaram de fora.

Vocabulário

O sentido de casualties incurred during ... e the preceding civil war

Casualties refere-se às pessoas mortas ou feridas em uma guerra ou em outro acontecimento nocivo. Em casualties incurred during..., incurred é um particípio passado que modifica casualties: indica que essas baixas foram sofridas ou ocorreram durante esses acontecimentos, e não que alguém obteve ativamente algum benefício. The preceding civil war significa a guerra civil que ocorreu antes do genocídio em discussão. Preceding cria uma relação temporal formal com o acontecimento que está em foco.

Prática

Qual é a melhor interpretação de casualties incurred during the genocide and the preceding civil war?

  1. Ganhos financeiros obtidos depois do genocídio e de uma guerra civil posterior
  2. Pessoas hutus mortas ou feridas durante o genocídio e a guerra civil anterior
  3. Pessoas que se preparavam para lutar na próxima guerra civil
Ver resposta

Pessoas hutus mortas ou feridas durante o genocídio e a guerra civil anterior

When the trials concluded in 2012, Vocabulário

5:44

Quando os julgamentos foram concluídos em 2012,

the courts had convicted 1.7 million individuals.

5:46

os tribunais haviam condenado 1,7 milhão de indivíduos.

Vocabulário

When the trials concluded ... had convicted como resumo de um resultado judicial

When the trials concluded in 2012 estabelece um ponto de referência no passado: os processos judiciais chegaram ao fim. Aqui, concluded é intransitivo e significa 'terminaram', não 'formaram uma opinião ou chegaram a uma conclusão'. O passado perfeito had convicted apresenta o resultado jurídico que já havia sido alcançado até aquele momento. To convict someone significa que um tribunal declara formalmente uma pessoa culpada; não significa apenas acusá-la ou convencê-la.

Prática

Complete a frase com o passado perfeito do verbo jurídico que significa 'declarar formalmente culpado': By the time the fraud trials ended, the court ____ six defendants.

Ver resposta

had convicted

For some families, Discurso

5:50

Para algumas famílias,

these verdicts helped restore the dignity of those lost in the violence. Frases

5:51

esses veredictos ajudaram a restaurar a dignidade daqueles perdidos na violência.

Frases

restaurar a dignidade dos que morreram na violência

Restore the dignity of someone significa devolver a alguém o respeito e o reconhecimento que lhe foram negados ou prejudicados. Nesta frase, os veredictos fazem isso ao reconhecer publicamente as vítimas e a injustiça cometida contra elas. Those lost in the violence é uma forma solene e indireta de se referir às pessoas que morreram na violência. Aqui, lost não significa que elas não conseguiam encontrar o caminho.

Prática

Nesta frase, o que significa restore the dignity of those lost in the violence?

  1. Ajudar pessoas desorientadas a encontrar o caminho de casa.
  2. Recuperar documentos judiciais que foram colocados no lugar errado.
  3. Dar novamente respeito e reconhecimento às pessoas que morreram.
Ver resposta

Dar novamente respeito e reconhecimento às pessoas que morreram.

For others,

5:55

Para outras,

the trials were a decade-long reminder of a past they were desperate to leave behind. Figurado

5:56

os julgamentos foram um lembrete com duração de uma década de um passado que estavam desesperados para deixar para trás.

Discurso

For some families ... For others ... como contraste paralelo

For some families ... For others ... organiza as informações por grupo. Aqui, for significa 'da perspectiva de' ou 'na experiência de', e não indica lugar nem finalidade. A estrutura repetida apresenta dois efeitos diferentes dos mesmos julgamentos: reparação para um grupo e uma lembrança dolorosa para outro. Essa estrutura paralela é útil quando uma questão complexa não afeta todas as pessoas da mesma maneira.

Prática

Use a estrutura For some ... For others ... para completar a comparação: ____ commuters, the express bus saves time. ____, it makes the trip less convenient.

Ver resposta

For some · For others

Figurado

uma lembrança de uma década... um passado que queriam deixar para trás

A decade-long reminder descreve algo que continuou trazendo o passado de volta à atenção das pessoas durante dez anos. O composto com hífen decade-long funciona como adjetivo antes de reminder. A past they were desperate to leave behind significa um passado que eles queriam superar com urgência. O objeto de leave behind é a past, e leave behind é figurado aqui: significa deixar de ser controlado ou sobrecarregado por uma experiência anterior, não esquecer um objeto em algum lugar.

Prática

Qual opção explica melhor a estrutura destacada na frase?

  1. Os julgamentos lembraram as pessoas de sair do tribunal antes do fim da década.
  2. Depois de dez anos, os julgamentos foram esquecidos porque as pessoas queriam estudar o passado.
  3. Durante dez anos, os julgamentos continuaram trazendo de volta um passado que as pessoas queriam superar com urgência.
Ver resposta

Durante dez anos, os julgamentos continuaram trazendo de volta um passado que as pessoas queriam superar com urgência.

The legacy of colonialism has affected Africa in innumerable ways. Vocabulário

6:03

O legado do colonialismo afetou a África de inúmeras maneiras.

Vocabulário

the legacy of colonialism: efeitos duradouros do passado

Aqui, the legacy of colonialism significa os efeitos duradouros deixados pelo domínio colonial mesmo depois de seu fim. Legacy se refere a consequências que continuam moldando o presente, não apenas a dinheiro ou bens deixados por uma pessoa. Um legacy pode ser positivo, negativo ou misto. Nesta frase, colonialism e affected indicam consequências históricas e estruturais amplas que ainda continuam.

Prática

Uma política antiga terminou, mas a desigualdade que ela criou ainda afeta a comunidade. Qual frase usa legacy de modo natural?

  1. The policy's inheritance still affects the community.
  2. The policy's memory still affects the community.
  3. The policy's legacy still affects the community.
Ver resposta

The policy's legacy still affects the community.

Learn how Thomas Sankara,

6:07

Descubra como Thomas Sankara,

nicknamed Africa's Che Guevara,

6:09

apelidado de Che Guevara de África,

campaigned to heal his country, Figurado

6:11

fez campanha para curar o seu país,

Burkina Faso,

6:13

Burkina Faso,

from the wounds of its colonial past.

6:14

das feridas do seu passado colonial.

Figurado

to heal his country ... from the wounds of its colonial past: curar as feridas históricas de um país

Essas palavras usam uma metáfora de corpo e ferimento. O país é imaginado como uma pessoa ferida: the wounds of its colonial past são os danos sociais, políticos ou psicológicos duradouros causados pelo domínio colonial, e to heal his country significa ajudar a reparar esses danos. Juntas, heal e wounds apresentam a recuperação nacional como um processo gradual após danos graves. Elas não se referem ao tratamento de ferimentos físicos reais.

Prática

Um líder diz: "Our nation must heal from the wounds of civil war." O que a metáfora significa?

  1. A nação precisa de tratamento médico para os ferimentos dos soldados.
  2. A nação deve esquecer que a guerra aconteceu.
  3. A nação precisa reparar os danos sociais duradouros causados pela guerra.
Ver resposta

A nação precisa reparar os danos sociais duradouros causados pela guerra.