O mito de Loki e o mestre construtor - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
693 palavras 166 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa animada acompanha os deuses nórdicos ao negociarem com um pedreiro misterioso a construção de uma muralha para proteger Asgard. Seu avanço sobrenatural ameaça lhes tirar Freyja, o sol e a lua; Loki intervém, o construtor revela sua verdadeira identidade e o retorno de Thor encerra a crise, que também dá origem de forma inesperada ao cavalo de oito patas de Odin. Principais pontos de inglês: 1. Asgard, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que esse nome próprio indica a morada dos deuses nórdicos, e não apenas um lugar geográfico comum. Esse conhecimento situa a narrativa no universo mitológico correto e ajuda a acompanhar o acordo, as relações entre os personagens e a ameaça representada pelos gigantes de Jotunheim. 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — Gramática e padrões de frase: Analise uma longa estrutura enfática com it was...that, que adia a reação principal até indicar um momento exato. Assim, você poderá localizar a ideia central de uma frase complexa e perceber como a narração formal ressalta que os deuses só começaram a se preocupar naquela manhã. 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — Discurso, narrativa e retórica: Observe como dois trechos paralelos primeiro criam a expectativa da recompensa prometida e depois transformam o pagamento em uma punição fatal. Essa construção ajuda a interpretar a tensão, a ironia e a reviravolta incisiva apresentada no clímax de uma história.

Nesta lição

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. Notas

0:06

Asgard, um reino de maravilhas, era onde os deuses nórdicos faziam seu lar.

Cultura

Asgard, o lar mítico dos deuses nórdicos

Asgard é o nome próprio de um mundo da mitologia nórdica, tradicionalmente associado aos deuses Aesir. Nesta frase, apresentá-lo como o lar dos deuses nórdicos situa a história em um universo mítico, não em um país real nem em uma cidade comum. Esse contexto ajuda a relacionar Asgard a outras figuras e lugares da mesma mitologia, como Odin, Thor e Valhala.

Prática

Nesta frase, a que Asgard se refere?

  1. O lar mítico dos deuses nórdicos
  2. Uma cidade comum onde as pessoas vivem
  3. Um país real do norte da Europa
Ver resposta

O lar mítico dos deuses nórdicos

Vocabulário

a realm of wonders: uma descrição literária de um mundo mágico

Nesta frase, a realm of wonders significa um mundo ou uma terra cheia de coisas extraordinárias. O sintagma nominal aparece depois de Asgard como um aposto: ele renomeia Asgard e descreve seu caráter, em vez de apenas identificar um lugar. Realm é uma palavra literária para «reino», «mundo» ou «domínio». Em comparação com a palavra comum place, ela dá à frase um tom grandioso, mítico e imaginativo, enquanto of wonders acrescenta a ideia de magia e maravilhas.

Prática

Qual frase usa realm de modo natural?

  1. Please paint the realm in the kitchen blue.
  2. The wizard stepped into a realm of living shadows.
  3. I left my keys in the realm beside the front door.
Ver resposta

The wizard stepped into a realm of living shadows.

Frases

made their home: fazer de um lugar o seu lar

Made their home significa viver em um lugar e considerá-lo seu lar, ou estabelecer-se ali. Nesta frase, indica que os deuses nórdicos fizeram de Asgard o seu lar. A expressão não fala sobre construir uma casa. Ela destaca um lugar que se torna um lar e pode ser usada para pessoas, grupos ou animais.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica fazer de um lugar o seu lar: After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

Ver resposta

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, Cultura

0:11

Lá, o grande salão de Valhalla de Odin erguia-se acima das montanhas,

Cultura

Odin's great hall of Valhalla: o grande salão mítico de Odin

Valhalla é o grande salão associado a Odin na mitologia nórdica. Nesta frase, Odin's great hall of Valhalla identifica o lugar elevado como um salão mítico, não como um salão comum para refeições ou reuniões. No mito tradicional, guerreiros escolhidos depois da morte podem ser levados para Valhalla. Por isso, o nome sugere batalha, honra heroica e uma vida após a morte.

Prática

A que Valhalla se refere nesta frase?

  1. Um refeitório comum onde os deuses comem
  2. Um salão mítico associado a Odin e aos guerreiros mortos escolhidos
  3. Todo o reino onde vivem todos os deuses nórdicos
Ver resposta

Um salão mítico associado a Odin e aos guerreiros mortos escolhidos

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. Cultura

0:16

e Bifrost, a ponte de arco-íris, estava ancorada.

Cultura

Bifrost, the rainbow bridge: uma aposição explicativa

Bifrost é o nome próprio da ponte da mitologia nórdica que conecta Asgard a outros mundos. The rainbow bridge, entre vírgulas, é uma aposição explicativa não restritiva: dá uma explicação rápida do que é Bifrost. As duas partes se referem à mesma ponte, não a dois lugares diferentes. De modo geral, um sintagma nominal separado por vírgulas depois de um nome permite explicar um nome desconhecido sem interromper a frase.

Prática

Qual é a função de the rainbow bridge em Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself?

  1. Explicar o que é Bifrost
  2. Apresentar uma segunda ponte
  3. Mostrar onde Bifrost está localizada
Ver resposta

Explicar o que é Bifrost

But though their domain was magnificent, Gramática

0:20

Mas, embora seu domínio fosse magnífico,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, Frases

0:22

estava indefeso contra os gigantes e trolls de Jotunheim,

Gramática

But though: concessão antes de uma forte mudança

But liga esta frase a uma ideia anterior e sinaliza uma mudança de direção. Though introduz uma oração concessiva: though their domain was magnificent indica que a grandiosidade do domínio normalmente sugeriria força ou segurança. Juntos, But though A, B reconhecem primeiro um fato positivo e depois apresentam um resultado contrário ao esperado. Aqui, o domínio é magnífico, mas ainda assim está indefeso.

Prática

Qual frase usa But though para reconhecer um fato e depois passar a um resultado contrastante?

  1. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
  2. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
  3. But the room was small though because it felt warm.
Ver resposta

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

Frases

stood undefended from: permanecer sem proteção diante de uma ameaça

A estrutura stand + adjetivo descreve uma condição contínua, não o ato físico de ficar em pé. Nesta frase, stood undefended from significa “permanecia sem proteção contra” os gigantes e trolls mencionados depois de from. A expressão mostra o lugar exposto a uma ameaça. Ela também pode descrever um grupo, lugar ou sistema deixado sem proteção.

Prática

O que stood undefended from significa em The castle stood undefended from enemy attacks?

  1. O castelo continuou sem proteção contra os ataques inimigos.
  2. O castelo se levantou fisicamente e atacou o inimigo.
  3. O castelo estava totalmente protegido contra os ataques inimigos.
Ver resposta

O castelo continuou sem proteção contra os ataques inimigos.

who despised the gods and sought to destroy them. Vocabulário

0:26

que desprezavam os deuses e buscavam destruí-los.

Vocabulário

sought to destroy: forma formal no passado para expressar uma intenção

Sought to destroy significa “tentaram ou tinham a intenção de destruir”. Sought é o passado de seek, e seek to + verbo descreve uma ação pretendida ou um objetivo, não a busca por um objeto. Essa formulação é mais formal e narrativa do que tried to destroy. Ela mostra o que os sujeitos tentaram fazer, mas não afirma por si só que tiveram sucesso.

Prática

Qual opção completa melhor esta frase narrativa formal? The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. tried to destroy
  2. sought the bridge
  3. sought to destroy
Ver resposta

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses,

was off fighting these foes, a stranger appeared, Frases

0:32

estava fora lutando contra esses inimigos, um estranho apareceu,

Frases

was off fighting: estava fora lutando, não apenas lutando

was off fighting significa que Thor tinha saído do seu lugar habitual e estava lutando em outro lugar. A expressão destaca tanto a atividade quanto a ausência dele. Na história, essa forma explica por que Thor não está presente quando o estranho aparece. De modo geral, be off doing something pode indicar que alguém saiu para realizar uma atividade; aqui, off não significa desligado.

Prática

Qual frase deixa mais claro que Leah saiu e está passeando com o cachorro agora?

  1. Leah is off to walk the dog.
  2. Leah is walking the dog.
  3. Leah is off walking the dog.
Ver resposta

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

montando um poderoso cavalo cinza.

The visitor made the gods an astonishing offer. Frases

0:38

O visitante fez aos deuses uma oferta surpreendente.

Frases

made the gods an astonishing offer: fazer uma oferta a alguém

made the gods an astonishing offer usa o padrão make + pessoa + an offer. The gods são as pessoas que recebem a proposta, e an astonishing offer é aquilo que o visitante propôs. Make an offer é a colocação natural para apresentar um preço, um acordo, uma oportunidade ou uma proposta. Nesta frase, made é o passado de make; normalmente não se diz do an offer em inglês.

Prática

Escolha a frase natural para expressar “A empresa ofereceu condições generosas a ela”.

  1. The company did her a generous offer.
  2. The company made her a generous offer.
  3. The company made to her a generous offer her.
Ver resposta

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, Gramática

0:42

Ele construíria para eles a maior muralha que já tinham visto,

Gramática

the greatest wall they'd ever seen: a maior muralha que tinham visto até então

O padrão the + superlativo + substantivo + sujeito + had ever + particípio passado indica que, até certo momento do passado, nada na experiência do sujeito se igualava àquilo. Aqui, greatest wall ... diz que essa muralha superaria todas as que eles tinham visto antes. Em they'd ever seen, they'd significa they had, e não they would. Seen é um particípio passado, portanto had seen forma o past perfect; ever amplia a comparação para toda a experiência anterior àquele momento.

Prática

Qual frase significa que, em certo momento do passado, nenhuma refeição que eles tinham comido antes era melhor?

  1. It was the best meal they've ever eaten.
  2. It was the best meal they'd ever eaten.
  3. It was the better meal they'd ever eat.
Ver resposta

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, Gramática

0:45

mais alta do que qualquer gigante pudesse escalar,

and stronger than any troll could break.

0:47

e mais forte do que qualquer troll pudesse quebrar.

Gramática

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...: comparações paralelas de limites

A frase apresenta dois limites paralelos: higher than any giant could climb e stronger than any troll could break. Em cada parte, adjetivo comparativo + than any + substantivo + could + verbo significa que a muralha supera a capacidade até mesmo de qualquer membro individual daquele grupo. A estrutura repetida faz a promessa soar equilibrada e dramática. Na prática, significa que nenhum gigante conseguiria passar por cima da muralha e nenhum troll conseguiria quebrá-la; any não significa que todos conseguem fazer isso.

Prática

Qual frase usa a mesma comparação paralela para dizer que nenhuma criança conseguiria atravessar o rio e nenhum mergulhador conseguiria chegar ao fundo?

  1. The river was wider than every child and deeper than every diver.
  2. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
  3. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
Ver resposta

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, Notas

0:50

Tudo o que ele pediu em troca foi a mão da bela deusa Freyja em casamento,

Gramática

All he asked in return was …: tudo o que ele pediu em troca foi…

All he asked in return was ... indica que a única coisa que ele pediu em troca foi o que vem depois de was. All he asked in return funciona como o sujeito da oração, e was introduz o pedido específico; não é uma pergunta. in return significa em troca ou como compensação. Essa estrutura destaca que um favor, serviço ou acordo tinha apenas uma condição ou compensação solicitada.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica que essa foi a única compensação pedida: The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

Ver resposta

all he asked in return was

Frases

hand in marriage: uma forma tradicional de pedir alguém em casamento

hand in marriage é uma expressão tradicional ligada a um pedido de casamento. Em Freyja's hand in marriage, a expressão se refere de modo figurado à possibilidade ou ao consentimento para se casar com Freyja, não a uma mão física. ask for someone's hand in marriage significa pedir essa pessoa em casamento. Hoje essa expressão costuma ser entendida assim, embora possa lembrar costumes antigos em que o pretendente buscava a aprovação da família.

Prática

Na frase The count asks for Elise's hand in marriage, o que a expressão significa?

  1. Ele pede Elise em casamento
  2. Ele pede que Elise o ajude a carregar alguma coisa
  3. Ele pede a mão de Elise emprestada
Ver resposta

Ele pede Elise em casamento

along with the sun and moon from the sky.

0:55

junto com o sol e a lua do céu.

The gods balked at this request and were ready to send him away, Notas

0:59

Os deuses hesitaram com esse pedido e estavam prontos para mandá-lo embora,

Vocabulário

balked at this request: resistir a aceitar este pedido

Balk at something significa recuar ou resistir a aceitar ou fazer algo por parecer absurdo, desagradável ou difícil demais. Aqui, balked at this request indica que os deuses resistiram firmemente ao pedido, e não apenas que não gostaram dele. A estrutura comum é balk at + substantivo ou forma em -ing. A expressão destaca o momento em que se espera que alguém concorde ou aja, mas a pessoa hesita ou se recusa.

Prática

Complete a frase com o passado de balk at: The committee ____ the sudden fee increase.

Ver resposta

balked at

Verbos frasais

send him away: fazer alguém ir embora

Send someone away significa fazer ou mandar uma pessoa sair do lugar onde está. Nesta frase, os deuses estão prontos para dispensar o visitante, portanto send não significa enviar pelo correio nem entregar. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre send e away: send him away, e não send away him.

Prática

Qual frase indica naturalmente que o guarda fez com que ele fosse embora?

  1. The guard mailed him away.
  2. The guard sent away him.
  3. The guard sent him away.
Ver resposta

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. Notas

1:03

mas o trapaceiro Loki inventou um plano desonesto.

Cultura

Loki, o trapaceiro mitológico

Em the trickster Loki, trickster é um tipo de personagem da mitologia e da literatura: uma figura esperta que costuma quebrar regras, usar engano ou causar problemas enquanto muda o rumo da história. Não significa simplesmente alguém que gosta de fazer piadas. A expressão apresenta Loki por sua função na história antes de dizer o que ele fez. Assim, prepara o leitor para entender o plano como uma ação esperta e problemática, típica de um trickster.

Prática

Em um mito ou conto popular, o que a expressão the trickster Loki identifica?

  1. Uma figura mítica ou de uma história que usa truques inteligentes e pode mudar os acontecimentos
  2. Um líder que sempre segue todas as regras
  3. Uma pessoa comum cuja única função é contar piadas
Ver resposta

Uma figura mítica ou de uma história que usa truques inteligentes e pode mudar os acontecimentos

Frases

concocted a devious plan: bolar um plano ardiloso

Aqui, concocted é o passado de concoct e significa bolar ou preparar algo de propósito. Com plan, geralmente sugere uma criação cuidadosa, secreta ou questionável, e não uma decisão neutra de organizar alguma coisa. A devious plan é um plano que usa uma esperteza indireta ou desonesta. Juntas, as palavras concocted a devious plan dão à frase um forte tom narrativo: Loki não simplesmente fez um plano; ele elaborou um plano ardiloso, com uma avaliação negativa.

Prática

Qual frase usa a expressão da lição para mostrar que os contrabandistas elaboraram secretamente um plano ardiloso?

  1. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  2. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
  3. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
Ver resposta

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

Ele disse aos deuses que deveriam aceitar a oferta do estranho,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. Gramática

1:10

mas estabelecer condições tão rígidas que ele não conseguiria completar a muralha a tempo.

Gramática

such strict conditions that he would fail: condições tão rigorosas que ele falharia

Such strict conditions that he would fail faz parte da estrutura de resultado such ... that. Such vem antes do sintagma nominal strict conditions, e that introduz a oração de resultado: he would fail to complete the wall in time. A ideia não é apenas que as condições sejam rigorosas. Elas são tão rigorosas que provocam o fracasso. O falante propõe aceitar a oferta enquanto torna as exigências impossíveis de cumprir no prazo.

Prática

Complete a estrutura de resultado: They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.

Ver resposta

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. Notas

1:15

Dessa forma, eles não perderiam nada e teriam a maior parte da muralha construída de graça.

Discurso

That way: assim, desse modo

That way, no início da frase, retoma o método ou plano mencionado e apresenta o resultado esperado. Aqui, liga o plano ao benefício de não perder nada e conseguir construir de graça a maior parte do muro. Way significa uma maneira de fazer algo, não uma estrada física. That way organiza a informação no padrão método → consequência: primeiro apresenta-se uma ação ou plano e depois o que ele alcançará.

Prática

Complete a frase com o conector que retoma a ação anterior e significa “desse modo”: Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.

Ver resposta

That way

Gramática

while getting most of the wall built: ações simultâneas e get + objeto + particípio passado

while + forma em -ing acrescenta uma ação ou situação que acontece ao mesmo tempo que a oração principal. O sujeito implícito costuma ser o mesmo da oração principal; aqui é they: eles não perderiam nada e, ao mesmo tempo, providenciariam a construção da maior parte do muro. getting most of the wall built usa get + objeto + particípio passado. Essa estrutura significa fazer com que outra pessoa construa o muro ou providenciar isso; o muro recebe a ação.

Prática

Use a forma em -ing de get e o particípio passado de repair: Mia waited outside while ____ her phone ____.

Ver resposta

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, Frases

1:20

Freyja não gostou nem um pouco dessa ideia,

Frases

at all: reforço de uma negação

Nesta oração negativa, at all reforça didn't like. Significa “de forma alguma” ou “em nenhum grau”, portanto comunica que Freyja não gostou nem um pouco da ideia. A expressão não se refere a um lugar.

Prática

Qual frase significa de forma natural que o filme não foi assustador de maneira alguma?

  1. The movie was scary at all.
  2. The movie wasn't all scary.
  3. The movie wasn't scary at all.
Ver resposta

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. Frases

1:23

mas Odin e os outros deuses foram convencidos e chegaram a um acordo com o construtor.

Frases

came to an agreement with: chegou a um acordo com

Come to an agreement with someone significa chegar a uma decisão comum ou acertar condições com alguém depois de uma conversa. Nesta frase, came mostra que o acordo foi concluído, e with the builder identifica a outra parte. Para indicar o assunto do acordo, pode-se acrescentar about ou on depois de agreement: come to an agreement with someone about/on something.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que começa com came: After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

Ver resposta

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. Gramática

1:28

Ele teria apenas um inverno para concluir a muralha.

Gramática

would only have one winter to complete: teria apenas um inverno para concluir

Aqui, would relata o que seria verdade segundo o acordo; não significa que ele quisesse fazer alguma coisa. O padrão would only have + quantidade de tempo + to + verbo indica um período limitado para concluir uma tarefa. Only se concentra em one winter, portanto a ideia principal é que não seria permitido mais tempo. To complete the wall identifica a tarefa daquele período.

Prática

Use would, only, one week e complete no padrão-alvo de limite de tempo: Under the deal, Leo ____ the repairs.

Ver resposta

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, Notas

1:31

Se qualquer parte estivesse inacabada no primeiro dia de verão,

he would receive no payment.

1:34

ele não receberia nenhum pagamento.

Gramática

If ... was unfinished, ... would receive no payment: condição e consequência

A oração com if apresenta a condição: até mesmo uma única parte continua inacabada no prazo final. A oração principal apresenta a consequência prevista no acordo: ele não recebe dinheiro algum. Aqui, would receive não significa “estava disposto a receber”. Would indica o resultado que ocorreria se a condição fosse cumprida. Essa estrutura de condição e resultado é útil para explicar regras, acordos e penalidades.

Prática

Qual frase expressa corretamente uma condição e sua possível penalidade?

  1. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
  3. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
Ver resposta

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

Vocabulário

by the first day of summer: definição de um prazo

Na estrutura by + um momento específico, by significa “no mais tardar até”. O primeiro dia do verão é o prazo final: o trabalho pode ser concluído antes, mas já deve estar pronto quando esse prazo chegar. A expressão não significa “somente no primeiro dia do verão”. Ela estabelece o último momento permitido.

Prática

Complete a frase com a preposição que significa “no mais tardar até”: The application must arrive ____ noon on Friday.

Ver resposta

by

And he could have no help from any other people. Gramática

1:36

E ele não poderia ter a ajuda de nenhuma outra pessoa.

Gramática

could have no help from any other people: uma proibição em um acordo passado

Nesta frase, could indica os limites estabelecidos por um acordo no passado. could have no help from any other people significa que as regras não permitiam que ele recebesse ajuda de mais ninguém; não descreve a capacidade dele de encontrar ajuda. Aqui, have significa receber ou ter algo dado a ele. A combinação de no help com from any other people torna a proibição total: ajuda externa não era permitida.

Prática

Qual frase diz que uma regra antiga proibia ajuda de pessoas de fora?

  1. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
Ver resposta

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths Notas

1:40

Os deuses selaram o acordo com juramentos solenes

Figurado

sealed the deal: tornar um acordo definitivo

Sealed the deal é a forma no passado da expressão idiomática seal the deal. Significa que alguém concluiu a etapa final que tornou um acordo definido ou oficial. Aqui, os juramentos solenes confirmam o acordo. Seal é usado em sentido figurado: os deuses não estão fechando nem cobrindo fisicamente um acordo.

Prática

Complete a frase com seal the deal no tempo correto: Their signatures finally ____.

Ver resposta

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. Frases

1:42

e juraram que o pedreiro não sofreria nenhum mal em Asgard.

Vocabulário

solemn oaths: juramentos solenes, sérios e vinculantes

Em solemn oaths, solemn significa sério, formal e adequado a uma ocasião importante; não significa simplesmente triste. Um oath é uma promessa feita com uma força moral, legal ou cerimonial especialmente grande. Aqui, a expressão mostra que o acordo foi confirmado por juramentos que deveriam ser cumpridos por quem os fez, e não por promessas casuais.

Prática

Qual expressão combina melhor com uma cerimônia formal em que uma nova autoridade jura cumprir fielmente suas funções?

  1. a solemn oath
  2. a quick suggestion
  3. a casual promise
Ver resposta

a solemn oath

Frases

swore ... would come to no harm: uma garantia firme de segurança

Swore introduz o conteúdo de uma promessa forte; that pode ser omitido antes da oração que apresenta esse conteúdo. Aqui, eles garantiram seriamente que o pedreiro ficaria seguro, e would apresenta o resultado posterior a partir do momento do juramento. Come to harm significa “sofrer algum dano”, portanto come to no harm significa “permanecer ileso”. Aqui, come to indica chegar a um resultado, e não se deslocar até um lugar.

Prática

Complete a garantia formal de segurança com a expressão fixa que significa “permanecer ileso”: The guide swore that every child would ____.

Ver resposta

come to no harm

In the morning,

1:47

Pela manhã,

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. Frases

1:48

o estranho começou a cavar as fundações a uma velocidade surpreendente.

Frases

at an astonishing speed: a uma velocidade espantosa

A estrutura at + um grupo nominal centrado em speed indica a rapidez com que uma ação acontece. Aqui, at an astonishing speed significa que a escavação ocorreu a um ritmo surpreendentemente rápido. Astonishing acrescenta a reação de surpresa do narrador, por isso a expressão é mais vívida e narrativa do que very fast.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “a um ritmo surpreendentemente rápido”: The new software processed the files ____.

Ver resposta

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. Verbos frasais

1:52

E, ao anoitecer, ele partiu para as montanhas para obter as pedras de construção.

Verbos frasais

set off towards: partir em direção a

Nesta frase, set off significa “iniciar uma viagem” ou “partir”. Towards introduz a direção do movimento, portanto set off towards the mountains indica que ele começou a se mover na direção das montanhas. A expressão marca o início do deslocamento, não a chegada. O lugar depois de towards pode ser o objetivo, mas a frase só informa em que direção a pessoa foi.

Prática

Complete a frase com a expressão de viagem de três palavras que significa “começaram a se mover na direção de”: At first light, the explorers ____ the valley.

Ver resposta

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning Gramática

1:57

Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram retornar,

that the gods began to worry.

2:00

que os deuses começaram a se preocupar.

Gramática

It was only ... that ...: ênfase em um momento posterior

A frase usa a estrutura de ênfase It was only + expressão de tempo + that + acontecimento. Aqui, it é um elemento gramatical e não se refere a uma coisa. A expressão de tempo destacada é the next morning when they saw him returning, e a oração com when identifica melhor aquela manhã. Only apresenta esse momento como um limite: os deuses não começaram a se preocupar antes. Na ordem comum, a mensagem básica seria The gods began to worry only the next morning, mas a estrutura de ênfase dá mais destaque ao momento.

Prática

Qual frase usa corretamente It was only ... that ... para enfatizar que o medo começou quando as luzes se apagaram?

  1. It was only when the lights went out that we felt afraid.
  2. It was when only the lights went out that we felt afraid.
  3. It was only when the lights went out when we felt afraid.
Ver resposta

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, Frases

2:02

Conforme acordado, nenhuma outra pessoa estava ajudando o pedreiro,

Frases

As agreed: conforme a um acordo anterior

As agreed é uma oração introdutória reduzida que significa “conforme o que foi combinado anteriormente”. Ela se aproxima de as was agreed. Aqui, as significa “de acordo com”, e não “quando”. A expressão liga o fato ou a ação seguinte a uma decisão que as pessoas envolvidas já tomaram.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “conforme nosso acordo anterior”: ____, I will send the final file by noon.

Ver resposta

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones Frases

2:05

mas seu cavalo Svadilfari estava puxando uma carga de pedras

Frases

hauling a load of stones: transportar uma carga de pedras

Aqui, hauling significa puxar ou transportar algo pesado com esforço. A load of stones é uma quantidade de pedras que está sendo transportada; load é um substantivo que significa “carga” ou a quantidade levada de uma vez. O padrão reutilizável é haul a load of + material ou objetos. Ele destaca o transporte de uma carga considerável, não apenas o ato de pegar algo.

Prática

Qual frase diz de forma natural que os trabalhadores transportaram uma quantidade considerável de tijolos pesados?

  1. The workers hauled a load bricks to the building site.
  2. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
  3. The workers hauled a load of bricks to the building site.
Ver resposta

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. Gramática

2:09

tão maciça que deixava trincheiras no chão atrás deles.

Gramática

so massive (that) it left...: resultado com that omitido

Em so massive it left..., so marca um grau muito elevado, e a oração it left trenches apresenta o resultado. O padrão completo é so + adjetivo + that + oração de resultado. Aqui, that foi omitido: so massive (that) it left.... A oração de resultado continua ligada gramaticalmente a so massive, portanto não deve ser entendida como uma ação sem relação com a primeira parte.

Prática

Qual frase usa corretamente so + adjetivo com that omitido para mostrar um resultado?

  1. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  3. The suitcase was so heavy could barely lift it.
Ver resposta

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. Figurado

2:13

O inverno veio e se foi.

Figurado

“Winter came and went”: uma estação inteira que já passou

Quando se diz que uma estação came and went, isso significa que ela começou, decorreu e terminou. Aqui, Winter came and went indica que o inverno inteiro passou; não descreve um movimento literal. Os narradores usam este padrão curto para saltar um período de tempo e levar a história ao que aconteceu depois.

Prática

Em uma narrativa, o que “The school year came and went” geralmente significa?

  1. O ano letivo foi cancelado antes de começar.
  2. O ano letivo entrou em um lugar e depois saiu.
  3. O ano letivo inteiro passou.
Ver resposta

O ano letivo inteiro passou.

The stranger kept building. Gramática

2:15

O estranho continuou construindo.

Svadilfari kept hauling.

2:16

Svadilfari continuou puxando.

Gramática

“kept building” ... “kept hauling”: ações que continuaram

Kept + uma forma em -ing significa “continuou a fazer algo” no passado. Kept building indica que o estranho continuou construindo, e kept hauling indica que Svadilfari continuou transportando; aqui, kept não significa “guardou”. As duas frases curtas repetem a mesma estrutura. Esse paralelismo faz as duas ações parecerem constantes e contínuas.

Prática

Complete a frase com o passado de keep + -ing para mostrar que a ação continuou: Even after sunset, Maya ____ the mural.

Ver resposta

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. Gramática

2:18

E nem a neve nem a chuva podiam diminuir o progresso deles.

Gramática

neither snow nor rain could slow: negação pareada com neither...nor...

neither A nor B exclui os dois elementos ao mesmo tempo e significa que nenhum dos dois produz o resultado indicado. Nesta frase, snow e rain formam um sujeito coordenado: nem a neve nem a chuva conseguiram retardar o avanço deles. neither...nor... já contém a negação, por isso a oração usa could slow sem acrescentar not depois de could.

Prática

Qual frase significa que nem a chave nem o código conseguiram abrir a fechadura?

  1. Either the key or the code opened the lock.
  2. Neither the key nor the code didn't open the lock.
  3. Neither the key nor the code opened the lock.
Ver resposta

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, Gramática

2:22

Faltando apenas três dias para o verão,

Gramática

With only three days left until summer: expressando tempo restante

With + sintagma nominal + left é uma estrutura de contexto que indica que resta determinada quantidade. Nesta frase, faltam apenas três dias para o verão; a expressão cria uma contagem regressiva e acrescenta urgência à oração principal. Left é o particípio passado de leave usado como adjetivo com o sentido de “restante”, não a direção “esquerda”. Until summer indica o ponto final da contagem regressiva.

Prática

Complete a expressão de contagem regressiva: With only one day ____ until the game, we practiced again.

Ver resposta

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

a muralha erguia-se alta e impenetrável,

with only the gate left to be built. Gramática

2:27

restando apenas o portão para ser construído.

Gramática

with only the gate left to be built: faltava construir apenas o portão

With introduz uma situação que acompanha a principal: nesse momento, resta apenas uma parte da obra, o portão. A estrutura with + substantivo + left to be + particípio passado indica que o substantivo ainda precisa receber essa ação. O portão recebe a ação de construir, por isso to be built está na voz passiva e significa “ainda por construir”, não “já construído”.

Prática

Use a estrutura left to be done e o verbo repair: With only the roof ____, the crew was almost done.

Ver resposta

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, Gramática

2:30

Horrorizados, os deuses perceberam que não apenas perderiam sua deusa da fertilidade para sempre,

but without the sun and moon,

2:35

mas que sem o sol e a lua,

the world would be plunged into eternal darkness. Figurado

2:37

o mundo seria mergulhado na escuridão eterna.

Gramática

not only would they lose ... but without ...: inversão depois de not only

Not only ... but ... liga duas consequências relacionadas e apresenta a segunda como ainda mais grave. Aqui, a primeira consequência é perder a deusa; but introduz outra consequência, enquanto without the sun and moon apresenta a condição que deixaria o mundo na escuridão. O uso de also depois de but é opcional. Quando not only inicia sua oração, o auxiliar ou verbo modal vem antes do sujeito. A ordem comum they would lose passa a ser not only would they lose. Essa inversão é obrigatória na oração com not only, mas não se aplica automaticamente à oração depois de but.

Prática

Qual frase usa corretamente not only no início da oração?

  1. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
  2. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
  3. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
Ver resposta

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

Figurado

ser lançado na escuridão eterna

Em be plunged into eternal darkness, plunged into significa ser forçado ou levado de repente a uma situação grave; não significa pular fisicamente na água. A voz passiva mostra o mundo como aquilo que sofre o efeito de um acontecimento externo, enquanto would apresenta o resultado como uma consequência possível ou prevista. Eternal darkness cria uma imagem propositalmente dramática: o mundo ficaria sem luz para sempre. Por isso, a expressão é mais forte do que simplesmente dizer become dark e ajuda a entender uma narrativa épica ou centrada em um desastre.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva da lição: Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

Ver resposta

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, Vocabulário

2:40

Eles se perguntaram por que tinham feito uma aposta tão tola,

Vocabulário

uma aposta tola

Wager é uma aposta em que alguém arrisca dinheiro ou outro valor dependendo de um resultado. Em a foolish wager, foolish avalia a decisão como imprudente, enquanto wager nomeia a aposta arriscada. Em they'd made such a foolish wager, a expressão inteira é o objeto de made; make a wager significa fazer ou firmar uma aposta. Wager é mais formal ou narrativo do que bet, a palavra comum no dia a dia, então o acordo soa importante e próprio de uma história.

Prática

Escolha a palavra mais formal ou narrativa para uma aposta arriscada: They had made such a foolish ____。

  1. bet
  2. wage
  3. wager
Ver resposta

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

e então se lembraram de Loki e de seu conselho terrível.

Suddenly, Loki didn't feel so clever. Intenção

2:48

De repente, Loki não se sentiu tão esperto.

Intenção

didn't feel so clever: crítica irônica quando um plano dá errado

Nesta frase, a inteligência de Loki não mudou de repente, e ele não está apenas de mau humor. É uma ironia expressa de forma sutil: ele achava que seu plano era esperto, mas as consequências mostram que não era. Not feel so clever now pode indicar que alguém percebeu que sua confiança ou avaliação anterior estava errada. O narrador pode criticar a pessoa sem dizer diretamente que ela foi tola.

Prática

Uma pessoa tenta economizar tempo pegando um atalho, mas se perde. Qual frase usa a mesma ideia irônica?

  1. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
  2. After an hour of wandering, she forgot how to think.
  3. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
Ver resposta

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death Frases

2:51

Todos os seus companheiros deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa

Frases

threaten someone with something: indicar o conteúdo da ameaça

Threaten + pessoa + with + sintagma nominal significa fazer alguém temer um dano, uma consequência ou um meio de causar dano que foi declarado. A pessoa vem imediatamente depois de threaten; with introduz aquilo que é usado como ameaça. Aqui, him é a pessoa ameaçada, e an unimaginably painful death é a consequência apresentada na ameaça. A preposição with é obrigatória nesse padrão com sintagma nominal.

Prática

Complete o padrão com a preposição necessária: The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

Ver resposta

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. Frases

2:55

se ele não encontrasse uma maneira de impedir que o construtor recebesse seu pagamento.

Frases

prevent the builder from getting: prevent + objeto + from + verbo em -ing

A estrutura prevent someone from doing something significa impedir alguém de realizar uma ação ou tornar essa ação impossível. Aqui, the builder é a pessoa impedida, e getting his payment é a ação que precisa ser impedida. Depois de prevent, use um objeto, depois from e então um verbo na forma -ing: prevent + objeto + from + verbo em -ing.

Prática

Complete a estrutura padrão com uma palavra: The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

Ver resposta

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. Frases

2:59

Então Loki prometeu cuidar da situação e fugiu.

Frases

take care of the situation: lidar com a situação e assumir a responsabilidade

Nesta frase, take care of the situation significa lidar com a situação difícil e fazer o que for necessário. Não significa cuidar de uma pessoa. A expressão mostra que o falante aceita a responsabilidade, mas não informa as etapas exatas nem promete que o problema será completamente resolvido.

Prática

Use take care of para completar a promessa: Don't worry about the printer; I'll ____ it.

Ver resposta

take care of

Outside, night had fallen, Figurado

3:04

Lá fora, a noite havia caído,

Figurado

night had fallen — já tinha anoitecido

night had fallen é uma expressão narrativa fixa que significa que já tinha anoitecido. Fallen não quer dizer que a noite tenha caído fisicamente. O past perfect had fallen coloca a chegada da noite antes de outro acontecimento passado da narrativa. Assim, a expressão estabelece o momento da cena.

Prática

Use a expressão narrativa para indicar que tinha anoitecido: By the time the hikers reached the cabin, ____.

Ver resposta

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

e o construtor preparava-se para partir e buscar a última carga de pedras.

But just as he called Svadilfari to him, Gramática

3:10

Mas, assim que ele chamou Svadilfari para si,

a mare appeared in the field.

3:12

uma égua apareceu no campo.

Gramática

just as — exatamente no momento em que

Aqui, just as é um conector temporal que significa exatamente no momento em que. Ele introduz a oração he called Svadilfari to him, enquanto a oração principal informa o que aconteceu naquele momento. Just destaca a proximidade entre os dois acontecimentos. Por isso, a aparição da égua parece repentina e interrompe a ação do construtor. Nessa expressão, just não significa somente.

Prática

Qual frase usa just as para destacar que os dois acontecimentos ocorreram exatamente no mesmo momento?

  1. Just like I reached the station, the train pulled away.
  2. Just as I reached the station, the train pulled away.
  3. Just before I reached the station, the train pulled away.
Ver resposta

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful Gramática

3:14

Ela era tão bonita

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. Verbos frasais

3:15

que Svadilfari ignorou seu mestre e se soltou de suas rédeas.

Gramática

so beautiful that...: grau e resultado

O padrão so + adjective + that + clause liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, so beautiful indica o grau, e a oração iniciada por that apresenta o resultado: Svadilfari ignorou seu mestre e se libertou das rédeas. Entenda a oração com that como a consequência, não como uma descrição adicional. Você pode reutilizar o padrão como so + adjective/adverb + that + result.

Prática

Complete o padrão de resultado: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Ver resposta

so · that

Verbos frasais

broke free of his reins: libertar-se de uma restrição

Break free of something significa escapar de uma restrição, controle ou limitação. Nessa frase, broke é o passado de break, e as rédeas são a restrição física da qual o cavalo escapa. A mesma expressão pode descrever limites não físicos, como em break free of fear ou break free of an old habit. A ideia central é passar de uma situação de controle para a liberdade.

Prática

Use o passado de break free of para completar a frase: The dog pulled hard and finally ____ its leash.

Ver resposta

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

O pedreiro tentou pegá-lo,

but the mare ran deep into the woods

3:21

mas a égua correu fundo na floresta

and Svadilfari followed.

3:24

e Svadilfari a seguiu.

The stranger was furious.

3:26

O estranho estava furioso.

He knew that the gods were behind this and confronted them. Figurado

3:27

Ele sabia que os deuses estavam por trás disso e os confrontou.

Figurado

were behind this: ser responsável pelo acontecimento

Aqui, were behind this significa ser a causa oculta ou os responsáveis por um acontecimento. Os deuses não estão fisicamente atrás de nada; ele acredita que causaram ou organizaram o que aconteceu. Quando behind tem como objeto um acontecimento, uma ação ou um problema, geralmente atribui responsabilidade e pode sugerir desconfiança ou culpa.

Prática

Em The audit showed that a former employee was behind the data leak, o que significa was behind?

  1. ser a primeira pessoa a denunciar o vazamento
  2. ser responsável por causar ou organizar o vazamento
  3. estar fisicamente atrás dos dados
Ver resposta

ser responsável por causar ou organizar o vazamento

No longer as a mild-mannered mason, Notas

3:31

Não mais como um pedreiro de boas maneiras,

Vocabulário

mild-mannered: de temperamento calmo e não agressivo

Nesta frase, mild-mannered é um adjetivo composto que vem antes de mason. Descreve alguém calmo, gentil e não agressivo, fazendo o pedreiro parecer inofensivo e tranquilo. A expressão fala de um temperamento ou modo de agir relativamente estável, não apenas de um ato educado. Na frase, essa imagem anterior reforça o contraste com o gigante aterrorizante que aparece depois.

Prática

Qual descrição combina melhor com uma pessoa mild-mannered?

  1. calma e gentil no comportamento
  2. cuidadosa em seguir todas as regras de educação
  3. que se irrita facilmente e gosta de brigar
Ver resposta

calma e gentil no comportamento

but in his true form as a terrifying mountain giant. Frases

3:33

mas em sua verdadeira forma como um terrível gigante das montanhas.

Gramática

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form: contraste de identidade

Este fragmento contrasta duas formas de apresentar a mesma pessoa. No longer as a mild-mannered mason elimina o papel ou a aparência anterior; but in his true form apresenta a identidade que agora é revelada. O sujeito e o verbo principal foram omitidos porque a narração ao redor já os deixa claros. Entenda-o como algo semelhante a He appeared no longer as ... but in his true form ...; essa forma condensada torna a revelação repentina e dramática.

Prática

Qual frase usa corretamente uma versão completa do contraste para mostrar uma mudança de papel?

  1. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
  2. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
  3. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
Ver resposta

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

Frases

in his true form: aparecer em sua verdadeira forma física

Aqui, in his true form é uma locução prepositiva que descreve a forma ou o estado em que ele aparece. Significa como ele realmente é, e form se refere a uma forma exterior ou física, não a um documento nem a um formulário. A expressão seguinte, as a terrifying mountain giant, identifica essa forma verdadeira. A locução indica que a aparência ou a natureza real do personagem está sendo revelada depois de uma apresentação diferente.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que uma criatura disfarçada está mostrando sua verdadeira forma física?

  1. The creature appeared in its true self.
  2. The creature appeared in its true role.
  3. The creature appeared in its true form.
Ver resposta

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. Discurso

3:37

Isso foi um grande erro.

Discurso

This was a big mistake: avaliar a ação anterior e sinalizar uma virada

Aqui, This retoma a ação que acabou de ser narrada. O narrador classifica essa ação como big mistake, portanto a frase avalia a ação anterior em vez de apresentar um novo acontecimento. Colocado entre a ação e suas consequências, esse comentário curto sinaliza uma virada. Ele faz o público esperar que a ação anterior cause problemas, criando suspense.

Prática

Depois que uma personagem age, qual é a função mais provável de This was a big mistake. em uma história?

  1. Avalia a ação anterior e sinaliza consequências negativas futuras.
  2. Apresenta uma personagem sem relação com o que aconteceu.
  3. Informa o horário exato da ação.
Ver resposta

Avalia a ação anterior e sinaliza consequências negativas futuras.

Thor had just returned to Asgard. Gramática

3:39

Thor havia acabado de retornar a Asgard.

Gramática

had just returned: uma ação passada anterior ocorrida pouco antes

Had returned está no past perfect e, por isso, coloca o retorno de Thor antes de outro ponto no passado. Just indica que o retorno aconteceu pouco antes desse evento passado posterior. Use had just + particípio passado quando uma narrativa no passado precisa retomar uma ação anterior muito recente. O ponto de comparação também deve estar no passado ou ficar claro pelo contexto.

Prática

Complete a frase com had + just + o particípio passado de return: When the meeting started, Elena ____ from lunch.

Ver resposta

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, Notas

3:42

E agora que os deuses sabiam que havia um gigante no meio deles,

Gramática

now that: uma nova situação como motivo

Now that introduz uma situação que se tornou verdadeira recentemente ou que passou a ser relevante, apresentando-a como a razão do que vem depois. Aqui, o novo conhecimento dos deuses de que há um gigante entre eles muda o que fazem em seguida. Use a estrutura now that + oração, seguida de um resultado, uma decisão ou a próxima ação. That faz parte do conector; não significa “aquela coisa”.

Prática

Use o conector de duas palavras que indica que uma situação acabou de se tornar verdadeira e é a razão do resultado: ____ everyone is here, we can begin.

Ver resposta

Now that

Vocabulário

in their midst: dentro do grupo deles

In their midst significa “dentro do grupo deles” ou “bem entre eles”. Nesta frase, o gigante não está apenas por perto; ele está entre os próprios deuses. A palavra possessiva no padrão in + possessivo + midst identifica o grupo ao redor da pessoa ou coisa. A expressão pode fazer com que essa presença dentro do grupo pareça imediata, importante ou surpreendente.

Prática

Use o padrão in + possessivo + midst para completar a frase: The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

Ver resposta

in their midst

they disregarded their oaths. Vocabulário

3:45

eles desconsideraram seus juramentos.

Vocabulário

Ignoraram seus juramentos: não respeitar conscientemente uma promessa solene

disregarded significa que alguém sabia que algo existia, mas decidiu não respeitá-lo nem cumpri-lo. Aqui, their oaths são promessas solenes: eles sabiam que tinham feito esses juramentos, mas não os cumpriram. disregard recebe diretamente o objeto ignorado, como uma regra, um aviso, uma promessa ou um juramento. Não significa simplesmente não saber de algo.

Prática

Qual significado corresponde melhor a disregarded their oaths nesta frase?

  1. Eles não sabiam que os juramentos existiam.
  2. Eles sabiam que os juramentos existiam, mas escolheram não cumpri-los.
  3. Eles cumpriram cuidadosamente os juramentos que haviam feito.
Ver resposta

Eles sabiam que os juramentos existiam, mas escolheram não cumpri-los.

The only payment the builder would receive, Discurso

3:47

O único pagamento que o construtor receberia,

and the last thing he would ever see, Figurado

3:49

e a última coisa que ele veria,

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. Cultura

3:51

era o golpe do poderoso martelo de Thor, Mjolnir.

Discurso

O único pagamento ... e a última coisa que ele veria

O trecho destacado reúne dois sintagmas nominais paralelos ligados por and: the only payment the builder would receive e the last thing he would ever see. Juntos, eles funcionam como o sujeito antes de was; depois de was vem a revelação: o golpe do martelo de Thor. A primeira parte cria a expectativa de uma recompensa, mas a segunda a conduz à morte. O mesmo acontecimento é apresentado como o “pagamento” e como a última coisa que ele verá, criando um final irônico e sombrio.

Prática

O que a estrutura paralela faz nesta frase?

  1. Ela explica como o construtor ganhará dinheiro com Mjolnir.
  2. Ela lista dois pagamentos diferentes que o construtor receberá.
  3. Ela adia a resposta e faz um acontecimento parecer ao mesmo tempo uma recompensa e um castigo mortal.
Ver resposta

Ela adia a resposta e faz um acontecimento parecer ao mesmo tempo uma recompensa e um castigo mortal.

Figurado

a última coisa que ele veria em toda a vida

A expressão the last thing he would ever see significa a última imagem que ele veria pelo resto da vida, não apenas a próxima coisa para a qual por acaso olharia. Would apresenta um futuro imaginado do ponto de vista da narrativa, enquanto ever amplia o período para toda a vida dele. Como a cena seguinte mostra o martelo de Thor sendo brandido contra ele, a expressão indica indiretamente que ele morrerá logo depois. Ela evita dizer die de forma direta, mas torna o perigo mais dramático.

Prática

Em uma cena dramática e perigosa, o que esta frase sugere com mais força: The closing blast door was the last thing the guard would ever see?

  1. O guarda fecharia os olhos por um instante e depois continuaria
  2. O guarda já tinha visto a porta muitas vezes
  3. O guarda morreria logo depois e não veria mais nada
Ver resposta

O guarda morreria logo depois e não veria mais nada

Cultura

o poderoso martelo de Thor: Mjolnir

Thor's mighty hammer é um sintagma nominal: Thor's indica posse e mighty descreve hammer. Mjolnir, depois da vírgula, é um aposto: outro sintagma nominal que dá o nome do mesmo martelo. Não nomeia um objeto diferente. Na mitologia nórdica, Thor é um deus do trovão e Mjolnir é seu famoso martelo mágico. Esse pequeno contexto explica por que o martelo representa um poder excepcional: é uma arma mítica, não uma ferramenta de uma marca comum.

Prática

Na expressão Thor's mighty hammer, Mjolnir, o que é Mjolnir?

  1. O nome do poderoso martelo de Thor
  2. Uma empresa que fabrica ferramentas comuns
  3. A cidade onde Thor mora
Ver resposta

O nome do poderoso martelo de Thor

As they set the final stones into the wall,

3:55

Enquanto colocavam as pedras finais na muralha,

the gods celebrated their victory.

3:57

os deuses celebraram sua vitória.

Loki was not among them, however. Discurso

4:00

Loki não estava entre eles, no entanto.

Discurso

However no final da frase

Aqui, however no final da frase acrescenta um contraste em relação à ideia anterior de que os deuses comemoraram a vitória. Isso mostra que a ausência de Loki é uma exceção à situação positiva descrita pouco antes. A posição final permite que o leitor receba primeiro o fato e só depois perceba o contraste. Isso cria um ritmo narrativo moderado, típico da escrita; however continua se referindo à frase inteira, não apenas à última palavra.

Prática

Qual frase usa however no final de forma natural para acrescentar um contraste?

  1. The museum was crowded. We left, however.
  2. The museum was crowded, however we left.
  3. The museum was crowded. However, we left.
Ver resposta

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, Gramática

4:02

Vários meses se passariam antes que ele finalmente voltasse,

Gramática

Several months would pass before: avançando o tempo a partir do passado

Aqui, would indica que, a partir de um momento passado da história, ainda passariam vários meses antes de ele voltar. É um uso de futuro no passado, não um would condicional. Several months é o sujeito, would pass é o grupo verbal e before introduz o acontecimento posterior. Essa estrutura faz a história avançar e destaca a espera antes da volta dele.

Prática

Em uma história contada a partir de um ponto de vista passado, o que would significa em Years would pass before they met again?

  1. Uma condição que precisa ser cumprida para o tempo passar
  2. Uma ação repetida no passado
  3. Um acontecimento posterior visto a partir de um ponto passado
Ver resposta

Um acontecimento posterior visto a partir de um ponto passado

followed by a beautiful gray foal with eight legs. Gramática

4:05

seguido por um lindo potro cinza com oito pernas.

Gramática

followed by: indicar o que vem depois

followed by é uma locução com particípio passado que acrescenta, de forma concisa, o que vem atrás da pessoa ou coisa já mencionada. Nesta frase, indica que o belo potro cinza vem depois do sujeito que está à frente. A relação é passiva: o sujeito mencionado antes é aquele que está sendo seguido, enquanto o substantivo depois de by é quem o segue. A locução acrescenta essa informação sem uma oração completa.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que a equipe veio depois do capitão: The captain entered the stadium, ____ the team。

Ver resposta

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir Notas

4:08

O potro cresceria e se tornaria um magnífico corcel chamado Sleipnir

Verbos frasais

would grow into: tornar-se gradualmente uma nova forma ou função

would grow into olha para uma mudança posterior a partir de um momento no passado. Nesta frase, indica que o potro mais tarde se tornaria um magnífico corcel chamado Sleipnir. grow into significa desenvolver-se gradualmente até se transformar em uma nova forma, função, identidade ou estado, e não apenas ficar maior. O substantivo depois de into dá nome àquilo em que o sujeito acabará se transformando.

Prática

Complete a expressão que significa tornar-se gradualmente uma nova função: The young robot would ____ a helpful assistant。

Ver resposta

grow into

and become Odin's mount,

4:13

e se tornaria a montaria de Odin,

Cultura

named Sleipnir ... Odin's mount: o nome de Sleipnir e a montaria de Odin

Sleipnir é o nome que o potrinho recebe nesta frase. Na mitologia nórdica, Sleipnir é o extraordinário cavalo de oito patas de Odin; assim, a frase apresenta a futura identidade e o papel do potrinho. Aqui, mount é um substantivo que significa um animal montado por uma pessoa. Odin's mount significa o animal que Odin monta, ou seja, sua montaria, não uma montanha. A expressão liga o cavalo ao mundo mítico de Odin.

Prática

O que Odin's mount significa na frase?

  1. Um equipamento usado com uma sela
  2. Uma montanha associada a Odin
  3. O animal que Odin monta
Ver resposta

O animal que Odin monta

a horse that could outrun the wind itself. Figurado

4:14

um cavalo que podia correr mais rápido do que o próprio vento.

Figurado

could outrun the wind itself: uma exageração para expressar velocidade extrema

could outrun the wind itself significa que podia correr mais rápido que o vento, mas não é um relato literal de uma corrida. Aqui, o vento funciona como uma referência extrema de velocidade. itself reforça que o objeto da comparação é o próprio vento: até o vento poderia ser ultrapassado. Nesta descrição mítica, o exagero faz a velocidade do cavalo parecer extraordinária.

Prática

O que could outrun the wind itself enfatiza principalmente?

  1. O cavalo conseguia controlar o vento.
  2. O cavalo era incrivelmente rápido.
  3. O cavalo só corria quando estava ventando.
Ver resposta

O cavalo era incrivelmente rápido.

But exactly where he had come from Gramática

4:17

Mas exatamente de onde ele tinha vindo

was something Loki preferred not to discuss. Intenção

4:20

era algo que Loki preferia não discutir.

Gramática

Exactly where he had come from was something: uma oração com where como sujeito

A oração exactly where he had come from apresenta um fato desconhecido: o lugar ou a origem exata dele. Toda essa oração com where funciona como sujeito da oração principal; was é o verbo de ligação e something é o seu complemento. Como essa oração faz parte de uma afirmação maior, e não de uma pergunta direta, ela mantém a ordem afirmativa: he had come, e não had he come. Exactly acrescenta o sentido de “exatamente” ou “precisamente onde”.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com where como sujeito?

  1. The package had been sent somewhere.
  2. Where the package had been sent remained unclear.
  3. Where had the package been sent?
Ver resposta

Where the package had been sent remained unclear.

Intenção

Preferred not to discuss: uma forma educada de evitar um assunto

Preferred not to discuss significa “escolheu não falar sobre isso”. Aqui, prefer não indica uma escolha comum entre atividades favoritas. A expressão apresenta o silêncio de Loki como uma preferência pessoal e, assim, sinaliza com delicadeza que o assunto é privado, constrangedor ou sensível. A estrutura é prefer not to + verbo na forma base. Ela é mais moderada do que refused to discuss, mas ainda estabelece um limite claro: a pessoa não quer continuar a conversa sobre aquele assunto.

Prática

Um colega pergunta sobre um assunto familiar privado. Você responde: “I'd prefer not to discuss that.” Essa resposta estabelece um limite educado, mas claro?

  1. Sim
  2. Não
Ver resposta

Sim

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

Como Thor conseguiu seu poderoso Mjolnir?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

Rastreie a lenda de seu martelo com este vídeo.