O rei mais letal da história - por Georges Nzongola-Ntalaja: material de estudo de inglês
TED-Ed
Descrição do vídeo: Este relato histórico mostra como Leopoldo II transformou o Congo em colônia particular, impôs um sistema mortal de extração de borracha, teve seus abusos expostos por testemunhos congoleses e relatórios internacionais e deixou consequências que continuaram durante o domínio belga e após a independência. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. His testimony joined hundreds of others — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como joined transforma o depoimento de um chefe em parte de um conjunto crescente de provas coletivas. Você pode usar esse recurso narrativo para ligar uma experiência individual a uma investigação, mobilização pública ou mudança histórica mais ampla, em vez de apresentá-la como declaração isolada. 2. that corroborated the nature and scale of the atrocities. — Expressões formulaicas e colocações: Reconheça corroborate como verbo formal que indica a confirmação de um relato por outras provas, e nature and scale como combinação típica de relatórios que especifica tanto o caráter dos abusos quanto sua extensão. Isso ajuda a interpretar e redigir sínteses rigorosas de investigações. 3. are thought to have died — Gramática e padrões de frase: Aprenda esta estrutura passiva de relato para apresentar uma estimativa histórica fundamentada sem tratar um número incerto como fato definitivamente comprovado. O modelo be thought to have + particípio passado pode ser adaptado para comunicar conclusões sobre acontecimentos anteriores com o grau apropriado de cautela.
Nesta lição
Chief Lontulu laid 110 twigs in front of a foreign commission. Vocabulário
0:13O chefe Lontulu colocou 110 gravetos na frente de uma comissão estrangeira.
a foreign commission: uma comissão oficial estrangeira
Aqui, commission significa um grupo formal nomeado para investigar uma questão, ouvir provas ou realizar uma tarefa oficial. Foreign indica de onde vem o grupo ou quem o organizou. A situação envolve apresentar provas diante de um grupo de pessoas, portanto commission nomeia uma instituição, e não o dinheiro recebido por vendas. Em textos históricos e jornalísticos, ações como hear testimony, investigate e question witnesses costumam indicar esse sentido.
Prática
Na frase At the public hearing, the commission questioned three witnesses, o que commission provavelmente significa?
- Dinheiro pago por efetuar uma venda
- Um grupo formal nomeado para investigar ou ouvir provas
- Um imposto sobre produtos importados
Ver resposta
Um grupo formal nomeado para investigar ou ouvir provas
Every twig represented a person in his village who died because of King Leopold's horrific regime in the Congo, Notas
0:18Cada graveto representava uma pessoa de sua aldeia que morreu devido ao terrível regime do Rei Leopoldo no Congo,
who died because of: uma oração relativa mais uma causa
Who died because of ... é uma oração relativa que modifica a person. Who retoma essa pessoa, died informa o que aconteceu e because of introduz a causa. Esse padrão reúne identificação e causa em um único sintagma nominal: a person who died because of the regime. Because of deve ser seguido por um substantivo ou sintagma nominal; uma oração completa com sujeito e verbo normalmente viria depois de because.
Prática
Complete a frase com o padrão exato de quatro palavras que usa who para identificar os trabalhadores e because of antes de um sintagma nominal: The memorial honors workers ____ unsafe conditions.
Ver resposta
who died because of
King Leopold's horrific regime in the Congo: o regime brutal do rei Leopoldo no Congo
King Leopold refere-se a Leopoldo II, rei da Bélgica. Nesta frase, his regime in the Congo indica o sistema colonial que ele controlava pessoalmente no Estado Livre do Congo, um sistema associado ao trabalho forçado, à violência extrema e a mortes em massa. Horrific torna explícita a condenação. Regime aqui não é uma designação neutra para um governo congolês comum; aponta para o sistema opressivo de domínio colonial que causou as mortes mencionadas na frase.
Prática
A que King Leopold's horrific regime in the Congo se refere nesta frase?
- O sistema colonial opressivo de Leopoldo II no Estado Livre do Congo
- Um programa belga para pagar trabalhadores da borracha
- Um sistema administrativo rotineiro administrado por líderes congoleses locais
Ver resposta
O sistema colonial opressivo de Leopoldo II no Estado Livre do Congo
all in the name of rubber: tudo em nome da borracha
O padrão all in the name of X indica que todas as ações ou danos mencionados pouco antes ocorreram com X sendo apresentado como motivo ou justificativa. Aqui, all reúne as mortes e a violência anteriores em um único julgamento. Rubber se refere à busca pela borracha e pelo lucro que ela proporcionava, não apenas ao material em si. Nesse contexto sombrio, in the name of tem tom crítico: expõe a borracha como a justificativa alegada para atrocidades.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que apresenta a segurança nacional como justificativa declarada: They suppressed the report ____ national security.
Ver resposta
in the name of
Chief Lontulu separated the twigs into four piles: Frases
0:27O chefe Lontulu separou os gravetos em quatro pilhas:
separou os gravetos em quatro pilhas
separate A into B significa dividir um conjunto de coisas nos grupos, pilhas ou partes indicados por B. Nesta frase, the twigs é A e four piles é o resultado, portanto a expressão mostra como os gravetos foram organizados. A estrutura é separate + objeto + into + resultado. O foco está na ação de separar e na disposição final, não apenas no fato de existirem quatro pilhas.
Prática
Complete a frase: The librarian separated the books ____ three piles by topic.
Ver resposta
into
then proceeded to name the dead one by one. Frases
0:35e depois começou a nomear os mortos um por um.
then proceeded to name: passar a dizer os nomes
Then proceeded to name indica que, depois da ação ou etapa anterior, o falante passou a dizer os nomes um por um. Aqui, name é verbo e significa dizer ou listar os nomes das pessoas; não é o substantivo «nome». A estrutura é proceed to + verbo na forma básica. Then explicita a sequência, enquanto proceeded to dá à transição um tom formal, narrativo ou procedimental.
Prática
Escolha a conclusão natural: After introducing the finalists, the host ____ them in alphabetical order.
- then proceeded naming
- then proceeded to name
- then proceeded name
Ver resposta
then proceeded to name
one by one: individualmente, em sequência
One by one é uma locução adverbial fixa que indica que os membros de um grupo são tratados individualmente e em sequência, e não todos ao mesmo tempo. Aqui, ela modifica name: cada pessoa falecida foi nomeada por sua vez.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que repete one e significa “individualmente, em sequência”: The nurse called the patients ____.
Ver resposta
one by one
to help bring an end to one of the greatest atrocities in history. Frases
0:40para ajudar a pôr fim a uma das maiores atrocidades da história.
His testimony joined hundreds of others: do depoimento individual à evidência coletiva
His testimony primeiro concentra a atenção no depoimento de uma pessoa. Em joined hundreds of others, others substitui other testimonies, colocando esse depoimento individual dentro de um conjunto muito maior de evidências semelhantes. Joined não indica que uma pessoa se filiou a uma organização. Ele funciona como uma ponte de informação entre uma contribuição individual e um impacto coletivo; o trecho seguinte, to help bring an end..., explica o que esse conjunto de depoimentos ajudou a realizar.
Prática
Como “Her petition joined thousands of others” organiza a informação?
- Afirma que milhares de pessoas escreveram uma única petição em conjunto.
- Afirma que a petição se tornou membro de uma organização.
- Coloca uma petição dentro de um esforço coletivo muito maior.
Ver resposta
Coloca uma petição dentro de um esforço coletivo muito maior.
to help bring an end to: ajudar a pôr fim a algo
To help bring an end to algo significa contribuir para que algo termine. Nesta frase, o testemunho se junta a outros e ajuda a pôr fim à atrocidade; isso não significa que a tenha encerrado sozinho. O primeiro to introduz a finalidade: os testemunhos se uniram para ajudar a pôr fim à atrocidade. Bring an end to é uma forma mais formal de falar sobre o fim de um conflito, de uma crise ou de uma situação grave.
Prática
Qual opção completa a frase usando a estrutura-alvo help + bring an end to + sintagma nominal? The agreement could ____ the conflict?
- help bring an end to
- help stop
- help bring the conflict to an end
Ver resposta
help bring an end to
European countries participated in the so-called Scramble for Africa. Cultura
0:48os países europeus participaram na chamada Partilha da África.
the so-called Scramble for Africa: a chamada “Partilha da África”
The Scramble for Africa é o nome histórico do período que começou no final do século XIX, quando as potências europeias competiram para tomar, controlar e colonizar territórios africanos. Nesta frase, participated in significa que os países europeus participaram dessa competição colonial mais ampla; Scramble não se refere a uma simples corrida ou pressa. So-called significa chamado assim e mantém certa distância em relação ao rótulo. Aqui, introduz um nome histórico estabelecido e também pode indicar que o rótulo reflete uma perspectiva europeia, sem descrever de modo neutro os danos sofridos pelos povos africanos.
Prática
A que the so-called Scramble for Africa se refere nesta frase?
- Uma disputa comercial moderna entre países africanos
- Uma corrida europeia realizada na África
- A competição histórica em que as potências europeias tomaram e colonizaram territórios africanos
Ver resposta
A competição histórica em que as potências europeias tomaram e colonizaram territórios africanos
exploiting African resources and enriching their countries. Gramática
0:55explorando os recursos africanos e enriquecendo seus países.
exploiting ... and enriching ... como expressões paralelas em -ing
Depois da vírgula, exploiting African resources e enriching their countries são duas expressões paralelas com -ing ligadas por and. Ambas têm They como sujeito implícito e acrescentam informações sobre a colonização, em vez de introduzir ações principais independentes. A primeira expressão mostra como a colonização foi realizada; a segunda mostra seu resultado. Esse padrão condensa em uma única frase um evento principal, os meios relacionados e suas consequências, uma forma comum de organizar informações em textos históricos e explicativos.
Prática
Como exploiting ... and enriching ... se relacionam com a oração principal?
- Elas mostram duas ações concluídas antes da colonização.
- Elas introduzem duas ações com sujeitos sem relação com They.
- Elas acrescentam o método e o resultado da colonização.
Ver resposta
Elas acrescentam o método e o resultado da colonização.
Belgium had recently become an independent kingdom.
0:59A Bélgica tinha recentemente se tornado um reino independente.
wanted to acquire what he called a slice of this magnificent African cake. Figurado
1:04queria adquirir o que ele chamava de uma fatia desse magnífico bolo africano.
a slice of this magnificent African cake como metáfora colonial
Nessa metáfora, a África é apresentada como um bolo magnífico que pode ser dividido, e a slice representa o território, os recursos e os ganhos que Leopoldo queria reivindicar. Não se trata de comida de verdade. A expressão é atribuída a Leopoldo por meio de what he called. Magnificent apresenta a África como um prêmio atraente a partir da perspectiva possessiva dele; não indica a aprovação do narrador. A metáfora expõe uma atitude colonial que trata um continente e seus povos como propriedade a ser dividida.
Prática
O que a slice of this magnificent African cake significa na frase?
- Um elogio do narrador à comida africana.
- Uma parte do território, dos recursos e dos ganhos coloniais da África.
- Uma sobremesa de verdade que Leopoldo queria adquirir.
Ver resposta
Uma parte do território, dos recursos e dos ganhos coloniais da África.
he read colonial explorer Henry Morton Stanley's reports about traveling through Africa.
1:11ele leu os relatórios do explorador colonial Henry Morton Stanley sobre suas viagens pela África.
Leopold contracted him to return to the Congo. Vocabulário
1:22Leopoldo o contratou para retornar ao Congo.
Leopold o contratou para retornar
Contract someone to do something significa contratar ou encarregar formalmente alguém de realizar uma tarefa definida, geralmente por meio de um acordo. Aqui, contracted é o verbo no passado, him é a pessoa contratada, e Leopold organizou formalmente o retorno dele ao Congo. A expressão destaca uma contratação ou comissão formal, não um pedido casual. Ela não significa que o próprio Leopold concordou em retornar.
Prática
Complete a frase: The museum contracted an expert ____ restore the painting.
Ver resposta
to
Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties allowing for land use. Notas
1:26Stanley enganou líderes locais para que assinassem cerca de 450 tratados permitindo o uso da terra.
Stanley enganou líderes para que assinassem
Deceive someone into doing something significa enganar ou induzir alguém por meio de engano a acabar realizando uma ação. Aqui, leaders são as pessoas enganadas, e signing the treaties é a ação que Stanley as levou a realizar por meio da fraude. A estrutura é deceive + pessoa + into + verbo terminado em -ing. Ela apresenta a ação como resultado do engano, não como um acordo aberto e normal; depois de into usa-se signing, e não to sign.
Prática
Complete a frase: The fake notice deceived visitors ____ sharing their login details.
Ver resposta
into
some 450 treaties allowing for land use: quantidade aproximada e autorização formal
Em some 450, some vem antes de um número e significa «aproximadamente». Portanto, a expressão se refere a cerca de 450 tratados, e não a uma parte indefinida de um total de 450. allowing for land use é uma oração reduzida de particípio que modifica treaties. Aqui, allow for indica que os acordos tornavam formalmente possível o uso da terra ou lhe davam uma base institucional. Nesse contexto colonial, essa formulação jurídica apresenta o controle da terra como uma autorização concedida por tratados, não como o uso cotidiano de um terreno.
Prática
Nesse contexto, o que some 450 treaties allowing for land use comunica?
- Cerca de 450 acordos formais que tornavam possível o uso da terra
- Uma parte indefinida de um total de 450 tratados
- O tratado número 450, que regulamentava a agricultura
Ver resposta
Cerca de 450 acordos formais que tornavam possível o uso da terra
Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership of the Congo, Frases
1:32Leopoldo persuadiu os EUA e as potências europeias a concederem a ele a propriedade do Congo,
to grant him ownership: concessão formal da propriedade
Grant someone ownership of something significa conceder formalmente a uma pessoa o direito legal de possuir algo. Em to grant him ownership, him é o destinatário, ownership é o direito concedido e of the Congo identifica o objeto dessa propriedade. Grant é usado quando um governo, tribunal, instituição ou outra autoridade confere oficialmente um direito ou uma condição. O verbo descreve o ato de autorização; por si só, não afirma que a decisão foi legal ou moralmente justificada.
Prática
Complete a frase jurídica formal com a estrutura grant + destinatário + ownership, usando Elena como destinatária: After reviewing the evidence, the court ____ of the house.
Ver resposta
granted Elena ownership
pledging to protect free trade in the region. Gramática
1:37comprometendo-se a proteger o livre comércio na região.
pledging to protect free trade: acrescentar um compromisso formal
A expressão em -ing depois da vírgula, pledging to protect free trade, tem o mesmo sujeito implícito da oração principal: Leopold. Ela acrescenta aquilo que ele se comprometeu formalmente a fazer enquanto convencia as potências a lhe concederem a posse. Pledging relata o compromisso que ele apresentou; não mostra que o narrador considere a promessa sincera nem que Leopold a tenha cumprido depois. O padrão main clause, pledging to + verb também pode acrescentar uma promessa formal ligada à ação principal.
Prática
O que pledging to protect free trade informa nessa frase?
- Leopold assumiu um compromisso formal enquanto buscava obter a posse, mas a frase não mostra que ele o cumpriu.
- Leopold já havia protegido o livre-comércio antes de buscar a posse.
- Os Estados Unidos e as potências europeias prometeram proteger o livre-comércio para Leopold.
Ver resposta
Leopold assumiu um compromisso formal enquanto buscava obter a posse, mas a frase não mostra que ele o cumpriu.
more than 80 times the size of Belgium: um multiplicador exato
O padrão more than + number + times + the size of + noun compara o tamanho total. Aqui, size significa área territorial, portanto a área do território era maior que 80 multiplicado pela área da Bélgica. A expressão modifica diretamente territory; em uma oração completa, teríamos The territory was more than 80 times the size of Belgium. Esse padrão oferece uma comparação mensurável em vez de apenas dizer very large.
Prática
Use o padrão N times the size of ... para completar a frase: The new warehouse is exactly three times ____ the old one.
Ver resposta
the size of
and home to 20 million people: com 20 milhões de habitantes
Be home to significa “ser o lugar onde alguém ou algo vive ou está localizado”. Aqui, home to 20 million people informa que 20 milhões de pessoas vivem no território; home tem um sentido mais amplo que a casa de uma única pessoa. A conjunção and acrescenta esse dado populacional à descrição anterior do tamanho. O padrão também pode apresentar animais, plantas, organizações ou pontos de referência associados a um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “é o habitat de”: This wetland is ____ hundreds of bird species.
Ver resposta
home to
was declared his own private colony: foi declarado sua própria colônia particular
Declare A B significa declarar oficialmente que A tem a identidade ou o status B. Na forma passiva A was declared B, o território recebe a ação, e his own private colony é o status imposto a ele. A passiva coloca primeiro o território e o que aconteceu com ele. A expressão posterior com by aponta a pessoa que fez a declaração e nega que o território realmente pertencesse a ela; assim, a formulação relata um exercício de poder em vez de provar que a alegação era legítima.
Prática
Use a forma passiva do passado simples de declare A B: After the final inspection, the building ____ unsafe.
Ver resposta
was declared
by no one it actually belonged to: uma reviravolta final sobre a legitimidade
A construção passiva apresenta primeiro a declaração como se fosse um ato oficial. Depois, o sintagma final com by acrescenta a limitação decisiva: a declaração não veio de ninguém a quem o lugar realmente pertencesse. Essa informação tardia desfaz a impressão inicial de legitimidade, cria ironia e apresenta quem reivindicou o lugar como alguém sem um direito legítimo. Leia no one junto com a oração relativa seguinte: no one (whom) it actually belonged to. Aqui, no one não significa que a declaração não aconteceu, mas que ela não veio de um proprietário legítimo.
Prática
Qual é a principal função do final by no one it actually belonged to?
- Ele revela que a reivindicação não veio de nenhum proprietário legítimo.
- Ele afirma que era impossível alguém ser dono do território.
- Ele afirma que ninguém fez declaração alguma.
Ver resposta
Ele revela que a reivindicação não veio de nenhum proprietário legítimo.
Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State. Notas
1:54Leopoldo não perdeu tempo consolidando o poder no que chamou de Estado Livre do Congo.
lost no time consolidating power: a estrutura lose no time + -ing
Lose no time doing something significa começar ou fazer algo imediatamente, sem demora. Na frase, lost no time consolidating power indica que Leopold agiu rapidamente para fortalecer seu controle; não significa que ele tenha perdido tempo por acidente. O padrão é lose no time + verbo em -ing. Lose muda de acordo com o tempo e o sujeito, enquanto o verbo seguinte permanece na forma -ing: loses no time acting, lost no time acting.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de contact: After spotting the error, Maya lost no time ____ the support team.
Ver resposta
contacting
what he called the Congo Free State: atribuir o nome a Leopold e manter distância
what he called the Congo Free State atribui explicitamente o nome ao próprio Leopold; na frase, what he called ... funciona como uma descrição nominal da entidade. Ao apresentar o nome como um rótulo de Leopold, a narrativa não o adota completamente como uma descrição neutra. Aqui, Free State faz parte do nome e não prova que o território fosse realmente livre.
Prática
O que what he called the Congo Free State sinaliza principalmente nesta frase?
- Que Leopold deu o nome, enquanto o narrador mantém certa distância em relação a ele.
- Que Leopold pediu a outras pessoas que escolhessem um nome.
- Que o narrador não tem certeza do nome oficial da entidade.
- Que Estado Livre descreve definitivamente uma liberdade real.
Ver resposta
Que Leopold deu o nome, enquanto o narrador mantém certa distância em relação a ele.
and forced many Congolese men to complete unpaid labor. Notas
2:01e forçou muitos homens congoleses a realizar trabalho não remunerado.
forced many Congolese men to complete unpaid labor: forçar alguém a fazer algo
force someone to do something significa fazer uma pessoa realizar algo contra a vontade dela ou sem uma possibilidade real de escolha. A estrutura é force + pessoa + to + verbo na forma básica. Nesta frase, many Congolese men é a pessoa afetada, e to complete unpaid labor é a ação que eles foram obrigados a realizar.
Prática
Complete a frase: The guards forced the visitors ____ the building.
Ver resposta
to leave
unpaid labor: trabalho não remunerado
Unpaid labor significa trabalho realizado sem receber o salário ou outra compensação devida. Unpaid modifica o substantivo incontável labor, portanto a expressão descreve um tipo ou conjunto de trabalho, e não um emprego individual específico. Em discussões sobre exploração, a expressão identifica a condição econômica de não receber pagamento. Sozinha, ela não mostra se o trabalho foi voluntário ou forçado; essa informação vem do contexto.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase de um relatório formal sobre trabalhadores que não receberam salário? The inquiry documented months of ____.
- paid employment
- unpaid labor
- volunteer work
Ver resposta
unpaid labor
a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire, Vocabulário
2:09um inventor escocês redesenvolveu o pneu pneumático,
creating a massive international market for rubber. Gramática
2:12criando um mercado internacional massivo para a borracha.
creating ...: usar uma oração com particípio presente para indicar um resultado
Nesta frase, creating a massive international market for rubber é uma oração em -ing que apresenta o resultado do acontecimento anterior. O novo desenvolvimento do pneu levou ao surgimento do mercado; creating não apresenta uma ação separada e sem relação. O padrão oração principal, V-ing pode retomar todo o acontecimento anterior e acrescentar sua consequência. Aqui, creating descreve o efeito de desenvolver novamente o pneu.
Prática
Qual frase usa claramente vírgula + -ing para mostrar o resultado do acontecimento anterior?
- The storm damaged the bridge, blocking the main road.
- The storm damaged the bridge before the main road closed.
- The workers damaged the bridge to block the main road.
Ver resposta
The storm damaged the bridge, blocking the main road.
the pneumatic tire: pneu cheio de ar
Um pneumatic tire é um pneu que contém ar pressurizado. O ar sustenta a carga e amortece os impactos; pneumatic é o adjetivo técnico que indica algo operado por ar sob pressão ou que contém esse ar. Nesta frase, o pneumatic tire é o objeto que o inventor reformulou. Sua expansão criou um mercado muito maior para a borracha, portanto reconhecer o termo esclarece a relação de causa e resultado.
Prática
Na frase The cart has pneumatic tires to absorb bumps, o que significa pneumatic tires?
- pneus sustentados por ar pressurizado
- pneus maciços sem ar no interior
- pneus movidos a eletricidade
Ver resposta
pneus sustentados por ar pressurizado
The Congo had one of the world's largest supplies.
2:15O Congo tinha uma das maiores reservas do mundo.
requiring villages to meet ever greater rubber quotas. Frases
2:20exigindo que as aldeias cumprissem cotas de borracha cada vez maiores.
seized the opportunity: aproveitar uma oportunidade com decisão
Seized the opportunity é a forma no passado de seize the opportunity. Significa que Leopoldo percebeu uma oportunidade e agiu rapidamente. Aqui, seize é usado de modo metafórico e faz a ação parecer ativa, imediata e decidida. A expressão por si só não diz se a ação é boa ou ruim. Nesta frase, a avaliação é negativa porque a oportunidade é usada para impor cotas de borracha cada vez maiores.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de seize the opportunity: When the lead singer became ill, Nora ____ to perform on stage.
Ver resposta
seized the opportunity
requiring villages to meet ever greater rubber quotas: exigir que as aldeias cumpram cotas de borracha cada vez maiores
Na estrutura require + object + to-infinitive, o objeto indica quem deve agir, e o infinitivo indica a ação exigida. Aqui, requiring é um elemento suplementar em -ing que explica como Leopoldo aproveitou a oportunidade, e villages se refere às comunidades que viviam ali. Meet a quota significa atingir a quantidade exigida, não encontrá-la. Ever greater significa progressivamente maior; portanto, a frase descreve cotas de borracha que continuavam aumentando, e não apenas uma cota que era alta uma única vez.
Prática
Use as estruturas-alvo require ... to, meet a quota e ever greater: New rules ____ factories ____ ____ recycling quotas.
Ver resposta
required · to meet · ever greater
Congolese men had to harvest the material from wild vines.
2:23Os homens congoleses tinham que colher o material de vinhas selvagens.
held women and children hostage: manter mulheres e crianças como reféns
Hold + person + hostage significa manter alguém prisioneiro para obrigar outra pessoa ou grupo a atender a uma exigência. Held é o passado de hold; hostage aparece depois do objeto como predicativo do objeto e descreve o estado imposto a essa pessoa. Nesta frase, as mulheres e as crianças não foram apenas atrasadas ou detidas. Elas foram usadas como instrumento de pressão até que a cota fosse cumprida.
Prática
Complete a expressão fixa: The kidnappers held three tourists ____ while demanding money.
Ver resposta
hostage
até que a cota impossível fosse atingida
Until introduz o ponto final de uma ação ou de um estado contínuo. Aqui, manter mulheres e crianças como reféns continuou até que a cota fosse atingida. A cota é o sujeito da oração passiva was met: ela recebe a ação, e não se diz quem a atingiu. Meet a quota significa atingir a quantidade exigida, não encontrar uma pessoa.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de complete: The records stayed sealed until the legal review ____.
Ver resposta
was completed
sexually violated women: forma formal e indireta de descrever violência sexual
sexually violated descreve uma agressão ou violência sexual de maneira formal e indireta. Não significa simplesmente infringir uma regra ou desobedecer a uma exigência. Sexually especifica o tipo de violação e direciona o sentido para a violência sexual. A expressão é séria e evita detalhes gráficos, mas isso não diminui a gravidade do dano.
Prática
Em um relatório formal, o que sexually violated significa nesta frase? The investigation found that the guards had sexually violated several detainees。
- discutiram com os detidos
- agrediram ou abusaram sexualmente dos detidos
- infringiram uma regra relacionada aos detidos
Ver resposta
agrediram ou abusaram sexualmente dos detidos
deprive someone of something: privar alguém de algo
Em deprived children of food and water, a estrutura deprive + pessoa + of + coisa significa impedir que alguém tenha algo importante. Children são as pessoas afetadas, e food and water são as necessidades básicas que lhes são negadas. A estrutura nem sempre significa tirar algo que a pessoa já possuía. Também pode significar negar o acesso a algo de que ela precisa ou que deveria receber. Of introduz aquilo de que a pessoa é privada.
Prática
Complete a estrutura fixa: The closure deprived villagers ____ access to medical care.
Ver resposta
of
respond to A with B: responder a A com B
Respond to A with B significa reagir a A usando ou fazendo B. O trecho com to indica o evento, comportamento ou problema que provoca a resposta; o trecho com with indica a própria resposta. Aqui, resistance or failure to meet quotas é A, enquanto unflinching torture and executions é B. Respond não precisa significar uma resposta verbal; B pode ser uma ação, política ou outra medida.
Prática
Complete a estrutura respond to A with B: The city responded ____ repeated flooding ____ a new drainage plan.
Ver resposta
to · with
officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty Vocabulário
3:02os oficiais ordenaram aos soldados que provassem que usavam suas balas no cumprimento do dever
by removing a hand from anyone they killed. Gramática
3:07cortando a mão de qualquer um que matassem.
in the line of duty: no cumprimento do dever
In the line of duty é uma expressão fixa e formal que significa «durante o cumprimento de deveres oficiais» ou «em ligação direta com esse cumprimento». Nesta frase, ela indica que, segundo a alegação, as balas foram usadas como parte das funções designadas aos soldados, e não para fins particulares. A expressão liga diretamente um acontecimento às responsabilidades profissionais de uma pessoa. Aqui, line não significa uma fila nem uma linha física.
Prática
Complete o relatório com a expressão formal que significa «durante o cumprimento de responsabilidades oficiais»: The firefighter was injured ____ during a rescue.
Ver resposta
in the line of duty
by removing ...: usar by + -ing para indicar um método
A estrutura by + forma em -ing mostra o método ou meio usado para fazer algo. Aqui, by removing a hand from anyone they killed responde como os soldados receberam a ordem de provar que as balas haviam sido usadas no cumprimento do dever. Nesse padrão, by é uma preposição, por isso é seguida da forma em -ing removing, e não da forma básica remove. O padrão é neutro e comum, embora a ação descrita nesta frase seja extremamente violenta.
Prática
Use by + a forma em -ing de enter para completar a frase: Nina unlocked the door ____ the correct code.
Ver resposta
by entering
To avoid harsh penalties: expressar finalidade com to + verbo
O trecho inicial To avoid harsh penalties indica a finalidade da ação principal: responde à pergunta “Por que eles fizeram isso?”. A estrutura é to + verbo na forma base; aqui, to avoid. Quando uma expressão de finalidade vem no início, normalmente é separada da oração principal por vírgula. Seu agente implícito costuma ser o sujeito da oração principal; aqui, as pessoas indicadas por they realizam as duas ações.
Prática
Complete a frase com a expressão inicial de finalidade desta lição: ____ harsh penalties, the company changed its policy.
Ver resposta
To avoid
account for lost bullets: explicar o que aconteceu com itens desaparecidos
Em account for lost bullets, account for significa “explicar o que aconteceu com algo ou por que está faltando”. A expressão enfatiza uma explicação satisfatória para a ausência, o uso ou o paradeiro das balas. Trate account for como uma expressão verbal completa: for é obrigatório antes de seu complemento. Nesta frase, o to inicial se aplica aos dois verbos coordenados: a estrutura é to avoid ... and (to) account for ..., com a omissão do segundo to.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “explicar o que aconteceu com”: The manager asked us to ____ the missing equipment.
Ver resposta
account for
cut off: separar algo completamente
Aqui, cut off significa remover uma parte do corpo por meio de um corte, deixando-a completamente separada. A partícula off acrescenta o resultado de separação; cut sozinho pode indicar um corte sem remoção completa. Cut off é um phrasal verb separável quando tem objeto. Com um substantivo, tanto cut off the branch quanto cut the branch off são possíveis. Com um pronome, ele deve ficar no meio: cut it off, e não cut off it.
Prática
Complete a frase usando o pronome it com cut off: The loose thread was catching on the zipper, so I cut ____.
Ver resposta
it off
soldiers would sever people's hands and bring them to their commanders
3:23os soldados cortavam as mãos das pessoas e as levavam aos seus comandantes
If rubber quotas weren't met: uma condição passiva no passado
O início destacado combina if, o sujeito rubber quotas e weren't, a contração de were not. A estrutura é completada por met: If rubber quotas weren't met. Meet a quota significa atingir a quantidade exigida, e a cota recebe a ação; por isso, weren't met é a voz passiva no passado: were not + particípio passado. A oração com if apresenta a condição que desencadeava o resultado. Neste relato histórico, would + verbo na forma base apresenta a consequência que ocorria repetidamente quando essa condição surgia; não precisa indicar uma hipótese irreal ou contrária aos fatos.
Prática
Qual frase descreve naturalmente uma consequência repetida sob uma condição no passado?
- If the report wasn't approved, the project was paused once.
- If the report isn't approved, the project will be paused.
- If the report wasn't approved, the project would be paused.
Ver resposta
If the report wasn't approved, the project would be paused.
Em vez da borracha: o item entregue substitui o esperado
Instead of rubber significa que uma coisa é entregue no lugar da borracha esperada. Aqui, them se refere às mãos cortadas, de modo que as mãos se tornam o substituto assustador da borracha que os comandantes esperavam. No final da frase, a expressão organiza a informação como um contraste entre expectativa e realidade: primeiro aparece o que é entregue, e só depois se nomeia o item que normalmente deveria ser entregue. Esse contraste adiado torna a violência especialmente chocante.
Prática
Complete a frase com a expressão que mostra que um item foi fornecido no lugar de outro: The clinic received masks ____ gloves.
Ver resposta
instead of
The regime dramatically upended daily life and agriculture, Vocabulário
3:29O regime alterou drasticamente a vida cotidiana e a agricultura,
dramatically upended daily life and agriculture,：uma transformação radical da vida cotidiana e da agricultura
Upend significa literalmente virar algo de cabeça para baixo. Nesta frase, dramatically upended indica que o regime desorganizou e reverteu radicalmente a estrutura normal da vida cotidiana e da agricultura; não se trata de um pequeno inconveniente. A expressão liga a ação do regime a um resultado social amplo: tanto as rotinas diárias quanto a produção de alimentos foram afetadas, o que ajuda a explicar a fome e as doenças mencionadas em seguida.
Prática
Qual frase expressa melhor que a nova lei mudou radicalmente a forma como a indústria funcionava?
- The new law described the way the industry operated.
- The new law upended the way the industry operated.
- The new law briefly disrupted one meeting.
Ver resposta
The new law upended the way the industry operated.
causing widespread starvation and disease: uma oração participial de resultado
A vírgula seguida de causing apresenta o resultado de toda a situação expressa na oração principal. Aqui, a desestruturação levou à fome e a doenças generalizadas. Trata-se de uma oração participial de resultado. Um padrão comum é oração principal, causing + resultado. O sujeito implícito de causing é o acontecimento anterior como um todo, não apenas o substantivo mais próximo, agriculture.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de cause para indicar o resultado: The pipe burst, ____ serious water damage.
Ver resposta
causing
King Leopold built monuments and private estates
3:36o Rei Leopoldo construía monumentos e propriedades privadas
with the wealth he extracted: riqueza retirada por meio de exploração
Aqui, extracted significa que a riqueza foi retirada de um lugar ou de um povo, especialmente por meio de controle ou exploração. Não é o sentido físico de remover algo de dentro de um objeto. A escolha da palavra apresenta a riqueza como algo retirado sistematicamente, por isso é mais crítica do que simplesmente got ou acquired. with the wealth he extracted indica que essa riqueza obtida por exploração forneceu os recursos para as construções.
Prática
Leia a frase: The rulers extracted wealth from the territory. O que extracted wealth sugere com mais força?
- Eles retiraram sistematicamente a riqueza do território, muitas vezes por meio de controle ou exploração.
- Eles receberam salários comuns enquanto viviam no território.
- Eles guardaram a própria riqueza em segurança dentro do território.
Ver resposta
Eles retiraram sistematicamente a riqueza do território, muitas vezes por meio de controle ou exploração.
people brought international attention to the horrific abuses of Leopold's Congo Free State. Frases
3:43as pessoas chamaram a atenção internacional para os terríveis abusos do Estado Livre do Congo de Leopoldo.
bring international attention to something: chamar a atenção internacional para algo
Bring attention to something significa fazer com que as pessoas percebam algo ou o considerem importante. Com international, indica-se que pessoas de vários países ou a comunidade internacional estão prestando atenção. A estrutura é bring + international/public/media attention + to + tema. Nesta frase, as pessoas fizeram com que os abusos se tornassem uma questão de interesse internacional; bring não tem o sentido literal de transportar algo.
Prática
Complete a combinação indicada: The investigation brought international attention ____ the unsafe working conditions.
Ver resposta
to
American journalist George Washington Williams
3:50o jornalista americano George Washington Williams
accuse someone of something: acusar alguém de algo
Accuse someone of something significa afirmar que uma pessoa cometeu um erro grave ou é responsável por ele. A pessoa vem diretamente depois de accuse, e o ato ou a conduta alegada vem depois de of. Aqui, King Leopold é a pessoa acusada, enquanto deceit e os itens seguintes indicam as condutas alegadas. Depois de of, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing: accuse someone of fraud; accuse someone of lying.
Prática
Complete a estrutura fixa: The investigators accused the manager ____ falsifying records.
Ver resposta
of
slave raiding: incursões para capturar e escravizar pessoas
Neste contexto histórico, slave raiding significa realizar incursões violentas para capturar pessoas e forçá-las à escravidão. A expressão nomeia uma forma específica de violência organizada, não um ataque comum. No composto slave raiding, slave indica a finalidade das incursões. Não significa que pessoas escravizadas tenham realizado os ataques.
Prática
Neste contexto histórico, o que significa slave raiding?
- Ataques organizados por pessoas escravizadas
- Incursões violentas para capturar e escravizar pessoas
- Incursões militares para recuperar suprimentos roubados
Ver resposta
Incursões violentas para capturar e escravizar pessoas
a general policy of cruelty: crueldade sistemática e generalizada
Nesta frase, a policy of cruelty apresenta a crueldade como uma forma de agir organizada e contínua, apoiada por quem detém o poder, e não como um único ato cruel isolado. Aqui, policy pode significar uma linha de ação constante; não precisa ser um documento formal escrito. General acrescenta que essa crueldade era ampla e característica da maneira geral como as pessoas eram tratadas.
Prática
O que a general policy of cruelty enfatiza aqui?
- A crueldade era sistemática e amplamente praticada ao longo do tempo.
- Foi criada uma política escrita para impedir a crueldade.
- Uma pessoa cometeu um único ato cruel.
Ver resposta
A crueldade era sistemática e amplamente praticada ao longo do tempo.
that corroborated the nature and scale of the atrocities. Frases
4:07que corroborou a natureza e a escala das atrocidades.
corroborated the nature and scale of the atrocities: corroborar com provas a natureza e a dimensão das atrocidades
Corroborated significa que apresentou provas adicionais que apoiavam um relato ou uma acusação já existentes. A oração relativa iniciada por that explica o papel do relatório; não quer dizer que ele apenas repetiu acusações anteriores. The nature and scale of the atrocities abrange tanto como eram as atrocidades quanto a extensão que alcançaram. Essa combinação é comum em investigações e relatórios formais.
Prática
O que corroborated significa nesta frase?
- O relatório foi o primeiro documento a fazer qualquer acusação sobre as atrocidades.
- O relatório descreveu as atrocidades, mas não apoiou afirmações anteriores.
- O relatório apresentou provas adicionais que apoiavam como eram as atrocidades e qual era sua extensão.
Ver resposta
O relatório apresentou provas adicionais que apoiavam como eram as atrocidades e qual era sua extensão.
Leopold appointed his own commission to investigate the accusations. Frases
4:14Leopoldo nomeou sua própria comissão para investigar as acusações.
appointed his own commission to investigate the accusations: nomeou sua própria comissão para investigar as acusações
Appointed his own commission significa que Leopoldo escolheu ou constituiu formalmente um órgão oficial sob sua autoridade. O infinitivo com to indica a finalidade do grupo: investigar as acusações. Accusations são alegações de conduta indevida que o grupo deve examinar, não fatos já comprovados. His own chama atenção para quem escolheu os investigadores. Quando a parte que faz a nomeação está ligada às acusações, essa formulação pode levantar dúvidas sobre a independência do grupo, embora a frase não afirme que a comissão fosse parcial.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de appoint a commission to investigate: Following public complaints, the city ____ the allegations.
Ver resposta
appointed a commission to investigate
They heard numerous witness statements in the Congo,
4:18Eles ouviram vários depoimentos de testemunhas no Congo,
Chief Lontulu's included: elipse possessiva
Chief Lontulu's é um sintagma nominal possessivo independente. Ele substitui Chief Lontulu's witness statement, e witness statement é recuperado do sintagma plural anterior numerous witness statements. Quando aparece depois de um conjunto, X's included significa que o item de X também pertence a esse conjunto. É um complemento conciso da oração principal, não uma oração incompleta.
Prática
Em “Several reports were reviewed, the auditor's included,” o que “the auditor's” representa?
- the auditor's review
- the auditor
- the auditor's report
Ver resposta
the auditor's report
only confirmed the worst: confirmar os piores temores
Confirm the worst significa que as evidências mostram que a possibilidade mais grave que se temia é verdadeira. Aqui, the worst funciona como um sintagma nominal; o contexto fornece uma ideia como the worst outcome ou the worst fears. Only modifica o sintagma verbal confirmed the worst. A palavra apresenta a confirmação como tudo o que o relatório fez: ele não trouxe alívio e, em vez disso, comprovou a expectativa mais sombria.
Prática
O que “Their report only confirmed the worst” implica?
- O relatório apresentou evidências tranquilizadoras.
- O relatório classificou um documento como o pior.
- O relatório sustentou os temores mais graves.
Ver resposta
O relatório sustentou os temores mais graves.
Facing pressure: oração reduzida de gerúndio no início
Facing pressure é uma oração reduzida de gerúndio colocada no início. Ela apresenta a circunstância da ação principal e, aqui, sugere uma causa: Leopold agiu enquanto estava sob pressão ou porque estava sob pressão. A oração não declara seu próprio sujeito, por isso seu sujeito implícito vem da oração principal. Assim, Leopold é tanto quem enfrenta a pressão quanto quem cede o controle. Essa estrutura compacta mantém o foco no acontecimento principal.
Prática
Qual frase usa a oração inicial de modo que seu sujeito implícito corresponda ao sujeito da oração principal?
- Facing pressure from voters, the plan was changed by the mayor.
- Facing pressure from voters, there was a change to the plan.
- Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
Ver resposta
Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
relinquish control of X to Y: ceder formalmente o controle de X a Y
relinquish control of X to Y significa deixar de controlar X e permitir que Y assuma esse controle. Nesta frase, X é the Congo e Y é the Belgian government. Relinquish é formal e enfatiza que o detentor original abre mão da autoridade. A palavra, por si só, não significa que a decisão foi voluntária; Facing pressure apresenta o motivo nesta frase.
Prática
Complete o padrão formal com as preposições necessárias: The founder relinquished control ____ the company ____ the new board.
Ver resposta
of · to
But this did not mean justice: corrigindo uma conclusão esperada
Aqui, But sinaliza a correção de uma conclusão esperada. this retoma o acontecimento anterior, e did not mean justice indica que esse acontecimento não provava que a justiça havia sido feita. O padrão But this did not mean + substantivo ou oração permite ao narrador reconhecer um fato e, ao mesmo tempo, rejeitar o significado ou resultado que o leitor poderia inferir dele. Ele separa o que aconteceu da forma como o acontecimento deve ser avaliado.
Prática
Qual frase usa melhor But this did not mean... para rejeitar uma conclusão excessivamente otimista?
- The repairs began because the building was already safe.
- The repairs began, but this did not mean the building was safe.
- The repairs began, so the building was definitely safe.
Ver resposta
The repairs began, but this did not mean the building was safe.
in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo. Discurso
4:38em testemunho de seu grande sacrifício a favor do Congo.
awarded Leopold 50 million francs: award + destinatário + quantia
Em awarded Leopold 50 million francs, award recebe dois objetos: Leopold é o destinatário, e 50 million francs é a quantia concedida. O padrão é award + pessoa + coisa. Aqui, award significa conceder algo por meio de uma decisão oficial. Pode se referir a dinheiro, indenizações, contratos ou honrarias, e não apenas a um prêmio com nome específico.
Prática
Qual frase usa award corretamente com um destinatário e uma quantia em dinheiro?
- The panel awarded Maya five thousand dollars.
- The panel awarded Maya with five thousand dollars.
- The panel awarded five thousand dollars Maya.
Ver resposta
The panel awarded Maya five thousand dollars.
in testimony for his great sacrifice: elogio oficial e ironia
A expressão apresenta o pagamento por meio da linguagem cerimonial do Estado belga: ela trata o dinheiro como prova pública ou reconhecimento do “grande sacrifício” de Leopold. Essas palavras transmitem uma justificativa oficial, sem representar automaticamente o julgamento do narrador. Em um relato sobre os abusos de Leopold no Congo, esse elogio solene entra em conflito com os atos conhecidos. A distância entre a formulação da instituição e o relato ao redor cria ironia e mostra como a linguagem oficial pode encobrir ações condenáveis.
Prática
Neste contexto, qual é a função de in testimony for his great sacrifice?
- Transmitir um elogio oficial e cerimonial cujo conflito com o relato dos abusos cria ironia.
- Expressar a admiração sincera do narrador por Leopold.
- Dar uma definição neutra do franco.
Ver resposta
Transmitir um elogio oficial e cerimonial cujo conflito com o relato dos abusos cria ironia.
For more than 50 years following: ligação com um período posterior
Em For more than 50 years following, a expressão inicial com for mede por quanto tempo a condição colonial continuou. Following retoma o acontecimento mencionado logo antes e significa “depois disso”; assim, a expressão inteira leva a cronologia para o período seguinte. Aqui, following aparece depois da duração, em vez de antes de um substantivo. O sentido é “por mais de 50 anos depois disso”, e não “durante os 50 anos anteriores”.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor a relação temporal de For more than 50 years following?
- Durante os 50 anos finais desse acontecimento
- Por mais de 50 anos antes do acontecimento anterior
- Por mais de 50 anos depois desse acontecimento
Ver resposta
Por mais de 50 anos depois desse acontecimento
remained a Belgian colony until declaring independence: um estado que dura até um ponto de virada
Em remained a Belgian colony, remain funciona como verbo de ligação e é seguido pelo sintagma nominal a Belgian colony. Isso indica que esse status político continuou; não é necessário usar as depois de remain. Until declaring independence marca o acontecimento que encerrou esse estado. O sujeito implícito de declaring é the Congo, o mesmo sujeito de remained. Esse padrão é útil para mostrar que um estado continuou até um ponto de virada.
Prática
Complete a frase com remained e until para mostrar que o status continuou até a declaração: The territory ____ a colony ____ declaring independence in 1975.
Ver resposta
remained · until
he was unseated in a US and Belgian-backed coup. Cultura
5:01ele foi deposto em um golpe apoiado pelos EUA e pela Bélgica.
unseated in a US and Belgian-backed coup: remoção do poder em um golpe apoiado
Aqui, he se refere a Patrice Lumumba, o primeiro-ministro do Congo independente. Was unseated está na voz passiva: ele foi removido do cargo e do poder, e não apenas deslocado de uma cadeira. Coup é uma tomada repentina e irregular do poder governamental. US and Belgian-backed descreve o golpe como tendo apoio dos Estados Unidos e da Bélgica. Backed indica que houve apoio, mas a frase não especifica qual foi a sua forma.
Prática
Qual opção explica melhor unseated in a US and Belgian-backed coup?
- Ele foi retirado do poder em um golpe apoiado pelos Estados Unidos e pela Bélgica.
- Ele mudou de lugar durante uma reunião sobre o golpe.
- Ele conquistou um cargo em uma eleição organizada pelos Estados Unidos e pela Bélgica.
Ver resposta
Ele foi retirado do poder em um golpe apoiado pelos Estados Unidos e pela Bélgica.
Lumumba was assassinated under Belgian supervision. Vocabulário
5:07Lumumba foi assassinado sob supervisão belga.
assassinated under Belgian supervision: assassinado sob supervisão belga
Under Belgian supervision significa que o assassinato ocorreu enquanto autoridades ou agentes belgas supervisionavam ou controlavam a situação. Aqui, under introduz uma relação de autoridade, não um local físico. Nessa formulação histórica, a expressão relaciona o acontecimento à responsabilidade ou ao envolvimento belga. Por si só, ela não prova que funcionários belgas tenham executado o assassinato nem que o tenham aprovado explicitamente.
Prática
Qual opção indica corretamente que a operação foi supervisionada pelas Nações Unidas?
- The operation was carried out under UN supervision.
- The operation was carried out without UN oversight.
- The operation was carried out with UN approval.
Ver resposta
The operation was carried out under UN supervision.
The coup launched the country into a decades-long dictatorship. Figurado
5:11O golpe lançou o país em uma ditadura de décadas.
launch the country into a decades-long dictatorship: levar o país a uma ditadura de décadas
Aqui, launch + object + into a state significa fazer com que o objeto entre em uma nova situação. The coup é a causa, the country é o objeto afetado e a decades-long dictatorship é o estado resultante. Neste caso, launch é usado de forma metafórica: o golpe aparece como a força que iniciou um longo período de ditadura, não como um lançamento físico nem como o lançamento de um produto.
Prática
Qual frase usa launch + object + into para mostrar que um acontecimento fez algo entrar em um novo estado?
- The speaker launched into a long explanation.
- The company launched a new product.
- The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
Ver resposta
The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
are thought to have died: relatar um acontecimento anterior
Are thought to have died é uma construção passiva de relato. Ela apresenta o número de mortes como uma estimativa ou conclusão aceita, e não como um fato verificado diretamente, além de não identificar quem faz a avaliação. O padrão é sujeito + be thought to have + particípio passado. Aqui, o presente are thought expressa a avaliação atual, enquanto o infinitivo perfeito to have died situa as mortes antes dessa avaliação.
Prática
Complete com be thought to have + particípio passado: The bridge ____ during the earthquake.
Ver resposta
is thought to have collapsed
during King Leopold's occupation and looting of the Congo: ocupação e saque como contexto histórico
During introduz o momento ou o contexto histórico das mortes. Dentro do sintagma nominal, occupation significa o controle de um território por uma força política ou militar externa, enquanto looting significa tomar bens ou recursos à força ou sem autorização legal. King Leopold's modifica os dois substantivos coordenados, occupation e looting. Of the Congo identifica o lugar afetado por ambos, portanto a expressão apresenta o controle territorial e o saque como duas partes relacionadas do mesmo período. During situa as mortes nesse período, mas, por si só, não expressa gramaticalmente uma causa.
Prática
O que significa a expressão during the army's occupation and looting of the city nesta frase?
- Enquanto os integrantes do exército trabalhavam na cidade e compravam suprimentos legalmente.
- Enquanto o exército controlava a cidade e tomava bens dela.
- Antes de o exército entrar na cidade, sem que nenhum bem fosse tomado.
Ver resposta
Enquanto o exército controlava a cidade e tomava bens dela.
calls for reparations have gone unanswered. Notas
5:24os pedidos de reparações não foram atendidos.
Despite this devastation: como introduzir uma concessão
Despite this devastation é um sintagma concessivo colocado no início da frase. Primeiro, reconhece como real o grave dano; depois, a oração principal apresenta o resultado central. Despite introduz um fato que normalmente faria esperar outro desfecho. Aqui, a devastação cria a expectativa de que os apelos receberiam uma resposta, por isso have gone unanswered ganha mais destaque.
Prática
Complete a frase com a palavra concessiva destacada: ____ the clear evidence, the committee delayed its decision.
Ver resposta
Despite
calls for reparations: reivindicações públicas de reparação histórica
Nesta frase, calls significa apelos ou reivindicações públicas, não telefonemas. A estrutura a call ou calls for + substantivo nomeia um pedido para que algo aconteça ou seja fornecido. Reparations são compensações ou outras medidas destinadas a reparar danos históricos ou sistêmicos graves, sobretudo os ligados à escravidão, ao colonialismo, à guerra ou a abusos do Estado. Portanto, calls for reparations refere-se a reivindicações públicas por essa reparação.
Prática
Em uma notícia sobre injustiça histórica, o que calls for reparations provavelmente significa?
- Convites para negociar um contrato comercial rotineiro
- Telefonemas para perguntar sobre um reembolso comum de loja
- Reivindicações públicas por medidas que compensem ou reparem o dano
Ver resposta
Reivindicações públicas por medidas que compensem ou reparem o dano
have gone unanswered: continuar sem resposta
Go + adjetivo pode indicar a entrada ou a permanência em um estado. Em go unanswered, go não significa ir a algum lugar; a expressão indica que uma pergunta, solicitação, reivindicação, mensagem ou preocupação não recebe resposta. O present perfect have gone liga o passado ao presente. Aqui, os pedidos foram feitos anteriormente e continuam sem resposta até agora.
Prática
Complete a frase usando go unanswered no present perfect: My three requests for an update ____.
Ver resposta
have gone unanswered
To this day: até hoje
To this day significa que algo continua verdadeiro mesmo agora, depois de todo esse tempo. A expressão apresenta um fato, estado ou efeito como ligado ao passado e ainda verdadeiro ou relevante no presente. No início de uma frase, ela estabelece o contexto temporal da oração seguinte e enfatiza que a situação já dura muito tempo.
Prática
Complete a frase com to this day para mostrar que o mistério continua sem solução: ____, no one knows who painted the picture.
Ver resposta
To this day
can be found the monuments: inversão locativa formal
A expressão de lugar antecipada throughout Belgium estabelece primeiro o cenário espacial. Em seguida, a locução verbal passiva can be found aparece antes de seu sujeito gramatical, the monuments King Leopold built..., criando uma inversão locativa formal. Na ordem comum, com o sujeito primeiro, a estrutura é The monuments King Leopold built ... can be found throughout Belgium. Deixar o sujeito longo para depois faz a informação avançar do lugar para aquilo que pode ser visto ali e enfatiza a ampla presença dos monumentos.
Prática
Qual frase reformula Across the island can be found several rare plants na ordem comum, com o sujeito primeiro?
- Several rare plants can find the island.
- The island can be found near several rare plants.
- Several rare plants can be found across the island.
Ver resposta
Several rare plants can be found across the island.
on a foundation of inconceivable cruelty: uma metáfora de forte condenação
Aqui, foundation funciona em dois níveis. A palavra lembra a base física de um monumento, mas on a foundation of inconceivable cruelty se refere principalmente à base moral e histórica por trás dos monumentos. Cruelty não é um material de construção. A expressão afirma que as conquistas representadas pelos monumentos dependeram de um sofrimento tão extremo que é difícil imaginá-lo, dando à descrição um tom de forte condenação.
Prática
O que significa The company's success was built on a foundation of dishonesty?
- A empresa usou a desonestidade como material de construção.
- A empresa reparou a fundação insegura de um edifício.
- O sucesso da empresa dependia de práticas desonestas.
Ver resposta
O sucesso da empresa dependia de práticas desonestas.
When European colonizers arrived in modern-day Zimbabwe,
5:36Quando os colonizadores europeus chegaram ao que hoje é o Zimbábue,
they saw the ruins of a splendid ancient city.
5:40eles viram as ruínas de uma esplêndida cidade antiga.
"This couldn't have been constructed by indigenous people,"
5:43"Isso não poderia ter sido construído por povos indígenas",
about the city of Great Zimbabwe with this video.
5:50sobre a cidade do Grande Zimbábue com este vídeo.