Os benefícios de um cérebro bilíngue - Mia Nacamulli: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
687 palavras 157 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica como a competência bilíngue varia, como a idade e a forma de aquisição dos idiomas influenciam o processamento cerebral e por que o multilinguismo pode favorecer a saúde cognitiva sem necessariamente tornar alguém mais inteligente. Principais pontos de inglês: 1. two active parts, speaking and writing, e two passive parts, listening and reading. — Significado e registro do vocabulário: Entenda a distinção entre habilidades produtivas e receptivas e use essa terminologia para descrever com precisão os pontos fortes desiguais de uma pessoa em cada idioma. 2. The fact that e has led to — Gramática e padrões de frase: Reconheça uma estrutura formal de causa e efeito em que uma oração com fact funciona como sujeito longo e use-a para relacionar evidências a uma teoria, um resultado ou uma conclusão. 3. while bilingualism may not necessarily make you smarter, it does make — Gramática e padrões de frase: Aprenda a limitar uma afirmação exagerada com while e may not necessarily e, em seguida, a destacar com o auxiliar does a conclusão que é realmente sustentada pelas evidências.

Nesta lição

¿Hablas español?

0:06

Você fala espanhol?

Parlez-vous français?

0:08

Você fala francês?

你 会 说 中 文 吗?

0:09

Você fala chinês?

If you answered sí, oui, or huì, and you're watching this in English, Discurso

0:12

Se você respondeu sí, oui ou huì, e está assistindo a isto em inglês,

chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority. Notas

0:18

é provável que você pertença à maioria mundial bilíngue e multilíngue.

Discurso

If you answered...: uma abertura interativa

A abertura se dirige ao público com If you answered.... Ela convida as pessoas a relacionar a própria resposta ao que vem em seguida, por isso a condição funciona como um gancho interativo, e não apenas como uma condição lógica. As respostas afirmativas sí, oui e huì introduzem várias línguas na frase antes da afirmação principal. Assim, a resposta se torna uma ponte entre a participação do público e o tema do bilinguismo e do multilinguismo.

Prática

Um apresentador acabou de fazer uma pergunta ao público. Qual frase usa melhor a resposta como uma ponte interativa para o tema?

  1. The answer was written on the board yesterday.
  2. You may answer the question after the talk.
  3. If you answered yes, this next example is for you.
Ver resposta

If you answered yes, this next example is for you.

Frases

chances are: uma suposição muito provável

Chances are introduz uma previsão que provavelmente é verdadeira. A expressão equivale a it is likely that e não é uma afirmação literal sobre oportunidades. Aqui, ela é seguida pela oração completa you belong to the world's bilingual and multilingual majority. O falante usa as pistas anteriores para fazer uma inferência com bastante confiança, mas ainda deixa espaço para alguma incerteza.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa que algo é provável: The roads are icy, so ____ the game will start late.

Ver resposta

chances are

Vocabulário

belong to the world's bilingual and multilingual majority: pertencer à maioria bilíngue e multilíngue do mundo

Aqui, belong to significa “fazer parte de” ou “ser membro de” um grupo. O sujeito é uma pessoa, e o grupo é a maioria bilíngue e multilíngue do mundo; não se trata de possuir um objeto. Majority significa a parte maior de uma população, geralmente mais da metade. Ao chamar as pessoas bilíngues e multilíngues de maioria global, quem fala apresenta o uso de dois ou mais idiomas como algo comum, não excepcional.

Prática

Qual frase usa belong to para mostrar participação em um grupo, e não posse?

  1. Many volunteers belong to the neighborhood garden club.
  2. That blue jacket belongs to my brother.
  3. The bicycle belongs to Nora.
Ver resposta

Many volunteers belong to the neighborhood garden club.

And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, Frases

0:23

E além de ter mais facilidade para viajar ou assistir a filmes sem legendas,

Frases

besides having an easier time traveling: acrescentar um benefício adicional

Aqui, besides significa “além de” ou “além disso”, portanto acrescenta outro benefício em vez de substituir o benefício mencionado. Ele é seguido por having, um gerúndio, porque aqui besides funciona como preposição. Have an easier time + -ing indica que uma atividade fica mais fácil ou menos difícil. Assim, having an easier time traveling significa que viajar fica mais fácil; não se trata de possuir literalmente um período de tempo fácil.

Prática

Complete a frase: Besides ____ an easier time reading, Ben learns new words faster.

Ver resposta

having

knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends. Gramática

0:27

saber duas ou mais línguas significa que seu cérebro pode realmente parecer e funcionar de forma diferente dos seus amigos monolíngues.

Gramática

knowing two or more languages means that: frase com gerúndio como sujeito

Knowing two or more languages é uma frase com forma de gerúndio: toda a expressão apresenta uma capacidade ou atividade como uma única ideia. A frase inteira é o sujeito singular de means, por isso usamos means, e não mean. Aqui, ela significa “o fato ou a capacidade de saber dois ou mais idiomas”. means that introduz uma oração completa que explica o resultado ou a consequência. Esse padrão permite apresentar uma atividade, um hábito ou uma capacidade como assunto e dizer o que isso produz ou indica.

Prática

Qual frase usa corretamente uma frase com gerúndio como sujeito seguida de means that?

  1. Keeping a simple schedule means that you know what to do next.
  2. Keep a simple schedule mean that you know what to do next.
  3. Keeping a simple schedule means you knowing what to do next.
Ver resposta

Keeping a simple schedule means that you know what to do next.

Gramática

than those of your monolingual friends: substituição de substantivo em uma comparação

Aqui, those of your monolingual friends pretende significar “os cérebros dos seus amigos monolíngues”. Those substitui um substantivo plural que já pode ser entendido pelo contexto, e of mostra a quem esses cérebros pertencem. Portanto, a comparação é entre cérebros, não entre um cérebro e pessoas. Quando você compara um cérebro com outro cérebro, o inglês cuidadoso normalmente usa that of, como em “Your brain works differently from that of your friend.” Use those of quando o substantivo substituído for plural, como em “Our brains work differently from those of our friends.”

Prática

Qual frase usa those of corretamente para comparar um conjunto de resultados no plural com outro?

  1. Our test results are more consistent than the other classes.
  2. Our test results are more consistent than that of the other class.
  3. Our test results are more consistent than those of the other classes.
Ver resposta

Our test results are more consistent than those of the other classes.

So, what does it really mean to know a language? Discurso

0:34

Então, o que realmente significa saber uma língua?

Discurso

What does it really mean to know a language? como pergunta orientadora

What does it really mean to know a language? não está apenas pedindo uma definição rápida. A pergunta leva a discussão da afirmação superficial de que alguém sabe um idioma para uma questão mais profunda: quais habilidades contam como saber esse idioma. really acrescenta o sentido de “de maneira verdadeira ou significativa”. Como pergunta orientadora, ela avisa ao ouvinte que a próxima parte vai definir ou detalhar a ideia principal. O padrão reutilizável What does it really mean to + verbo? pode introduzir uma explicação mais profunda de um conceito conhecido.

Prática

Qual frase introduz melhor uma definição mais profunda de trabalho em equipe?

  1. The team has five members.
  2. What does it really mean to work as a team?
  3. Did the team practice yesterday?
Ver resposta

What does it really mean to work as a team?

Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, Notas

0:38

A habilidade linguística é tipicamente medida em duas partes ativas, falar e escrever,

and two passive parts, listening and reading.

0:43

e duas partes passivas, ouvir e ler.

Frases

is typically measured in: introdução de áreas de medição

A expressão is typically measured in usa a voz passiva: a capacidade linguística é aquilo que recebe a avaliação. typically indica que essa é a abordagem habitual, não a única possível. Nesta frase, in introduz as áreas usadas para organizar a avaliação: fala, escrita, compreensão oral e leitura. Não indica um lugar. A estrutura reutilizável X is typically measured in + unidades ou áreas explica como X costuma ser quantificado ou avaliado.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura para introduzir áreas de avaliação?

  1. Fitness is typically measured in three areas: strength, endurance, and flexibility.
  2. Fitness is typically measured by three areas: strength, endurance, and flexibility.
  3. Fitness typically measures in three areas: strength, endurance, and flexibility.
Ver resposta

Fitness is typically measured in three areas: strength, endurance, and flexibility.

Vocabulário

two active parts ... two passive parts: competências produtivas e receptivas

Nesta classificação, falar e escrever são as duas active parts porque o aprendiz produz linguagem. Ouvir e ler são as duas passive parts porque o aprendiz recebe e compreende linguagem. Aqui, active e passive descrevem a direção do uso da linguagem. Não descrevem a personalidade do aprendiz.

Prática

De acordo com esta classificação, qual associação está correta?

  1. speaking and writing — active skills
  2. listening and reading — active skills
  3. speaking and listening — passive skills
Ver resposta

speaking and writing — active skills

While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, Notas

0:46

Enquanto um bilíngue equilibrado tem habilidades quase iguais em todos os aspectos em duas línguas,

Vocabulário

balanced bilingual: capacidade semelhante em dois idiomas

Um balanced bilingual é uma pessoa cuja capacidade geral é aproximadamente semelhante em dois idiomas. Nesta frase, across the board se refere às principais habilidades ou áreas linguísticas, e não apenas a uma habilidade. Balanced não significa que a capacidade seja perfeitamente idêntica em todas as situações. As palavras near equal mostram que a comparação é aproximada.

Prática

Qual pessoa é mais bem descrita como balanced bilingual?

  1. Alguém cujo segundo idioma é muito mais fraco que o primeiro
  2. Alguém com capacidade geral aproximadamente semelhante em dois idiomas
  3. Alguém que conhece algumas frases em um segundo idioma
Ver resposta

Alguém com capacidade geral aproximadamente semelhante em dois idiomas

Figurado

across the board: em todas as áreas relevantes

Across the board é uma expressão idiomática que significa “em todas as áreas ou categorias relevantes”. Aqui, indica que as habilidades de uma pessoa bilíngue equilibrada são quase iguais nas diferentes competências linguísticas dos dois idiomas. A expressão resume um conjunto inteiro de áreas. Não significa atravessar fisicamente uma tábua.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática que significa “em todas as categorias relevantes”: The school's test scores improved ____ this year.

Ver resposta

across the board

most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions. Frases

0:52

a maioria dos bilíngues ao redor do mundo conhece e usa suas línguas em proporções variadas.

Frases

in varying proportions: proporções relativas diferentes

In varying proportions significa “com proporções relativas diferentes”. Aqui, o equilíbrio entre os idiomas de uma pessoa bilíngue não é necessariamente igual: ela pode dominar ou usar um idioma mais do que o outro. Proportions pode descrever uma distribuição prática, e não apenas um número em um problema de matemática. A expressão se concentra na comparação das partes dentro de um todo.

Prática

Qual frase usa corretamente in varying proportions para descrever proporções relativas diferentes?

  1. Each grain is varying the proportion for the recipe.
  2. The two grains are mixed to varying degrees for each recipe.
  3. The two grains are mixed in varying proportions for each recipe.
Ver resposta

The two grains are mixed in varying proportions for each recipe.

And depending on their situation and how they acquired each language,

0:57

E dependendo de sua situação e de como adquiriram cada língua,

they can be classified into three general types. Frases

1:01

eles podem ser classificados em três tipos gerais.

Frases

be classified into ...: dividir um grupo em categorias

Be classified into significa colocar pessoas ou coisas em vários grupos ou tipos. É a forma passiva de classify something into categories: o sujeito recebe a classificação, e into introduz os grupos resultantes, como three general types. Nesta frase, they são as pessoas organizadas de acordo com a situação delas e com a maneira como adquiriram cada idioma. A expressão apresenta um sistema de classificação; não significa que elas mesmas escolheram os grupos.

Prática

Use a expressão-alvo para completar a frase: These animals can ____ three groups.

Ver resposta

be classified into

For example, let's take Gabriella, Discurso

1:04

Por exemplo, vamos pegar a Gabriella,

Discurso

For example, let's take Gabriella...: introduzir um caso concreto

For example anuncia que um exemplo será apresentado. Let's take Gabriella escolhe uma pessoa concreta como caso a ser analisado depois de uma ideia ou classificação geral. Aqui, take significa considerar ou usar como exemplo, não pegar nem levar algo. Essa estrutura organiza a informação, passando de uma ideia ampla para um caso específico e mostrando ao ouvinte por que Gabriella foi mencionada.

Prática

Use a estrutura para introduzir um exemplo e complete a frase: ____, ____ a small bakery.

Ver resposta

For example · let's take

whose family immigrates to the US from Peru when she's 2 years old.

1:07

cuja família imigra para os EUA vinda do Peru quando ela tem 2 anos.

As a compound bilingual, Vocabulário

1:11

Como uma bilíngue composta,

Vocabulário

compound bilingual: bilíngue composto

compound bilingual é um rótulo técnico da linguística e dos estudos sobre aquisição de duas línguas. Refere-se a uma pessoa cujas duas línguas estão ligadas a um mesmo sistema conceitual. Aqui, compound indica que as duas línguas estão integradas em uma única rede de conceitos. Não significa um composto químico nem uma palavra composta comum.

Prática

Uma criança aprende duas línguas nas mesmas rotinas familiares e conecta ambas ao mesmo conjunto de ideias. Qual rótulo se encaixa?

  1. sequential bilingual: a second language learned after the first
  2. coordinate bilingual: two languages linked to different contexts or concept systems
  3. compound bilingual: two languages linked to one shared set of concepts
Ver resposta

compound bilingual: two languages linked to one shared set of concepts

Gabriella develops two linguistic codes simultaneously with a single set of concepts, Vocabulário

1:14

Gabriella desenvolve dois códigos linguísticos simultaneamente com um único conjunto de conceitos,

Vocabulário

two linguistic codes ... a single set of concepts

two linguistic codes significa dois sistemas linguísticos: dois conjuntos de formas capazes de expressar significado. Nesta frase, code se refere a um sistema linguístico, não a uma mensagem secreta nem a um programa de computador. a single set of concepts significa que os dois sistemas linguísticos se conectam aos mesmos significados subjacentes. Juntas, as duas expressões destacadas descrevem duas formas de expressar um único sistema conceitual compartilhado.

Prática

Que relação as duas expressões destacadas descrevem na frase?

  1. Two linguistic codes: dois sistemas linguísticos ligados a um único conjunto de conceitos compartilhados
  2. Two linguistic codes: dois sistemas linguísticos ligados a dois conjuntos separados de conceitos
  3. One linguistic code: um sistema linguístico ligado a um único conjunto de conceitos compartilhados
Ver resposta

Two linguistic codes: dois sistemas linguísticos ligados a um único conjunto de conceitos compartilhados

learning both English and Spanish as she begins to process the world around her.

1:20

aprendendo tanto inglês quanto espanhol à medida que começa a processar o mundo ao seu redor.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual, Notas

1:25

Seu irmão adolescente, por outro lado, pode ser um bilíngue coordenado,

Discurso

on the other hand: apresentar outro lado de um contraste

On the other hand é um marcador discursivo que indica a passagem de um lado de uma comparação para o outro. Aqui, ele muda da pessoa ou do tipo de bilinguismo mencionado antes para o irmão adolescente como caso de contraste; não se refere a uma mão física. Como aparece inserido depois do sujeito, fica entre vírgulas. Também pode aparecer no início de uma frase.

Prática

Complete a frase com o marcador de contraste de quatro palavras da lição: The first route is shorter. The coastal route, ____, is more scenic.

Ver resposta

on the other hand

Vocabulário

coordinate bilingual: sistemas conceituais relativamente separados

Na classificação usada aqui, coordinate bilingual é uma pessoa bilíngue cujas duas línguas estão ligadas a representações conceituais relativamente separadas. Isso costuma estar relacionado ao aprendizado ou uso das línguas em ambientes diferentes. Coordinate faz parte do termo técnico. Não significa que a pessoa esteja coordenando ativamente as duas línguas.

Prática

Nesse modelo, qual termo melhor descreve uma pessoa cujas duas línguas estão associadas a representações conceituais relativamente separadas?

  1. compound bilingual
  2. coordinate bilingual
  3. balanced bilingual
Ver resposta

coordinate bilingual

working with two sets of concepts, Vocabulário

1:29

trabalhando com dois conjuntos de conceitos,

Vocabulário

two sets of concepts: dois sistemas de significado distintos

Aqui, two sets of concepts significa dois grupos distintos de ideias ou significados mentais. A palavra set indica um grupo organizado, não uma coleção física de objetos. Nesta descrição do bilinguismo coordenado, cada língua está ligada ao seu próprio sistema conceitual. A expressão descreve como os significados são organizados, e não apenas duas listas de palavras.

Prática

O que two sets of concepts significa nesta explicação do bilinguismo coordenado?

  1. Cada língua está ligada ao seu próprio grupo de significados.
  2. A mesma palavra em inglês é escrita duas vezes.
  3. A pessoa possui duas coleções físicas.
Ver resposta

Cada língua está ligada ao seu próprio grupo de significados.

learning English in school while continuing to speak Spanish at home and with friends.

1:31

aprendendo inglês na escola enquanto continua a falar espanhol em casa e com amigos.

Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals, Vocabulário

1:36

Finalmente, os pais de Gabriella provavelmente são bilíngues subordinados,

Vocabulário

subordinate bilinguals: chegar ao significado da L2 por meio da L1

Subordinate bilinguals são pessoas que compreendem palavras da segunda língua principalmente por meio da primeira língua. Nesse modelo, uma palavra da L2 ativa seu equivalente na L1, e a palavra da L1 dá acesso ao conceito. Subordinate descreve uma rota dependente até o significado. O rótulo trata de como as duas línguas se conectam aos conceitos, não apenas de qual língua é mais forte.

Prática

Qual termo descreve melhor esta situação? Maya vê uma palavra da L2, primeiro pensa na tradução dela para a L1 e depois chega ao conceito.

  1. coordinate bilingual
  2. subordinate bilingual
  3. compound bilingual
Ver resposta

subordinate bilingual

who learn a secondary language by filtering it through their primary language. Figurado

1:41

que aprendem uma língua secundária filtrando-a através de sua língua primária.

Figurado

filtrando-a por meio da língua principal

A estrutura by + verbo no gerúndio indica o meio ou a maneira de fazer algo. Aqui, filter ... through é uma metáfora do processamento mental: a pessoa interpreta e compreende a língua secundária por meio da sua língua principal. it retoma a secondary language, mencionada anteriormente. Não se trata de filtrar um líquido de verdade; a língua principal funciona como uma estrutura para entender a nova língua.

Prática

Na frase He filtered the news through his own experience, o que essa expressão significa?

  1. Ela removeu os detalhes imprecisos da notícia.
  2. Ela verificou se havia erros de ortografia na notícia.
  3. Ela entendeu a notícia pela lente da própria experiência.
  4. Ela se recusou a ler a notícia.
Ver resposta

Ela entendeu a notícia pela lente da própria experiência.

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language, Frases

1:45

Como todos os tipos de pessoas bilíngues podem se tornar totalmente proficientes em uma língua,

Frases

ter pleno domínio de um idioma

Fully proficient in a language descreve um nível muito alto e amplo de capacidade nesse idioma, não apenas o conhecimento de algumas palavras ou a realização de uma tarefa pequena. Fully intensifica proficient, e in faz parte da estrutura fixa be proficient in, seguida de um idioma, uma habilidade ou uma disciplina. É uma forma formal de descrever uma competência sólida. Isso não significa automaticamente ser falante nativo nem nunca cometer erros.

Prática

Qual frase é a melhor descrição formal de uma grande capacidade em um idioma?

  1. Ela domina plenamente o espanhol.
  2. Ela fala espanhol muito bem.
  3. Ela está apenas começando a estudar espanhol.
  4. Ela conhece apenas algumas palavras em espanhol.
Ver resposta

Ela domina plenamente o espanhol.

regardless of accent or pronunciation, Frases

1:50

independentemente do sotaque ou pronúncia,

Frases

regardless of accent or pronunciation: uma condição que não muda o resultado

Regardless of introduz uma condição que não muda o resultado principal. Nesta frase, as diferenças de sotaque ou pronúncia são deixadas de lado: a conclusão principal continua válida em todos os casos.

Prática

Complete a expressão fixa: The program is open to everyone, regardless ____ age.

Ver resposta

of

the difference may not be apparent to a casual observer.

1:52

a diferença pode não ser aparente para um observador casual.

But recent advances in brain imaging technology

1:55

Mas os avanços recentes na tecnologia de imagem cerebral

have given neurolinguists a glimpse into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain. Frases

1:58

deram aos neurolinguistas um vislumbre de como aspectos específicos do aprendizado de línguas afetam o cérebro bilíngue.

Frases

have given neurolinguists a glimpse into: oferecer uma visão limitada, mas reveladora

O padrão give someone a glimpse into something significa permitir que alguém tenha uma visão breve ou limitada, mas reveladora, de um assunto. Aqui, os avanços no imageamento cerebral permitiram que os neurolinguistas aprendessem algo sobre como a aprendizagem de línguas afeta o cérebro bilíngue, mas não que o compreendessem por completo. have given é o present perfect de give. Ele relaciona os avanços recentes ao acesso ao conhecimento que eles oferecem agora.

Prática

O que esta frase significa? The diary gives readers a glimpse into life on the ship.

  1. O diário oferece aos leitores uma visão limitada, mas útil, da vida no navio.
  2. O diário oferece aos leitores um registro completo de todos os detalhes da vida no navio.
  3. O diário impede que os leitores aprendam qualquer coisa sobre a vida no navio.
Ver resposta

O diário oferece aos leitores uma visão limitada, mas útil, da vida no navio.

It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant in analytical and logical processes, Vocabulário

2:05

É bem conhecido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante em processos analíticos e lógicos,

while the right hemisphere is more active in emotional and social ones.

2:11

enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emocionais e sociais.

Vocabulário

brain's left hemisphere ... right hemisphere: as duas metades do cérebro

brain's left hemisphere e right hemisphere designam os dois hemisférios anatômicos do cérebro. Aqui, hemisphere significa uma metade do cérebro, não uma metade da Terra. Os dois termos organizam a informação como uma comparação entre esquerda e direita: a frase indica qual lado participa relativamente mais de certos tipos de processamento. Esses nomes não significam que o cérebro funcione como dois sistemas totalmente separados.

Prática

Neste contexto de neurociência, o que left hemisphere e right hemisphere designam?

  1. As metades ocidental e oriental da Terra
  2. Os lados esquerdo e direito do corpo
  3. As duas metades anatômicas do cérebro
Ver resposta

As duas metades anatômicas do cérebro

Though this is a matter of degree, not an absolute split. Discurso

2:16

Embora isso seja uma questão de grau, não uma divisão absoluta.

Discurso

a matter of degree, not an absolute split: uma diferença de grau, não uma divisão absoluta

A matter of degree indica que a diferença está em uma escala, em vez de ser uma questão de tudo ou nada. Not an absolute split rejeita a ideia mais forte de que os dois lados tenham funções completamente separadas. Colocado depois da generalização anterior, o padrão A, not B restringe essa afirmação e evita uma interpretação exagerada. Though marca a frase como uma concessão: o contraste geral continua válido, mas deve ser entendido como relativo, não absoluto.

Prática

Qual frase diz que uma diferença é real, mas gradual, e não uma divisão rígida entre duas possibilidades?

  1. The difference is an absolute split with no overlap.
  2. There is no difference at all.
  3. The difference is a matter of degree, not an absolute split.
Ver resposta

The difference is a matter of degree, not an absolute split.

The fact that language involves both types of functions, Gramática

2:19

O fato de que a linguagem envolve ambos os tipos de funções,

while lateralization develops gradually with age, Vocabulário

2:22

enquanto a lateralização se desenvolve gradualmente com a idade,

Vocabulário

lateralization: especialização gradual das funções cerebrais

Nesta frase, lateralization significa o desenvolvimento gradual de uma divisão de funções entre os hemisférios esquerdo e direito do cérebro: uma determinada função fica mais fortemente associada a um dos lados. É um processo, não uma localização em um lado do corpo, e aqui faz parte da condição de fundo introduzida por while. Develops gradually with age indica que essa especialização se forma ao longo do tempo. Entender esse detalhe ajuda a explicar por que a frase relaciona lateralization à hipótese do período crítico.

Prática

Em um contexto de ciência do cérebro, o que lateralization descreve?

  1. a velocidade com que uma criança aprende um idioma
  2. uma pessoa virando o corpo para um lado
  3. o cérebro se movendo em direção a um lado do crânio
  4. uma função que fica mais fortemente associada a um hemisfério cerebral
Ver resposta

uma função que fica mais fortemente associada a um hemisfério cerebral

has led to the critical period hypothesis. Cultura

2:26

levou à hipótese do período crítico.

Gramática

The fact that ... has led to ...: um fato que produz um resultado

A estrutura The fact that ... has led to ... trata um fato completo como o sujeito da frase. A oração com that explica qual é o fato, e has led to apresenta o resultado; aqui, o resultado é the critical period hypothesis. A oração com while acrescenta uma informação de fundo, portanto involves não é o verbo principal da frase inteira. Leia de The fact that até has led to como uma única estrutura de sujeito e verbo. Nesse uso, has led to significa que o fato contribuiu para produzir ou ajudou a formar uma conclusão posterior.

Prática

Escolha a expressão que completa esta frase formal de causa e resultado e mostra que o resultado ainda importa: The fact that the old bridge is unsafe ___ the city's current plan to replace it.

  1. led to
  2. has led for
  3. has led to
  4. have led to
Ver resposta

has led to

Cultura

critical period hypothesis: hipótese do período crítico

A hipótese do período crítico propõe que existe uma fase inicial da vida especialmente favorável à aquisição da linguagem e que alguns aspectos da aprendizagem de uma língua podem ficar mais difíceis depois. Nesse termo, critical significa “especialmente importante” ou “decisivo”, e não “perigoso”. Hypothesis significa uma explicação proposta que os pesquisadores testam; a frase usa o termo como base teórica para diferenças na aprendizagem relacionadas à idade.

Prática

O que critical period hypothesis significa neste contexto?

  1. Uma regra segundo a qual todos devem começar a aprender no mesmo dia
  2. Um aviso de que aprender idiomas se torna perigoso
  3. A proposta de que uma fase inicial da vida é especialmente favorável à aquisição da linguagem
Ver resposta

A proposta de que uma fase inicial da vida é especialmente favorável à aquisição da linguagem

According to this theory, children learn languages more easily

2:29

De acordo com essa teoria, crianças aprendem línguas mais facilmente

because the plasticity of their developing brains lets them use both hemispheres in language acquisition, Notas

2:32

porque a plasticidade de seus cérebros em desenvolvimento permite que usem ambos os hemisférios na aquisição da linguagem,

Vocabulário

the plasticity of their developing brains: a plasticidade de seus cérebros em desenvolvimento

Em the plasticity of their developing brains, plasticity significa a capacidade do cérebro de se adaptar e mudar enquanto cresce e reage ao aprendizado ou à experiência. Developing modifica brains, indicando que os cérebros ainda estão amadurecendo. Todo o sintagma nominal apresenta a razão introduzida por because. Ele se refere à adaptabilidade biológica, não ao plástico como material.

Prática

Qual é o significado correto de brain plasticity?

  1. A capacidade do cérebro de se adaptar e mudar por meio da experiência
  2. A forma fixa do cérebro
  3. A quantidade de material plástico dentro do cérebro
Ver resposta

A capacidade do cérebro de se adaptar e mudar por meio da experiência

Gramática

lets them use...: let + objeto + verbo na forma básica

lets them use segue o padrão causativo let + objeto + verbo na forma básica. Aqui, them é o objeto e use permanece na forma básica; a expressão indica que a plasticidade dos cérebros em desenvolvimento torna possível que eles usem os dois hemisférios. Como o sujeito plasticity é singular, let aparece como lets. Depois de let, não se acrescenta to nem se transforma use em uses. Esse padrão também descreve o que uma pessoa, ferramenta ou situação permite que alguém faça.

Prática

Complete a frase com o verbo correto: The new reading app lets children ____ the text size.

Ver resposta

adjust

while in most adults, language is lateralized to one hemisphere, Vocabulário

2:38

enquanto na maioria dos adultos, a linguagem é lateralizada para um hemisfério,

usually the left.

2:43

geralmente o esquerdo.

Vocabulário

language is lateralized to one hemisphere: lateralização funcional em um hemisfério

language is lateralized to one hemisphere usa uma estrutura passiva científica: be + lateralized + to + uma região do corpo. A frase diz que o processamento da linguagem está principalmente associado a um hemisfério, em vez de estar distribuído igualmente entre os dois. Aqui, to indica associação ou predominância funcional, não movimento físico. usually the left identifica o hemisfério normalmente envolvido, o esquerdo, mas não significa que o outro hemisfério não tenha nenhuma função.

Prática

O que significa to one hemisphere nesta frase? Language is lateralized to one hemisphere.

  1. A linguagem se move fisicamente para dentro de um hemisfério.
  2. O processamento da linguagem está principalmente associado a um hemisfério.
  3. O outro hemisfério não tem função alguma.
Ver resposta

O processamento da linguagem está principalmente associado a um hemisfério.

If this is true, learning a language in childhood

2:44

Se isso for verdade, aprender uma língua na infância

may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts. Frases

2:47

pode lhe dar uma compreensão mais holística de seus contextos sociais e emocionais.

Frases

may give you a more holistic grasp of: pode proporcionar uma compreensão mais abrangente de

Na estrutura may give someone a more holistic grasp of something, o sujeito pode ajudar uma pessoa a compreender um tema de forma mais completa, incluindo as conexões entre suas partes. Aqui, grasp é um substantivo que significa “compreensão”, e holistic acrescenta a ideia de enxergar o todo, em vez de apenas uma parte isolada. May apresenta o resultado como uma possibilidade, não como uma garantia. A estrutura reutilizável é may give + pessoa + a more holistic grasp of + tema.

Prática

O que significa "may give you a more holistic grasp of the issue"?

  1. Isso garante que você memorizará todos os detalhes.
  2. Isso pode ajudar você a entender a questão como um todo conectado.
  3. Isso pode fazer você segurar fisicamente a questão.
Ver resposta

Isso pode ajudar você a entender a questão como um todo conectado.

Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood Discurso

2:52

Por outro lado, pesquisas recentes mostraram que pessoas que aprenderam uma segunda língua na idade adulta

exhibit less emotional bias and a more rational approach Frases

2:57

exibem menos viés emocional e uma abordagem mais racional

when confronting problems in the second language than in their native one. Gramática

3:01

ao enfrentar problemas na segunda língua do que em sua língua nativa.

Discurso

Conversely, para marcar uma relação inversa

Conversely é um conector de oração que orienta o leitor a observar uma relação na direção oposta. Ele liga a nova afirmação a uma anterior e sinaliza um contraste inverso ou pareado, em vez de simplesmente acrescentar informação. Nesta frase, ele muda o foco de uma vantagem associada à aprendizagem de idiomas na infância para outra vantagem associada à aprendizagem na vida adulta. O uso transferível é empregar Conversely, quando a segunda afirmação apresenta o lado oposto ou inverte a direção da primeira.

Prática

O primeiro plano aumenta a taxa quando a demanda cresce. O segundo reduz a taxa na mesma condição. Qual conector marca com mais clareza essa relação inversa?

  1. Conversely,
  2. On the contrary,
  3. However,
Ver resposta

Conversely,

Frases

exhibit less emotional bias and a more rational approach: exhibit no sentido formal de «demonstrar»

Nesta frase, exhibit significa «mostrar» ou «demonstrar» uma característica observável, e não «colocar algo em exposição». O verbo apresenta o comportamento como algo identificado por meio de observação ou pesquisa. Ele rege dois grupos nominais unidos por and: less emotional bias e a more rational approach. Juntos, eles descrevem menos julgamentos influenciados pela emoção e uma resolução de problemas mais racional.

Prática

Em um relatório de pesquisa, o que significa “The participants exhibited less anxiety”?

  1. Os participantes deixaram completamente de sentir qualquer emoção.
  2. Os participantes esconderam uma exposição sobre ansiedade.
  3. Os participantes demonstraram menos ansiedade.
Ver resposta

Os participantes demonstraram menos ansiedade.

Gramática

than in their native one: one substitui language

Nesta comparação, than introduz a outra situação: in their native one é contraposto a in the second language. One substitui o substantivo contável singular language, portanto native one significa native language e evita a repetição. Esse one substitutivo se refere a outro elemento do mesmo tipo, não a uma pessoa. A preposição in permanece porque a comparação é entre agir em uma língua e agir na outra.

Prática

Complete a frase com o substituto singular que evita repetir jacket: This jacket is warmer than the old ____.

Ver resposta

one

But regardless of when you acquire additional languages,

3:05

Mas, independentemente de quando você adquire línguas adicionais,

being multilingual gives your brain some remarkable advantages.

3:08

ser multilíngue dá ao seu cérebro algumas vantagens notáveis.

Some of these are even visible,

3:12

Algumas delas são até visíveis,

such as higher density of the gray matter that contains most of your brain's neurons and synapses, Vocabulário

3:13

como uma maior densidade da massa cinzenta que contém a maioria dos neurônios e sinapses do seu cérebro,

Vocabulário

gray matter: matéria cinzenta

Gray matter é o termo da neurociência para o tecido do cérebro e da medula espinhal que contém muitos corpos celulares de neurônios, dendritos e sinapses. Nesta frase, sua maior densidade é uma das diferenças físicas do cérebro que estão sendo descritas. Aqui, matter significa matéria ou tecido físico, não um assunto ou uma situação. Entenda gray matter como um termo técnico completo, e não como a simples combinação dos sentidos cotidianos de gray e matter.

Prática

Em um artigo de neurociência, o que significa gray matter?

  1. Qualquer objeto que por acaso seja cinzento
  2. Um assunto difícil ou pouco claro
  3. Tecido nervoso encontrado no cérebro e na medula espinhal
Ver resposta

Tecido nervoso encontrado no cérebro e na medula espinhal

and more activity in certain regions when engaging a second language. Frases

3:19

e mais atividade em certas regiões ao usar uma segunda língua.

Frases

when engaging a second language: ao usar uma segunda língua

Aqui, engaging é a forma em -ing do verbo engage. Nesta expressão típica de textos de pesquisa, when engaging a second language significa “ao usar ou ativar mentalmente uma segunda língua”. Engaging não significa “interessante” aqui. A expressão é uma oração temporal reduzida. A pessoa que usa a segunda língua é entendida pelo contexto da frase, e essa oração informa quando ocorre o aumento da atividade cerebral.

Prática

Em when engaging a second language, o que significa engaging?

  1. usá-la ou ativá-la mentalmente
  2. prometer se casar com alguém que a fala
  3. torná-la interessante
Ver resposta

usá-la ou ativá-la mentalmente

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life Figurado

3:23

O treino intensivo que um cérebro bilíngue recebe ao longo de sua vida

can also help delay the onset of diseases like Alzheimer's and dementia by as much as 5 years. Frases

3:27

também pode ajudar a retardar o aparecimento de doenças como Alzheimer e demência em até 5 anos.

Figurado

heightened workout a bilingual brain receives: uma metáfora de treinamento cerebral

Aqui, workout é uma metáfora para o esforço mental repetido. Heightened significa que algo aumentou ou ficou mais intenso, portanto a expressão apresenta o uso de dois idiomas ao longo da vida como exercício cognitivo adicional, e não como exercício físico. As palavras a bilingual brain receives identificam o workout descrito: o exercício mental que um cérebro bilíngue recebe. De modo mais geral, workout também pode descrever metaforicamente qualquer atividade exigente que exercite repetidamente uma habilidade ou a mente.

Prática

O que workout significa na expressão “a workout a bilingual brain receives”?

  1. Exercício mental repetido por usar dois idiomas
  2. Um procedimento médico realizado no cérebro
  3. Uma aula de exercício físico frequentada pelo cérebro
Ver resposta

Exercício mental repetido por usar dois idiomas

Frases

delay the onset of diseases: fazer a doença começar mais tarde

Delay the onset of diseases significa fazer com que as doenças comecem ou apareçam mais tarde. Onset nomeia o momento em que uma doença, um sintoma ou um processo prejudicial começa, por isso a expressão é comum na linguagem formal de saúde e medicina. Delay apenas transfere o início para um momento posterior. Não significa prevenir nem curar a doença. Nesta frase, can help também torna a afirmação cautelosa: descreve uma possível contribuição, não uma garantia.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “fazer os sintomas começarem mais tarde”: The new therapy may ____ severe symptoms.

Ver resposta

delay the onset of

The idea of major cognitive benefits to bilingualism may seem intuitive now, Notas

3:33

A ideia de grandes benefícios cognitivos do bilinguismo pode parecer intuitiva agora,

Vocabulário

grandes benefícios cognitivos do bilinguismo

Nesta expressão, cognitive benefits são melhorias em processos mentais como atenção, memória e pensamento. Major indica que os benefícios são consideráveis ou importantes, e não apenas os primeiros itens de uma lista. Aqui, to bilingualism relaciona esses benefícios à capacidade de usar dois idiomas. A expressão completa significa vantagens importantes para o pensamento associadas ao bilinguismo; cognitive não significa simplesmente saber mais fatos.

Prática

O que major cognitive benefits to bilingualism significa no exemplo?

  1. Uma comprovação oficial de que alguém conhece dois idiomas
  2. Os principais problemas causados pela tradução de cada palavra
  3. Vantagens importantes para processos mentais associadas ao uso de dois idiomas
Ver resposta

Vantagens importantes para processos mentais associadas ao uso de dois idiomas

but it would have surprised earlier experts.

3:37

mas teria surpreendido os especialistas de antigamente.

Gramática

may seem intuitive now, but it would have surprised: avaliação atual e reação passada imaginada

A frase contrapõe uma avaliação atual a uma reação passada imaginada. May seem intuitive now indica que hoje as pessoas podem considerar a ideia natural ou fácil de aceitar; but marca a mudança de ponto de vista. Would have surprised segue a estrutura would have + particípio passado. Ela imagina o efeito que a ideia teria causado em especialistas de épocas anteriores se eles a tivessem conhecido. A frase não afirma diretamente que eles realmente ouviram a ideia e ficaram surpresos.

Prática

Complete o contraste temporal com would have e o particípio passado de surprise: The device may seem ordinary now, but it ____ engineers a century ago.

Ver resposta

would have surprised

Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap that slowed a child's development Vocabulário

3:40

Antes da década de 1960, o bilinguismo era considerado uma desvantagem que retardava o desenvolvimento da criança

Vocabulário

bilingualism was considered a handicap: o bilinguismo era considerado uma desvantagem

Nesta frase, bilingualism was considered a handicap significa que, antes da década de 1960, falar duas línguas era visto como uma desvantagem que poderia prejudicar o desenvolvimento infantil. Was considered está na voz passiva: relata uma crença daquela época sem dizer quem a defendia. Before the 1960s situa essa visão no passado, portanto ela não é uma conclusão do próprio vídeo. Aqui, handicap se refere a uma suposta desvantagem ou barreira, não a uma pessoa.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Ela afirma que o vídeo concorda que o bilinguismo prejudica todas as crianças.
  2. Ela diz que as crianças anteriores à década de 1960 não conseguiam aprender duas línguas.
  3. Ela relata uma antiga crença de que o bilinguismo era uma desvantagem.
Ver resposta

Ela relata uma antiga crença de que o bilinguismo era uma desvantagem.

by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages, Gramática

3:46

ao forçá-la a gastar muita energia distinguindo entre línguas,

Gramática

by forcing ... to spend ... distinguishing between ...: explicar um mecanismo

By + forma em -ing explica como ou por qual mecanismo um resultado mencionado antes acontece. Aqui, by forcing... responde como se imaginava que essa desvantagem retardava o desenvolvimento infantil; by significa “por meio da ação de”, e não “ao lado de”. A expressão encadeia três estruturas: force someone to do something, spend energy doing something e distinguish between things. Assim, forcing them to spend ... distinguishing significa fazer as crianças usarem energia para diferenciar os idiomas.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de force: The broken scanner slowed the team down by ____ them to enter every code by hand.

Ver resposta

forcing

a view based largely on flawed studies. Discurso

3:50

uma visão baseada em grande parte em estudos falhos.

Discurso

uma opinião baseada em grande parte em estudos falhos

Aqui, view significa uma opinião ou maneira de pensar, não uma cena que alguém pode ver. A expressão retoma uma posição mencionada anteriormente e acrescenta uma avaliação de sua base. based largely on flawed studies é uma oração relativa reduzida que modifica view. Ela significa “baseada principalmente em estudos com falhas sérias”. A formulação questiona a confiabilidade da posição sem afirmar diretamente que todas as suas partes sejam falsas.

Prática

Nesta expressão, o que significa a view?

  1. uma opinião ou maneira de pensar
  2. a cena vista de uma janela
  3. um método para realizar um estudo
Ver resposta

uma opinião ou maneira de pensar

And while a more recent study did show Gramática

3:53

E embora um estudo mais recente tenha mostrado

that reaction times and errors increase for some bilingual students in cross-language tests,

3:55

que os tempos de reação e erros aumentam para alguns estudantes bilíngues em testes interlinguísticos,

Gramática

embora um estudo mais recente tenha de fato mostrado: concessão e ênfase

Aqui, while introduz uma concessão, não uma relação de tempo. O falante primeiro reconhece que o estudo encontrou um resultado, deixando espaço para um ponto diferente ou complementar na frase completa. did show usa do enfático no passado: did carrega a marca do passado, e show permanece na forma básica. Significa que o estudo realmente mostrou esse resultado, muitas vezes para reconhecer ou enfatizar um fato.

Prática

Escolha a frase que usa while para expressar concessão e did enfático com o verbo show na forma básica.

  1. While the sample was small, the trial did show a clear benefit.
  2. While the sample was small, did the trial show a clear benefit?
  3. While the sample was small, the trial did showed a clear benefit.
Ver resposta

While the sample was small, the trial did show a clear benefit.

it also showed that the effort and attention needed to switch between languages Gramática

4:01

ele também mostrou que o esforço e a atenção necessários para alternar entre línguas

triggered more activity in, and potentially strengthened,

4:05

desencadeavam mais atividade em, e potencialmente fortaleciam,

the dorsolateral prefrontal cortex. Vocabulário

4:08

o córtex pré-frontal dorsolateral.

Gramática

the effort and attention needed to switch between languages: modificador pós-nominal

needed to switch between languages é uma frase no particípio passado colocada depois de effort and attention. Ela indica qual esforço e atenção: o esforço e a atenção necessários para alternar entre idiomas. Nesta frase, the effort and attention needed to switch between languages formam juntos o sujeito de triggered. needed não é o verbo principal. A forma completa seria that are needed to..., mas o inglês frequentemente reduz essa estrutura depois do substantivo.

Prática

Na frase The tools needed to build the kite are in the box, qual é o verbo principal?

  1. build
  2. are in
  3. needed
Ver resposta

are in

Vocabulário

the dorsolateral prefrontal cortex: uma região cerebral específica

the dorsolateral prefrontal cortex é o nome de uma região específica do cérebro. Nesta frase, é o local onde mais atividade foi provocada e a região que possivelmente foi fortalecida. É um termo técnico de anatomia, não uma lista de direções comuns. Basta o contexto mínimo: o córtex pré-frontal fica na parte da frente do cérebro, e dorsolateral identifica uma parte específica dele.

Prática

A que the dorsolateral prefrontal cortex se refere nesta frase?

  1. A type of attention exercise
  2. A language-learning strategy
  3. A specific brain region
Ver resposta

A specific brain region

This is the part of the brain that plays a large role in executive function, Vocabulário

4:11

Esta é a parte do cérebro que desempenha um grande papel na função executiva,

Vocabulário

executive function: habilidades de controle mental

Executive function é um termo da psicologia e da neurociência para um conjunto de habilidades de controle mental. Essas habilidades ajudam uma pessoa a planejar, manter um objetivo em mente, concentrar a atenção, resistir a distrações ou impulsos e alternar entre tarefas. Aqui, executive descreve a gestão e o controle que o cérebro exerce sobre o pensamento e a ação. Não significa um executivo de empresa.

Prática

Qual habilidade é o exemplo mais claro de executive function?

  1. Perceber que uma maçã é vermelha
  2. Lembrar o nome de um executivo de empresa
  3. Planejar várias etapas e mudar de tarefa quando necessário
Ver resposta

Planejar várias etapas e mudar de tarefa quando necessário

problem solving,

4:15

resolução de problemas,

switching between tasks, Frases

4:17

alternância entre tarefas,

Frases

switching between tasks: alternar entre tarefas

Switching between tasks significa mudar a atenção e o trabalho de uma tarefa para outra, muitas vezes mais de uma vez. Between apresenta as tarefas como as alternativas entre as quais ocorre a mudança; pode se referir a duas tarefas ou a um conjunto maior. A forma em -ing switching nomeia aqui a atividade ou a capacidade. Um padrão comum é switch between A and B, como em switch between reading and writing.

Prática

Use a expressão exata de três palavras desta lição para completar a frase: Constantly ____ can make it harder to focus.

Ver resposta

switching between tasks

and focusing while filtering out irrelevant information. Verbos frasais

4:19

e concentração enquanto filtra informações irrelevantes.

Verbos frasais

filtering out: remover informações indesejadas

Aqui, filtering out significa impedir que informações irrelevantes desviem sua atenção. É a forma em -ing do verbo frasal filter out, e a frase apresenta essa ação como ocorrendo ao mesmo tempo que focusing. A partícula out é essencial para esse significado. A estrutura filter out + objeto significa separar e excluir uma parte indesejada de um fluxo, grupo ou conjunto maior.

Prática

Complete a frase com a partícula do verbo frasal que significa “remover informações indesejadas”: The app helps filter ____ spam messages.

Ver resposta

out

So, while bilingualism may not necessarily make you smarter, Gramática

4:22

Então, embora o bilinguismo possa não necessariamente torná-lo mais inteligente,

it does make your brain more healthy, complex and actively engaged. Frases

4:26

ele certamente torna seu cérebro mais saudável, complexo e ativamente engajado.

Gramática

while ... may not necessarily ..., it does make ...: limitar uma afirmação e enfatizar outra

Aqui, while significa “embora”, não “durante o tempo em que”. A oração com while limita a primeira afirmação: may not necessarily make you smarter indica que esse resultado não é garantido. Em seguida, a oração principal apresenta a conclusão que o falante realmente defende. Em it does make..., does é um auxiliar enfático em uma frase afirmativa, não uma marca de pergunta. Ele dá força extra a make, e o verbo seguinte permanece na forma básica: does make, não does makes. O padrão completo primeiro evita um exagero e depois afirma com firmeza uma conclusão mais limitada.

Prática

Qual frase limita corretamente a primeira afirmação e depois confirma fortemente a segunda?

  1. While the plan may not necessarily save time, it does reduce confusion.
  2. While the plan may not necessarily saves time, it does reduce confusion.
  3. While the plan may not necessarily save time, it does reduces confusion.
Ver resposta

While the plan may not necessarily save time, it does reduce confusion.

Frases

actively engaged: participar mentalmente de forma ativa

Actively engaged significa participar mentalmente de modo ativo e manter o foco. Aqui, a expressão descreve o cérebro processando informações em vez de permanecer passivo. Engaged pode indicar envolvimento, não apenas que alguém está noivo. Em contextos de aprendizagem, actively destaca que esse envolvimento é forte e contínuo.

Prática

Na frase “The puzzle kept Maya actively engaged,” o que significa actively engaged?

  1. Participar ativamente e manter o foco
  2. Estar presente sem prestar atenção
  3. Preparar-se para se casar
Ver resposta

Participar ativamente e manter o foco

And even if you didn't have the good fortune of learning a second language as a child, Gramática

4:31

E mesmo se você não teve a boa sorte de aprender uma segunda língua quando criança,

Gramática

even if: uma condição que não muda o resultado

Even if indica que uma condição pode ser verdadeira ou acontecer, mas não muda o resultado, a decisão ou o conselho. Essa é uma condição concessiva: acrescenta a ideia de que “isso continua verdadeiro de qualquer forma”, ao contrário de if sozinho. Aqui, não ter aprendido uma segunda língua na infância é a possível desvantagem. A oração prepara uma conclusão posterior que continuará válida apesar dessa desvantagem.

Prática

Complete a frase com o conector que mostra que o plano não mudará: ____ it rains, the science fair will continue indoors.

Ver resposta

Even if

it's never too late to do yourself a favor Figurado

4:35

nunca é tarde demais para fazer um favor a si mesmo

Figurado

It's never too late to ... e do yourself a favor

It's never too late to ... indica que começar agora ainda pode valer a pena, mesmo que alguém tenha esperado ou perdido uma oportunidade anterior. A expressão incentiva a agir em vez de ficar se lamentando. Do yourself a favor não significa literalmente conceder um favor a si mesmo. Significa “faça algo que vai ajudar você”. Juntas, as duas expressões dão um incentivo gentil para começar algo benéfico.

Prática

Complete a frase com as duas expressões exatas da lição: ____ learn a new skill, so ____ and begin today.

Ver resposta

It's never too late to · do yourself a favor

and make the linguistic leap from hello to hola, Figurado

4:38

e dar o salto linguístico do hello para o hola,

bonjour, or ni hao.

4:41

bonjour, ou ni hao.

Figurado

Dar o salto linguístico de hello para hola

Make the linguistic leap apresenta o aprendizado de outro idioma como um passo ousado, e não como um salto físico. O padrão reutilizável make the leap from A to B descreve a passagem de uma etapa para outra, atravessando uma diferença significativa. Aqui, hello, hola, bonjour e ni hao são cumprimentos de idiomas diferentes. A lista transforma uma ideia abstrata sobre aprender idiomas em um convite visual, positivo e animado para dar o próximo passo.

Prática

O que make the linguistic leap significa nesta frase?

  1. Saltar fisicamente enquanto diz cumprimentos
  2. Sair de um ponto de partida conhecido e começar a usar outro idioma
  3. Estudar apenas a palavra inglesa hello
Ver resposta

Sair de um ponto de partida conhecido e começar a usar outro idioma

Because when it comes to our brains, Frases

4:43

Porque quando se trata de nossos cérebros,

a little exercise can go a long way. Figurado

4:45

um pouco de exercício pode nos levar longe.

Frases

when it comes to our brains: quando se trata do nosso cérebro

when it comes to + um substantivo ou uma forma terminada em -ing introduz o tema ou limita o assunto que está sendo discutido. Aqui, a expressão direciona o foco para our brains, portanto a afirmação se refere ao cérebro, e não ao exercício em geral. Entenda a expressão inteira como “quando se trata de...” ou “no que diz respeito a...”. Ela não quer dizer que algo esteja literalmente chegando ao cérebro.

Prática

Complete a expressão fixa: When it ____ to teamwork, listening is important.

Ver resposta

comes

Figurado

a little exercise can go a long way: um pouco de exercício pode fazer uma grande diferença

Aqui, go a long way é uma expressão idiomática que significa “ser muito útil” ou “produzir um efeito forte”. Não descreve caminhada nem distância. a little exercise apresenta uma pequena quantidade de esforço, enquanto can go a long way mostra que o resultado pode ser muito maior do que esse esforço sugere. O padrão a little + substantivo + can go a long way é uma forma reutilizável de incentivar uma pequena ação, destacando seu grande benefício.

Prática

O que significa “A little kindness can go a long way”?

  1. Uma pequena quantidade de gentileza pode percorrer fisicamente uma grande distância.
  2. A gentileza só é útil por pouco tempo.
  3. Uma pequena quantidade de gentileza pode ter um grande efeito positivo.
Ver resposta

Uma pequena quantidade de gentileza pode ter um grande efeito positivo.