Por que é tão difícil viver no presente: material de estudo de inglês
The School of Life
Apresentação: Este ensaio pergunta por que a atenção deixa o presente agradável. A memória apaga tédio e desconforto, enquanto a incerteza gera ansiedade; o fim convida a compreender a distração. Principais pontos de inglês: 1. "rooted in the now," é uma Expressão Idiomática e Figurativa: o corpo enraizado no presente ajuda a reconhecer uma imagem espacial da presença psicológica. 2. "gives rise to" é um Bloco Formulaico e uma Colocação: uma situação produz um resultado, oferecendo um modo formal de expressar causa e efeito. 3. "so fixated are we on" é um Padrão Gramatical e Frasal: antecipação do adjetivo e inversão marcam ênfase; pode ser reconstruído como "we are so fixated on...".
Nesta lição
Very many of us suffer from a peculiar sounding problem, Frases
0:02Muitos de nós sofremos de um problema que soa peculiar,
suffer from + um problema ou uma condição
Nesta frase, suffer from significa «ser seriamente afetado por». O que vem depois de from indica o problema ou a condição que causa o sofrimento; aqui, trata-se da incapacidade de viver plenamente o presente, não de uma doença física. Use suffer from + sintagma nominal para uma doença, dificuldade ou condição prejudicial que afeta alguém ao longo do tempo. From faz parte da estrutura antes do problema.
Prática
Complete a frase usando suffer from no present perfect simples: For years, the neighborhood has ____ frequent power cuts.
Ver resposta
suffered from
an inability properly to inhabit the stretch of time we call the present. Notas
0:05a incapacidade de habitar adequadamente aquele período de tempo que chamamos de presente.
an inability ... to inhabit: inability to + verbo
An inability to + verbo na forma base é um sintagma nominal que indica que alguém ou algo não consegue realizar uma ação. Aqui, an inability ... to inhabit descreve a incapacidade de viver plenamente no momento presente ou de vivenciá-lo. Properly modifica inhabit. Sua posição antes de to inhabit é formal e literária; no inglês cotidiano, an inability to inhabit the present properly expressaria a mesma relação.
Prática
Qual frase descreve mais claramente uma falta geral de capacidade, em vez de dificuldade ou de um único acontecimento malsucedido?
- The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
- The machine failed to detect one faint signal during yesterday's test.
- The machine's difficulty detecting very faint signals slows the inspection.
Ver resposta
The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
“inhabit the stretch of time” como metáfora
Inhabit normalmente descreve o ato de morar em um lugar. Aqui, o autor trata o tempo como se fosse um espaço: inhabit the stretch of time significa estar mental e emocionalmente presente dentro desse período. A continuação we call the present identifica esse período como o agora. O tempo não é literalmente uma casa; a metáfora significa vivenciar plenamente o presente em vez de deixar a mente permanecer em outro lugar.
Prática
Nesta frase, o que significa “inhabit the stretch of time”?
- Ser dono de uma casa por um período limitado
- Estar plenamente presente dentro de um período de tempo
- Medir quanto tempo dura o presente
Ver resposta
Estar plenamente presente dentro de um período de tempo
Maybe we're on a beautiful beach on a sunny day,
0:11Talvez estejamos numa bela praia num dia ensolarado,
the sky is azure and the palm trees slender and implausibly delicate.
0:14o céu é azul e as palmeiras são esguias e implausivelmente delicadas.
But most of us isn't actually here at all. Figurado
0:19Mas a maioria de nós não está realmente lá.
“actually here at all” para indicar presença mental
Here normalmente aponta para um lugar, mas, neste contexto, significa estar mentalmente presente e prestar atenção ao que está acontecendo agora. Uma pessoa pode estar fisicamente em um lugar e ainda assim não estar here nesse sentido. Actually marca um contraste entre aparência e realidade, enquanto at all reforça a afirmação negativa. Juntas, essas palavras indicam que a maioria das pessoas pode parecer presente, mas sua atenção não está realmente na experiência atual.
Prática
O que “actually here at all” comunica neste contexto?
- Estar disponível para visitar o lugar mais tarde
- Prestar verdadeira atenção ao momento presente e vivenciá-lo
- Estar no ponto físico exato indicado por quem fala
Ver resposta
Prestar verdadeira atenção ao momento presente e vivenciá-lo
It's enormously significant for her and we love her dearly,
0:32É extremamente importante para ela e amamo-la muito,
rooted in the now: estar enraizado no presente
Rooted in usa a imagem de uma planta cujas raízes a mantêm firme em um lugar. Aqui, significa que o corpo permanece firmemente no momento presente, mesmo quando os pensamentos vão para outro lugar. The now transforma now em um substantivo que significa “o momento presente”. A frase é figurada: o corpo não tem raízes de planta.
Prática
Em “During the breathing exercise, I felt rooted in the now,”, o que significa “rooted in the now”?
- Estar firmemente ligado ao momento presente
- Criar raízes de planta imediatamente
- Pensar apenas no passado distante
Ver resposta
Estar firmemente ligado ao momento presente
but our minds are skipping to points in both the future and the past. Figurado
0:39mas a nossa mente salta para momentos tanto no futuro como no passado.
minds are skipping to points: a mente salta para momentos diferentes
Skipping to points retrata a mente movendo-se rapidamente de um lugar para outro. Aqui, os lugares são momentos no tempo, então a mente fica mudando sua atenção para momentos específicos do futuro e do passado. O movimento é figurativo. Skipping to significa levar a atenção diretamente para esses momentos; não significa pular fisicamente nem deixar esses pontos de fora.
Prática
Qual frase significa que a atenção de Maya se moveu rapidamente para um momento futuro?
- Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
- Maya skipped over the concert date in her calendar.
- Maya skipped the concert.
Ver resposta
Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
especially the nicer moments of the present,
0:46especialmente os momentos mais agradáveis do presente,
What is it that makes ... so difficult to ...?: ênfase na causa exata
What is it that ...? é uma estrutura interrogativa enfática usada para perguntar qual é exatamente o fator por trás de uma situação. Nessa estrutura, it não aponta para algo mencionado antes; faz parte do molde da pergunta. O trecho intercalado especially the nicer moments of the present restringe a questão aos momentos do presente que deveriam ser agradáveis. A oração usa make + objeto + complemento adjetival: makes the present ... so difficult. O infinitivo com to, to experience properly, explica o que é difícil fazer. Em conjunto, a estrutura concentra a atenção em identificar a causa, e não apenas em afirmar que é difícil vivenciar o presente.
Prática
Complete a pergunta reflexiva com a estrutura interrogativa enfática: ____ makes a familiar place so difficult to describe?
Ver resposta
What is it that
Conversely: inverter a direção de um argumento
Conversely é um advérbio de ligação que orienta o ouvinte a inverter a direção da relação que acabou de ser discutida. Ele faz mais do que indicar uma diferença: apresenta a ideia seguinte como a versão oposta ou vista no sentido inverso da primeira. Neste fragmento, ele liga a pergunta anterior sobre por que os momentos presentes são difíceis de apreciar a uma nova pergunta feita pelo ângulo inverso: por que esses momentos podem ser mais fáceis de apreciar depois que terminam. As vírgulas mostram que conversely funciona como um sinalizador para a frase inteira, e não como parte da estrutura básica da pergunta com why.
Prática
Qual frase usa conversely corretamente para inverter a direção de uma relação?
- Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
- Trust can improve communication; conversely, good communication does not solve every problem.
- Trust can improve communication; conversely, some teams meet on Mondays.
Ver resposta
Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
feel easier to ... when ...: avaliar uma experiência sob uma condição
O padrão sujeito + feel + adjetivo comparativo + infinitivo com to descreve o quanto é fácil ou difícil para alguém vivenciar ou lidar com o sujeito. Aqui, the events são aquilo que é desfrutado, apreciado e percebido; eles não realizam essas ações. A oração com when estabelece a condição desse julgamento: os acontecimentos parecem mais fáceis quando já terminaram definitivamente. Firmly over enfatiza que a incerteza e o risco desapareceram.
Prática
Na frase “The puzzle felt easier to solve after we found the first clue,” o que essa estrutura significa?
- O quebra-cabeça resolveu outro problema depois da pista.
- Resolvemos o quebra-cabeça antes de encontrar qualquer pista.
- O quebra-cabeça pareceu menos difícil de resolver depois que encontramos a pista.
Ver resposta
O quebra-cabeça pareceu menos difícil de resolver depois que encontramos a pista.
a dramatically foreshortened, edited version of the present: uma versão do presente drasticamente encurtada e editada
A frase é uma metáfora de como o passado aparece na memória. Foreshortened significa muito comprimido aqui: longos períodos e muitos detalhes parecem menores ou desaparecem. Edited sugere seleção: a memória guarda alguns momentos e deixa outros de fora. Chamar o passado de uma version do presente não significa que os fatos foram oficialmente reescritos. Significa que a vida lembrada pode parecer um recorte abreviado e seletivo da experiência completa que foi vivida em tempo real.
Prática
Em “Memory gave her a foreshortened, edited version of the journey,” o que está sendo sugerido?
- Ela se lembra de cada momento com o mesmo nível de detalhe.
- Ela se lembra de uma seleção abreviada da experiência completa.
- Ela desenhou a viagem usando uma técnica de perspectiva.
Ver resposta
Ela se lembra de uma seleção abreviada da experiência completa.
contain a range of dull or uncomfortable moments. Frases
1:09contêm uma série de momentos aborrecidos ou desconfortáveis.
a range of + substantivo no plural
Nesta frase, a range of significa “vários tipos diferentes de”. A expressão reúne os momentos monótonos ou desconfortáveis como um conjunto variado, e não como um alcance físico ou um intervalo medido. A estrutura é a range of + substantivo no plural: a range of moments. Use-a quando a variedade for importante, em vez de apenas dizer que há muitas coisas.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase? The science fair includes ___ projects, from robots to plant experiments.
- a pair of
- a range of
- a piece of
Ver resposta
a range of
like skilled editors of hours of raw and often uninspired footage, Discurso
1:14como editores habilidosos de horas de material bruto e muitas vezes sem inspiração,
like skilled editors... como comparação que organiza a ideia
A expressão iniciada por like estabelece uma comparação: as pessoas que constroem memórias são retratadas como editores de cinema habilidosos que examinam horas de material não editado e, às vezes, pouco interessante. Raw footage significa material anterior à seleção e à edição. Essa comparação organiza as ideias seguintes. Ações como escolher momentos e construir sequências podem ser entendidas por meio da mesma imagem da edição, facilitando a visualização de um processo mental abstrato.
Prática
O que a comparação inicial ajuda o leitor a entender?
- As pessoas descritas são editores profissionais fazendo um filme.
- Todas as partes das filmagens brutas são igualmente inspiradoras e precisam ser mantidas.
- As pessoas transformam momentos selecionados em memórias, assim como editores transformam filmagens brutas em uma sequência.
Ver resposta
As pessoas transformam momentos selecionados em memórias, assim como editores transformam filmagens brutas em uma sequência.
we can lock on to the most consequential moments Verbos frasais
1:19podemos fixar-nos nos momentos mais importantes
Lock on to: fixar a atenção em um alvo
Aqui, lock on to significa fixar firmemente a atenção em um alvo. O falante está dizendo que selecionamos os momentos com as maiores consequências em vez de prestar a mesma atenção a todos os momentos. A estrutura é lock on to + alvo. Ela pode descrever uma pessoa concentrando-se em uma ideia ou uma câmera, um radar ou outro sistema começando a rastrear um objeto. Nesta frase, a imagem do rastreamento é metafórica.
Prática
Complete com a expressão de três palavras da lição que significa “fixar firmemente a atenção em”: During the debate, try to ____ the main question instead of every small detail.
Ver resposta
lock on to
and interesting than the settings that generated them.
1:26e interessantes do que os cenários que as geraram.
A great deal more ... than: uma comparação com grande diferença
A great deal vem antes de uma forma comparativa para intensificar a diferença. Em a great deal more meaningful and interesting than, significa muito mais: as sequências parecem muito mais significativas e muito mais interessantes do que os contextos que as produziram. O padrão reutilizável é a great deal + comparativo + than. Nesta frase, um único a great deal intensifica a comparação feita pelos dois adjetivos coordenados, meaningful e interesting, por isso não precisa ser repetido.
Prática
Complete a comparação positiva e forte usando a great deal: Because it labels every street, the updated map is ____ useful than the old one.
Ver resposta
a great deal more
can be reduced to: condensar material em um resultado menor
Em can be reduced to, can expressa possibilidade, enquanto be reduced está na voz passiva: o material recebe a ação, e não é necessário dizer quem a realiza. Aqui, reduce ... to significa comprimir ou condensar uma grande quantidade em uma forma final menor. Horas de experiência comum se transformam em cinco ou seis imagens idealizadas da memória; to introduz o resultado, não apenas um número menor.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva que significa “pode ser condensado em”: The two-hour meeting ____ a one-page summary.
Ver resposta
can be reduced to
Nostalgia is the present enhanced by an editing machine: uma definição metafórica
A frase usa a estrutura de definição X is Y, mas a definição é intencionalmente metafórica. Ela diz que a nostalgia parece o presente depois que a memória selecionou, cortou e poliu aquilo de que nos lembramos. Editing machine não é um aparelho real aqui. Enhanced faz parte de uma oração relativa reduzida: the present enhanced by ... equivale a “the present that has been enhanced by ...”. A expressão passiva faz o processo de edição da memória parecer uma ferramenta externa e resume o argumento de modo conciso.
Prática
Qual explicação capta melhor a metáfora em "Nostalgia is the present enhanced by an editing machine"?
- Nostalgia significa registrar o presente sem selecionar nenhum detalhe.
- Uma máquina real melhora objetivamente tudo o que acontece agora.
- A memória edita a experiência, fazendo a versão que guardamos parecer melhor.
Ver resposta
A memória edita a experiência, fazendo a versão que guardamos parecer melhor.
Much of what ... is ... como sujeito com valor de substantivo
Much of what ruins the present é o sujeito completo. Aqui, what ruins the present é uma oração relativa fundida: what não é uma palavra interrogativa; significa “a coisa ou as coisas que”. Much of acrescenta a ideia de “uma grande parte disso”. Much of what + oração pode reunir muitas causas ou fatos em um único sujeito com valor de substantivo. Nesta frase, a estrutura conduz à ideia principal de que a ansiedade representa grande parte do que estraga o presente.
Prática
Qual frase usa corretamente what com o sentido de “a coisa ou as coisas que” dentro de um sujeito com valor de substantivo?
- Much of what we fear never happens.
- Much of what that we fear never happens.
- Many of what we fear never happens.
- Much of that we fear never happens.
Ver resposta
Much of what we fear never happens.
sheer anxiety: sheer como adjetivo enfático
Antes de anxiety, sheer é um adjetivo enfático que significa “completo” ou “absoluto”. Sheer anxiety apresenta o sentimento como ansiedade pura e intensa e enfatiza fortemente seu papel em estragar o presente. O substantivo e o contexto ao redor determinam o significado de sheer. Aqui, não significa “transparente”, “fino” nem “íngreme”; esses sentidos pertencem a contextos como sheer fabric ou a sheer cliff.
Prática
Na frase “The delay came from sheer confusion,” o que sheer comunica?
- A confusão aconteceu ao lado de uma queda íngreme.
- A confusão completa foi fortemente enfatizada como a causa.
- A confusão era pequena e sem importância.
- A confusão era transparente e fácil de enxergar através dela.
Ver resposta
A confusão completa foi fortemente enfatizada como a causa.
The present always contains an enormous number of possibilities, Frases
1:45O presente contém sempre um número enorme de possibilidades,
an enormous number of + substantivo contável no plural
An enormous number of significa “um número enorme de” ou “muitíssimos”. A expressão acrescenta uma ênfase forte: não há apenas muitas possibilidades, mas muito mais do que seria fácil listar ou considerar. Use o padrão an enormous number of + substantivo contável no plural, como em an enormous number of possibilities. Quando toda a expressão é o sujeito, o verbo normalmente concorda com o substantivo plural: An enormous number of possibilities exist.
Prática
Qual frase usa corretamente an enormous number of para enfatizar muitas coisas contáveis?
- An enormous number of stars are visible tonight.
- An enormous number of information is available online.
- An enormous number of stars is visible tonight.
Ver resposta
An enormous number of stars are visible tonight.
be aware of com a preposição no fim
Be aware of something significa saber que algo existe ou mantê-lo em mente. Aqui, which retoma as muitas possibilidades mencionadas antes; portanto, we're constantly aware of indica que essas possibilidades permanecem na atenção dos falantes. Na oração relativa, which vai para o início, mas of permanece depois de aware: possibilities which we're constantly aware of. Isso é chamado de posposição da preposição e é um padrão normal em inglês.
Prática
Complete a oração relativa com a preposição exigida por be aware of: These are the safety risks that every cyclist should be aware ____.
Ver resposta
of
which gives rise to a non-specific anxiety Frases
1:57o que dá origem a uma ansiedade não específica
Give rise to: uma expressão formal de causa e resultado
Give rise to significa “causar” ou “produzir”. Nesta frase, a incerteza produz uma ansiedade geral sem um objeto claro. A estrutura é give/gives/gave rise to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, which é o sujeito, por isso o verbo no presente é gives.
Prática
Complete a frase com a forma correta no passado de give rise to: The sudden policy change ____ many questions.
Ver resposta
gave rise to
Trails around us: a ansiedade retratada como algo que nos segue
Trails é um verbo que significa “seguir atrás”. A frase apresenta a ansiedade como se fosse uma pessoa ou um objeto que continua nos seguindo. Around us não descreve um caminho real. Mostra que a ansiedade permanece perto e nos acompanha durante boa parte do tempo. Essa personificação torna sua presença contínua mais vívida.
Prática
O que The worry trails around us sugere?
- Desaparece de repente quando nos movemos.
- Continua nos seguindo ou acompanhando.
- Cria um caminho visível no chão.
Ver resposta
Continua nos seguindo ou acompanhando.
what is to come: acontecimentos futuros que ainda virão
Nesta frase, what is to come significa “as coisas que acontecerão no futuro”. A oração inteira funciona como um substantivo depois de of: of what is to come. Aqui, is to come não dá uma ordem nem anuncia um plano já programado. Nessa expressão concisa, indica o futuro desconhecido e muitas vezes cria uma sensação reflexiva ou um pouco séria de espera.
Prática
O que what is to come significa nesta frase?
- uma ordem que alguém deve seguir
- acontecimentos que já ocorreram
- as coisas que acontecerão no futuro
Ver resposta
as coisas que acontecerão no futuro
only a very limited range of awful things do ever come to pass, Notas
2:07apenas uma gama muito limitada de coisas terríveis chega realmente a acontecer,
do ever para dar ênfase em uma oração afirmativa
Nesta oração afirmativa, do é um auxiliar enfático. Ele recebe ênfase e torna a afirmação mais forte; não descreve outra ação. O verbo principal seguinte permanece na forma base: do ... come. ever acrescenta a ideia de “em algum momento”. Junto de only a very limited range, do ever destaca o contraste: muitos resultados ruins são temidos, mas pouquíssimos realmente acontecem.
Prática
Complete a frase com do + ever para enfatizar que a afirmação é realmente verdadeira: Only a few of our worries ____ come true.
Ver resposta
do ever
come to pass: uma forma formal de dizer acontecer
Aqui, come to pass significa “acontecer de verdade” ou “tornar-se realidade”. A frase diz que apenas uma pequena parte das coisas terríveis com que as pessoas se preocupam realmente acontece. É uma expressão fixa, portanto pass não significa passar fisicamente por algo nem receber uma autorização. A expressão inteira descreve um acontecimento que se torna realidade.
Prática
Na frase “Very few of the things we fear come to pass,”, o que significa come to pass?
- passar por nós
- receber uma autorização oficial
- acontecer de verdade
Ver resposta
acontecer de verdade
at once com o sentido de imediatamente
Aqui, at once significa “imediatamente” ou “sem demora”. A expressão indica quando a ansiedade é esquecida: assim que o resultado é conhecido. Colocada depois do grupo verbal forget the anxiety, ela acrescenta o momento dessa ação. É o contexto, e não apenas a ordem das palavras, que mostra qual sentido de at once foi usado.
Prática
Em “If the alarm rings, leave the room at once,”, o que significa at once?
- imediatamente
- ao mesmo tempo que outra pessoa
- de repente
Ver resposta
imediatamente
or rather, shift it to the new present. Discurso
2:13ou melhor, transferimo-la para o novo presente.
or rather para uma autocorreção imediata
Or rather sinaliza uma autocorreção imediata. Ele avisa ao ouvinte que substitua ou refine as palavras anteriores, de modo que o trecho seguinte seja a versão mais exata. Aqui, o falante não rejeita toda a ideia sobre a ansiedade. A correção muda a ação de esquecer a ansiedade para deslocá-la ao novo presente. A informação é organizada como uma primeira versão seguida de uma versão mais precisa. Aqui, rather faz parte do marcador or rather; não expressa preferência.
Prática
Complete a autocorreção com o marcador de duas palavras da lição: We will meet on Friday—____, early Saturday morning.
Ver resposta
or rather
anticipating an appalling future that never came.
2:22antecipando um futuro terrível que nunca chegou.
A estrutura what ... is how much ... spent anticipating
Esta frase usa o padrão de identificação What + clause + be + how much + clause. O sujeito, what we leave out of it, nomeia de modo geral a informação omitida. A oração depois de is identifica essa informação como a quantidade ou a parte do acontecimento gasta antecipando algo. Dentro da segunda oração, spend segue o padrão spend + duração + forma em -ing. how much of that event foi levado para o início por causa de how much, mas, em sentido, continua sendo a duração ligada a spent: mede o tempo gasto na atividade de anticipating, não uma quantidade de futuro. Por ser uma oração encaixada, mantém a ordem declarativa we ... spent, e não a ordem interrogativa did we ... spend.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura What ... be ... how much ... com a ordem de palavras de uma oração encaixada?
- What surprised me was that we had spent a long time waiting.
- What surprised me was how much time we had spent waiting.
- How much time did we spend waiting?
Ver resposta
What surprised me was how much time we had spent waiting.
contribute to: acrescentar uma causa a um resultado
Nesta frase, contribute to significa 'ajudar a causar' ou 'somar-se às causas de algo'. O corpo é apresentado como mais um fator que desvia a atenção do presente; não está dando nem doando nada. A estrutura é contribute to + sintagma nominal ou forma em -ing. Aqui, to é uma preposição, e our distraction from the present é o sintagma nominal que funciona como seu complemento.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa 'ajudar a causar algo como um dos fatores': Lack of sleep can ____ difficulty concentrating.
Ver resposta
contribute to
They have their own moods and itineraries. Figurado
2:31Eles têm os seus próprios humores e itinerários.
have their own moods and itineraries: personificar o corpo
They se refere a our bodies na frase anterior. A frase personifica os corpos ao dizer que eles têm humores e itinerários, como se fossem pessoas com sentimentos e planos de viagem. Moods representa estados físicos variáveis, enquanto itineraries sugere metaforicamente os padrões ou caminhos seguidos por esses estados. A ideia é que o corpo nem sempre obedece aos planos conscientes; ele tem ritmos e reações próprios.
Prática
Na frase personificada 'Bodies have their own moods and itineraries,' o que está sendo sugerido?
- Seus corpos literalmente planejam viagens e escrevem roteiros.
- Seus estados físicos seguem padrões variáveis que a intenção consciente não consegue controlar totalmente.
- Eles sempre se sentem da mesma maneira porque suas rotinas nunca mudam.
Ver resposta
Seus estados físicos seguem padrões variáveis que a intenção consciente não consegue controlar totalmente.
O momento exato com at just the moment when
At just the moment when apresenta o momento exato em que outro evento ou estado ocorre. Aqui, just significa «exatamente» ou «justamente», e não «há pouco» nem «somente». Em comparação com uma oração temporal simples com when, essa estrutura dá mais destaque à coincidência. Ela costuma realçar uma virada importante, um contraste irônico ou um momento inconveniente.
Prática
Na frase, o que just acrescenta a at just the moment when?
- Significa que o momento é exato e recebe ênfase.
- Significa que havia apenas um momento disponível.
- Significa que o acontecimento ocorreu há pouco tempo.
Ver resposta
Significa que o momento é exato e recebe ênfase.
Remoção com get edited out
Get edited out significa «ser removido por meio da edição». Edit out é um verbo frasal, portanto out traz o sentido de remoção e é indispensável aqui. A estrutura get + particípio passado forma uma passiva: o sujeito recebe a ação. Nesta frase, a expressão é figurada — a memória é tratada como um editor que remove uma parte indesejada.
Prática
Complete a frase com get, a forma correta de edit e a partícula que indica remoção: The long silence will ____ before the podcast is published.
Ver resposta
get edited out
Usar far longer than para mostrar uma grande diferença na comparação
Far modifica a expressão comparativa longer than. Aqui, significa que a diferença é grande, então a lembrança da vista vai durar muito mais do que a lembrança do leve enjoo. Não se refere a distância física. Use far antes de uma forma comparativa para mostrar uma grande diferença: far longer than, far better than, far more useful than.
Prática
Qual frase posiciona far corretamente para mostrar uma diferença muito maior de duração?
- The trip took far long than we expected.
- The trip took longer far than we expected.
- The trip took far longer than we expected.
Ver resposta
The trip took far longer than we expected.
which turned us in on ourselves at the time. Figurado
2:49que nos fez fechar em nós mesmos naquela altura.
O sentido de fechamento interior de turned us in on ourselves
Turned us in on ourselves usa a estrutura turn + pessoa + in on + pronome reflexivo. O objeto e o pronome reflexivo se referem às mesmas pessoas: us corresponde a ourselves. Aqui, o enjoo fez as pessoas se concentrarem no próprio desconforto e desviarem a atenção da vista exterior. A expressão completa descreve a atenção se voltando para dentro e as pessoas se fechando mentalmente.
Prática
Na frase Constant worry turned Maya in on herself, o que aconteceu com Maya?
- Ela ficou absorvida pelas próprias preocupações e se afastou dos outros.
- Ela denunciou a si mesma à polícia.
- Ela entregou o trabalho.
Ver resposta
Ela ficou absorvida pelas próprias preocupações e se afastou dos outros.
that has little to do with what is right in front of our eyes. Notas
2:57que pouco têm a ver com o que está bem diante dos nossos olhos.
has little to do with: ter pouca relação com
“Has little to do with” significa “ter apenas uma pequena relação com”. Aqui, indica que o fluxo de pensamentos quase não está relacionado ao que os olhos conseguem ver. A estrutura é have/has + little + to do with + um substantivo, pronome ou oração. Nessa estrutura, to do with faz parte de uma expressão fixa sobre a relação entre coisas; não significa ter uma tarefa para fazer.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “ter apenas uma pequena relação com”: The delay ____ your internet connection.
Ver resposta
has little to do with
right in front of our eyes: bem diante dos nossos olhos
“Right in front of our eyes” significa diretamente em um lugar onde podemos ver algo. Right intensifica in front of; aqui, significa “exatamente” ou “diretamente”, e não “correto” nem a direção oposta à esquerda. A expressão também pode sugerir que algo é óbvio ou está acontecendo por perto, mas não está sendo notado. Nessa frase, a realidade visível é contrastada com os pensamentos que desviam a atenção.
Prática
Leia a frase em inglês: “The clue was right in front of our eyes.” O que right significa aqui?
- Corretamente
- Do lado direito
- Exatamente ou diretamente
Ver resposta
Exatamente ou diretamente
end up seeming: uma impressão final não intencional
Em end up seeming, end up marca o resultado final de um processo, e seeming indica a impressão que esse resultado causa nas outras pessoas. A frase significa que podemos acabar parecendo ingratos, mesmo que essa não seja nossa intenção. O padrão reutilizável é end up + uma forma em -ing, como em end up doing, saying, feeling ou seeming. Ele costuma introduzir um resultado não planejado, inesperado ou indesejado.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica uma impressão final não intencional: If we ignore their help, we may ____ ungrateful.
Ver resposta
end up seeming
just from the difficulty of having to manage the entity called I,
3:08mas apenas pela dificuldade de ter que gerir a entidade chamada "eu",
we digest some regret or other instead. Frases
3:12acabamos por digerir algum arrependimento ou outra coisa qualquer.
some regret or other: um arrependimento não especificado
Some regret or other significa um arrependimento não especificado. A estrutura some + substantivo singular + or other mostra que o falante não sabe qual é, não consegue nomeá-lo ou não considera importante identificá-lo com exatidão. Aqui, or other não apresenta duas alternativas. Dependendo do tom, a expressão também pode minimizar levemente aquilo que é mencionado, como em some reason or other, some problem or other ou some excuse or other.
Prática
Qual frase usa some + substantivo singular + or other para indicar um motivo não especificado?
- She left early for some reason or other.
- She left early either for work or for school.
- She left early for one clear reason.
Ver resposta
She left early for some reason or other.
but we can barely take in the vegetation and the extraordinary views, Verbos frasais
3:17mas mal conseguimos absorver a vegetação e as vistas extraordinárias,
Take in: perceber e apreciar o que se vê
Aqui, take in significa perceber, absorver mentalmente e apreciar o que está diante de nós. As palavras que aparecem depois, the vegetation and the extraordinary views, mostram que o phrasal verb tem o sentido de contemplar uma paisagem. Com barely, a frase indica que eles mal conseguem dar toda a atenção à paisagem. É mais forte do que apenas see: sugere dedicar tempo para assimilar a experiência como um todo.
Prática
Em “We paused to take in the mountain view,” o que significa take in?
- Levar a vista para dentro
- Tornar a vista mais estreita
- Perceber e apreciar plenamente a vista
Ver resposta
Perceber e apreciar plenamente a vista
So fixated are we on...: inversão enfática
Em so fixated are we on..., o sintagma adjetival so fixated é deslocado para o início para dar ênfase. Esse deslocamento provoca a inversão: o verbo are aparece antes do sujeito we. A ordem normal é we are so fixated on.... Trata-se de uma afirmação, não de uma pergunta. No contexto, ela explica o resultado anterior: toda a atenção está voltada para o acontecimento futuro, por isso eles mal conseguem notar a paisagem. O padrão reutilizável é so + adjetivo + be + sujeito + complemento; aqui, o resultado aparece antes da oração invertida.
Prática
Complete a inversão formal: Leo was so focused on the map that he missed the sign. So focused ____ on the map that he missed the sign.
Ver resposta
was Leo
We need to be prepared for the weird way in which we align with the world
3:26Precisamos de estar preparados para a forma estranha como nos alinhamos com o mundo
doing justice to something: representar plenamente o seu valor
Aqui, doing justice faz parte de do justice to something. Significa mostrar, descrever, traduzir, interpretar ou apreciar algo de modo tão completo e adequado quanto a sua qualidade merece. A preposição to e o seu complemento continuam depois deste trecho da legenda. Depois de at, do assume a forma em -ing doing: difficulties at doing justice to something. Justice não se refere a um tribunal aqui; a expressão indica que é difícil representar ou vivenciar o tema de modo adequado.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «representar adequadamente a beleza da montanha»: This quick photo doesn't ____ the mountain.
Ver resposta
do justice to
to where our bodies and minds happen to be.
3:35ao lugar onde os nossos corpos e mentes se encontram.
At moments when they look strangely worried
3:41Em momentos em que parecem estranhamente preocupadas
laid on com o sentido de «organizado ou fornecido»
Aqui, laid on significa «organizado ou fornecido». A party we've laid on é uma festa que organizamos para as pessoas participarem. O substantivo a party aparece antes da oração relativa; a forma mais completa é a party that we've laid on. We've significa we have, e laid é o particípio passado de lay. Esse sentido de organizar ou fornecer é usado principalmente no inglês britânico.
Prática
Use o phrasal verb britânico que significa «organizou ou forneceu» para completar a frase: Yesterday, the hotel ____ a free shuttle for conference guests.
Ver resposta
laid on
or don't seem to be listening to a story we're telling them.
3:45ou quando parecem não estar a ouvir uma história que lhes estamos a contar.
some of the major difficulties of being in the present.
3:51algumas das maiores dificuldades de estar no presente.
may just be experiencing: uma possibilidade cautelosa e compreensiva
Em may just be experiencing, may indica possibilidade, be experiencing descreve uma experiência em andamento e just significa “simplesmente” ou “talvez apenas”. Isso não quer dizer que a experiência aconteceu há pouco. Juntas, essas palavras oferecem uma explicação cautelosa e compreensiva para o comportamento de alguém. Use essa estrutura quando não souber o motivo real e quiser deixar espaço para outra possibilidade, em vez de fazer um julgamento definitivo.
Prática
Um colega novo está muito quieto. Qual frase oferece uma explicação cautelosa e compreensiva, em vez de um julgamento definitivo?
- He felt nervous only a moment ago.
- He is certainly being rude to everyone.
- He may just be feeling nervous on his first day.
Ver resposta
He may just be feeling nervous on his first day.
they'll probably enjoy our encounter with us
3:55elas provavelmente vão desfrutar do encontro connosco
so much more when the present has safely given way to memory. Verbos frasais
3:58muito mais quando o presente tiver dado lugar com segurança à memória.
given way to memory: um estado substituído por outro
Given way to é a forma do particípio passado de give way to usada depois de has. Quando um estado gives way to outro, o primeiro enfraquece, termina ou é substituído enquanto o segundo começa. Aqui, the present has given way to memory significa que o momento presente passou e se tornou algo lembrado. A expressão destaca uma transição entre estados; não significa que alguém tenha saído do caminho, se rendido ou que uma estrutura tenha desabado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de give way to: After midnight, the loud music had ____ silence.
Ver resposta
given way to