Breaking Bad - Cena "Diga o Meu Nome" (T5E7) | Rotten Tomatoes TV: material de estudo de inglês
Rotten Tomatoes TV
Visão geral do vídeo: Em uma negociação tensa no negócio das drogas, um fabricante de metanfetamina argumenta que a pureza do produto e sua competência gerarão lucros maiores, propõe uma parceria de distribuição e, por fim, obriga o outro traficante a reconhecer sua identidade e autoridade. Principais pontos de inglês: 1. to make it look like — Gramática e padrões de frase: Aprenda a expressar finalidade com make + objeto + verbo na forma básica quando alguém altera uma coisa para que ela pareça outra. Isso permite descrever naturalmente mudanças intencionais na aparência e evitar o erro comum de acrescentar to antes de look. 2. cut us in? — Phrasal verbs: Reconheça que a pergunta trata do motivo para alguém incluir outras pessoas em um acordo, plano ou empreendimento e lhes dar uma parte dos benefícios. Você poderá empregar a expressão ao falar de participação e divisão de lucros, em vez de interpretar cut literalmente. 3. Say my name. — Pragmática da conversação e atitude: Entenda que esse imperativo curto exige mais do que uma identificação factual; ele pressiona o interlocutor a admitir a reputação e a autoridade de quem fala. Assim, você consegue perceber como uma ordem simples funciona como ato de dominação em uma conversa de confronto.
Nesta lição
My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. Frases
0:04O meu parceiro me disse que a sua equipe mudou para um processo P2P por causa do nosso sucesso.
switched to a P2P cook: mudar para uma nova opção
Em switched to a P2P cook, switch to significa parar de usar uma opção e começar a usar outra. To introduz a nova pessoa, método, sistema ou fornecedor; a opção anterior pode ser indicada com from ou ficar implícita. Aqui, cook é uma gíria do meio criminoso para alguém que fabrica metanfetamina, e não um cozinheiro de restaurante, enquanto P2P dá nome a um método de produção. A frase diz que a equipe passou a depender de um produtor que usava esse método.
Prática
Complete a frase com a preposição de uma palavra do padrão switch to + nova opção: After the trial, the office switched ____ a cloud-based system.
Ver resposta
to
You dye your meth with food coloring to make it look like mine. Gramática
0:09Vocês tingem sua meta com corante alimentício para fazê-la parecer com a minha.
to make it look like: expressar finalidade e provocar uma aparência
To make it look like mine expressa a finalidade de tingir: o objetivo é mudar a aparência para que se pareça com o produto de quem fala. O primeiro to introduz essa finalidade. Dentro da estrutura causativa, use make + objeto + verbo sem to: make + it + look, e não make it to look. Like introduz aquilo que serve de comparação, e mine significa my meth ou my product sem repetir o substantivo.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura de finalidade to make + objeto + look sem to?
- We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
- We added soft lighting to make the set to look like a cozy home.
- We added soft lighting for make the set look like a cozy home.
Ver resposta
We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
ape my product: verbo depreciativo para imitação
Aqui, ape é um verbo que significa “imitar ou copiar”. Seu objeto é my product, portanto a acusação é que a outra pessoa está reproduzindo características do produto de quem fala. Ape não é neutro aqui. Ele apresenta a imitação como pouco original, irrefletida ou descarada, de modo que também menospreza quem imita.
Prática
Qual frase usa ape para criticar uma imitação pouco original?
- The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
- The brand displayed its rival's packaging at the trade show.
- The brand recycled its rival's empty packaging after the event.
Ver resposta
The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
at every turn: repetidamente ao longo de uma situação
At every turn é uma expressão idiomática que significa “repetidamente” ou “em cada etapa ou oportunidade de uma situação”. Aqui, ela não se refere a curvas reais em uma estrada. Nesta frase, ela reforça a acusação: a imitação do produto é apresentada como um padrão recorrente, e não como um ato isolado.
Prática
Complete a frase com a expressão idiomática que significa “repetidamente durante todo o processo”: The organizers faced new objections ____.
Ver resposta
at every turn
But now you have the opportunity to sell it yourself.
0:17Mas agora vocês têm a oportunidade de vendê-lo vocês mesmos.
I need you to listen to me como uma exigência firme
Nesta frase, I need you to listen to me não é apenas uma declaração sobre uma necessidade pessoal de quem fala. Ela funciona como uma exigência firme para que a outra pessoa pare de interromper e lhe dê a palavra. O padrão I need you to + verbo apresenta uma instrução como algo que o falante considera necessário. Pode soar menos brusco que a ordem direta Listen to me, mas ainda pressiona o ouvinte e reivindica o controle da conversa.
Prática
Em uma discussão tensa, qual é a função mais provável de I need you to listen to me?
- É uma exigência firme para que a outra pessoa pare e preste atenção.
- É uma declaração neutra sobre as necessidades pessoais do falante.
- É uma pergunta para saber se a outra pessoa consegue ouvir.
Ver resposta
É uma exigência firme para que a outra pessoa pare e preste atenção.
We're not going to give up this deal to be your errand boys. Notas
0:23Não vamos desistir desse negócio para sermos seus garotos de recados.
give up this deal: abandonar um acordo
Em give up this deal, give up significa “abandonar” ou “parar de tentar manter”, e this deal é o objeto do phrasal verb. Não significa entregar fisicamente o acordo a outra pessoa. O infinitivo seguinte, to be your errand boys, apresenta o propósito ou resultado inaceitável que eles rejeitam: eles não sacrificarão o acordo para assumir esse papel subordinado. Aqui, to não introduz o destinatário de give.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “abandonar”: After months of negotiation, they decided to ____ the deal.
Ver resposta
give up
be your errand boys: recusar um papel degradante
Um errand boy é alguém enviado para fazer recados e pequenas tarefas para outra pessoa. Quando adultos se chamam de errand boys de alguém, a expressão sugere baixo status, pouca autonomia e submissão a ordens; boys se refere aqui ao papel humilhante, não à idade. Nesta frase, be your errand boys descreve o resultado inaceitável de abrir mão do acordo. O falante se recusa a deixar de ser uma parte independente para se tornar um subordinado que realiza as pequenas tarefas de outra pessoa.
Prática
Na frase, o que be your errand boys comunica?
- Recusar ser tratado como pessoas de baixo status que apenas recebem ordens
- Explicar que os falantes são jovens demais para participar do acordo
- Aceitar um papel neutro de assistente
Ver resposta
Recusar ser tratado como pessoas de baixo status que apenas recebem ordens
Do you understand me?: uma exigência que exerce pressão
Do you understand me? pode realmente verificar se alguém entendeu. No entanto, depois de uma ordem, advertência ou recusa firme, costuma funcionar menos como um pedido de informação e mais como uma exigência de confirmação. Aqui, o falante usa a pergunta para pressionar o ouvinte: aceite que minha posição é definitiva e não a conteste. A força vem do confronto ao redor e da maneira como a frase é dita, não apenas das palavras.
Prática
Julgue a afirmação: Depois de uma ordem severa, Do you understand me? normalmente é apenas um convite gentil para fazer perguntas.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
To watch a bunch of junkies get a better high? Vocabulário
0:31Para ver um bando de viciados ter um barato melhor?
a bunch of junkies: um rótulo informal e estigmatizante
Nesta frase, a bunch of significa um grupo de na fala informal. Junkies é um rótulo fortemente pejorativo para pessoas vistas como dependentes de drogas. Em conjunto, a bunch of junkies faz mais do que identificar um grupo: mostra o desprezo de quem fala e reduz essas pessoas a um rótulo estigmatizante. Quando a bunch of vem antes de um substantivo negativo usado para pessoas, observe tanto a atitude de quem fala quanto a quantidade.
Prática
Qual descrição melhor corresponde a a bunch of junkies na frase?
- É um elogio formal para clientes fiéis.
- É um termo médico neutro para um grupo de pacientes.
- É um rótulo informal e estigmatizante que demonstra desprezo.
Ver resposta
É um rótulo informal e estigmatizante que demonstra desprezo.
A better high means customers pay more. Discurso
0:33Um barato melhor significa que os clientes pagam mais.
A better high means customers pay more: X means Y para indicar um resultado
A frase usa X means Y para organizar um argumento curto: X é um fato, uma condição ou uma mudança, e Y é a consequência decorrente. Aqui, a expressão a better high é apresentada como a razão pela qual os clientes pagarão mais. Nesse padrão, mean não define uma palavra. Ele liga uma evidência ou razão a um resultado prático, de modo semelhante a leads to ou has the consequence that. Essa estrutura compacta é útil para explicar por que uma mudança é importante.
Prática
Complete a frase com a forma correta de mean para indicar um resultado: A smaller class ____ everyone gets more feedback.
Ver resposta
means
A higher purity means a greater yield. Vocabulário
0:38Uma pureza maior significa um rendimento maior.
higher purity ... a greater yield na produção química
Purity indica quanto de um material corresponde à substância desejada, em vez de impurezas. Em química e fabricação, yield é a quantidade ou a porcentagem de produto aproveitável obtida em um processo. Em a greater yield, o artigo a e o adjetivo comparativo greater mostram que yield é um substantivo; aqui não significa “ceder”. A frase relaciona dois resultados mensuráveis: à medida que a pureza aumenta, o falante espera obter mais produto aproveitável e, portanto, mais lucro potencial.
Prática
Nesta frase, o que significa a greater yield? A higher purity means a greater yield.
- Uma quantidade maior de produto aproveitável
- Um nível de pureza mais baixo
- Uma disposição maior para ceder
Ver resposta
Uma quantidade maior de produto aproveitável
That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook. Figurado
0:42São 130 milhões de dólares de lucro que não serão desperdiçados por algum cozinheiro medíocre.
pissed away: uma forma vulgar de dizer “desperdiçado”
Piss away é um verbo frasal vulgar e informal que significa desperdiçar de forma descuidada dinheiro, tempo, uma oportunidade ou outro recurso valioso. Aqui, não deve ser interpretado literalmente. Em isn't being pissed away, a passiva progressiva apresenta o lucro como dinheiro que não está sendo perdido por causa de um trabalho incompetente. Em comparação com waste, a expressão acrescenta muita raiva e desprezo.
Prática
O que pissed away comunica aqui? That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.
- O lucro está sendo literalmente eliminado como resíduo corporal.
- O lucro está sendo cuidadosamente protegido, em uma fala formal.
- O lucro está sendo desperdiçado de forma descuidada, em uma fala vulgar.
Ver resposta
O lucro está sendo desperdiçado de forma descuidada, em uma fala vulgar.
Now you listen to me: now no início marca a tomada do turno e uma ordem mais forte
Nesta frase, now é mais do que uma palavra de tempo. No início, marca uma mudança na conversa: quem fala toma o turno e insiste que a outra pessoa pare de discutir e escute. O sujeito explícito you torna a ordem mais diretamente dirigida à outra pessoa. O padrão Now you + verbo pode indicar “agora é a sua vez de fazer isto”, muitas vezes com mais autoridade ou frustração do que um pedido neutro.
Prática
Numa discussão, o que a pessoa faz principalmente ao dizer 'Now you listen to me.'?
- Apenas informa que a ação de escutar acontece no presente
- Assume o controle do turno e exige atenção com firmeza
- Pergunta educadamente se a outra pessoa tem tempo para escutar
Ver resposta
Assume o controle do turno e exige atenção com firmeza
No, the two greatest meth cooks in America right here.
0:55Não, os dois maiores cozinheiros de meta da América bem aqui.
you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. Gramática
1:01você ganhará mais com esses 35% do que jamais ganharia sozinho.
earn more ... than you ever would: comparação hipotética com omissão do verbo
Aqui, more ... than compara dois resultados financeiros: o que o ouvinte ganhará com as habilidades de quem fala e o que ganharia trabalhando por conta própria. Em than you ever would on your own, o auxiliar would permanece quando o verbo repetido earn é omitido. Ele apresenta o trabalho por conta própria como uma alternativa imaginada, e não simplesmente como um acontecimento futuro real. Ever reforça a comparação com o sentido aproximado de “em qualquer situação desse tipo”.
Prática
Complete a comparação com o modal que expressa o resultado esperado numa alternativa imaginada, e não capacidade ou uma previsão direta do futuro: With our software, you'll finish more work than you ever ____ on your own.
Ver resposta
would
So you say. como resposta cética
Como resposta isolada, So you say. reconhece que a outra pessoa fez uma afirmação, mas não a aceita como verdadeira. O sentido se aproxima de “Isso é o que você afirma, mas eu não estou convencido”. A frase reduz o que a outra pessoa disse à versão dela dos fatos. Nesse contexto, indica dúvida, e não concordância sincera.
Prática
Um vendedor diz: “There are no extra fees.” Você responde: “So you say.” Que atitude a sua resposta provavelmente expressa?
- Ouvi a sua afirmação, mas ainda não acredito nela.
- Não ouvi as palavras com clareza.
- Concordo plenamente e não preciso de provas.
Ver resposta
Ouvi a sua afirmação, mas ainda não acredito nela.
Just wondering why we're so lucky. como questionamento indireto
Just wondering... é um fragmento informal de conversa em que o sujeito e uma forma do verbo be ficam omitidos: I'm just wondering... A palavra just faz a pergunta soar menos direta e mais casual. Aqui, why we're so lucky não serve apenas para comemorar a boa sorte. A frase sugere que a oferta parece favorável demais, então a pessoa desconfia que possa existir um motivo ou uma condição escondida. Assim, a forma aparentemente educada transmite um questionamento cético.
Prática
Uma empresa oferece uma condição que parece generosa demais. O que “Just wondering why we're so lucky.” provavelmente faz?
- Apenas comemora a boa sorte sem questionar a oferta.
- Pergunta como se pronuncia a palavra lucky.
- Apresenta em linguagem mais suave uma pergunta cética sobre o motivo da oferta.
Ver resposta
Apresenta em linguagem mais suave uma pergunta cética sobre o motivo da oferta.
cut us in: nos incluir e nos dar uma parte
Cut someone in significa permitir que alguém participe de um negócio, plano ou atividade, normalmente para receber parte do dinheiro, dos benefícios ou da ação. Nesta pergunta, cut us in significa nos incluir e nos dar uma parte, não cortar ninguém fisicamente. É um phrasal verb separável: o pronome fica entre cut e in, como em cut me in e cut us in. Para indicar o negócio ou benefício, usa-se cut someone in on something, como em cut us in on the profits.
Prática
Complete a frase com cut someone in, usando me como objeto: If the sale earns a commission, please ____ on it.
Ver resposta
cut me in
so his share of the partnership is available if you can handle his end. Frases
1:16então a parte dele na parceria está disponível se você puder lidar com a ponta dele.
can handle his end: assumir a responsabilidade pela parte dele
Handle his end significa ser capaz de cuidar da parte do trabalho ou do acordo que é responsabilidade dele. Aqui, end representa o lado de uma pessoa em um negócio ou parceria compartilhada, e não o fim ou o momento final. Na frase, obter a participação dele na sociedade depende da capacidade de assumir as responsabilidades dele. O contexto identifica o lado dele como a distribuição, mas o padrão reutilizável é handle someone's end of an arrangement.
Prática
O que can handle his end significa nesta frase?
- Pode assumir a responsabilidade pela parte dele no trabalho
- Pode segurar fisicamente a ponta de alguma coisa
- Pode decidir quando o trabalho dele vai terminar
Ver resposta
Pode assumir a responsabilidade pela parte dele no trabalho
And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today.
1:24E se você der a ele 5 milhões dos 15 milhões de dólares que trouxe hoje.
Just think of it as a finder's fee for bringing us together. Frases
1:28Pense nisso apenas como uma taxa de agenciamento por nos reunir.
Just think of it as a finder's fee: considerar isso uma comissão de intermediação
O padrão think of X as Y significa entender ou tratar X como Y. Aqui, ele reenquadra o pagamento como uma comissão de intermediação; não é um pedido literal para passar um tempo pensando nisso. O termo finder's fee designa o pagamento feito a quem apresenta as partes ou ajuda a criar um negócio ou uma oportunidade. A palavra just faz a classificação proposta parecer simples e razoável, incentivando o ouvinte de modo sutil a aceitá-la.
Prática
Complete o padrão think of X as Y: Think of the first month ____ a trial period.
Ver resposta
as
We have 40 pounds of product ready to ship. Frases
1:32Temos 40 libras de produto prontas para enviar.
ready to ship: pronto para envio
Ready to ship significa que algo está totalmente preparado para ser enviado a um cliente ou destino. Em We have 40 pounds of product ready to ship, a expressão vem depois do substantivo e descreve o produto: a mercadoria está disponível e o despacho já pode começar. Aqui, ship é um verbo que significa enviar mercadorias por qualquer meio de transporte comum; não significa especificamente transportar por mar. Ready to ship é mais preciso do que ready porque indica a próxima ação para a qual a mercadoria está preparada.
Prática
Complete a atualização do armazém com a expressão de logística que significa totalmente preparado para ser enviado: The boxes are packed and ____.
Ver resposta
ready to ship
Who the hell are you? como uma contestação hostil da identidade
Acrescentar the hell depois de who transforma uma pergunta neutra sobre identidade em uma contestação irritada e confrontadora. Aqui, quem fala não está perguntando calmamente o nome; está pressionando a outra pessoa a justificar quem é ou por que está ali. Em perguntas com palavra interrogativa, o padrão é palavra interrogativa + the hell + restante da pergunta. The hell é um intensificador emocional grosseiro, não uma referência literal ao inferno.
Prática
Em “Who the hell are you?”, qual é a função de the hell?
- Transforma a pergunta em uma contestação grosseira e hostil.
- Diz que a outra pessoa veio do inferno.
- Torna a pergunta mais formal e respeitosa.
Ver resposta
Transforma a pergunta em uma contestação grosseira e hostil.
Say my name: uma ordem para reconhecer identidade e autoridade
Say my name. é um imperativo direto: o sujeito oculto é you, e quem fala ordena ao ouvinte que diga o nome de quem fala. Nesse contexto de confronto, quem fala já sabe a resposta e não está pedindo informação. O verdadeiro ato de fala é forçar o reconhecimento da identidade, da reputação ou da autoridade de quem fala. A forma curta e a ausência de please fazem a ordem soar controladora e incisiva.
Prática
Em um confronto, o que a pessoa faz principalmente ao dizer “Say my name.”?
- Pedir educadamente que o ouvinte se apresente.
- Forçar o ouvinte a reconhecer a identidade e a autoridade de quem fala.
- Perguntar como se soletra o nome de quem fala.
Ver resposta
Forçar o ouvinte a reconhecer a identidade e a autoridade de quem fala.
I don't have a damn clue who the hell you are. Figurado
2:15Eu não faço a menor ideia de quem diabos você é.
I don't have a damn clue: uma forma grosseira de dizer que você não sabe nada
Not have a clue é uma expressão idiomática que indica não ter nenhum conhecimento ou ideia sobre algo. Nesta frase, I don't have a clue significa «não faço ideia de quem você é», e não que esteja faltando uma pista física ao falante. Damn intensifica a expressão e acrescenta irritação ou hostilidade. Por isso, I don't have a damn clue é muito mais forte e grosseiro do que I don't know.
Prática
Complete a frase com a expressão forte e grosseira exata que significa «não fazer ideia»: I don't ____ why the server keeps crashing.
Ver resposta
have a damn clue
Yeah, you do.: uso de do para substituir um sintagma verbal repetido
Nesta resposta, do substitui o sintagma verbal anterior have a clue. Yeah, you do. significa «sim, você tem alguma ideia», portanto do é um auxiliar que substitui o conteúdo anterior, e não o verbo principal com o sentido de «realizar uma ação». A afirmação anterior era negativa, mas esta resposta é positiva. Ela contradiz diretamente o que foi dito sem repetir todo o sintagma verbal.
Prática
Complete a resposta curta com o auxiliar que substitui remember his name: A: I don't remember his name. B: Yes, you ____.
Ver resposta
do
Cartel got Fring.: got someone em um contexto criminoso
Nesta frase, got é um uso informal e dependente do contexto de get que significa capturar, derrotar ou matar alguém, e não receber ou obter essa pessoa. Como o contexto próximo diz que Gus Fring foi morto, got Fring aqui significa «matou Fring». A formulação curta destaca quem foi o responsável: o cartel foi o grupo que o matou. Em outras cenas, get someone pode significar «capturar» em vez de «matar», portanto use a ação ao redor da frase para escolher o sentido exato.
Prática
Considerando as palavras anteriores killed Gus Fring, o que Cartel got Fring. significa?
- O cartel contratou Fring.
- O cartel matou Fring.
- O cartel recebeu algo de Fring.
Ver resposta
O cartel matou Fring.
You're goddamn right: confirmação enfática e profana
You're right expressa uma concordância comum. goddamn intensifica right, portanto You're goddamn right significa «Você tem toda a razão» ou «Exatamente», mas com palavrão e muita força. A frase pode soar triunfante, desafiadora, irritada ou intimidadora. Ela faz mais do que concordar: apresenta a confirmação de forma enfática e confrontadora.
Prática
Julgue a afirmação: “You're goddamn right.” é apropriado em um e-mail formal quando você quer expressar concordância educada.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso