Quantas calorias há em uma tela manchada?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Olá, Vsauce.

Michael here,

Michael aqui,

and I am home for the holidays. Frases

e eu vim passar as festas em casa.

I'm in my parents' basement using a different camera than usual. Gramática

Estou no porão da casa dos meus pais, usando uma câmera diferente da habitual.

But you know what is always different?

Mas sabe o que é sempre diferente?

Fingerprints.

Impressões digitais.

The palms of our hands and the soles of our feet are weird.

As palmas das nossas mãos e as solas dos nossos pés são estranhas.

They are covered with friction ridges, Vocabulário

Elas são cobertas por cristas de fricção,

which act like the design of a stamp that stamps everything you touch. Discurso

que funcionam como o desenho de um carimbo, marcando tudo o que você toca.

Plastic or patent prints are visible to the naked eye. Figurado

Impressões plásticas ou patentes são visíveis a olho nu.

But even with seemingly clean hands on a seemingly clean surface, Gramática

Mas, mesmo com mãos aparentemente limpas sobre uma superfície aparentemente limpa,

a fingerprint can be left.

uma impressão digital pode ser deixada.

A latent fingerprint. Vocabulário

Uma impressão digital latente.

But what are those made of?

Mas do que elas são feitas?

Well, by the square millimeter,

Bem, por milímetro quadrado,

they're made out of this.

elas são feitas disto.

All of this stuff is natural.

Tudo isso é natural.

In fact,

Na verdade,

a lot of it is produced to keep your skin healthy,

boa parte é produzida para manter a pele saudável,

waterproof,

impermeável

pliable.

e flexível.

But touch a surface enough and the gunk can build up. Verbos frasais

Mas basta tocar várias vezes numa superfície para a sujeira se acumular.

It's what causes smudges on computer screens and mobile devices.

É isso que causa manchas nas telas de computadores e dispositivos móveis.

Now,

Agora,

given that protein contains 4 calories per gram,

sabendo que a proteína contém 4 calorias por grama,

fat contains 9 calories per gram,

a gordura contém 9 calorias por grama

and the surface area of the iPhone 5 is 4,400 square millimeters,

e a área da superfície do iPhone 5 é de 4.400 milímetros quadrados,

completely licking clean a smudgy iPhone 5 screen

lamber até limpar completamente a tela manchada de um iPhone 5

is gonna give you about 2 calories. Vocabulário

vai fornecer cerca de 2 calorias.

If you were to lick clean 245 smudgy iPhone 5s, Gramática

Se você lambesse até limpar 245 iPhones 5 manchados,

well, that would be the same as eating a Big Mac.

isso seria o mesmo que comer um Big Mac.

But before you run off and get all of your nutrition from smudgy phones, Verbos frasais

Mas, antes de sair correndo para obter toda a sua nutrição de celulares manchados,

you should know that us humans need a bit more variety than that. Gramática

saiba que nós, humanos, precisamos de um pouco mais de variedade.

I've always found it interesting that cats and dogs can grow up and live great lives

Sempre achei interessante que gatos e cães consigam crescer e viver muito bem

eating the exact same food every day.

comendo exatamente a mesma comida todos os dias.

Well, what about us humans?

Bem, e nós, humanos?

What can we eat every day without ever changing it up and be fine? Verbos frasais

O que podemos comer todos os dias, sem nunca variar, e continuar bem?

It turns out that there is one type of food Discurso

Acontece que existe um tipo de alimento

that you could eat every day for the rest of your life Frases

que você poderia comer todos os dias pelo resto da vida

and be fine without ever having something different.

e ficar bem sem nunca consumir nada diferente.

If you follow @tweetsauce,

Se você segue @tweetsauce,

you already know what it is.

já sabe qual é.

The answer is human breast milk.

A resposta é o leite materno humano.

Whether your ridges loop or arch or whorl is largely genetic, Gramática

O fato de suas cristas formarem laços, arcos ou espirais depende em grande parte da genética,

but the tiny minutiae of your prints formed while you were developing inside your mother. Vocabulário

mas os minúsculos detalhes das suas impressões se formaram enquanto você se desenvolvia no ventre da sua mãe.

It tells a story about the very specific conditions around the dividing cells Figurado

Eles contam a história das condições muito específicas ao redor das células em divisão

that became your skin.

que se transformaram na sua pele.

And for that reason, Discurso

E, por esse motivo,

even identical twins who pretty much share the exact same DNA

até gêmeos idênticos, que compartilham praticamente o mesmo DNA,

wind up with different fingerprints. Verbos frasais

acabam com impressões digitais diferentes.

I could clone you 100 times

Eu poderia clonar você 100 vezes,

and every one of those clones would have a unique set of fingerprints.

e cada um desses clones teria um conjunto único de impressões digitais.

Your skin has two major layers,

A pele tem duas camadas principais:

the epidermis on the outside, Vocabulário

a epiderme, do lado de fora,

and the dermis, which is below.

e a derme, que fica embaixo.

The basal layer of your epidermis creates new skin cells,

A camada basal da epiderme cria novas células da pele,

which migrate up towards the outside world where they die and flatten out, Verbos frasais

que migram em direção ao mundo exterior, onde morrem e se achatam,

forming the protective outermost part of your skin,

formando a parte protetora mais externa da pele,

the horny layer, Vocabulário

a camada córnea,

which means that all day,

o que significa que o dia inteiro,

every day,

todos os dias,

you are covered with and showing off to the entire world

você fica coberto por ela e exibe para o mundo todo

your horny layer.

a sua camada córnea.

These outer cells are constantly shed away,

Essas células externas se desprendem constantemente,

but their arrangement stays the same

mas sua disposição permanece igual

because their shape is determined by the shape of the basal layer down below. Frases

porque seu formato é determinado pelo formato da camada basal logo abaixo.

This is why you can superficially and temporarily sandpaper or cut off your fingerprints,

É por isso que você pode lixar ou cortar superficialmente as impressões digitais e apagá-las por algum tempo,

but they'll still grow back the way they were before. Verbos frasais

mas elas voltarão a crescer como eram antes.

But why do we have fingerprints in the first place? Frases

Mas por que temos impressões digitais, afinal?

I mean,

Quero dizer,

not all mammals have friction ridges.

nem todos os mamíferos têm cristas de fricção.

Is this some sort of cruel joke the universe made

Será que isso é algum tipo de piada cruel feita pelo universo

to make it more difficult for us humans to get away with crimes? Verbos frasais

para dificultar que nós, humanos, cometamos crimes sem sermos pegos?

Probably not.

Provavelmente não.

The most likely answer is twofold.

A resposta mais provável tem duas partes.

First of all,

Em primeiro lugar,

it has been shown that friction ridges allow us to sense subtle textures Frases

já foi demonstrado que as cristas de fricção nos permitem perceber texturas sutis

100 times better than if we didn't have them. Gramática

100 vezes melhor do que se não as tivéssemos.

And because fingerprints loop and arch and swirl in different directions,

E, como as impressões digitais formam laços, arcos e espirais em direções diferentes,

all it takes is one simple touch for us to detect a subtle texture moving in any direction. Gramática

basta um simples toque para detectarmos uma textura sutil se movendo em qualquer direção.

It's also been shown that having friction ridges allows mammals like us primates, koalas,

Também já foi demonstrado que ter cristas de fricção permite a mamíferos como os primatas —incluindo nós—, os coalas

the North American fisher, Cultura

e a marta-pescadora norte-americana

to better climb and grasp wet stuff.

escalar melhor e agarrar melhor coisas molhadas.

Even though no two fingerprints are exactly the same, Gramática

Embora não existam duas impressões digitais exatamente iguais,

the methods we have for matching fingerprints aren't always perfect.

nossos métodos para compará-las nem sempre são perfeitos.

There are plenty of different ways to model fingerprints

Existem muitas formas diferentes de modelar impressões digitais,

and each one is calculated a different probability of a false match. Vocabulário

e cada método resulta em uma probabilidade diferente de correspondência falsa.

But if you wanna commit a crime,

Mas, se quiser cometer um crime,

it's best to just avoid fingerprints altogether.

é melhor evitar completamente as impressões digitais.

How about hiring someone with adermatoglyphia? Intenção

Que tal contratar alguém com adermatoglifia?

A few skin conditions can cause the disappearance of fingerprints,

Alguns problemas de pele podem fazer as impressões digitais desaparecerem,

but adermatoglyphia is a genetic one that has no other side effects. Vocabulário

mas a adermatoglifia é genética e não tem outros efeitos colaterais.

But it's rare.

Mas ela é rara.

Only four extended families on Earth are known to have the condition.

Só se conhecem quatro linhagens familiares na Terra com essa condição.

But if you wanna avoid leaving fingerprints

Mas, se você quiser evitar deixar impressões digitais

and can't find somebody with adermatoglyphia,

e não encontrar alguém com adermatoglifia,

don't worry,

não se preocupe:

just find someone who hasn't gone through puberty yet. Frases

basta encontrar alguém que ainda não tenha passado pela puberdade.

Sure,

Claro,

kids might snot and slobber all over stuff,

crianças podem encher tudo de meleca e baba,

but they carry far less heavy waxy oil on their skin. Gramática

mas elas têm muito menos óleo espesso e ceroso na pele.

And for this reason,

E, por esse motivo,

the fingerprints of a child will disappear,

as impressões digitais de uma criança desaparecem,

evaporate,

evaporam,

much more quickly than those of an adult.

muito mais rápido do que as de um adulto.

A child's fingerprints can evaporate in only a few hours.

As impressões digitais de uma criança podem evaporar em apenas algumas horas.

So,

Então,

use kids to commit your crimes. Intenção

use crianças para cometer seus crimes.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.