Série de Física de Helicópteros - #2 Controle do Helicóptero - Smarter Every Day 46: material de estudo de inglês
SmarterEveryDay
Descrição: Destin e Richard Ledbetter mostram como o prato oscilante, o passo das pás e o rotor de cauda controlam a subida, a direção e a rotação de um helicóptero. Principais pontos de inglês: 1. "judge a book by its cover" (expressões idiomáticas e figuradas): entender que a aparência engana e usar o aviso quando uma impressão esconder uma falha. 2. "what a swashplate does is" (gramática e padrões de frase): usar esta estrutura para apresentar com clareza a função de um dispositivo técnico. 3. "any way I want to." (gramática e padrões de frase): compreender que "any way" expressa escolha livre e que "want to" omite uma ação citada, para descrever naturalmente a liberdade de agir.
Nesta lição
this is totally easy once you understand the physics. Gramática
0:00isto é totalmente fácil quando se entende a física.
once you understand: uma condição que possibilita o resultado
Aqui, once introduz a oração you understand the physics. Significa “assim que” ou “quando” essa condição é satisfeita: entender a física faz a tarefa parecer fácil. Nesse padrão, once + presente simples pode indicar uma condição futura ou geral. Não significa que você entende algo apenas uma vez.
Prática
Escolha a opção que completa melhor a frase: The instructions will seem easy ____.
- once you understand the pattern
- once the pattern
- one time you understand the pattern
Ver resposta
once you understand the pattern
I spent many an hour in a book about the drawings of Leonardo da Vinci. Gramática
0:20passei muitas horas em um livro sobre os desenhos de Leonardo da Vinci.
many an hour: many com substantivo no singular
Many an hour significa many hours, ou seja, “muitas horas”. O padrão many a/an + substantivo contável no singular parece singular, mas se refere a um grande número de ocasiões ou coisas separadas. Usa-se an porque hour começa com som de vogal: o h não é pronunciado. Essa estrutura dá à frase um tom mais literário ou reflexivo do que a forma comum many hours.
Prática
Complete a frase com o padrão literário que significa “many hours”: The historian spent ____ hour studying the letters.
Ver resposta
many an
In particular: restringindo o foco a um elemento principal
In particular aponta para uma pessoa, coisa ou detalhe dentro de um tema mais amplo e o apresenta como especialmente relevante. Aqui, o tema geral são os desenhos de Leonardo da Vinci, e as máquinas voadoras são a parte que o falante quer destacar. A expressão costuma vir depois de uma afirmação geral e antes do foco específico. Embora a legenda seja um fragmento curto da fala, sua função de organizar a informação é a mesma de uma frase completa: concentrar a atenção do ouvinte.
Prática
Qual opção apresenta a equipe de robótica como o foco especial, e não apenas como um exemplo possível?
- The club offers many activities. In general, its robotics team is especially popular.
- The club offers many activities. In particular, its robotics team is especially popular.
- The club offers many activities. For example, its robotics team is especially popular.
Ver resposta
The club offers many activities. In particular, its robotics team is especially popular.
Check out: um convite informal para olhar
Check out + objeto é uma maneira informal de dizer “olhe, assista ou repare nesta coisa interessante”. Nesta frase, o falante direciona a atenção do público ao desenho do helicóptero medieval; ele não está falando de pagar nem de sair de um lugar. Esse phrasal verb pode ser separado quando o objeto é um substantivo: Check out this model e Check this model out são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: Check it out.
Prática
Qual frase convida alguém de modo casual a olhar um modelo interessante?
- Put this amazing model away!
- Check out this amazing model!
- Please repair this amazing model!
Ver resposta
Check out this amazing model!
looks like it would work: uma avaliação cautelosa
Looks like indica que a avaliação se baseia na aparência da coisa, e não em um teste confirmado. Aqui, deixa a afirmação mais cautelosa. Would work apresenta o funcionamento como um resultado esperado sob uma condição implícita, como “se nós o testássemos”. Aqui, would expressa uma previsão modal, não apenas um futuro visto a partir do passado.
Prática
Você apenas observou um aparelho novo e ainda não o testou. Qual frase expressa a avaliação mais tentativa e baseada na aparência?
- It looks like it will work.
- It looks like it would work.
- It works.
Ver resposta
It looks like it would work.
but you can't really judge a book by its cover Figurado
0:29mas não se pode julgar um livro pela capa
judge a book by its cover: não julgar apenas pela aparência
Judge a book by its cover é uma expressão idiomática que significa decidir como algo realmente é apenas pela aparência externa. O livro e a capa formam uma metáfora: a “capa” é a impressão superficial, enquanto o “livro” escondido é a qualidade real. Com can't really, o falante avisa que uma aparência promissora não é evidência suficiente. A mesma expressão pode ser aplicada a uma pessoa, produto, lugar ou ideia, e não apenas a um livro.
Prática
Uma mochila parece simples, mas é resistente e útil. Qual comentário corresponde melhor à lição da expressão?
- Only books can have covers.
- If it looks plain, it must be useless.
- You can't judge a book by its cover.
Ver resposta
You can't judge a book by its cover.
because there's no way to provide counter-torque to the body of the aircraft. Notas
0:31porque não há como fornecer torque contrário ao corpo da aeronave.
there's no way to + verbo: dizer que uma ação é impossível
There's no way to + verbo na forma base significa que, nas condições atuais, não existe nenhum método ou meio para realizar a ação. Aqui, a estrutura apresenta o fornecimento de contratorque como tecnicamente impossível com o projeto em discussão. Nesse padrão, there's é a contração de there is, no way identifica o método inexistente e to provide inicia um infinitivo que nomeia a ação. A expressão faz uma afirmação forte sobre viabilidade, não apenas sobre dificuldade.
Prática
Complete a frase com o padrão contraído de quatro palavras que significa que não existe nenhum método: With the road completely blocked, ____ drive to the village tonight.
Ver resposta
there's no way to
Counter-torque: um efeito de rotação oposto
Torque é um efeito de rotação em torno de um eixo. Counter-torque é um torque na direção oposta, aplicado para reduzir ou anular a rotação que outro torque causaria. Nesta frase, a aeronave precisa de counter-torque sobre a fuselagem para que ela não continue girando em resposta ao rotor. O termo se refere especificamente ao controle rotacional, não simplesmente a qualquer força oposta.
Prática
Use o termo técnico para um torque aplicado na direção oposta: The motor twists the frame clockwise, so the control system applies ____ to oppose that rotation.
Ver resposta
counter-torque
by providing a counter-torque rotor on a boom,
0:36fornecendo um rotor de contra-torque em uma cauda,
This works by stopping the rotation of the helicopter,
0:40Isso funciona parando a rotação do helicóptero,
Here's what you haven't thought about: apresentar um ponto não considerado
Here's é a contração de here is. A parte que começa com what nomeia a ideia que estava faltando e que o falante vai apresentar, então o modelo completo anuncia um ponto não considerado em vez de fazer uma pergunta. Em uma explicação ou argumentação, esse modelo direciona a atenção para uma condição ou reviravolta nova e importante. Ele pode ser retórico: o falante talvez esteja apenas orientando o ouvinte, e não o culpando por ter deixado algo passar.
Prática
Complete a frase com o modelo exato da lição que anuncia um ponto não considerado: ____: the app also needs an internet connection.
Ver resposta
Here's what you haven't thought about
applying a force to a free-floating body, Vocabulário
0:46aplicando uma força a um corpo flutuando livremente,
After all: introduzir uma razão de apoio
After all introduz um fato que o falante trata como já conhecido, evidente ou digno de ser lembrado. Aqui, a expressão relembra que uma força está sendo aplicada, facilitando a aceitação da conclusão seguinte sobre o deslocamento. Como marcador discursivo, seu sentido se aproxima de lembre-se ou pensando bem: ele dá sustentação à afirmação ao redor. Não significa que todos os acontecimentos terminaram.
Prática
Complete a frase com o marcador discursivo da lição que relembra uma razão de apoio: We can wait until morning. ____, the store is already closed.
Ver resposta
After all
free-floating body na física
Aqui, free-floating body é um objeto físico que não está preso a um suporte nem imobilizado de outra forma. Body se refere ao objeto como um todo, não ao corpo humano. Como não está restrito, uma força aplicada pode fazer o objeto inteiro se mover ou derivar.
Prática
Complete com o termo de duas palavras desta lição para um objeto que não está preso a um suporte: In orbit, a gentle push can move a ____.
Ver resposta
free-floating body
which means para indicar a consequência de uma oração inteira
Which means liga toda a ideia anterior à consequência que vem depois. Aqui, which se refere ao fato completo de que uma força está sendo aplicada a um free-floating body, e não apenas ao substantivo mais próximo, body. Esse padrão organiza uma explicação na ordem fato-resultado: fact, which means consequence. A vírgula ajuda a marcar a oração de resultado acrescentada.
Prática
Na frase "The battery is dead, which means the toy will not start," a que which se refere?
- O brinquedo que não vai ligar
- O fato completo de que a bateria acabou
- Apenas o substantivo battery
Ver resposta
O fato completo de que a bateria acabou
keep from drifting: evitar o desvio
Em “keep from drifting”, keep from + -ing significa evitar ou impedir que uma ação ou um estado aconteça. O helicóptero evita se afastar da posição pretendida. Depois de from, usa-se uma forma em -ing: drifting, e não drift. Com um objeto, o padrão é keep + objeto + from + -ing, como em “keep the door from closing”.
Prática
Complete a frase com keep ... from + -ing, usando as palavras the drone e drift: “The software helps ____.”
Ver resposta
keep the drone from drifting
go from ... to ...: passar de ... para ...
“Go from A to B” apresenta uma mudança ao indicar o ponto de partida e o ponto de chegada. Aqui, A é um conhecimento geral e B é uma compreensão muito profunda; portanto, trata-se de uma mudança no nível de conhecimento, não de um deslocamento físico. Esse padrão organiza o progresso com clareza: from introduz o estado anterior ou menos avançado, e to introduz o estado posterior ou mais avançado.
Prática
Complete a frase com o padrão go from A to B: “In this course, we will ____ knowing the basic rules ____ using them confidently.”
Ver resposta
go from · to
I'm a docent at the National Air and Space Museum. Cultura
1:03Sou guia no Museu Nacional do Ar e Espaço.
docent: guia e educador de museu
Aqui, docent designa uma pessoa que ajuda os visitantes de um museu a entender o acervo, conduzindo visitas ou explicando as peças expostas. Em muitos museus dos Estados Unidos, um docent pode ser um voluntário treinado ou um funcionário remunerado. A palavra identifica a função da pessoa, não sua posição hierárquica nem seu vínculo de trabalho.
Prática
Em um museu, o que um docent provavelmente faz?
- Ministra uma disciplina universitária regular
- Administra todo o acervo do museu
- Explica as peças e orienta os visitantes
Ver resposta
Explica as peças e orienta os visitantes
what do you have to show us today about how helicopters work?
1:06o que o senhor tem para nos mostrar hoje sobre como os helicópteros funcionam?
I guess what we're gonna talk about is kinda the main rotor system on a conventional helicopter, Discurso
1:09acho que o que vamos falar é mais ou menos do sistema do rotor principal em um helicóptero convencional,
what we're gonna talk about is: apresentando o próximo assunto
A oração what we're gonna talk about is funciona como uma estrutura para introduzir o assunto. Ela adia o assunto propriamente dito até depois de is, de modo que o ouvinte primeiro escuta um sinal claro: as palavras seguintes indicam o foco da conversa. Aqui, o assunto é kinda the main rotor system on a conventional helicopter. I guess e kinda suavizam a afirmação e tornam a transição mais informal, enquanto a estrutura destacada organiza a informação.
Prática
Use a estrutura conversacional exata da nota para completar a frase: ____ how solar panels store energy.
Ver resposta
What we're gonna talk about is
and the main rotor system basically provides both the lift and the control for the helicopter. Gramática
1:13e o sistema do rotor principal basicamente fornece tanto a sustentação quanto o controle do helicóptero.
both the lift and the control: o padrão both ... and
Em provides both the lift and the control, both ... and liga dois sintagmas nominais que exercem a mesma função depois de provides. A estrutura enfatiza que o sistema do rotor principal fornece duas funções: sustentação e controle. As duas partes ligadas devem ser gramaticalmente paralelas. Aqui, the lift e the control são sintagmas nominais correspondentes; o padrão também pode ligar dois verbos, adjetivos ou outras unidades do mesmo tipo.
Prática
Complete a frase com both ... and: The new backpack is ____ light ____ strong.
Ver resposta
both · and
is by varying the pitch at each of the rotor blades. Vocabulário
1:20é variando o passo em cada uma das pás do rotor.
how we control ... is by varying: o padrão how ... is by -ing
A oração how we control the helicopter é uma oração encaixada introduzida por how que funciona como sujeito e tópico da frase. Ela significa a maneira como controlamos o helicóptero, não é uma pergunta direta e, por isso, mantém a ordem de uma afirmação. A expressão is by varying ... apresenta o método. Como by é uma preposição, vary assume a forma em -ing varying. O padrão reutilizável How + oração + is by + -ing é útil para explicar como um processo ou sistema funciona.
Prática
Use o padrão how ... is by + -ing e o verbo change: How we reduce the noise ____ the fan speed.
Ver resposta
is by changing
pitch: o ângulo de passo de uma pá do rotor
Aqui, pitch é um substantivo técnico que indica o ângulo de cada pá do rotor ao encontrar o fluxo de ar. Variar esse ângulo muda a maneira como a pá empurra o ar, ajudando a controlar a sustentação e o movimento. As palavras próximas rotor blades indicam esse sentido. Aqui, pitch não significa quão agudo ou grave é um som nem o ângulo do corpo inteiro do helicóptero.
Prática
Na frase original, o que pitch significa?
- O ângulo de cada pá do rotor em relação ao fluxo de ar
- Quão agudo ou grave é um som
- O ângulo de nariz para cima ou para baixo do helicóptero inteiro
Ver resposta
O ângulo de cada pá do rotor em relação ao fluxo de ar
how do you vary the pitch on a helicopter when it's rotating?
1:23como se varia o passo num helicóptero quando está girando?
And essentially what a swashplate does is it converts non-rotating to rotating control motion. Notas
1:32E essencialmente o que um prato oscilante faz é converter movimento de controle não rotativo em rotativo.
what a swashplate does is: destacar uma função
A oração what a swashplate does significa a ação realizada por um prato oscilante. Ela funciona como sujeito, e is introduz a ação que explica a função da peça. O padrão reutilizável é What + sujeito + does + is + verbo na forma base: What this filter does is remove dust. Ele é útil quando se quer dar destaque especial ao que um dispositivo, uma pessoa ou um processo realmente faz.
Prática
Complete a frase com a estrutura de foco da lição: ____ remove dust from the air.
Ver resposta
What this filter does is
swashplate: transmissão do movimento de comando ao rotor giratório
Um swashplate, ou prato oscilante, é um mecanismo de controle do rotor de um helicóptero com uma seção que não gira e outra que gira. Por meio de hastes de ligação, ele transmite o movimento de comando do lado fixo ao conjunto giratório do rotor, permitindo mudar o ângulo das pás. Aqui, converts non-rotating to rotating control motion significa transferir o mesmo comando através da divisão entre essas duas seções. Não significa fazer um objeto parado começar a girar, e um swashplate não é um prato comum.
Prática
Em uma explicação sobre helicópteros, o que um swashplate faz?
- Ele é uma cobertura plana que protege o rotor da chuva.
- Ele faz o motor do helicóptero começar a girar.
- Ele transmite o movimento de comando do lado não rotativo para o sistema giratório do rotor.
Ver resposta
Ele transmite o movimento de comando do lado não rotativo para o sistema giratório do rotor.
We have two kinds of control for the helicopter,
1:39Temos dois tipos de controle para o helicóptero,
that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft,
1:45que o prato oscilante simplesmente se inclinará para a frente ou para trás,
and that changes the input to each of the rotor blades.
1:50e isso altera a entrada para cada uma das pás do rotor.
what will happen is that swashplate will actually move up or down,
1:53o que vai acontecer é que o prato oscilante na verdade se moverá para cima ou para baixo,
that will actually change the pitch in both of those rotor blades
1:57isso realmente mudará o passo em ambas as pás do rotor
in summary, como sinal de uma recapitulação breve
A expressão in summary indica aos ouvintes que a explicação detalhada está terminando e que os pontos principais vêm a seguir. É um marcador discursivo: organiza o fluxo das informações em vez de acrescentar um fato. Ela costuma aparecer no início de uma frase, seguida de vírgula. As palavras depois dela apresentam o resumo breve propriamente dito.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que sinaliza um resumo: ____, the backup plan is cheaper and faster.
Ver resposta
In summary
passo coletivo, passo cíclico e controle antitorque
Nos comandos de um helicóptero, collective pitch altera ao mesmo tempo o ângulo de passo de todas as pás do rotor principal. Cyclic pitch altera o passo de cada pá à medida que ela gira pelo disco do rotor, inclinando o empuxo do rotor e orientando o movimento. O controle anti-torque neutraliza o efeito de rotação do rotor principal, normalmente por meio do empuxo do rotor de cauda, e também ajuda a controlar a guinada. Aqui, collective e cyclic são modificadores técnicos, não apenas os sentidos cotidianos de “coletivo” e “repetitivo”.
Prática
Qual controle do helicóptero altera ao mesmo tempo o passo de todas as pás do rotor principal para aumentar ou reduzir a sustentação total?
- cyclic pitch
- anti-torque
- collective pitch
Ver resposta
collective pitch
anti-torque is the rotor system on the back.
2:12o antitorque é o sistema de rotor na parte de trás.
and this is the source of all control for any helicopter.
2:20e esta é a fonte de todo o controle para qualquer helicóptero.
for the most part：おおむね
For the most part significa “em geral” ou “na maioria dos casos”. A expressão modifica a afirmação inteira: o falante apresenta a regra de movimento como um padrão geral útil, não como uma garantia sem exceções. A expressão funciona como um modificador da frase inteira e costuma ser isolada por vírgulas. Part faz parte da expressão fixa; aqui, não se refere a um componente físico.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase e mostra que algumas exceções são possíveis? “The update works well ___, although two features still need fixes.”
- in every case
- without exception
- for the most part
Ver resposta
for the most part
the collective is where you change the pitch of both blades
2:29o coletivo é onde você muda o passo de ambas as pás
either up or down: apresentar duas alternativas
Em either A or B, either introduz a primeira alternativa e or introduz a segunda. Aqui, either up or down apresenta as duas direções possíveis em que o passo das pás pode mudar. Esse par apresenta as opções como alternativas, e não como duas ações que acontecem ao mesmo tempo. Aqui, either forma par com or; não significa “também”.
Prática
Complete a frase com a estrutura em par que apresenta duas alternativas: You can choose ____ the red marker ____ the blue marker, but not both.
Ver resposta
either · or
altitude of the helicopter by the speed of the blades.
2:38altitude do helicóptero pela velocidade das pás.
and that controls how much of a bite of air the rotors take. Figurado
2:44e isso controla a quantidade de ar que os rotores mordem.
a bite of air como metáfora física
A bite of air é uma metáfora física. Ela representa cada pá do rotor cortando e empurrando certa quantidade de ar como se estivesse dando uma mordida. Nesta frase, how much of a bite indica com que força ou profundidade as pás atuam sobre o ar. Nenhum ar é literalmente mordido; a imagem facilita a visualização de uma mudança aerodinâmica.
Prática
Nesta frase, o que significa a bite of air? “Changing the blade angle lets the fan take a bigger bite of the air.”
- Um pedaço literal de ar que é comido
- Uma quantidade maior de ar sobre a qual as pás atuam
- Uma respiração rápida feita pela máquina
Ver resposta
Uma quantidade maior de ar sobre a qual as pás atuam
And that'll actually make the helicopter either go up or down.
2:50E isso na verdade fará o helicóptero subir ou descer.
cuz como grafia informal de because
Cuz é uma grafia altamente informal de because. Em cuz it's upside down, introduz o motivo da explicação do falante e faz a frase soar rápida, casual e parecida com a fala. Veja cuz como uma pista de escrita informal que imita a fala, não como uma grafia padrão para textos editados em inglês.
Prática
Qual opção mostra a forma padrão para um e-mail formal?
- cuz — relatório formal
- cuz — mensagem de texto casual
- because — e-mail formal
Ver resposta
because — e-mail formal
in order to + verbo na forma básica para indicar finalidade
In order to + verbo na forma básica expressa a finalidade de uma ação. Em in order to control the thrust, a expressão explica o que a ação pretende alcançar: controlar o empuxo. Aqui, order faz parte de uma expressão fixa de finalidade; não significa uma ordem nem uma sequência.
Prática
Qual expressão completa a frase para indicar finalidade? The technician tightened the screw ___ stop the leak.
- because of — causa com sintagma nominal
- in order to — finalidade
- in spite of — contraste
Ver resposta
in order to — finalidade
so it can act push or pull in both directions.
3:07para que possa empurrar ou puxar em ambas as direções.
it's basically a reaction torque to what's going on up here. Notas
3:12é basicamente um torque de reação ao que está acontecendo aqui em cima.
reaction torque na mecânica de rotores
Aqui, reaction torque é o efeito de rotação que atua sobre o corpo do helicóptero no sentido oposto ao rotor principal acionado. Ele surge da relação de ação e reação entre o rotor e o restante da aeronave. A palavra reaction indica uma reação física, não emocional. A expressão explica por que o corpo tende a girar e por que outra força de controle, como o empuxo do rotor de cauda, é necessária para se opor a esse movimento.
Prática
Nesta frase, a que reaction torque se refere?
- Ar subindo em linha reta sem nenhum efeito de rotação
- A resposta emocional de um piloto a um problema
- Um efeito de rotação oposto sobre o corpo da aeronave
Ver resposta
Um efeito de rotação oposto sobre o corpo da aeronave
what's going on com o sentido de o que está acontecendo
Em what's going on, go on significa acontecer ou ocorrer. A oração inteira equivale a what is happening, por isso pode perguntar sobre uma situação, um acontecimento ou um processo atual, ou fazer referência a eles. Aqui, a oração aparece depois de to em reaction torque to what's going on up here. Ela se refere à atividade ou ao mecanismo acima; não indica avançar, continuar nem estar sobre uma superfície.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «o que está acontecendo»: The alarm is ringing, but nobody knows ____.
Ver resposta
what's going on
The act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction. Gramática
3:19O ato de girar as pás faz com que o helicóptero queira ir na direção oposta.
make + objeto + verbo na forma base em makes the helicopter want to go
Na estrutura make + objeto + verbo na forma base, make introduz uma causa, e o objeto é aquilo que sofre o efeito. Aqui, o giro das pás faz o helicóptero ter a tendência de se mover na direção oposta; want é o verbo na forma base depois de helicopter, e não um infinitivo com to exigido diretamente por make. Como um helicóptero não tem desejos, want to go é uma personificação. Em explicações técnicas, coisas inanimadas podem want to move ou want to return to a position; isso significa que forças físicas tornam esse comportamento sua tendência natural.
Prática
Escolha a frase que usa naturalmente make + objeto + verbo na forma base e want to para indicar uma tendência física.
- The uneven force makes the wheel wants to tilt left.
- The uneven force makes the wheel want to tilt left.
- The uneven force makes the wheel to want to tilt left.
Ver resposta
The uneven force makes the wheel want to tilt left.
Can you show me what cyclic pitch looks like now? Gramática
3:24Você pode me mostrar como é o passo cíclico agora?
Ordem declarativa em what cyclic pitch looks like
what cyclic pitch looks like é uma pergunta encaixada: ela fornece a informação solicitada depois de show me. Dentro dessa oração, what pergunta sobre a aparência ou uma demonstração visível. Uma pergunta encaixada usa a ordem declarativa, sujeito + verbo: what cyclic pitch looks like. A inversão com auxiliar da pergunta direta What does cyclic pitch look like? desaparece depois de Can you show me.
Prática
Escolha o pedido natural com a ordem correta na pergunta encaixada.
- Can you show me what the control looks?
- Can you show me what the control looks like?
- Can you show me what does the control look like?
Ver resposta
Can you show me what the control looks like?
and through the linkage controls the pitch of the blades
3:29e através das articulações controla o passo das pás
every revolution: cada volta completa
Aqui, every revolution significa a cada volta completa em torno de um eixo. Neste contexto mecânico, revolution é um ciclo completo de 360 graus do rotor. A expressão every revolution indica que o ajuste se repete em cada ciclo do rotor. Ela não se refere a uma revolução política ou social.
Prática
Nesta frase de contexto mecânico, o que significa every revolution?
- cada mudança de direção do helicóptero
- cada mudança política em um país
- cada volta completa em torno do eixo
Ver resposta
cada volta completa em torno do eixo
to control the pitch and roll of the helicopter. Vocabulário
3:35para controlar a arfagem e a rolagem do helicóptero.
pitch and roll: arfagem e rolagem
Aqui, pitch and roll nomeia dois tipos de atitude do helicóptero. Pitch é o nariz apontando para cima ou para baixo; roll é o corpo inclinando para a esquerda ou para a direita. A palavra pitch aparece antes em pitch of the blades com outro significado técnico: o ajuste do ângulo das pás do rotor. O contexto mostra que pitch and roll se refere à orientação do helicóptero inteiro, não ao ângulo das pás.
Prática
Qual descrição corresponde a pitch and roll nesta frase?
- as pás do rotor mudam de ângulo e o rotor gira mais rápido
- o nariz do helicóptero se move para cima ou para baixo e o corpo se inclina para a esquerda ou para a direita
- o helicóptero gira o nariz para a esquerda ou para a direita e muda de altitude
Ver resposta
o nariz do helicóptero se move para cima ou para baixo e o corpo se inclina para a esquerda ou para a direita
and then that in turn changes the blade depending on where it is in the rotation of the rotor shaft, Notas
3:52e depois isso por sua vez altera a pá dependendo de onde ela esteja na rotação do eixo do rotor,
in turn: o próximo elo de uma cadeia de causa e efeito
In turn indica o próximo elo de uma cadeia de causa e efeito. Um movimento anterior causa uma mudança, e essa mudança produz depois a mudança da pá; aqui significa como resultado disso ou na etapa seguinte. Nesta frase, in turn não descreve pessoas se alternando. Ele organiza a explicação ao mostrar como um efeito mecânico leva a outro.
Prática
Qual frase usa in turn para mostrar o próximo resultado de uma cadeia de causa e efeito?
- The children use the swings in turn.
- The valve opens, and in turn the pressure drops.
- The two teams take turns using the field.
Ver resposta
The valve opens, and in turn the pressure drops.
depending on where: uma condição baseada no local e a ordem declarativa
Depending on where introduz uma condição relacionada ao local. Aqui significa que a pá muda de maneira diferente conforme a posição que ocupa durante uma volta do rotor. Where it is é uma oração interrogativa indireta, por isso mantém a ordem declarativa: primeiro vem o sujeito it e depois o verbo is. Não é uma pergunta direta.
Prática
Qual frase usa corretamente depending on where para fazer do local a condição que muda?
- The camera focuses differently depending on when the subject is there.
- The camera focuses differently depending on whether the subject is there.
- The camera focuses differently depending on where the subject is.
Ver resposta
The camera focuses differently depending on where the subject is.
That uh lets me flip it any way I want to. Gramática
4:01Isso uh me deixa virá-lo da maneira que eu quiser.
any way I want to: liberdade de escolha e omissão verbal
Any way significa “de qualquer maneira” ou “como quiser”. Isso indica que não há limite para a forma como o falante pode virar o helicóptero. Em I want to, to permanece no final porque a locução verbal repetida flip it fica subentendida: any way I want to flip it. Em inglês, é comum omitir uma locução verbal que já está clara depois de want to, need to ou be able to, mantendo to.
Prática
O que significa o final de “You can arrange the files any way you want to”?
- Dá ao ouvinte liberdade total para decidir como organizar os arquivos, e arrange the files fica subentendido depois de want to.
- Significa que o falante organizará os arquivos contra a vontade do ouvinte.
- Diz que o ouvinte deve escolher uma disposição previamente aprovada.
Ver resposta
Dá ao ouvinte liberdade total para decidir como organizar os arquivos, e arrange the files fica subentendido depois de want to.
speak helicopter: tratar o jargão como uma língua
Speak helicopter é uma metáfora divertida, não o nome literal de uma língua. Significa “entender e usar as palavras especiais utilizadas por especialistas em helicópteros”. A estrutura speak + um substantivo de uma área transforma um conjunto de jargões em uma língua imaginária. Aqui ela funciona como um elogio amigável: o ouvinte agora soa como alguém que pertence à comunidade dos helicópteros.
Prática
Nesta frase, o que significa “now you speak helicopter”?
- Agora você está falando enquanto anda de helicóptero.
- Agora você entende e sabe usar o jargão dos helicópteros.
- Agora você consegue se comunicar com um helicóptero como se ele fosse uma pessoa.
Ver resposta
Agora você entende e sabe usar o jargão dos helicópteros.
but we're going to be using these fundamental terms.
4:22mas nós vamos usar esses termos fundamentais.
prepare for your mind to be blown: expressão de forte surpresa
Aqui, prepare for your mind to be blown diz ao público para esperar algo extremamente surpreendente, impressionante ou difícil de acreditar. A mente não vai explodir literalmente; essa expressão cria uma expectativa animada. A estrutura passiva your mind to be blown apresenta a forte reação do público como algo causado pelo que ele está prestes a ver. Nesta frase, o apresentador usa um exagero promocional para sugerir que as ideias seguintes podem contrariar as expectativas.
Prática
Na frase do vídeo, o que prepare for your mind to be blown diz ao público para fazer?
- Prepare-se para algo extremamente surpreendente ou impressionante.
- Prepare-se para proteger a cabeça de uma explosão.
- Prepare-se para dormir.
Ver resposta
Prepare-se para algo extremamente surpreendente ou impressionante.