A história das tatuagens - Addison Anderson: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
767 palavras 169 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo percorre a história da tatuagem, desde múmias antigas e a origem polinésia da palavra inglesa “tattoo” até seus papéis como símbolo de status, marca imposta, identidade ressignificada e forma moderna de expressão pessoal. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. stretching back at least 8,000 years. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a dizer até que época remonta um costume, uma instituição ou um registro histórico. A combinação de stretching back com at least apresenta uma longa extensão temporal e, ao mesmo tempo, sinaliza que a data indicada é uma estimativa mínima cautelosa, e não um ponto inicial conhecido com total precisão. 2. as people take ownership of that status or history. — Blocos formulaicos e colocações: Entenda que take ownership of pode significar reconhecer, assumir e redefinir ativamente uma identidade ou experiência difícil, em vez de apenas possuir algo. Isso permite explicar como comunidades transformam um rótulo imposto ou uma história dolorosa em memória, identidade ou solidariedade escolhidas por elas próprias. 3. you can never go wrong with Mom. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça can never go wrong with como uma maneira informal de recomendar uma opção confiável com pouca chance de dar errado. Aqui, Mom cria um encerramento bem-humorado; a mesma estrutura também serve para sugerir comidas, presentes, estilos ou estratégias práticas.

Nesta lição

Thinking of getting a tattoo? Intenção

0:06

Pensando em fazer uma tatuagem?

Intenção

Thinking of getting ...?: uma pergunta informal abreviada

Thinking of getting ...? é uma pergunta informal abreviada. Ela omite Are you; a forma completa é Are you thinking of getting ...? A pessoa que fala pergunta se o ouvinte está pensando em fazer algo, e não descreve os próprios pensamentos. Quando think of tem esse sentido, a ação seguinte normalmente fica na forma em -ing. Aqui, getting a tattoo significa fazer uma tatuagem. A forma curta inicia o assunto de modo rápido e amigável.

Prática

Complete a pergunta informal abreviada com o início exato usado para perguntar sobre uma possível compra: ____ a used car?

Ver resposta

Thinking of getting

Decorating your birthday suit would add another personal story Figurado

0:08

Decorar o seu traje de Adão adicionaria mais uma história pessoal

to a history of tattoos

0:11

a uma história de tatuagens

Figurado

Decorating your birthday suit: um eufemismo bem-humorado

Birthday suit é um eufemismo informal e bem-humorado para estar nu. A piada imagina o corpo sem roupa como o traje que a pessoa tinha ao nascer. Nesse contexto de tatuagens, decorating your birthday suit significa colocar desenhos de tatuagem no corpo. Não significa decorar roupas; a expressão torna a ideia mais divertida e menos direta.

Prática

Na frase, a que birthday suit se refere?

  1. um corpo nu
  2. um desenho de tatuagem
  3. roupas para uma festa de aniversário
Ver resposta

um corpo nu

stretching back at least 8,000 years. Frases

0:12

que remonta a pelo menos 8.000 anos.

Frases

stretching back at least 8,000 years: um limite histórico mínimo

Aqui, stretching back at least 8,000 years é uma locução no particípio presente que modifica a history of tattoos. Stretch back indica uma extensão temporal em direção ao passado, e não o ato físico de se alongar. At least transforma 8,000 years em um limite mínimo. A história tem pelo menos essa idade e pode ser mais antiga; a expressão não informa um ponto inicial exato.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa «estender-se pelo passado por não menos que certo período»: The archive contains records ____ 200 years.

Ver resposta

stretching back at least

Tattooed mummies from around the world

0:16

Múmias tatuadas de todo o mundo

attest to the universality of body modification Frases

0:18

atestam a universalidade da modificação corporal

across the millennia Vocabulário

0:20

ao longo dos milênios

Frases

attest to the universality of body modification: atestar a universalidade da modificação corporal

Nesta frase, attest to significa “servir como evidência de” ou “demonstrar”. As múmias tatuadas são a evidência, e a conclusão é que a modificação corporal, incluindo práticas como a tatuagem, apareceu amplamente entre os seres humanos durante longos períodos. O to de attest to é uma preposição. Ele introduz o sintagma nominal the universality of body modification; depois de attest to, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing, e não um verbo na forma básica.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras que significa “servir como evidência de”: These records ____ the value of preserving local history.

Ver resposta

attest to

Vocabulário

across the millennia: ao longo de vários períodos de mil anos

Millennia é o plural de millennium, um período de mil anos. Across the millennia significa “ao longo de vários períodos de mil anos” e, portanto, descreve uma extensão histórica muito longa, não milhões de anos. Aqui, across apresenta a modificação corporal como algo encontrado em muitas épocas diferentes. O mesmo padrão pode descrever mudança, continuidade ou comportamentos humanos recorrentes ao longo de uma vasta extensão histórica.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada exata que significa “ao longo de vários períodos de mil anos”: The design has evolved ____.

Ver resposta

across the millennia

and to the fact that you really were stuck with it forever Frases

0:22

e ao fato de que você realmente ficava preso a ela para sempre

if your civilization never got around to inventing laser removal. Verbos frasais

0:25

se a sua civilização nunca chegasse a inventar a remoção a laser.

Frases

stuck with it forever: sem conseguir se livrar disso nunca

Be stuck with + substantivo ou pronome significa não ter uma forma prática de se livrar, mudar ou evitar algo e, por isso, precisar ficar com aquilo ou lidar com a situação. Em geral, a expressão sugere que a situação é indesejada. Nesta frase, it se refere à tatuagem, e forever enfatiza que, sem um método de remoção, o resultado era efetivamente permanente. Stuck tem sentido figurado aqui; nada está fisicamente colado.

Prática

Qual frase significa que a pessoa não tem nenhuma opção prática além de continuar usando o telefone velho?

  1. I'm sticking with this old phone.
  2. This old phone is stuck to me.
  3. I'm stuck with this old phone.
Ver resposta

I'm stuck with this old phone.

Verbos frasais

got around to inventing: a estrutura get around to + -ing

Get around to doing something significa finalmente encontrar tempo ou oportunidade para fazer algo, geralmente depois de adiá-lo. Com never, indica que a ação não aconteceu. Neste caso, a invenção da civilização é tratada com humor como uma tarefa atrasada: ela nunca chegou ao ponto de criar a remoção a laser. Nessa estrutura, to é uma preposição e deve ser seguido de uma forma em -ing: got around to inventing, e não get around to invent.

Prática

Complete a estrutura com a forma correta de invent: The council never got around to ____ a safer system.

Ver resposta

inventing

A mummy from the Chinchorro culture

0:29

Uma múmia da cultura Chinchorro

in pre-Incan Peru

0:31

no Peru pré-incaico

has a mustache tattooed on his upper lip.

0:32

tem um bigode tatuado no lábio superior.

Ötzi, mummified iceman of the Alps,

0:35

Ötzi, o homem do gelo mumificado dos Alpes,

has patterned charcoal tats along his spine, Vocabulário

0:37

tem tatuagens de carvão com padrões ao longo da espinha,

behind his knee,

0:40

atrás do joelho,

and around his ankles,

0:41

e ao redor dos tornozelos,

Vocabulário

patterned charcoal tats: o uso informal de tats

Tats é uma forma abreviada e informal de tattoos. Em patterned charcoal tats, tats é o substantivo principal; patterned indica que as marcas formam linhas ou figuras repetidas, e charcoal identifica o material escuro à base de carbono usado nelas. O narrador usa tats em uma explicação histórica para criar um tom mais leve e coloquial. A expressão continua se referindo a tatuagens, e não a outro tipo de objeto chamado tats.

Prática

Uma placa de museu menciona as marcas no corpo de Ötzi. Qual palavra é mais adequada em um texto formal?

  1. tats
  2. tattooing
  3. tattoos
Ver resposta

tattoos

which might be from an early sort of acupuncture. Gramática

0:42

que podem ser de uma forma inicial de acupuntura.

Gramática

which might be from ...: uma hipótese cautelosa sobre a origem

A vírgula seguida de which introduz uma oração relativa não restritiva que acrescenta um comentário sobre as tatuagens já mencionadas. Aqui, be from significa resultar de ou ter origem em, por isso a oração sugere uma possível explicação para as marcas. Might indica incerteza. O falante não afirma que a explicação da acupuntura tenha sido comprovada; ele apresenta uma interpretação baseada em evidências limitadas. Esse padrão permite declarar primeiro uma observação e depois acrescentar uma hipótese cautelosa.

Prática

Qual frase usa uma oração não restritiva com which para apresentar a origem apenas como uma possibilidade?

  1. The stain, which must be from a leaking pipe, appeared overnight.
  2. The stain, which is from a leaking pipe, appeared overnight.
  3. The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.
Ver resposta

The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.

The mummy of Amunet,

0:45

A múmia de Amunet,

a priestess in Middle Kingdom Egypt,

0:47

uma sacerdotisa do Império Médio do Egito,

features tattoos thought to symbolize Gramática

0:49

apresenta tatuagens que se acredita simbolizarem

sexuality and fertility.

0:50

sexualidade e fertilidade.

Gramática

thought to symbolize: uma oração relativa passiva reduzida

Thought to symbolize sexuality and fertility aparece depois de tattoos e o modifica. É uma oração relativa passiva reduzida; a forma completa é tattoos which or that are thought to symbolize sexuality and fertility. Thought é o particípio passado da construção passiva are thought to, e não um verbo principal no passado. Essa estrutura relata uma interpretação aceita por pessoas ou pesquisadores sem nomeá-los nem apresentar a interpretação como certa. O padrão substantivo + thought to + verbo na forma base é comum em documentários, notícias e textos enciclopédicos.

Prática

Qual oração relativa completa tem a mesma estrutura e o mesmo sentido de tattoos thought to symbolize fertility?

  1. tattoos which are thought to symbolize fertility
  2. tattoos which definitely symbolize fertility
  3. tattoos which make people think about fertility
Ver resposta

tattoos which are thought to symbolize fertility

Even older than the mummies,

0:52

Ainda mais antigas que as múmias,

figurines of seemingly tattooed people

0:54

estatuetas de pessoas aparentemente tatuadas

and tools possibly used for tattooing

0:56

e ferramentas possivelmente usadas para tatuar

date back tens of thousands of years. Frases

0:59

datam de dezenas de milhares de anos.

Frases

date back tens of thousands of years: remontar a dezenas de milhares de anos

date back + uma duração indica que algo começou ou já existia esse tempo antes do presente. Aqui, o sujeito composto no plural figurines ... and tools ... pede a forma básica date. tens of thousands of years indica uma escala ampla —dezenas de milhares de anos—, e não uma idade exata.

Prática

Complete a frase com a forma correta de date back: This stone tower ____ nearly six hundred years.

Ver resposta

dates back

Tattoos don't have one historical origin point that we know of, Frases

1:02

As tatuagens não têm um único ponto de origem histórica de que saibamos,

but why do we English speakers call them all tattoos?

1:05

mas por que nós, falantes de inglês, chamamos todas de "tattoos"?

Frases

that we know of: limitar uma afirmação ao conhecimento atual

that we know of é uma oração relativa que modifica one historical origin point. Nessa estrutura negativa, ela limita a afirmação às informações que os falantes possuem no momento. Portanto, a frase diz que atualmente não se conhece um único ponto de origem. Ela não prova que esse ponto nunca tenha existido; aqui know of significa saber da existência de algo.

Prática

O que o elemento limitador significa nesta frase?: There are no earlier examples that we know of.

  1. O falante sabe exatamente quando os exemplos anteriores foram feitos.
  2. Atualmente, não se conhece nenhum exemplo anterior.
  3. Isso prova que nunca existiram exemplos anteriores.
Ver resposta

Atualmente, não se conhece nenhum exemplo anterior.

The word is an Anglophonic modification of "tatao," Vocabulário

1:09

A palavra é uma modificação anglófona de "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

1:12

uma palavra polinésia usada no Taiti,

Vocabulário

uma modificação anglófona de «tatao»

Nesta explicação etimológica, Anglophonic significa relacionado à fala inglesa ou ao uso por falantes de inglês. A expressão apresenta a palavra inglesa tattoo como uma forma adaptada de tatao; não significa que as duas palavras não tenham relação. A estrutura a modification of X identifica X como a forma anterior ou de origem e a palavra em discussão como uma versão modificada dela. Aqui, modification pode abranger uma mudança no som ou na forma escrita, portanto não deve ser entendida como uma afirmação precisa de que apenas a pronúncia mudou.

Prática

O que an Anglophonic modification of tatao significa nesta explicação etimológica?

  1. a grafia polinésia padrão usada apenas no Taiti
  2. uma forma adaptada de tatao sob influência do inglês
  3. uma palavra sem relação inventada pelos anglo-saxões
Ver resposta

uma forma adaptada de tatao sob influência do inglês

where English Captain James Cook landed in 1769 Gramática

1:14

onde o capitão inglês James Cook desembarcou em 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

1:18

e encontrou homens e mulheres fortemente tatuados.

Gramática

Tahiti, where ... landed: uma oração relativa de lugar

Where introduz uma oração relativa explicativa e retoma o lugar Tahiti. Nessa estrutura, where significa naquele lugar: Cook desembarcou no Taiti em 1769. A oração acrescenta informações de contexto sobre o Taiti sem iniciar uma nova frase. Ela usa a ordem de uma afirmação—where + sujeito + verbo—e não a ordem interrogativa de Where did he land?

Prática

Qual frase usa where corretamente para acrescentar informações de contexto sobre um lugar?

  1. The museum, where the first meeting took place, is now closed.
  2. The museum, where did the first meeting take place, is now closed.
  3. The museum, which the first meeting took place, is now closed.
Ver resposta

The museum, where the first meeting took place, is now closed.

Stories of Cook's findings

1:21

As histórias das descobertas de Cook

and the tattoos his crew acquired

1:22

e as tatuagens que a sua tripulação adquiriu

cemented our usage of tattoo Figurado

1:24

consolidaram o nosso uso da palavra tatuagem (tattoo)

over previous words like scarring,

1:26

sobre palavras anteriores como escarificação,

painting, and staining

1:28

pintura e coloração

and sparked a craze in Victorian English high society. Notas

1:29

e desencadearam uma mania na alta sociedade inglesa vitoriana.

Figurado

cemented our usage of tattoo: consolidar firmemente um uso

Aqui, cemented é o passado de cement usado de modo metafórico. Significa tornar algo firmemente estabelecido; portanto, cemented our usage of tattoo indica que esses relatos ajudaram a fixar tattoo como o termo aceito no lugar das palavras anteriores. O verbo transmite a ideia de reforço: o uso já estava se formando, e os relatos o tornaram mais estável e duradouro. Ele também pode ser usado com substantivos abstratos como reputation, status, authority ou relationship.

Prática

Qual opção explica melhor cemented na frase original?

  1. Cobriu fisicamente a palavra tattoo com cimento.
  2. Tornou o uso de tattoo firmemente estabelecido.
  3. Introduziu a palavra tattoo pela primeira vez.
Ver resposta

Tornou o uso de tattoo firmemente estabelecido.

Frases

sparked a craze: provocou uma febre coletiva repentina

Sparked vem da metáfora de produzir uma faísca e aqui significa fazer algo começar de repente. A craze é um período de entusiasmo intenso e generalizado por alguma coisa, muitas vezes sem durar muito tempo. Em conjunto, sparked a craze significa desencadear uma onda repentina de popularidade. Na frase, os relatos sobre as viagens fizeram as tatuagens virarem moda entre a alta sociedade inglesa da era vitoriana.

Prática

Qual frase significa que um jogo provocou uma onda repentina e intensa de popularidade?

  1. The game sparked a craze.
  2. The game reflected a long-term trend.
  3. The game attracted a few quiet reviews.
Ver resposta

The game sparked a craze.

Cultura

Victorian English high society: época, lugar e classe social

Victorian situa a expressão no reinado da rainha Vitória; English descreve a Inglaterra, não a língua inglesa; e high society refere-se à classe alta, rica, prestigiada e influente. A expressão situa a febre entre as elites vitorianas. Ela mostra que a moda chegou a círculos socialmente poderosos, em vez de pertencer apenas a grupos marginalizados.

Prática

A que Victorian English high society se refere nesta frase?

  1. A um grupo que estudava a língua inglesa usada pelos vitorianos
  2. Aos criados da casa da rainha Vitória
  3. À classe alta da Inglaterra durante a era vitoriana
Ver resposta

À classe alta da Inglaterra durante a era vitoriana

We might think of Victorians having Victorian attitudes about such a risqué thing, Vocabulário

1:33

Podemos pensar que os vitorianos tinham atitudes vitorianas sobre algo tão ousado,

Vocabulário

such a risqué thing: ousado pelas normas sociais, não perigoso

Em such a risqué thing, such a significa “algo assim” ou “algo nesse grau”. Risqué descreve algo levemente sugestivo em termos sexuais ou ousado o bastante para desafiar os padrões tradicionais de decoro. Aqui, a palavra apresenta a tatuagem como algo que os vitorianos conservadores poderiam considerar impróprio ou ousado. A questão é a respeitabilidade social, não o perigo prático.

Prática

Qual frase usa risqué corretamente com o sentido de “levemente sugestivo em termos sexuais ou socialmente ousado”?

  1. The magazine was known for its risqué cartoons.
  2. The icy road was risqué after the storm.
  3. Putting all your savings in one stock is risqué.
Ver resposta

The magazine was known for its risqué cartoons.

and you can find such sentiments

1:38

e você pode encontrar tais sentimentos

and even bans on tattooing throughout history.

1:40

e até proibições de tatuagem ao longo da história.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos, Figurado

1:43

Mas, embora publicamente alguns britânicos olhassem as tatuagens com desdém,

behind closed doors and away from their noses, Figurado

1:46

a portas fechadas e longe de seus olhares,

lots of people had them.

1:49

muitas pessoas as tinham.

Figurado

looked down their noses at tattoos: desprezar as tatuagens com superioridade

Look down one's nose at someone or something é uma expressão idiomática que significa tratar essa pessoa ou coisa como inferior, geralmente com um sentimento de superioridade. Aqui, alguns britânicos consideravam publicamente as tatuagens algo vulgar ou impróprio; não se trata de um movimento literal do nariz. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I look down my nose, she looks down her nose e they look down their noses. At introduz a pessoa ou coisa que está sendo julgada.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da expressão estudada: They ____ our inexpensive clothes because they thought the clothes were beneath them.

Ver resposta

looked down their noses at

Figurado

behind closed doors ... away from their noses: contraste entre público e privado e jogo de palavras

Behind closed doors é uma expressão idiomática fixa que significa em particular ou sem acesso do público. Ela contrasta com publicly e organiza a frase em torno da diferença entre o que é público e o que é privado. Away from their noses não é uma segunda expressão idiomática. A frase reutiliza de forma divertida noses de looked down their noses at, transformando o nariz figurado em um lugar imaginário fora da vista dos críticos. A repetição acrescenta humor e aponta para um comportamento escondido do julgamento público.

Prática

O que torna away from their noses engraçado nesta frase?

  1. É uma expressão idiomática padrão que significa «em uma reunião privada».
  2. Ela retoma noses da expressão anterior looked down their noses at tattoos.
  3. Ela diz que todos cobriram fisicamente o nariz.
Ver resposta

Ela retoma noses da expressão anterior looked down their noses at tattoos.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python, Vocabulário

1:51

Segundo consta, a Rainha Vitória tinha um tigre lutando contra uma píton,

Vocabulário

Reputedly: marcar uma afirmação como não confirmada

Reputedly introduz uma informação geralmente dita ou relatada por outras pessoas, em vez de apresentá-la como um fato totalmente estabelecido. Nesta frase, indica que a afirmação sobre a rainha Vitória deve ser entendida como uma história com algum grau de incerteza. Ao ler história ou notícias, interprete esse advérbio como um sinal da força das evidências: quem escreve transmite uma afirmação, mas mantém certa distância dela.

Prática

O que Reputedly indica sobre a afirmação que vem depois?

  1. Ela é relatada por outras pessoas, mas talvez não esteja totalmente confirmada.
  2. O falante a verificou pessoalmente.
  3. É certo que ela acontecerá mais tarde.
Ver resposta

Ela é relatada por outras pessoas, mas talvez não esteja totalmente confirmada.

and tattoos became very popular

1:55

e as tatuagens tornaram-se muito populares

among Cook's fellow soldiers,

1:57

entre os colegas soldados de Cook,

who used them to note their travels. Vocabulário

1:59

que as usavam para registrar as suas viagens.

Vocabulário

used them to note their travels: note como verbo

Em used them to note their travels, them se refere a tattoos, e note é o infinitivo da estrutura use + object + to + verb. Aqui note significa “registrar” ou “marcar”, portanto as tatuagens serviam como sinais das viagens dos soldados. A frase não significa que eles escreviam anotações de viagem na pele. Em uma narrativa formal, note pode ser um verbo seguido diretamente daquilo que é registrado: note a change, note a date ou note a journey.

Prática

Complete a frase com a forma correta de note no sentido de “registrar”: The guide used a map ____ every stop on the route.

Ver resposta

to note

You crossed the Atlantic,

2:01

Você cruzou o Atlântico,

get an anchor.

2:02

ganha uma âncora.

Been south of the equator,

2:03

Esteve ao sul do equador,

time for your turtle tat. Intenção

2:05

hora da sua tatuagem de tartaruga.

Intenção

time for your turtle tat: It's time for + sintagma nominal

Em time for your turtle tat, a forma completa é It's time for your turtle tat. O padrão It's time for + sintagma nominal indica que chegou o momento adequado para determinada coisa ou atividade. Aqui, o falante brinca ao tratar a ida ao sul do equador como motivo para fazer uma tatuagem de tartaruga. Your indica que a tatuagem é destinada ao ouvinte, e tat é uma abreviação informal de tattoo.

Prática

Complete esta sugestão descontraída com a expressão da lição: You finished the project, so it's ____ your victory dance.

Ver resposta

time for

But Westerners sported tattoos Vocabulário

2:06

Mas os ocidentais ostentavam tatuagens

long before meeting the Samoans and Maori of the South Pacific.

2:08

muito antes de conhecerem os samoanos e maoris do Pacífico Sul.

Vocabulário

Westerners sported tattoos: sport no sentido de usar ou exibir

Em Westerners sported tattoos, sport é um verbo transitivo que significa usar, ter ou exibir uma característica marcante como parte da aparência. Sported é sua forma no passado. A frase diz que as tatuagens eram elementos visíveis da aparência dos ocidentais, e não que eles praticavam esportes. Esse uso geralmente cria uma descrição mais vívida e voltada à exibição do que o verbo neutro have, mas não significa necessariamente que a pessoa estivesse se gabando de propósito.

Prática

O que sported significa aqui? Maya sported a bright red coat at the concert.

  1. Ela praticou um esporte enquanto carregava o casaco.
  2. Ela usava e exibia o casaco como uma parte marcante de seu visual.
  3. Ela escondeu o casaco antes do show.
Ver resposta

Ela usava e exibia o casaco como uma parte marcante de seu visual.

Crusaders got the Jerusalem cross, Cultura

2:12

Os cruzados faziam a cruz de Jerusalém,

so if they died in battle, Gramática

2:14

para que, se morressem em batalha,

they'd get a Christian burial.

2:15

tivessem um enterro cristão.

Cultura

A cruz de Jerusalém como marca de identidade cristã

A cruz de Jerusalém é um desenho de cruz cristã associado a Jerusalém e, historicamente, às Cruzadas. Nesta frase, os cruzados traziam esse desenho marcado no corpo como um sinal visível de identidade cristã. Esse sinal podia ajudar outras pessoas a reconhecê-los como cristãos após a morte e a lhes dar um enterro cristão. Aqui, cross é um substantivo que significa um símbolo religioso, não o verbo inglês com o sentido de “atravessar”.

Prática

Segundo a frase, que finalidade prática tinha a cruz de Jerusalém?

  1. Ela mostrava que uma batalha tinha acontecido dentro de Jerusalém.
  2. Ela registrava quais fronteiras a pessoa tinha atravessado.
  3. Ela identificava a pessoa como cristã para que pudesse receber um enterro cristão.
Ver resposta

Ela identificava a pessoa como cristã para que pudesse receber um enterro cristão.

Gramática

so if ..., they'd ...: ligar uma precaução a um resultado possível

Nesta frase, so liga o ato de usar a marca ao resultado prático pretendido. A oração com if apresenta um acontecimento possível —morrer em batalha—, e they'd get indica o que aconteceria nessa situação. O padrão reutilizável é ação passada + so + if + passado, would + verbo na forma base. Ele serve para descrever uma precaução tomada no passado caso algo acontecesse mais tarde. Aqui, they'd significa they would, e não they had, porque get está na forma base.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de ação passada + so + condição com if + resultado possível?

  1. I wrote my email on the folder because someone contacted me yesterday.
  2. I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.
  3. I wrote my email on the folder, but someone will definitely find it.
Ver resposta

I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.

Roman soldiers on Hadrian's Wall Cultura

2:17

Os soldados romanos na Muralha de Adriano

had military tattoos

2:19

tinham tatuagens militares

and called the Picts beyond it Cultura

2:21

e chamavam os pictos além dela

Picts for the pictures painted on them.

2:23

de pictos pelas imagens (pictures) pintadas neles.

Cultura

Roman soldiers on Hadrian's Wall: o cenário da fronteira romana

Hadrian's Wall, a Muralha de Adriano, era uma fronteira romana fortificada no norte da Britânia. Portanto, Roman soldiers on Hadrian's Wall significa soldados que serviam ao longo dessa fronteira, e não simplesmente soldados em cima de um muro comum. Esse cenário esclarece beyond it: a muralha separa o lado dos soldados das pessoas descritas como os pictos do outro lado. O nome próprio fornece a geografia histórica necessária para entender o contato entre eles.

Prática

O que Hadrian's Wall acrescenta a esta frase?

  1. Afirma que os pictos viviam dentro de um muro em Roma.
  2. Identifica uma fronteira romana no norte da Britânia onde os soldados estavam destacados.
  3. Descreve um muro usado como superfície para tatuagens.
Ver resposta

Identifica uma fronteira romana no norte da Britânia onde os soldados estavam destacados.

Cultura

called ... Picts for ...: o nome e a justificativa apresentada

Aqui, call segue o padrão call + objeto + nome: the Picts beyond it é o grupo que recebe a denominação, e o segundo Picts é o nome atribuído a ele. A expressão for the pictures painted on them apresenta a base proposta para o nome: as figuras pintadas em seus corpos. Em uma explicação histórica, isso funciona como uma afirmação sobre a origem do nome, mas a frase sozinha não prova que essa etimologia seja certa.

Prática

Complete o padrão de nomeação com call + objeto + nome e for + sintagma nominal: The children ____ Snowball ____ his white fur.

Ver resposta

called the rabbit · for

There's also a long tradition of people Discurso

2:26

Há também uma longa tradição de pessoas

being tattooed unwillingly.

2:28

sendo tatuadas contra a vontade.

Discurso

There's also a long tradition of ...: abrir outra linha histórica

There's also ... sinaliza que o falante está acrescentando uma segunda linha histórica relacionada. Depois de falar sobre tatuagens voluntárias ou culturais, a frase passa para pessoas tatuadas contra a própria vontade. A long tradition of significa que uma prática existe há muito tempo. Aqui, tradition é neutro: descreve a continuidade da prática, não sua aprovação.

Prática

Qual é a principal função dessa frase no trecho?

  1. Ela conclui que as tatuagens sempre foram voluntárias.
  2. Ela abre uma linha histórica adicional sobre tatuagens forçadas.
  3. Ela corrige a data de um acontecimento anterior.
Ver resposta

Ela abre uma linha histórica adicional sobre tatuagens forçadas.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries

2:30

Gregos e romanos tatuavam escravos e mercenários

to discourage escape and desertion. Gramática

2:32

para desencorajar a fuga e a deserção.

Gramática

to discourage escape and desertion: um infinitivo de finalidade

A expressão to discourage escape and desertion é um infinitivo de finalidade. Ela responde por que as tatuagens eram feitas: o objetivo pretendido era tornar essas ações menos prováveis. Aqui, discourage significa dissuadir, e não fazer alguém perder a confiança. Escape é fugir; desertion é abandonar sem permissão o serviço militar ou uma função designada.

Prática

Complete a expressão de finalidade com a forma correta de discourage: The library posted reminder signs to ____ loud conversations.

Ver resposta

discourage

Criminals in Japan were tattooed as such

2:35

Criminosos no Japão eram tatuados como tal

as far back as the 7th century. Frases

2:37

já no século VII.

Frases

as far back as the 7th century: ênfase em uma época muito antiga

Nesta frase, as far back as the 7th century significa «já no século VII, ou até antes». A expressão enfatiza que essa prática existia muito antes do que o ouvinte talvez imaginasse. O padrão reutilizável é as far back as + uma data, um período ou um acontecimento do passado. Aqui, back indica distância no tempo, não uma posição no espaço.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa «já em uma época tão antiga quanto»: The festival appears in written records ____ the 10th century.

Ver resposta

as far back as

Most infamously, Discurso

2:40

O que é mais infame,

the Nazis tattooed numbers on the chests or arms

2:41

os nazistas tatuaram números nos peitos ou braços

of Jews and other prisoners

2:43

de judeus e outros prisioneiros

at the Auschwitz concentration camp

2:45

no campo de concentração de Auschwitz

in order to identify stripped corpses. Gramática

2:47

a fim de identificar cadáveres despidos.

Discurso

Most infamously: apresentação do exemplo mais infame

Most infamously é uma transição avaliativa. Ela apresenta o acontecimento seguinte como o exemplo mais notório da série, organizando a informação e transmitindo uma forte condenação. Infamously significa “de uma maneira conhecida por algo ruim”, e não simplesmente “de maneira famosa”. Nesta frase, a expressão prepara o ouvinte para o exemplo negativo mais grave.

Prática

Qual situação é adequada para uma introdução que começa com Most infamously?

  1. O parque público mais popular de uma cidade
  2. O caso de fraude mais conhecido e grave de uma empresa
  3. Uma descoberta científica amplamente admirada
Ver resposta

O caso de fraude mais conhecido e grave de uma empresa

Gramática

in order to identify stripped corpses: para identificar cadáveres cujas roupas foram retiradas

In order to identify introduz a finalidade de tatuar os números. A estrutura in order to + verbo na forma base explicita a finalidade e é um pouco mais formal do que usar apenas to. Aqui, stripped corpses significa cadáveres cujas roupas haviam sido retiradas, por isso as roupas não podiam ajudar na identificação. Stripped é um particípio passado que modifica corpses; aqui não significa simplificado.

Prática

Use a estrutura de finalidade de três palavras da lição: Each evidence bag received a unique number ____ identify it later.

Ver resposta

in order to

But tattoos forced on prisoners and outcasts Discurso

2:50

Mas as tatuagens forçadas a prisioneiros e marginalizados

can be redefined

2:52

podem ser redefinidas

as people take ownership of that status or history. Frases

2:53

à medida que as pessoas se apropriam desse status ou história.

Discurso

tattoos ... can be redefined: de uma marca imposta a um significado recuperado

O sintagma nominal tattoos forced on prisoners and outcasts mantém em foco o contexto opressivo anterior. Em seguida, can be redefined abre uma nova direção: o significado dessas mesmas marcas não é fixo. A estrutura passiva organiza a passagem de algo imposto por outras pessoas para algo que pode ser reinterpretado e recuperado. Redefined indica uma mudança de significado social, não uma alteração física da tinta.

Prática

Que mudança de foco tattoos ... can be redefined cria na frase?

  1. Passa de uma marca imposta para a possibilidade de as pessoas recuperarem seu significado.
  2. Acrescenta outro método para numerar prisioneiros.
  3. Explica que a tinta precisa ser removida e substituída.
Ver resposta

Passa de uma marca imposta para a possibilidade de as pessoas recuperarem seu significado.

Frases

take ownership of that status or history: assumir e recuperar o controle do significado

Nesta frase, take ownership of that status or history significa aceitar ativamente essa identidade ou esse passado como parte da própria experiência e reivindicar o poder de definir seu significado. Ownership se refere à autonomia, não à posse legal. A oração iniciada por as explica a mudança que acontece junto com a redefinição: quando as pessoas recuperam o significado de um rótulo ou de uma história que lhes foi imposta, a tatuagem também pode ganhar um novo sentido.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “aceitar ativamente e reivindicar autonomia sobre algo”: Rather than let others define her experience, she chose to ____ her story.

Ver resposta

take ownership of

Primo Levi survived Auschwitz

2:56

Primo Levi sobreviveu a Auschwitz

and wore short sleeves to Germany

2:59

e usou mangas curtas na Alemanha

after the war

3:00

depois da guerra

to remind people of the crime his number represented. Gramática

3:01

para lembrar às pessoas do crime que o seu número representava.

Gramática

to remind people of the crime his number represented: lembrar o crime simbolizado por seu número

A expressão no infinitivo to remind people of ... indica o objetivo de usar mangas curtas: deixar o número visível para que as pessoas se lembrassem do crime ligado a ele. A estrutura remind someone of something significa “fazer alguém se lembrar de algo”. Em the crime his number represented, his number represented é uma oração relativa em que that foi omitido: the crime that his number represented. Aqui, represent significa “simbolizar ou carregar um significado”; o número remete ao crime nazista, não fala em nome de alguém.

Prática

Qual frase diz que o objetivo da placa é fazer os visitantes se lembrarem de um acontecimento passado?

  1. The plaque was installed to represent visitors at the protest.
  2. The plaque was installed to remind visitors of the protest.
  3. The plaque was installed to remind visitors to protest.
Ver resposta

The plaque was installed to remind visitors of the protest.

Today, some Holocaust survivors' descendants

3:04

Hoje, alguns descendentes de sobreviventes do Holocausto

have their relatives' numbers tattooed on their arms.

3:07

têm os números de seus parentes tatuados nos braços.

The Torah has rules against tattoos, Cultura

3:10

A Torá tem regras contra tatuagens,

but what if you want to make indelible Vocabulário

3:12

mas e se você quiser tornar indelével

what you feel should never be forgotten?

3:14

aquilo que sente que nunca deve ser esquecido?

Cultura

rules against tattoos: uma restrição religiosa

A Torá é fundamental para as escrituras e a tradição legal judaicas. Aqui, rules against tattoos se refere a regras religiosas entendidas como oposição ou proibição às tatuagens. Esse contexto cria a tensão da pergunta: uma restrição religiosa entra em conflito com o desejo de preservar uma lembrança por meio de uma marca permanente. A frase apresenta essa escolha como um dilema.

Prática

Que conflito rules against tattoos estabelece na frase?

  1. Diz que a Torá está fisicamente encostada em uma tatuagem.
  2. Diz que qualquer pessoa que queira se lembrar da história é obrigada a fazer uma tatuagem.
  3. Contrasta uma restrição religiosa com o desejo de preservar uma lembrança por meio de uma marca permanente.
Ver resposta

Contrasta uma restrição religiosa com o desejo de preservar uma lembrança por meio de uma marca permanente.

Vocabulário

make indelible: tornar algo impossível de apagar

Indelible significa impossível de remover ou apagar. Na estrutura de resultado comum make + object + adjective, pode-se dizer make a memory indelible. Aqui, o objeto é a oração longa what you feel should never be forgotten, por isso aparece depois do adjetivo: make indelible what you feel should never be forgotten. A frase liga a permanência literal à figurada. Uma tatuagem deixa uma marca física difícil de remover, enquanto a lembrança representada por ela deve permanecer impossível de apagar da mente das pessoas.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa “impossível de apagar”: The memorial was designed to make the workers' memory ____.

Ver resposta

indelible

And those criminals and outcasts of Japan,

3:16

E aqueles criminosos e marginalizados do Japão,

where tattooing was eventually outlawed Vocabulário

3:19

onde a tatuagem acabou sendo proibida

from the mid-19th century to just after World War II,

3:21

de meados do século XIX até logo após a Segunda Guerra Mundial,

Vocabulário

was eventually outlawed from ... to ...: proibição legal e seu período de vigência

Was eventually outlawed está na voz passiva: uma lei acabou tornando ilegal a prática da tatuagem. Outlaw funciona aqui como verbo, não como o substantivo outlaw, que significa uma pessoa fora da lei. From the mid-19th century to just after World War II delimita todo o período em que a proibição legal esteve em vigor. Eventually mostra que a proibição surgiu após acontecimentos anteriores; não altera o início nem o fim desse período.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de outlaw e a palavra que inicia o período: Under the former law, public dancing ____ 1925 to 1930.

Ver resposta

was outlawed from

added decoration to their penal tattoos Vocabulário

3:24

adicionaram decoração às suas tatuagens penais

with designs borrowed from woodblock prints, Cultura

3:27

com desenhos emprestados de gravuras em madeira,

Vocabulário

added decoration to their penal tattoos: decorar marcas punitivas já existentes

Added decoration to their penal tattoos segue a estrutura add + coisa acrescentada + to + objeto existente: eles colocaram desenhos decorativos sobre tatuagens que já existiam. Penal significa relacionado à punição ou ao sistema penal. Aqui, penal tattoos eram marcas ligadas a uma punição ou à condição de criminoso; por isso, decorá-las alterou a aparência e o significado social de marcas que originalmente haviam sido impostas.

Prática

O que penal tattoos significa nesta frase?

  1. tatuagens feitas apenas para apoiar uma equipe esportiva
  2. tatuagens relacionadas à punição ou à condição de criminoso
  3. tatuagens temporárias desenhadas com lápis
Ver resposta

tatuagens relacionadas à punição ou à condição de criminoso

popular literature,

3:29

literatura popular

and mythical spiritual iconography.

3:30

e iconografia espiritual mítica.

Cultura

desenhos inspirados em xilogravuras

Xilogravuras são imagens impressas a partir de blocos de madeira entalhados. Nesse contexto, elas são uma das fontes visuais dos desenhos das tatuagens. Borrowed from significa que os desenhos extraíram temas, formas ou estilo dessas gravuras. A expressão descreve influência artística, não o ato físico de pegar emprestado um objeto que precisa ser devolvido.

Prática

O que designs borrowed from woodblock prints significa nesta frase?

  1. Os designers pegam temporariamente xilogravuras físicas emprestadas e precisam devolvê-las.
  2. Os desenhos extraem ideias ou elementos visuais das xilogravuras.
  3. Os artistas das xilogravuras copiam os desenhos das tatuagens.
Ver resposta

Os desenhos extraem ideias ou elementos visuais das xilogravuras.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos Gramática

3:33

As gangues da Yakuza viam as suas tatuagens de forasteiros

as signs of lifelong loyalty and courage.

3:36

como sinais de lealdade e coragem para toda a vida.

Gramática

ver ... como sinais de lealdade e coragem por toda a vida

A estrutura view A as B significa considerar ou interpretar A como B. Aqui, A é their outsider tattoos e B é signs of lifelong loyalty and courage. As gangues atribuem um significado às tatuagens, em vez de apenas descrever sua aparência. A sign of something é uma evidência ou um símbolo de algo. Aqui, signs se refere ao que as tatuagens representavam, não a avisos afixados ou placas de trânsito.

Prática

Complete a frase usando view A as B no passado: The judges ____ her calm response ____ a sign of confidence.

Ver resposta

viewed · as

After all, Discurso

3:38

Afinal de contas,

they lasted forever

3:39

elas duravam para sempre

and it really hurt to get them.

3:40

e doía muito fazê-las.

Discurso

After all: acrescentar uma razão de apoio

After all é um marcador discursivo que introduz uma razão de apoio que o falante espera que seja fácil de aceitar. Aqui, a permanência das tatuagens e a dor de fazê-las são apresentadas como evidências para a afirmação anterior sobre lealdade e coragem. A expressão organiza a informação como “afirmação + razão”. Embora contenha after, não significa “quando tudo terminou” nem descreve uma sequência temporal.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo de duas palavras que acrescenta uma razão de apoio evidente: We should call Maya. ____, she may be worried.

Ver resposta

After all

For the Maori,

3:43

Para os maoris,

whose tattoos weren't an accepted mainstream tradition,

3:44

cujas tatuagens não eram uma tradição amplamente aceita,

if you shied away from the excruciating chiseling in Verbos frasais

3:47

se você fugisse do cinzelamento excruciante

of your moko design, Cultura

3:50

do seu desenho moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice. Vocabulário

3:51

a sua tatuagem inacabada marcava a sua covardia.

Verbos frasais

shied away from: evitar algo por medo ou desconforto

Shied away from é a forma no passado de shy away from. Significa que alguém evitou algo ou recuou porque a situação parecia assustadora, dolorosa, desconfortável ou arriscada. Aqui, descreve a pessoa que não suportou até o fim o doloroso processo da tatuagem. A estrutura é shy away from + substantivo ou forma em -ing. Ela descreve uma reação a uma situação; não significa apenas que alguém tem uma personalidade tímida.

Prática

Use o passado de shy away from para completar a frase: He ____ speaking in public because he feared criticism.

Ver resposta

shied away from

Cultura

moko design: um desenho de tatuagem tradicional Māori

Moko é um termo Māori para uma forma tradicional de tatuagem. Um moko pode comunicar identidade e linhagem familiar; por isso, moko design se refere aqui a um desenho de tatuagem com significado cultural, e não apenas a uma decoração. Esse contexto explica a lógica da frase: na situação histórica descrita, parar antes de terminar o trabalho doloroso deixava um sinal visível que outras pessoas podiam interpretar como falta de coragem. A frase relata esse julgamento social; ela não define toda tatuagem inacabada dessa maneira.

Prática

Nesta frase, a que moko design se refere com mais precisão?

  1. Um modelo de ferramenta de tatuagem
  2. Um desenho de tatuagem tradicional Māori ligado à identidade e à linhagem
  3. Qualquer desenho decorativo inacabado
Ver resposta

Um desenho de tatuagem tradicional Māori ligado à identidade e à linhagem

Vocabulário

marked your cowardice: tornar uma característica evidente

Aqui, marked significa que algo mostrava ou tornava outra coisa evidente. A tatuagem inacabada funcionava como uma evidência visível a partir da qual outras pessoas julgavam a falta de coragem da pessoa. Cowardice é o substantivo que significa falta de coragem. A estrutura mark + substantivo abstrato pode apresentar algo como sinal de uma qualidade, atitude ou mudança; não significa que alguém tenha dado uma nota à covardia ou desenhado uma marca nela.

Prática

Em qual frase marked significa tornar evidente uma qualidade ou atitude?

  1. She marked the box with a blue pen.
  2. His silence marked his disapproval.
  3. The teacher marked the homework after class.
Ver resposta

His silence marked his disapproval.

Today,

3:54

Hoje,

unless you go the traditional route, Frases

3:55

a menos que você siga a rota tradicional,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

3:56

o seu tatuador provavelmente usará uma máquina de tatuagem

Frases

unless you go the traditional route: a menos que você opte pelo método tradicional

Nesta frase, unless introduz a exceção à previsão principal: provavelmente será usada uma máquina de tatuagem, exceto quando alguém escolher o método tradicional. Go the traditional route significa “escolher a maneira tradicional de fazer algo”. Route é metafórico aqui: descreve uma abordagem ou um caminho de ação, não uma estrada física. O padrão reutilizável é go the + adjetivo ou substantivo + route.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “exceto se você escolher o método convencional”: ____, the clinic will use the newer procedure.

Ver resposta

Unless you go the traditional route

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

4:00

baseada na patenteada por Samuel O'Reilly em 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876. Gramática

4:04

que, por sua vez, foi baseada na máquina de estêncil de Thomas Edison de 1876.

Gramática

itself based on ... como oração suplementar reduzida

Aqui, itself se refere a the one patented by Samuel O'Reilly in 1891, ou seja, à máquina de tatuagem anterior, e não ao tatuador nem à máquina de estêncil de Edison. Based on Thomas Edison's stencil machine informa que a máquina de O'Reilly também veio de um projeto mais antigo. A expressão é uma oração suplementar reduzida: itself based on ... é uma versão concisa de which was itself based on .... Ela permite que a frase trace uma cadeia de origens: a máquina moderna é baseada na de O'Reilly, que, por sua vez, é baseada na de Edison.

Prática

Complete a oração suplementar reduzida com a expressão de duas palavras da lição: The new sensor, itself ____ an older design, uses less power.

Ver resposta

based on

But with the incredibly broad history of tattoos Gramática

4:09

Mas com a incrivelmente ampla história das tatuagens

giving you so many options,

4:12

lhe dando tantas opções,

what are you going to get?

4:13

o que você vai fazer?

Gramática

with + sintagma nominal + forma em -ing para apresentar o contexto

With + sintagma nominal + forma em -ing cria um contexto para a oração principal. Aqui, o sintagma nominal é the incredibly broad history of tattoos, e giving you so many options descreve o que essa história faz: oferece muitas possibilidades. A oração principal é a pergunta what are you going to get? Giving não é o verbo principal dela. Colocar a estrutura com with no início resume o contexto e depois direciona a atenção para a decisão apresentada na pergunta.

Prática

Qual análise descreve corretamente a frase?

  1. Giving é o verbo principal, portanto não existe uma oração principal separada.
  2. With significa que o falante e a história estão fisicamente juntos.
  3. A expressão com with fornece o contexto, e a oração principal é a pergunta.
Ver resposta

A expressão com with fornece o contexto, e a oração principal é a pergunta.

This is a bold-lined expression of who you are Discurso

4:15

Esta é uma expressão de linhas grossas de quem você é

or who you want to appear to be.

4:18

ou de quem você quer parecer ser.

Discurso

who you are ... who you want to appear to be: identidade real e imagem projetada

Who you are e who you want to appear to be são orações paralelas que completam expression of. A primeira apresenta sua identidade real; a segunda apresenta a imagem que você quer que outras pessoas percebam. Or coloca essas duas possibilidades lado a lado. Appear to be significa “parecer ser” ou “dar a impressão de ser”, e não “surgir à vista”. A repetição do padrão who ... be dá equilíbrio à frase e organiza a ideia de identidade como realidade em contraste com a imagem projetada.

Prática

Que contraste a estrutura paralela expressa?

  1. Dois lugares diferentes onde você pode aparecer de repente.
  2. Sua identidade real em contraste com a imagem que você quer que os outros vejam.
  3. Sua identidade passada em contraste com uma identidade escolhida por outras pessoas.
Ver resposta

Sua identidade real em contraste com a imagem que você quer que os outros vejam.

As the naturalist aboard Cook's ship said Discurso

4:20

Como disse o naturalista a bordo do navio de Cook

of the tataoed Tahitians,

4:22

sobre os taitianos tatuados,

Discurso

As the naturalist aboard Cook's ship said: apresentação de uma fonte

“As + source + said” é uma construção que enquadra uma citação e significa “como essa pessoa disse”. Ela identifica primeiro a fonte e sinaliza que as palavras ou a opinião dessa fonte virão em seguida. Neste exemplo, a vírgula prepara o leitor para a citação da linha seguinte. Dentro da expressão que identifica a fonte, aboard Cook's ship esclarece de qual naturalista se trata: o naturalista que estava no navio de Cook. Aqui, aboard significa “a bordo de um navio”, não “em outro país”.

Prática

Qual é a função de “As the naturalist aboard Cook's ship said” na frase?

  1. Mostra que o autor está corrigindo o naturalista.
  2. Introduz a fonte antes de apresentar as palavras dela.
  3. Diz que o naturalista entrou no navio depois de falar.
Ver resposta

Introduz a fonte antes de apresentar as palavras dela.

"Everyone is marked thus in different parts of his body,

4:24

"Todos são marcados assim em diferentes partes do seu corpo,

according maybe to his humor Vocabulário

4:27

talvez de acordo com o seu humor

or different circumstances of his life."

4:29

ou com as diferentes circunstâncias da sua vida."

Vocabulário

his humor or different circumstances of his life: o sentido antigo de humor

Nesta citação histórica, humor tem um sentido antigo: a disposição, o estado de espírito ou a inclinação de uma pessoa. Não significa a ideia moderna de ser engraçado ou de ter senso de humor. His humor está ligado por or a different circumstances of his life. As duas expressões oferecem explicações alternativas: de um lado, a disposição ou inclinação pessoal e, do outro, as circunstâncias da vida. Em textos antigos, a lógica do contexto pode revelar um sentido que hoje é pouco comum.

Prática

Na citação histórica, o que “his humor” provavelmente significa?

  1. uma piada que ele contou
  2. sua capacidade de fazer as pessoas rirem
  3. seu temperamento ou sua inclinação pessoal
Ver resposta

seu temperamento ou sua inclinação pessoal

Maybe your particular humor and circumstances Discurso

4:32

Talvez o seu humor e circunstâncias particulares

suggest getting a symbol of cultural heritage,

4:34

sugiram fazer um símbolo de herança cultural,

a sign of spirituality,

4:37

um sinal de espiritualidade,

sexual energy,

4:39

energia sexual,

or good old-fashioned avant-garde defiance, Vocabulário

4:40

ou a boa e velha rebeldia de vanguarda,

Discurso

Maybe your particular humor and circumstances como retomada voltada ao público

Maybe apresenta a frase como uma possível conclusão pessoal, não como uma ordem. O falante repete humor and circumstances de uma citação histórica anterior e acrescenta your particular para direcionar a ideia ao público. Essa retomada liga a informação anterior a uma escolha pessoal atual, em vez de iniciar um novo assunto. Aqui, humor mantém um sentido antigo: o temperamento ou a inclinação de uma pessoa, não a comédia. Junto com circumstances, sugere que tanto a personalidade quanto a situação podem influenciar o símbolo escolhido por alguém.

Prática

Qual é a principal função discursiva de Maybe your particular humor and circumstances aqui?

  1. Corrige um erro da citação anterior.
  2. Muda o assunto de tatuagens para comédia.
  3. Retoma as palavras da citação histórica e as direciona à escolha pessoal do público.
Ver resposta

Retoma as palavras da citação histórica e as direciona à escolha pessoal do público.

Vocabulário

good old-fashioned avant-garde defiance: uma contradição bem-humorada

Good old-fashioned normalmente introduz algo familiar, tradicional e comprovado pelo tempo. Avant-garde significa experimental e muito além das convenções, enquanto defiance é uma resistência aberta. Colocar old-fashioned ao lado de avant-garde cria uma contradição intencional. A moldura calorosa e tradicional apresenta com humor uma atitude antitradicional, dando à lista um final brincalhão e irônico.

Prática

O que cria o humor em good old-fashioned avant-garde defiance?

  1. O tradicional good old-fashioned serve de moldura para o radicalmente não convencional avant-garde defiance.
  2. Old-fashioned e avant-garde significam exatamente a mesma coisa.
  3. Defiance se refere à obediência respeitosa à tradição.
Ver resposta

O tradicional good old-fashioned serve de moldura para o radicalmente não convencional avant-garde defiance.

a reminder of a great accomplishment

4:43

um lembrete de uma grande conquista

or of how you think it would look cool

4:45

ou de como você acha que ficaria legal

if Hulk Hogan rode a rhino. Cultura

4:46

se o Hulk Hogan montasse um rinoceronte.

Cultura

if Hulk Hogan rode a rhino: uma imagem absurda e imaginária

Hulk Hogan é um famoso lutador profissional americano e uma figura da cultura popular, conhecido por sua imagem pública grandiosa e exagerada. Colocá-lo sobre um rinoceronte cria uma imagem deliberadamente absurda e exagerada; a piada não depende de isso ter acontecido de verdade. Aqui, if Hulk Hogan rode a rhino apresenta uma ideia imaginária para um desenho. Rode é o passado de ride, mas nessa oração com if indica uma situação hipotética junto com would look cool, e não um acontecimento passado.

Prática

Qual é a função de if Hulk Hogan rode a rhino nesta frase?

  1. Cria uma imagem imaginária e absurda como exemplo bem-humorado de uma escolha pessoal de desenho.
  2. Relata um acontecimento real da história da luta livre profissional.
  3. Explica que rinocerontes são usados com frequência em espetáculos de luta livre.
Ver resposta

Cria uma imagem imaginária e absurda como exemplo bem-humorado de uma escolha pessoal de desenho.

It's your expression,

4:48

É a sua expressão,

your body,

4:50

o seu corpo,

so it's your call. Figurado

4:50

então a decisão é sua.

Figurado

it's your call: deixar a decisão com outra pessoa

It's your call é uma expressão idiomática comum em conversas e significa “a decisão é sua” ou “você decide”. Aqui, call significa uma decisão ou avaliação, e não uma ligação telefônica. Na frase, so apresenta isso como uma conclusão: como a forma de expressão e o corpo pertencem à outra pessoa, a escolha final também cabe a ela.

Prática

Complete a frase com a expressão que usa call para dizer “a decisão é sua”: I've explained both options, so ____.

Ver resposta

it's your call

Just two rules:

4:52

Apenas duas regras:

you have to find a tattooist who won't be ashamed Intenção

4:53

você tem que encontrar um tatuador que não tenha vergonha

to draw your idea,

4:56

de desenhar a sua ideia,

Intenção

who won't be ashamed to draw your idea: um limite apresentado com humor

A oração relativa who won't be ashamed to draw your idea modifica tattooist. Be ashamed to do something significa sentir que fazer algo seria desonroso, vergonhoso ou prejudicaria a própria imagem; não significa não ter habilidade para fazê-lo. Aqui, o falante exagera para criar humor. A mensagem prática é que um desenho pode ser pessoal ou incomum, mas não deveria ser tão constrangedor que nem o tatuador queira ser associado a ele.

Prática

O que a oração destacada sugere principalmente neste contexto?

  1. Talvez o tatuador não tenha habilidade suficiente para desenhar o projeto.
  2. Uma regra profissional séria exige que o tatuador aprove todos os projetos.
  3. O projeto não deveria ser tão constrangedor que nem o tatuador queira ser associado a ele.
Ver resposta

O projeto não deveria ser tão constrangedor que nem o tatuador queira ser associado a ele.

and when in doubt, Frases

4:57

e na dúvida,

you can never go wrong with Mom. Figurado

4:58

você nunca pode errar com a 'Mãe'.

Frases

when in doubt: introduzindo uma opção segura

When in doubt significa “quando você não tem certeza do que fazer ou escolher”. É uma forma abreviada de when you are in doubt e costuma aparecer no início da frase para introduzir uma opção simples e confiável. Aqui, doubt descreve a incerteza do falante ou do ouvinte sobre uma decisão. Não significa suspeitar que outra pessoa seja desonesta.

Prática

Complete a expressão de duas palavras ensinada aqui, com o sentido de “quando você não tem certeza”: When ____, check the instructions again.

Ver resposta

in doubt

Figurado

You can never go wrong with + substantivo para recomendar uma escolha segura

A estrutura “You can never go wrong with + substantivo” serve para recomendar algo como uma escolha segura e confiável. Aqui, go wrong significa “fazer uma escolha ruim ou obter um resultado insatisfatório”, e não seguir na direção errada. Na frase, Mom (“Mãe”) aparece como um tema clássico de tatuagem. O never, que soa absoluto, acrescenta uma ênfase confiante e bem-humorada, não uma garantia literal.

Prática

Qual frase recomenda naturalmente flores frescas como uma escolha confiável?

  1. Fresh flowers can be difficult to find in winter.
  2. You can never go wrong with fresh flowers.
  3. You should never bring fresh flowers.
Ver resposta

You can never go wrong with fresh flowers.