Quais são as Forças Especiais MAIS DE ELITE do Mundo?: material de estudo de inglês

The Infographics Show

Dificuldade de aprendizagem
1.427 palavras 213 pal./min

Visão geral: Nove unidades de elite são comparadas por missão, seleção, sigilo e treino; a pressão mental põe o SAS acima dos Navy Seals. Principais pontos de inglês: 1. “a bridge too far” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender uma missão além da capacidade comum, não uma ponte distante, e falar de um plano fora de alcance. 2. “no more compelling than” — Gramática e padrões de frase: notar que uma evidência não supera outra, distinguir de more compelling than e comparar argumentos fracos. 3. “get into your head,” — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer pressão psicológica, não entrada física, e descrever o efeito de medo, crítica ou ideia persistente.

Nesta lição

Almost all countries have a special elite unit of soldiers that have been trained both physically and mentally

0:00

Quase todos os países têm uma unidade especial de elite de soldados que foram treinados tanto física quanto mentalmente

to fight enemies when the job is a bridge too far for regular soldiers. Figurado

0:04

para lutar contra os inimigos quando a missão é um passo maior que a perna para soldados regulares.

Figurado

a bridge too far: um desafio além dos limites práticos

Nesta frase, a bridge too far é uma expressão idiomática para uma tarefa que está além da capacidade ou dos recursos das pessoas que deveriam realizá-la. Não se refere a uma ponte de verdade. A expressão costuma aparecer depois de be, seem ou prove e apresenta uma meta como o desafio que ultrapassa um limite razoável: talvez seja possível em teoria, mas não para aquela pessoa ou grupo nessas condições.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa estar além do que esta pessoa consegue administrar razoavelmente: With only one day to prepare, organizing the whole festival alone would be ____.

Ver resposta

a bridge too far

Months of grueling training,

0:08

Meses de treinamento extenuante,

which is too much for most aspiring elite soldiers,

0:10

que é demais para a maioria dos aspirantes a soldados de elite,

also teaches them to endure and withstand punishment and torture.

0:13

também os ensina a suportar e resistir a punições e torturas.

We don't know many of these elite soldiers

0:16

Não conhecemos muitos desses soldados de elite

because for the most part what they do remains a secret Frases

0:18

porque, na maior parte do tempo, o que eles fazem permanece em segredo

and with it their identity.

0:20

e, com isso, suas identidades.

Frases

for the most part: fazer uma generalização cautelosa

For the most part significa em geral ou na maioria dos casos. A expressão apresenta a afirmação seguinte como verdadeira de modo geral, mas permite algumas exceções. Aqui, ela suaviza a afirmação de que o trabalho e a identidade dos soldados permanecem secretos: o sigilo é o padrão principal, não uma regra absoluta.

Prática

Use a expressão de quatro palavras da lição para fazer uma generalização cautelosa: ____, the buses arrive on time, but delays happen during storms.

Ver resposta

For the most part

They work in the background for much of the time Figurado

0:22

Eles trabalham nos bastidores a maior parte do tempo

Figurado

work in the background: contribuir sem chamar a atenção do público

Nesta frase, work in the background significa realizar tarefas importantes sem ser visto nem chamar a atenção do público. Background é figurativo: indica pouca visibilidade, não uma posição física em uma foto ou em um palco. A estrutura work in the background pode descrever pessoas ou equipes cuja contribuição sustenta resultados visíveis enquanto elas permanecem fora da atenção pública.

Prática

Qual situação corresponde melhor ao sentido figurativo de “work in the background”?

  1. Dois atores ficam atrás do personagem principal em uma fotografia.
  2. Um funcionário leva uma mesa para o fundo do escritório.
  3. Uma equipe técnica mantém um site funcionando discretamente, enquanto os usuários raramente percebem sua presença.
Ver resposta

Uma equipe técnica mantém um site funcionando discretamente, enquanto os usuários raramente percebem sua presença.

and only occasionally do the public hear of their missions. Gramática

0:23

e apenas ocasionalmente o público ouve falar de suas missões.

Gramática

only occasionally do the public hear: inversão depois de only antecipado

Na segunda oração coordenada, only occasionally aparece antes do sujeito para enfatizar como é raro o público saber das missões. Essa expressão restritiva antecipada dá à oração um tom formal e narrativo. A antecipação de only occasionally provoca a inversão entre auxiliar e sujeito: only occasionally + do + the public + hear. O auxiliar vem antes do sujeito, e o verbo principal permanece na forma base. Na ordem comum, a ideia seria The public only occasionally hear of their missions. A frase trata the public como um coletivo plural e, por isso, usa do em vez de does.

Prática

Qual frase usa corretamente a inversão depois de uma expressão restritiva de frequência antecipada?

  1. Only rarely do we sees snow here.
  2. Only rarely we see snow here.
  3. Only rarely do we see snow here.
Ver resposta

Only rarely do we see snow here.

They provide their own citizens with security

0:26

Eles proporcionam segurança aos seus próprios cidadãos

but for their enemies they are ghosts to be feared. Figurado

0:29

mas para seus inimigos, eles são fantasmas a serem temidos.

Figurado

ghosts to be feared: uma metáfora para um perigo oculto

Aqui, ghosts é uma metáfora para pessoas difíceis de ver ou rastrear, mas que continuam perigosas. Os soldados não são seres sobrenaturais nem estão mortos; a imagem reúne sigilo, invisibilidade e medo do ponto de vista do inimigo. A expressão no infinitivo to be feared descreve ghosts: significa “que os outros devem temer”. De forma mais ampla, chamar alguém de ghost pode apresentá-lo como esquivo ou quase impossível de detectar, geralmente em descrições dramáticas.

Prática

Na frase “The masked scouts moved silently and became ghosts to be feared,” o que ghosts to be feared sugere?

  1. Eles tinham morrido e voltado como seres sobrenaturais.
  2. Eles estavam escondidos, eram difíceis de rastrear e assustavam seus inimigos.
  3. Eles anunciaram abertamente para onde estavam indo.
Ver resposta

Eles estavam escondidos, eram difíceis de rastrear e assustavam seus inimigos.

Today we'll look at the best of them in this episode of the Infographics Show,

0:31

Hoje veremos os melhores deles neste episódio do The Infographics Show,

most elite special forces in the world.

0:34

as forças especiais mais de elite do mundo.

Don't forget to subscribe and click the bell button

0:37

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sininho

so that you can be part of our notification squad. Gramática

0:39

para que você possa fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

Gramática

so that para introduzir uma finalidade

Aqui, so that introduz uma oração de finalidade. Inscrever-se e clicar no sino são as ações; fazer parte da equipe de notificações e receber avisos é o objetivo pretendido. Uma estrutura comum é do X so that + sujeito + can/will + verbo. Nesta frase, can mostra que as primeiras ações tornam o objetivo possível. Isso é diferente da estrutura de grau e resultado so + adjetivo/advérbio + that.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz a finalidade: Save the map offline ____ you can view it without internet access.

Ver resposta

so that

Number nine,

0:41

Número nove,

SSG, Pakistan.

0:42

SSG, Paquistão.

Also known as the Black Storks,

0:43

Também conhecido como Cegonhas Negras,

the Special Services Group was formed in 1956.

0:45

o Grupo de Serviços Especiais foi formado em 1956.

They assist the army in numerous conflicts and military operations,

0:48

Eles auxiliam o exército em numerosos conflitos e operações militares,

as well as serve the country in countering terrorism.

0:51

além de servir ao país no combate ao terrorismo.

The training is grueling, but that's a given for this list. You can join this band of soldiers Figurado

0:53

O treinamento é esgotador, mas isso é um fato nesta lista. Você pode se juntar a este grupo de soldados

Figurado

That's a given: um fato já aceito

Em that's a given, a given é um sintagma nominal que indica um fato ou uma condição já aceita como certa e que, por isso, não precisa ser provada nem discutida novamente. Aqui, o falante trata o treinamento extenuante como uma característica esperada de todas as forças da lista. A estrutura That's a given permite marcar uma informação como uma premissa compartilhada e já estabelecida antes de continuar.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “isso já é esperado e certo”: Working late during launch week is tiring, but ____.

Ver resposta

that's a given

only if you have at least two years experience in the Pakistani Armed Forces. Training takes nine months Gramática

0:58

apenas se tiver pelo menos dois anos de experiência nas Forças Armadas do Paquistão. O treinamento dura nove meses

Gramática

Only if: indicar uma condição necessária

Only if introduz uma condição necessária. You can join only if you have at least two years of experience significa que toda pessoa que entrar precisa ter essa experiência. Isso não afirma que a experiência seja suficiente por si só. Uma pessoa pode cumprir esse requisito e ainda assim não cumprir outro ou não ser selecionada.

Prática

O que only if significa na frase do exemplo?

  1. É necessário ter pelo menos dois anos de experiência, mas isso não garante a admissão.
  2. Candidatos com menos de dois anos de experiência ainda podem cumprir essa condição.
  3. Ter pelo menos dois anos de experiência garante a admissão.
Ver resposta

É necessário ter pelo menos dois anos de experiência, mas isso não garante a admissão.

and includes such things as a 36-mi march in just 24 hours.

1:03

e inclui coisas como uma marcha de 36 milhas em apenas 24 horas.

With Pakistan's borders always on high alert, Frases

1:06

Com as fronteiras do Paquistão sempre em alerta máximo,

these are some very courageous soldiers that,

1:08

estes são soldados muito corajosos que,

unlike some units on this list,

1:10

ao contrário de algumas unidades nesta lista,

are in danger throughout much of their careers.

1:12

estão em perigo durante grande parte de suas carreiras.

Frases

on high alert: estado de alerta máximo

On high alert significa estar num estado de vigilância e preparação especialmente intensas porque pode surgir um perigo. Descreve uma condição contínua, não o recebimento de um único alerta. Aqui, always on high alert mostra que as fronteiras exigem preparação constante, o que ajuda a explicar por que os soldados correm perigo durante grande parte das suas carreiras.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “em estado de preparação elevada”: After the security warning, the station remained ____ overnight.

Ver resposta

on high alert

Number eight,

1:14

Número oito,

GSG 9,

1:15

GSG 9,

Germany.

1:16

Alemanha.

One might think that compared to SSG, Discurso

1:17

Pode-se pensar que, em comparação com o SSG,

Germany's Grenzschutzgruppe 9 is not very busy.

1:19

o Grenzschutzgruppe 9 da Alemanha não é muito ocupado.

Discurso

One might think that: preparar um contraste

One might think that introduz uma suposição provisória que parece razoável antes de serem dadas mais informações. Might suaviza a afirmação: o falante apresenta uma possível inferência do leitor ou ouvinte sem concordar plenamente com ela. Nesta frase, a expressão prepara um contraste. O público pode esperar que a unidade não seja muito ocupada, mas as informações seguintes corrigem essa expectativa. O padrão argumentativo reutilizável é One might think that X, but Y.

Prática

Em “One might think that the cheapest plan is best, but hidden fees change the picture,”, qual é a função da expressão inicial?

  1. Relata as palavras exatas de uma pessoa identificada.
  2. Apresenta uma primeira impressão provisória que depois será corrigida.
  3. Expressa a opinião final e segura do falante.
Ver resposta

Apresenta uma primeira impressão provisória que depois será corrigida.

But as a police tactical unit,

1:22

Mas como uma unidade tática policial,

they are involved with matters not so much concerning protecting borders, Gramática

1:24

eles estão envolvidos em assuntos que não dizem tanto respeito à proteção de fronteiras,

but stepping in when the job is too big for the police. Verbos frasais

1:27

mas sim a intervir quando o trabalho é grande demais para a polícia.

Gramática

not so much A, but B: reduzir o peso de A e enfatizar B

Nesta frase, not so much A, but B reduz o peso de A e direciona a atenção para B. A proteção das fronteiras não é necessariamente descartada; o falante apresenta a intervenção em tarefas grandes demais para a polícia comum como a descrição mais importante. O padrão é útil quando duas descrições se sobrepõem, mas uma delas é uma forma melhor de enquadrar o assunto. Mantenha A e B gramaticalmente paralelos para que a mudança de ênfase seja fácil de acompanhar.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas partes desta explicação que reduz o peso da primeira descrição e enfatiza a segunda: The workshop is ____ about receiving advice, ____ about testing ideas with other designers.

Ver resposta

not so much · but

Verbos frasais

step in com o sentido de 'intervir'

Aqui, stepping in significa intervir porque uma situação se tornou difícil demais para a polícia comum resolver. Descreve o ato de se envolver para ajudar, assumir o controle ou impedir que o problema piore, e não simplesmente entrar fisicamente em um lugar. O verbo frasal se concentra no ato de intervir. Extensões comuns incluem step in when something happens e step in to do something.

Prática

Use o verbo frasal que significa intervir: When the two departments could not agree, the director had to ____ and make a final decision.

Ver resposta

step in

This might include terrorism,

1:29

Isso pode incluir terrorismo,

but also kidnapping and extortion.

1:31

mas também sequestro e extorsão.

Their last known mission,

1:33

Sua última missão conhecida,

for instance,

1:34

por exemplo,

was the 2016 mass shooting in Munich.

1:34

foi o tiroteio em massa de 2016 em Munique.

They've even been involved in taking down Hells Angels. Notas

1:36

Eles até estiveram envolvidos na derrubada dos Hells Angels.

Verbos frasais

Taking down para derrotar ou desmantelar uma organização

Aqui, taking down significa derrotar, neutralizar ou desmantelar uma organização ameaçadora por meio de uma ação coordenada. A expressão indica que o grupo fica impossibilitado de continuar atuando da mesma maneira, e não que ele é fisicamente movido para baixo. A formulação é ampla: ela não informa se a ação envolveu uma prisão, várias prisões ou uma operação maior. Use o contexto para escolher a tradução mais precisa.

Prática

Em “The task force helped take down the fraud network,”, o que take down provavelmente significa?

  1. Mover fisicamente a rede para uma posição mais baixa
  2. Desmantelar ou derrotar a rede por meio de uma operação
  3. Registrar informações sobre a rede
Ver resposta

Desmantelar ou derrotar a rede por meio de uma operação

Cultura

Hells Angels como nome de uma organização

Hells Angels é o nome próprio de um motoclube internacional, e não uma descrição geral de seres sobrenaturais. Nesta frase, ele identifica a organização que foi alvo da ação. O nome já apareceu em reportagens sobre investigações policiais e de crime organizado, mas esta frase isolada não determina o que ocorreu em nenhum caso específico nem qualquer conclusão jurídica.

Prática

O que Hells Angels identifica na frase do exemplo?

  1. Um motoclube internacional
  2. O nome de uma unidade policial
  3. Uma expressão geral para seres sobrenaturais do inferno
Ver resposta

Um motoclube internacional

They may not have the most rigorous training on this list,

1:39

Eles podem não ter o treinamento mais rigoroso desta lista,

but as a special police unit,

1:41

mas como uma unidade policial especial,

they are hard to beat. Figurado

1:42

eles são difíceis de bater.

Figurado

hard to beat: difícil de superar

Nesta frase, hard to beat significa que é muito difícil para outras unidades vencê-los ou superá-los. Aqui, beat se refere à competição, não a bater fisicamente. A estrutura sujeito + be + hard to + verbo direciona a atenção para o sujeito: they are hard to beat equivale a “é difícil que outros os vençam”. Ela costuma ser usada como um forte elogio, sem afirmar que vencer o sujeito seja impossível.

Prática

Qual frase significa que poucas ofertas concorrentes são melhores?

  1. The weekend package is hard to beat.
  2. The weekend package is hard to book.
  3. The weekend package is hard to find.
Ver resposta

The weekend package is hard to beat.

Number seven,

1:43

Número sete,

MARCOS,

1:44

MARCOS,

India.

1:45

Índia.

The Marine Commando Force is India's version of the US's Navy Seals Frases

1:45

A Força de Comandos Navais é a versão indiana dos Navy Seals dos EUA

or the UK's SBS.

1:49

ou do SBS do Reino Unido.

Frases

India's version of the US's Navy Seals: a versão indiana dos Navy SEALs

Aqui, India's version of the US's Navy Seals apresenta a Força de Comandos da Marinha como a contraparte indiana, em termos gerais, de uma unidade americana conhecida. A comparação diz respeito a uma função semelhante, não a uma identidade exata. O padrão reutilizável X's version of Y coloca uma referência conhecida, Y, dentro do país, da organização ou do contexto de X. Version permite diferenças de estrutura, autoridade, treinamento ou detalhes.

Prática

Um autor diz: "The app is the school's version of a town square." O que isso sugere?

  1. É uma cópia exata de uma praça física.
  2. Ele desempenha para a escola um papel social bastante semelhante, embora não seja idêntico.
  3. A escola é legalmente proprietária de todas as praças.
Ver resposta

Ele desempenha para a escola um papel social bastante semelhante, embora não seja idêntico.

Their motto is The Few,

1:50

Seu lema é Os Poucos,

The Fearless.

1:52

Os Destemidos.

They deal with anything from counter terrorism Gramática

1:52

Eles lidam com tudo, desde o combate ao terrorismo

to fighting pirates and operations underwater.

1:54

até a luta contra piratas e operações subaquáticas.

Gramática

anything from ... to ... para expressar uma ampla variedade

Nesta frase, anything from ... to ... coloca counter terrorism em uma ponta e fighting pirates na outra para sugerir uma ampla variedade de funções; operations underwater acrescenta mais um exemplo. Os itens mencionados são exemplos representativos, não uma lista completa. A estrutura reutilizável é anything from + primeiro exemplo + to + segundo exemplo. Em novos exemplos cuidadosamente construídos, A e B costumam aparecer como sintagmas nominais paralelos ou como duas estruturas paralelas com -ing. Aqui, from ... to descreve abrangência, não movimento, tempo ou um trajeto literal.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de duas partes iniciada por anything para indicar uma ampla variedade de funções: A community manager handles ____ answering questions ____ calming tense discussions.

Ver resposta

anything from · to

In 2015,

1:57

Em 2015,

the India Times gave 15 reasons why this special forces outfit was the best in the world,

1:58

o India Times deu 15 razões pelas quais esse grupo de forças especiais era o melhor do mundo,

although the evidence was no more compelling than a few other units on this list could provide. Gramática

2:02

embora a evidência não fosse mais convincente do que algumas outras unidades nesta lista poderiam fornecer.

Gramática

no more compelling than: negar uma vantagem comparativa

Depois que although introduz uma mudança de tom cética, no more compelling than significa que essas evidências não tinham maior força persuasiva do que as evidências que algumas outras unidades poderiam fornecer. A palavra no cancela a vantagem que more ... than normalmente afirmaria. A estrutura reutilizável X is no more + adjetivo + than Y nega que X supere Y nessa qualidade. Na prática, ela pode sugerir que nenhum dos dois é impressionante, mas, por si só, não prova igualdade exata nem afirma que X não possui nada dessa qualidade.

Prática

The second report's evidence was no more convincing than the first report's. O que essa frase significa?

  1. O segundo relatório foi claramente mais convincente do que o primeiro.
  2. O primeiro relatório não apresentou nenhuma evidência.
  3. O segundo relatório não foi mais convincente do que o primeiro.
Ver resposta

O segundo relatório não foi mais convincente do que o primeiro.

They do have a very difficult 2 to 3-yr training period,

2:06

Eles têm um período de treinamento muito difícil de 2 a 3 anos,

as it's a continuous process,

2:09

já que é um processo contínuo,

and apparently 80% of trainees drop out early. Verbos frasais

2:10

e aparentemente 80% dos recrutas desistem cedo.

Verbos frasais

drop out: sair antes de concluir

Aqui, drop out significa parar de participar do treinamento antes de concluí-lo. Os 80% se referem aos participantes que não terminam o longo processo de treinamento; a expressão não significa literalmente cair para fora de algum lugar. Drop out é um phrasal verb intransitivo. Use-o sozinho quando o contexto estiver claro ou use drop out of + uma escola, um curso, um programa, uma competição ou um projeto.

Prática

Use a forma no passado de drop out e acrescente a preposição necessária para completar a frase: Omar ____ the photography program after two weeks.

Ver resposta

dropped out of

It includes 5 weeks of hell,

2:13

Isso inclui 5 semanas de inferno,

according to the Times,

2:15

de acordo com o Times,

consisting of long marches,

2:16

consistindo em longas marchas,

sleep deprivation,

2:18

privação de sono,

and arms training.

2:19

e treinamento com armas.

If they pass that,

2:19

Se eles passarem nisso,

they then do their parachute and diving training.

2:21

então eles fazem seu treinamento de paraquedas e mergulho.

As India has all the perfect spots for intense training,

2:23

Como a Índia tem todos os lugares perfeitos para um treinamento intenso,

MARCOS spend a lot of time being thrown into the jungle and left on mountains.

2:26

os MARCOS passam muito tempo sendo jogados na selva e deixados nas montanhas.

One commando said he did the Navy Seals course with ease during an exchange program. Frases

2:29

Um comando disse que fez o curso dos Navy Seals com facilidade durante um programa de intercâmbio.

Frases

with ease: sem dificuldade

With ease significa 'sem dificuldade' ou 'sem muito esforço'. Nesta frase, a expressão indica como o integrante das forças especiais concluiu o curso dos Navy SEALs: ele diz que o processo foi fácil para ele, e não que o curso seja fácil para todos. A expressão funciona como uma locução adverbial e geralmente vem depois da ação que descreve: complete the task with ease ou pass the test with ease. É uma alternativa compacta a easily em narrativas e avaliações.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa 'sem dificuldade': Even on her first try, Lina solved the logic puzzle ____.

Ver resposta

with ease

Number six,

2:33

Número seis,

Delta Force.

2:34

Delta Force.

The USA's Delta Force is a special unit of the army

2:35

A Delta Force dos EUA é uma unidade especial do exército

that deals mostly with hostage rescue and counter terrorism.

2:37

que lida principalmente com resgate de reféns e combate ao terrorismo.

It was actually formed for that in the 1970s

2:40

Na verdade, foi formada para isso na década de 1970

following a slew of terrorist attacks. Vocabulário

2:42

após uma série de ataques terroristas.

Vocabulário

a slew of: uma expressão informal de grande quantidade

A slew of significa “uma grande quantidade de” ou “muitos”. Nesta frase, a expressão apresenta os ataques terroristas como numerosos acontecimentos que contribuíram para a criação da unidade. A estrutura é a slew of + sintagma nominal. Aqui, slew é um substantivo dentro de uma expressão fixa de quantidade, e não o passado de slay com o sentido de “matou”.

Prática

Complete a frase com a expressão informal de quantidade da lição que significa “uma grande quantidade de”: The support team received ____ requests after the update.

Ver resposta

a slew of

The unit is relatively small with just 1,000 soldiers,

2:45

A unidade é relativamente pequena, com apenas 1.000 soldados,

around 300 of whom are trained for direct action. Gramática

2:48

cerca de 300 dos quais são treinados para ação direta.

Gramática

around 300 of whom: uma oração relativa partitiva

Em around 300 of whom, around torna 300 uma quantidade aproximada, e whom retoma as pessoas indicadas por 1,000 soldiers. O trecho significa “cerca de 300 daqueles soldados”, e não 300 da unidade. A estrutura completa é quantidade + of whom + verbo. Ela inicia uma oração relativa explicativa que acrescenta informações sobre uma parte de um grupo de pessoas já identificado.

Prática

Complete a frase com a expressão relativa de duas palavras que significa “dentre aquelas pessoas”: The hospital has 500 nurses, about 80 ____ work in the emergency department.

Ver resposta

of whom

Recruits are taken from the military when they have enough experience,

2:50

Os recrutas são retirados das forças armadas quando têm experiência suficiente,

and as it's a very secretive unit,

2:53

e como é uma unidade muito secreta,

recruits have to get past many security checks Verbos frasais

2:55

os recrutas têm que passar por muitas verificações de segurança

Verbos frasais

get past: superar uma etapa obrigatória

Nesta frase, get past significa passar com sucesso pelas verificações de segurança para que o processo de recrutamento possa continuar. A expressão descreve a superação de uma etapa obrigatória, não o ato de evitá-la às escondidas. A estrutura get past + obstáculo, verificação ou etapa costuma destacar o avanço para além de uma dificuldade ou fase de aprovação.

Prática

Qual frase usa get past para indicar que alguém ou algo supera com sucesso uma etapa obrigatória, em vez de evitá-la?

  1. The application must get past the safety review before production begins.
  2. The driver bypassed the checkpoint on a side road.
  3. Once you get past the bank, turn left.
Ver resposta

The application must get past the safety review before production begins.

and must also have never incurred a court martial. Cultura

2:57

e também nunca devem ter sofrido uma corte marcial.

Cultura

court martial / court-martial: um processo jurídico militar

Court-martial é um processo jurídico militar no qual um integrante das forças armadas é julgado por uma infração à legislação militar. Aqui, incurred a court-martial significa ter sido submetido a esse processo; portanto, o requisito é não possuir esse tipo de histórico. Ele faz parte do sistema de justiça militar, não de um tribunal civil comum. O termo nomeia o processo e não significa automaticamente que a pessoa tenha sido considerada culpada.

Prática

O que court-martial significa na frase?

  1. Uma condecoração formal concedida depois do serviço militar
  2. Um tribunal civil comum para qualquer pessoa
  3. Um processo jurídico militar para julgar um integrante das forças armadas
Ver resposta

Um processo jurídico militar para julgar um integrante das forças armadas

You also have to pass a series of physical tests,

2:59

Você também tem que passar por uma série de testes físicos,

such as hikes with a 40-lb backpack,

3:01

como caminhadas com uma mochila de 40 libras,

and also be able to run 2 mi and swim 100 m fully clothed.

3:03

e também ser capaz de correr 2 milhas e nadar 100 metros totalmente vestido.

It doesn't sound as grueling as the Seals,

3:07

Não parece tão esgotador quanto os Seals,

but trainees will also be pushed to their psychological limits under interrogations. Figurado

3:09

mas os recrutas também serão levados aos seus limites psicológicos sob interrogatórios.

Figurado

Levados aos seus limites psicológicos

Pushed to their psychological limits significa que os alunos são obrigados a suportar uma pressão mental tão intensa que sua capacidade de lidar com ela fica quase esgotada. Aqui, a pressão vem do treinamento com interrogatórios; não há um empurrão físico. O padrão push someone or something to their or its limits trata a capacidade como uma fronteira. Um adjetivo como psychological, physical ou technical pode indicar qual capacidade está sendo testada.

Prática

No exemplo, o que significa pushed to their psychological limits?

  1. Eles foram submetidos a uma pressão mental extrema que quase esgotou sua capacidade de lidar com a situação.
  2. Eles foram orientados a medir uma pontuação psicológica exata.
  3. Eles foram deslocados fisicamente em direção a um limite marcado.
Ver resposta

Eles foram submetidos a uma pressão mental extrema que quase esgotou sua capacidade de lidar com a situação.

Number five,

3:13

Número cinco,

Alpha Group,

3:14

Grupo Alfa,

Russia.

3:15

Rússia.

Of course,

3:16

Claro,

Russia has an excellent special forces unit with such a powerful military.

3:16

A Rússia tem uma excelente unidade de forças especiais com forças armadas tão poderosas.

The Alpha Group is what the name says,

3:20

O Grupo Alfa é o que o nome diz,

the best soldiers in all of Russia.

3:21

os melhores soldados de toda a Rússia.

Created by the KGB in 1974, Gramática

3:23

Criada pela KGB em 1974,

the unit helps with police matters,

3:26

a unidade ajuda em assuntos policiais,

but also with military matters.

3:27

mas também com assuntos militares.

Gramática

Created by the KGB in 1974 como expressão inicial com particípio passado

Created by the KGB in 1974 é uma expressão inicial com particípio passado que fornece informações de contexto sobre the unit. Seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal, the unit: The unit was created by the KGB in 1974. Essa redução permite que textos jornalísticos e explicativos coloquem informações passivas de contexto antes da oração principal. O sujeito da oração principal deve ser a pessoa ou coisa descrita por created.

Prática

Qual frase usa uma expressão inicial com particípio passado e o sujeito implícito correto?

  1. Built in 1920, tourists visit the museum every day.
  2. Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
  3. Designing for small kitchens, the table folds flat against the wall.
Ver resposta

Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.

This might relate to terrorism,

3:29

Isso pode estar relacionado ao terrorismo,

hostage taking,

3:30

tomada de reféns,

and covert operations in and outside the country. Vocabulário

3:31

e operações secretas dentro e fora do país.

Vocabulário

O significado de covert operations

Nesta frase, covert operations refere-se a missões organizadas realizadas em segredo em um contexto militar, de inteligência ou de segurança. Covert geralmente indica que as pessoas ou o governo por trás da missão não devem ser identificados nem reconhecidos publicamente; a própria atividade também pode ser ocultada. É uma expressão mais forte e especializada do que simplesmente dizer private ou confidential. Essas palavras podem descrever informações comuns ou assuntos pessoais, enquanto covert operations sugere uma ação planejada e uma ocultação deliberada.

Prática

Qual expressão completa melhor esta frase sobre uma missão criada para ocultar o envolvimento do governo patrocinador? The agency conducted several ____.

  1. covert operations
  2. confidential meetings
  3. private activities
Ver resposta

covert operations

One such internal operation included the 1983 hijacking of Aeroflot flight 6833,

3:33

Uma dessas operações internas incluiu o sequestro do voo 6833 da Aeroflot em 1983,

which unfortunately resulted in the loss of life of five hostages, Vocabulário

3:39

que infelizmente resultou na perda de vidas de cinco reféns,

but also the capture and killing of the hijackers.

3:42

mas também na captura e morte dos sequestradores.

Vocabulário

resulted in the loss of life: causa e linguagem contida de relatórios

Nesta frase, resulted in introduz o resultado causado pelo sequestro: houve mortes. O padrão é causa + result in + resultado, e o resultado pode ser uma expressão nominal ou uma forma em -ing. The loss of life é uma maneira formal e contida de se referir à morte, comum em notícias e relatórios oficiais. Isso não torna o acontecimento menos grave. Of five hostages indica tanto quantas pessoas morreram quanto quem elas eram.

Prática

Complete a frase em inglês com resulted in seguido da expressão formal de relatórios loss of life: The building collapse ____.

Ver resposta

resulted in the loss of life

They were also heavily involved with the Soviet War in Afghanistan.

3:45

Eles também estiveram fortemente envolvidos na Guerra Soviética no Afeganistão.

Training lasts 3 years

3:48

O treinamento dura 3 anos

and you must be between 22 and 27 years old to start.

3:49

e você deve ter entre 22 e 27 anos para começar.

They only want the smartest soldiers,

3:52

Eles só querem os soldados mais inteligentes,

so you must have a university education to join.

3:54

então você deve ter educação universitária para entrar.

You'll then have to pass a series of physical tests

3:56

Você então terá que passar por uma série de testes físicos

and also diving,

3:59

e também mergulho,

sniper operations,

3:59

operações de atiradores de elite,

parachuting,

4:01

paraquedismo,

and martial arts.

4:01

e artes marciais.

Number four,

4:02

Número quatro,

SBS.

4:03

SBS.

The Special Boat Service is the UK's wet version of the SAS Figurado

4:04

O Special Boat Service é a versão aquática da SAS do Reino Unido

and has similarities to the Navy Seals.

4:07

e tem semelhanças com os Navy Seals.

Figurado

“wet version of the SAS” como analogia funcional informal

A expressão “the wet version of the SAS” é uma analogia informal. Ela apresenta o SBS como uma unidade amplamente comparável ao SAS, enquanto “wet” aponta para seu foco maior em operações aquáticas e marítimas. “Version of” não significa uma cópia literal, e “wet” também não quer dizer que o SAS simplesmente ficou molhado. O padrão “the [característica marcante] version of X” permite explicar rapidamente algo desconhecido por meio de uma referência conhecida e de uma diferença clara.

Prática

Na frase “The SBS is the wet version of the SAS”, o que significa “wet version”?

  1. O SAS depois que seus membros e equipamentos ficaram molhados
  2. Uma categoria militar oficial usada em nomes formais de unidades
  3. Uma unidade amplamente comparável, mas com foco maior em atividades aquáticas e marítimas
Ver resposta

Uma unidade amplamente comparável, mas com foco maior em atividades aquáticas e marítimas

Like the SAS,

4:09

Como a SAS,

it was formed during World War II

4:10

foi formada durante a Segunda Guerra Mundial

as a special covert unit often working behind enemy lines.

4:12

como uma unidade secreta especial que muitas vezes trabalha atrás das linhas inimigas.

The training is quite similar to that of the SAS, Gramática

4:15

O treinamento é bastante semelhante ao da SAS,

although obviously recruits have much more challenging training in the water.

4:17

embora, obviamente, os recrutas tenham um treinamento muito mais desafiador na água.

Gramática

“similar to that of” em uma comparação no singular

Em “similar to that of the SAS”, that substitui o substantivo singular training. O sentido completo é “similar to the training of the SAS”, mas that evita a repetição de training. Essa substituição mantém os elementos comparados em paralelo: o treinamento de uma organização é comparado ao treinamento de outra. Use that para um substantivo singular ou incontável; para um substantivo plural, o substituto correspondente é those.

Prática

Use o substituto singular ensinado nesta nota para evitar a repetição de “the design”: The design of this website is similar to ____ its mobile app.

Ver resposta

that of

In fact,

4:21

De fato,

according to an elite forces website in the UK,

4:21

de acordo com um site de forças de elite no Reino Unido,

SBS soldiers believe they are better trained

4:24

os soldados do SBS acreditam que são melhor treinados

because the ocean is a much more challenging environment than land.

4:25

porque o oceano é um ambiente muito mais desafiador do que a terra.

The counter argument is that the SAS are more involved in conflicts Discurso

4:28

O contra-argumento é que a SAS está mais envolvida em conflitos

and are better funded,

4:31

e tem melhor financiamento,

so they are put to much more use.

4:32

então eles são muito mais utilizados.

Discurso

The counter argument is that para introduzir um argumento contrário

A estrutura “The counter argument is that ...” sinaliza que o falante vai apresentar uma razão que contesta a afirmação anterior, e não apenas acrescentar outro ponto de apoio. Ela organiza uma discussão equilibrada: primeiro se estabelece uma posição e, em seguida, essa estrutura introduz o raciocínio contrário em uma oração com that. Aqui, essa oração explica por que o SAS pode merecer uma avaliação superior apesar do argumento anterior a favor do SBS.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura discursiva que introduz claramente uma razão contrária: Some people say remote work weakens collaboration. ____ it lets companies hire specialists from anywhere.

Ver resposta

The counter argument is that

Number three,

4:34

Número três,

Sayeret Matkal,

4:35

Sayeret Matkal,

Israel.

4:36

Israel.

Otherwise known as the General Staff Reconnaissance Unit 269, Frases

4:37

Também conhecida como Unidade 269 de Reconhecimento do Estado-Maior General,

this special forces unit,

4:40

esta unidade de forças especiais,

like the SAS,

4:41

como a SAS,

spends much of its time behind enemy lines.

4:42

passa grande parte de seu tempo atrás das linhas inimigas.

Frases

Otherwise known as で別名を示す

Em “Otherwise known as X”, otherwise significa “com outro nome”, e não “caso contrário”. A expressão identifica X como um nome alternativo da mesma pessoa, organização, lugar ou obra. Quando inicia uma frase, “Otherwise known as ...” funciona como uma expressão complementar e compacta. Seu sujeito implícito deve ser a mesma entidade que o sujeito da oração principal; no exemplo, os dois nomes se referem à unidade de forças especiais.

Prática

Um café usa atualmente tanto o nome “Harbor Café” quanto “The Lantern Room”. Qual expressão introduz “The Lantern Room” como outro nome usado atualmente?

  1. Otherwise
  2. Otherwise known as
  3. Formerly known as
Ver resposta

Otherwise known as

In fact,

4:44

De fato,

it shares the same motto of Who Dares Wins. Figurado

4:45

ela compartilha o mesmo lema de Quem Ousa Vence.

Figurado

Who Dares Wins: who não é uma pergunta

Nesse lema, who não introduz uma pergunta. Significa “a pessoa que” ou “quem quer que”: uma pessoa disposta a agir com coragem tem mais chances de vencer. A formulação curta e equilibrada faz a frase soar como um princípio geral. Ela elogia a coragem e a iniciativa; não promete que toda pessoa que se arrisca vai vencer.

Prática

No lema “Who Dares Wins”, o que who significa?

  1. Somente uma pessoa que já tem a vitória garantida
  2. Qual pessoa?
  3. A pessoa que, ou quem quer que
Ver resposta

A pessoa que, ou quem quer que

It was formed in the 1950s

4:48

Foi formada na década de 1950

and the small unit consisted of hand-picked men who were not just physically strong, Notas

4:49

e a pequena unidade consistia em homens escolhidos a dedo que não eram apenas fisicamente fortes,

but showed superior intelligence to other soldiers.

4:53

mas mostravam uma inteligência superior a outros soldados.

Vocabulário

hand-picked: selecionado de forma deliberada e cuidadosa

Hand-picked significa selecionado de maneira deliberada e cuidadosa para um objetivo específico. Aqui, os homens foram escolhidos individualmente porque atendiam a critérios físicos e intelectuais exigentes. A palavra muitas vezes sugere atenção especial ou critérios rigorosos, mas informa como a escolha foi feita; por si só, não prova que as pessoas escolhidas sejam objetivamente as melhores.

Prática

Um diretor escolheu com muito cuidado um pequeno grupo de atores para um novo filme. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. The director assembled a hand-picked cast for the film.
  2. The director assembled a randomly selected cast for the film.
  3. The director assembled a handmade cast for the film.
Ver resposta

The director assembled a hand-picked cast for the film.

Gramática

not just A, but B: afirmar A e acrescentar B

A estrutura not just A, but B confirma que A é verdadeiro e depois acrescenta B como uma informação adicional, muitas vezes mais importante ou inesperada. Aqui, afirma-se que os homens eram fisicamente fortes e dá-se ênfase adicional à sua inteligência superior. As duas partes organizam informações paralelas: not just introduz a primeira qualidade, enquanto but introduz a qualidade adicional. But não anula nem contradiz A.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas partes que confirma o primeiro benefício e acrescenta outro: The new policy protects ____ employees ____ customers.

Ver resposta

not just · but

Recruitment camp itself is reported as hell,

4:56

O acampamento de recrutamento em si é relatado como um inferno,

with the young men going through intense physical training without much sleep. Verbos frasais

4:58

com os jovens passando por um intenso treinamento físico sem muito sono.

Verbos frasais

going through intense physical training: vivenciar um processo exigente

Going through intense physical training significa vivenciar e suportar o treinamento enquanto ele acontece. Go through pode ter como objeto um evento, um processo ou um período difícil; seu sentido não se limita a atravessar fisicamente um lugar. Nesta frase, going está na forma -ing porque a expressão vem depois de with the young men e acrescenta o que eles estão vivenciando. A expressão, por si só, não afirma que eles concluíram o treinamento.

Prática

Qual frase usa go through com o sentido de vivenciar um processo, como na legenda?

  1. Maya got through the final interview and received an offer. — Maya passou pela entrevista final e recebeu uma oferta.
  2. The team went through months of testing before the product launched. — A equipe passou por meses de testes antes do lançamento do produto.
  3. The hikers went through the tunnel to reach the valley. — Os caminhantes atravessaram o túnel para chegar ao vale.
Ver resposta

The team went through months of testing before the product launched. — A equipe passou por meses de testes antes do lançamento do produto.

If they get through that,

5:01

Se eles passarem por isso,

secondary training lasts for almost 2 years.

5:02

o treinamento secundário dura quase 2 anos.

This will consist of large and small arms training,

5:04

Isso consistirá em treinamento com armas grandes e pequenas,

navigation and reconnaissance,

5:07

navegação e reconhecimento,

martial arts,

5:08

artes marciais,

and an insanely long 75-mi march.

5:09

e uma marcha insanamente longa de 75 milhas.

After that,

5:12

Depois disso,

they will specialize in one or more skills.

5:12

eles se especializarão em uma ou mais habilidades.

Number two,

5:14

Número dois,

US Navy Seals.

5:15

Navy Seals dos EUA.

The Seals are renowned for breaking Figurado

5:16

Os Seals são famosos por quebrar

people, and as you will know from our show on this unit,

5:18

as pessoas, e como você deve saber do nosso programa sobre esta unidade,

very few people actually make it through the training. Verbos frasais

5:20

muito poucas pessoas realmente conseguem passar pelo treinamento.

Figurado

Breaking people como metáfora de pressão extrema

Nesta frase, breaking people significa pressionar os participantes até que sua resistência física, confiança ou força de vontade cedam. É uma metáfora forte, não uma afirmação de que seus corpos sejam literalmente quebrados. O plural people apresenta isso como um efeito repetido do sistema de treinamento. Junto de very few people actually make it through, a expressão destaca um processo extremo que derrota e elimina muitos participantes.

Prática

O que breaking people significa neste contexto?

  1. Significa ensinar os participantes a quebrar objetos físicos.
  2. Significa dividir os participantes em equipes menores.
  3. Significa destruir a resistência ou a força de vontade dos participantes por meio de pressão extrema.
Ver resposta

Significa destruir a resistência ou a força de vontade dos participantes por meio de pressão extrema.

Verbos frasais

Make it through para chegar ao fim de uma dificuldade

Nesta frase, make it through significa conseguir chegar ao fim de uma experiência difícil sem desistir nem ser forçado a parar. Aqui, refere-se a concluir o treinamento, e very few mostra que esse sucesso é raro. O pronome it não aponta para um objeto. Ele faz parte do padrão reutilizável make it through + um período, processo ou acontecimento difícil, no qual through apresenta a experiência como algo suportado do começo ao fim.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa «resistir com sucesso até o fim»: The hikers were exhausted, but they managed to ____ the night safely.

Ver resposta

make it through

Not only that, Discurso

5:22

Não apenas isso,

just in the last few years there have been instances of deaths occurring during recruitment,

5:23

apenas nos últimos anos tem havido casos de mortes que ocorreram durante o recrutamento,

which have occurred in the training pool and elsewhere.

5:27

que ocorreram na piscina de treinamento e em outros lugares.

Discurso

Not only that como transição intensificadora

Aqui, Not only that funciona como um conector independente. That retoma a ideia anterior, e a expressão completa introduz outro fato relacionado. O conector indica uma intensificação: o novo fato não é apenas adicional, mas normalmente oferece um apoio mais forte ou mais grave. Assim, ajuda o ouvinte a acompanhar como o argumento ganha força.

Prática

Qual conector mostra melhor que a segunda frase acrescenta um motivo relacionado e mais forte? The road is already icy. _____, thick fog is reducing visibility.

  1. In other words
  2. For example
  3. Not only that
Ver resposta

Not only that

In fact,

5:29

De fato,

in 2016,

5:30

em 2016,

it was reported that the nine deaths during training from 2013 to 2016

5:30

foi relatado que as nove mortes durante o treinamento de 2013 a 2016

was more than happened in actual combat.

5:35

foram mais do que aconteceu no combate real.

Although we should say that these were not only due to training,

5:37

Embora devêssemos dizer que estas não foram apenas devido ao treinamento,

but the consequences of the stresses of going through it.

5:39

mas às consequências do estresse de passar por ele.

Recruits experience a personal hell, Discurso

5:42

Os recrutas experimentam um inferno pessoal,

literally,

5:44

literalmente,

as the worst of the training is called Hell Week.

5:45

pois a pior parte do treinamento é chamada de Semana do Inferno.

Discurso

O jogo de palavras em a personal hell, literally ... Hell Week

A personal hell é uma metáfora para uma experiência de sofrimento extremo. Nesta frase, descreve como os recrutas vivenciam o treinamento; não significa que um inferno religioso exista fisicamente. Literally cria uma retomada retórica do nome Hell Week. Como o nome repete hell, o falante faz, de modo divertido, a metáfora anterior parecer literal. A palavra sustenta o jogo de palavras, em vez de provar que a metáfora é literalmente verdadeira.

Prática

Por que literally cria um jogo de palavras nesta frase? “Everyone walked into a nightmare, literally—the escape room was called Nightmare.”

  1. Todos entraram em um pesadelo sobrenatural real.
  2. Literally transforma automaticamente qualquer exagero em fato.
  3. Nightmare é o nome real da sala e retoma a metáfora.
Ver resposta

Nightmare é o nome real da sala e retoma a metáfora.

This is when most people drop out.

5:47

É quando a maioria das pessoas desiste.

If you do manage to get through it all,

5:49

Se você conseguir passar por tudo isso,

there is no doubt you are one tough cookie. Figurado

5:50

não há dúvida de que você é um osso duro de roer.

Figurado

one tough cookie: elogio informal à resiliência

Nesta frase, one tough cookie é uma expressão informal para uma pessoa muito forte, resiliente e capaz de suportar uma experiência difícil. Cookie não se refere a comida aqui. Em You are one tough cookie, one acrescenta ênfase: quem fala quer dizer que você é realmente forte. A expressão dá ao elogio um tom leve e brincalhão.

Prática

Qual pessoa poderia ser elogiada naturalmente como one tough cookie?

  1. Um estudante que olha para uma única pergunta fácil
  2. Uma pessoa que compra uma caixa de biscoitos
  3. Uma pessoa que conclui meses de reabilitação dolorosa sem desistir
Ver resposta

Uma pessoa que conclui meses de reabilitação dolorosa sem desistir

You'll also have some of the best military acumen in the world. Vocabulário

5:52

Você também terá algumas das melhores habilidades militares do mundo.

Vocabulário

military acumen: julgamento perspicaz em uma área específica

Military acumen significa julgamento perspicaz e prático em assuntos militares: a capacidade de interpretar uma situação e tomar decisões eficazes. Acumen é mais do que conhecer fatos; destaca a percepção e a habilidade de decidir. Military funciona como um rótulo da área antes de acumen. O mesmo padrão aparece em business acumen, financial acumen e political acumen.

Prática

Complete a frase com o substantivo formal desta lição que significa julgamento prático e perspicaz: Her ability to spot hidden risks shows remarkable financial ____.

Ver resposta

acumen

Number one,

5:55

Número um,

British SAS.

5:56

SAS Britânica.

You may be wondering why we are putting the SAS above the Seals, Discurso

5:57

Você pode estar se perguntando por que estamos colocando a SAS acima dos Seals,

a unit that has seen its fair share of deaths during training.

6:00

uma unidade que viu sua parcela justa de mortes durante o treinamento.

Discurso

You may be wondering why como transição voltada ao público

You may be wondering why antecipa uma pergunta que o público provavelmente tem. Aqui, a expressão introduz uma possível objeção antes de o falante explicar a classificação. A estrutura You may be wondering why + oração funciona como uma transição voltada ao público. May apresenta esse pensamento como uma possibilidade educada, não como permissão, evitando afirmar de modo presunçoso o que o público está pensando.

Prática

Complete a frase com a estrutura de cinco palavras que usa may + be wondering + why: ____ the schedule changed.

Ver resposta

You may be wondering why

The difference is the SAS has a more vigorous,

6:02

A diferença é que a SAS tem um treinamento mental

some might say torturous, Intenção

6:05

mais vigoroso,

mental training.

6:06

que alguns diriam ser uma tortura.

Intenção

some might say como atenuador de um julgamento mais forte

Some might say é um atenuador parentético: atribui a descrição mais forte torturous a um grupo não especificado em vez de afirmá-la como um fato incontestável. Assim, o falante pode introduzir um julgamento provocador e, ao mesmo tempo, manter certa distância dele. Colocado entre more vigorous e torturous, o trecho também sinaliza uma intensificação de uma descrição relativamente neutra para outra muito mais dura. Ele não comprova que pessoas reais foram consultadas nem significa necessariamente que o falante rejeite a descrição mais forte.

Prática

Qual frase usa some might say para introduzir um julgamento subjetivo mais forte e, ao mesmo tempo, reduzir o comprometimento direto do falante?

  1. The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
  2. Several managers documented that the deadline is unrealistic.
  3. The deadline is ambitious—I would say unrealistic.
Ver resposta

The deadline is ambitious—some might say unrealistic.

The physical training seems as difficult as the Seals training

6:07

O treinamento físico parece tão difícil quanto o treinamento dos Seals

and you are expected to navigate through jungles in Belize and Borneo,

6:10

e espera-se que você navegue por selvas em Belize e Bornéu,

as well as make your way out of mountain ranges carrying a heavy backpack and weapons. Notas

6:13

bem como saia de cordilheiras carregando uma mochila pesada e armas.

Gramática

as well as para acrescentar uma ação paralela

Nesta frase, as well as acrescenta make your way out of mountain ranges como uma segunda tarefa ao lado de navigate through jungles. As duas locuções verbais são regidas por are expected to, portanto espera-se que os participantes realizem ambas. Quando as well as coordena ações nesse padrão, os dois lados devem manter formas gramaticais paralelas: to navigate ... as well as make ..., ou navigating ... as well as making .... Aqui, a expressão significa and also, e não a estrutura comparativa as ... as.

Prática

Complete a frase com as well as: The role involves reviewing applications ____ interviewing candidates.

Ver resposta

as well as

Frases

make your way out of: encontrar uma rota de saída

Em make your way out of, make não significa criar. A expressão significa deslocar-se ou encontrar uma rota do interior de um lugar para fora dele, muitas vezes com a ideia de progresso constante ou esforço. Aqui, os participantes precisam sair das cadeias montanhosas enquanto carregam equipamento pesado. O padrão é make + determinante possessivo + way + expressão de direção ou destino. O possessivo muda conforme quem se desloca: I make my way, you make your way e we make our way.

Prática

Use a forma correta de make one's way out of para completar a frase: After the lights failed, we followed the exit signs and ____ the building.

Ver resposta

made our way out of

This is where the deaths occurred recently,

6:17

Foi aqui que as mortes ocorreram recentemente,

but there is something even more brutal

6:19

mas há algo ainda mais brutal

and that is the psychological training of the SAS.

6:20

e esse é o treinamento psicológico da SAS.

Veterans have said you might get injured doing the physical stuff,

6:23

Veteranos disseram que você pode se machucar fazendo a parte física,

but when the trainers get into your head, Figurado

6:25

mas quando os treinadores entram na sua cabeça,

many people cannot stand this. Vocabulário

6:27

muitas pessoas não conseguem suportar isso.

Figurado

get into your head: influência psicológica

Aqui, get into your head significa adquirir influência psicológica sobre você, fazendo com que a pressão ou o medo comecem a afetar seus pensamentos, suas emoções ou seu desempenho. Não descreve a ação física de entrar em uma cabeça. O padrão reutilizável é sujeito + get into + determinante possessivo + head. O sujeito pode ser uma pessoa, um comentário, um medo ou uma ideia; quando entra na mente de alguém, torna-se mentalmente difícil de afastar. Nesta frase, a expressão contrapõe a pressão psicológica a uma lesão física.

Prática

Nesta frase, o que significa get into your head?

  1. Ensinar uma nova habilidade física
  2. Entrar fisicamente na sua cabeça
  3. Afetar seus pensamentos e suas emoções por meio de pressão psicológica
  4. Fazer você ficar de pé em determinado lugar
Ver resposta

Afetar seus pensamentos e suas emoções por meio de pressão psicológica

Vocabulário

cannot stand: achar algo insuportável

Aqui, stand é um verbo que significa tolerar ou suportar, e não permanecer de pé. Cannot stand this significa que a pressão psicológica parece insuportável e que muitas pessoas não conseguem continuar aguentando-a. O padrão reutilizável é cannot/can't stand + substantivo, pronome ou forma em -ing: cannot stand the noise, can't stand it e can't stand waiting. Ele normalmente expressa uma reação negativa intensa, mais forte do que simplesmente não gostar de algo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa ‘achar insuportável’: The alarm has been beeping for an hour, and I ____ the noise anymore.

Ver resposta

cannot stand

It will include humiliation techniques,

6:29

Isso incluirá técnicas de humilhação,

being held in stress positions,

6:30

ser mantido em posições de estresse,

getting no sleep or food or water,

6:32

não dormir, nem ter comida ou água,

having music blasted at you, Gramática

6:34

ter música tocada no volume máximo para você,

and even being locked in small cages.

6:36

e até ser trancado em pequenas gaiolas.

Gramática

having music blasted at you: have + objeto + particípio passado

Em having music blasted at you, having é a forma em -ing de have, music é o objeto e blasted é um particípio passado. O padrão have + objeto + particípio passado apresenta uma ação realizada sobre o objeto; at you mostra quem é forçado a receber o som alto. Aqui, a lista ao redor deixa claro que a experiência é indesejada, então a pessoa é submetida à música em vez de tocá-la. Em outros contextos, o mesmo padrão pode descrever algo que você providencia, como em I had my bike repaired; o contexto mostra se foi algo providenciado ou sofrido.

Prática

Na frase 'We had cold water sprayed at us,' o que had + objeto + particípio passado indica?

  1. Nós possuíamos um pouco de água fria.
  2. Alguém borrifou água fria em nós, e passamos por essa experiência.
  3. Nós mesmos borrifamos água fria em outras pessoas.
Ver resposta

Alguém borrifou água fria em nós, e passamos por essa experiência.

The sadistic Brits,

6:37

Britânicos sádicos,

eh? Intenção

6:38

né?

Intenção

eh? como marcador informal de resposta

Eh? é um marcador informal acrescentado depois de um comentário. Ele convida o ouvinte a concordar, reagir ou mostrar que está acompanhando, de modo parecido com um right? levemente provocador neste contexto. Ele não pede necessariamente uma informação factual. Depois do rótulo exagerado The sadistic Brits, o marcador deixa a fala mais interativa e meio brincalhona, embora o tom também possa fazer eh? soar desafiador.

Prática

Em 'A dramatic ending, eh?' o que o falante provavelmente está fazendo?

  1. Pedir formalmente permissão para terminar
  2. Perguntar o significado de dramatic no dicionário
  3. Convidar o ouvinte a compartilhar ou responder ao comentário
Ver resposta

Convidar o ouvinte a compartilhar ou responder ao comentário

Another thing about the SAS is that you work closely with MI5 and MI6,

6:39

Outra coisa sobre a SAS é que você trabalha em estreita colaboração com o MI5 e o MI6,

which basically makes you both a soldier and a spy.

6:43

o que basicamente faz de você um soldado e um espião.

So,

6:46

Então,

based on everything you heard about these elite special forces units,

6:46

com base em tudo o que você ouviu sobre essas unidades de forças especiais de elite,

which do you think is the best?

6:49

qual você acha que é a melhor?

Let us know in the comments.

6:50

Deixe-nos saber nos comentários.

Also,

6:51

Além disso,

be sure to check out our other video called American Soldier versus British Soldier.

6:52

não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Soldado Americano versus Soldado Britânico.

Thanks for watching

6:55

Obrigado por assistir

and as always,

6:56

e, como sempre,

don't forget to like,

6:57

não se esqueça de curtir,

share,

6:57

compartilhar,

and subscribe.

6:57

e se inscrever.

See you next time.

6:58

Até a próxima.