A Ciência de Ser Transgênero ft. Gigi Gorgeous: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Apresentação do vídeo: A explicação liga cromossomos, cérebro e genética à distinção entre sexo e identidade de gênero, aos limites dos estudos e aos riscos da rejeição. Principais pontos de inglês: 1. break down — Verbos frasais: entender “explicar por partes um tema complexo”, não “danificar”, e abrir uma análise. 2. assigned male at birth, — Contexto cultural, midiático e real: reconhecer o uso respeitoso para o sexo designado no nascimento e distingui-lo da identidade de gênero. 3. Even though ... still ... — Gramática e padrões de frase: perceber o contraste entre validação científica e depressão ou ansiedade persistente, e expressar um resultado verdadeiro apesar de uma condição oposta.
Nesta lição
There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, Notas
0:00Há muita desinformação por aí sobre o que significa ser transgênero,
out there com o sentido de “no mundo em geral”
Aqui, out there não aponta para um lugar específico e visível. Significa “no mundo em geral” ou “entre o público”, portanto a desinformação está circulando ou está amplamente disponível. Esse sentido serve para falar de coisas que existem ou se espalham além do ambiente imediato, como rumores, oportunidades ou riscos.
Prática
Na frase “There are many rumors out there about the new rule,”, o que out there significa?
- Em um lugar específico longe de quem fala
- Do lado de fora de um edifício específico
- Circulando ou existindo entre o público
Ver resposta
Circulando ou existindo entre o público
A pergunta indireta what it means to be
what it means to be transgender é uma oração interrogativa indireta depois de about. Ela nomeia o tema discutido: o significado ou a experiência real de ser uma pessoa transgênero, e não apenas uma definição de dicionário. Dentro de uma pergunta indireta, o inglês usa a ordem de uma frase afirmativa: what + it + means + to be. Não se coloca does aqui. A forma da pergunta direta é What does it mean to be transgender?
Prática
Escolha a frase natural que contém uma pergunta indireta.
- We talked about what it means to be a responsible leader.
- We talked about what means it to be a responsible leader.
- We talked about what does it mean to be a responsible leader.
Ver resposta
We talked about what it means to be a responsible leader.
but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, Verbos frasais
0:04mas, recentemente, os cientistas começaram a investigar mais a fundo a neurologia,
look more closely into: investigar com mais detalhes
Aqui, look into significa “investigar ou estudar”, e não olhar fisicamente para dentro de algo. Os cientistas estão examinando a neurologia, a fisiologia e a psicologia relacionadas ao tema. more closely modifica a maneira da investigação: indica que o assunto é estudado com mais detalhes. Pode aparecer entre look e into, como neste caso; look into the issue more closely também é natural.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “investigar com mais detalhes”: After finding conflicting results, the researchers decided to ____ the original data.
Ver resposta
look more closely into
So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. Verbos frasais
0:11Então, hoje vamos explicar o que a ciência realmente sabe, de forma respeitosa e educativa.
break down: explicar um tema complexo por partes
Aqui, break down é transitivo: recebe a oração what science does know como objeto. Significa dividir esse conjunto complexo de conhecimentos em partes menores e mais claras para que possa ser explicado. Esse sentido explicativo é comum em aulas, apresentações e análises. Nesta frase, não significa que algo parou de funcionar.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “dividir e explicar em partes”: The trainer will ____ the safety procedure into four simple stages.
Ver resposta
break down
and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.
0:17e hoje estou aqui com o AsapSCIENCE para explicar a ciência por trás do que significa ser transgênero.
Get Too Deep Into: mais detalhes do que o necessário agora
Aqui, get too deep into significa começar a examinar um assunto com mais detalhe ou complexidade do que é útil neste momento. Deep é metafórico, e too marca excesso, não profundidade física. A abertura Before we... adia a discussão mais profunda para que as informações básicas venham primeiro. O padrão reutilizável é get too deep into seguido de um assunto ou de detalhes; ele ajuda a controlar até que ponto e em que momento algo será discutido.
Prática
Escolha a expressão que mostra que os detalhes do projeto seriam mais do que o grupo precisa nesta etapa: Before we _____ the design options, let's decide what the product must do.
- get too deep into
- get into
- get deep into
- get out of
Ver resposta
get too deep into
we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.
0:24precisamos analisar seu sexo genético, ou seja, os cromossomos que você tem.
These were determined right at fertilization,
0:27Eles foram determinados já no momento da fertilização,
Fused With: unir-se a outra coisa como uma única unidade
Aqui, fused with significa que o sujeito se uniu a outra célula ou material, formando uma única unidade. Fuse é intransitivo nesse padrão, e with introduz a outra parte da união. O padrão reutilizável é A fuses with B, usando fused para um evento passado já concluído. O sujeito é uma das coisas que se unem; ele não é um agente externo agindo sobre dois objetos.
Prática
Complete a frase com o passado de fuse e a preposição que introduz a outra parte da união: Under intense heat, the coating ____ the steel surface and formed one solid layer.
Ver resposta
fused with
But until six or seven weeks after fertilization,
0:38Mas, até seis ou sete semanas após a fertilização,
both XY and XX embryos have identical gonads.
0:41tanto os embriões XY quanto os XX têm gônadas idênticas.
the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.
0:46os órgãos sexuais masculinos começam a se desenvolver por causa de um gene no cromossomo Y chamado SRY.
It causes cells to become more specialized,
0:52Esse gene faz com que as células se tornem mais especializadas,
which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, Discurso
0:56que, por sua vez, desencadeia o desenvolvimento de estruturas como o pênis e o escroto,
which in turn triggers: fazer uma cadeia causal avançar
A oração relativa which in turn triggers ... transforma o resultado descrito imediatamente antes na causa do resultado seguinte. Aqui, which se refere ao resultado anterior —as células produzirem testosterona— e triggers introduz seu efeito: o desenvolvimento de estruturas como o pênis e o escroto. In turn significa “como o próximo elo da cadeia causal”. Isso permite que uma explicação científica avance de A causa B para B causa C sem apresentar cada etapa como uma afirmação isolada. Não significa que pessoas ou coisas estejam se revezando.
Prática
Complete a cadeia causal com a expressão-alvo desta lição, fazendo do primeiro resultado a causa do seguinte: Heavy rain saturates the soil, ____ landslides.
Ver resposta
which in turn triggers
while other cells block female development by degenerating the female ducts. Gramática
1:00enquanto outras células impedem o desenvolvimento feminino, provocando a degeneração dos ductos femininos.
while: ligar processos simultâneos e contrastantes
Aqui, while introduz outro processo que ocorre paralelamente ao descrito antes, mas também contrasta as duas vias de desenvolvimento: um grupo de células promove o desenvolvimento masculino, enquanto outras células bloqueiam o desenvolvimento feminino. Assim, a conjunção organiza duas informações paralelas e marca as funções opostas delas. Embora while possa significar simplesmente “durante o tempo em que”, esta frase exige simultaneidade e contraste. Interpretá-lo apenas como marcador de tempo faria perder o motivo pelo qual o falante passa de um grupo de células e seu efeito no desenvolvimento para outro grupo e outro efeito.
Prática
Escolha o conector que apresenta duas funções simultâneas, mas contrastantes: The front wheels steer, ____ the rear wheels provide stability.
- while
- because
- when
Ver resposta
while
because there is no Y chromosome with the SRY gene,
1:06como não há um cromossomo Y com o gene SRY,
these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,
1:10esses ductos permanecem intactos e dão origem ao útero, ao colo do útero, à parte superior da vagina,
and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. Frases
1:14e ao oviduto, com a ajuda do estrogênio e de substâncias químicas secretadas pelo rim embrionário.
with the help of: apresentar um fator de auxílio
Nesta frase, with the help of apresenta o estrogênio e as substâncias químicas provenientes do rim embrionário como fatores que ajudam a produzir o resultado do desenvolvimento. Aqui, help não exige que quem ajuda seja uma pessoa. A estrutura with the help of + sintagma nominal apresenta algo como elemento que possibilita ou contribui para um resultado. Por si só, ela não afirma que o fator mencionado seja a única causa.
Prática
Complete a frase com a expressão que apresenta o programa como um fator de auxílio: We analyzed the data ____ specialized software.
Ver resposta
with the help of
it's not always that simple: qualificar uma generalização
Aqui, that funciona como uma palavra de grau que modifica simple: significa tão simples quanto a explicação anterior faz parecer. Refere-se à explicação precedente, e não a um objeto físico. Not always limita a correção: a explicação pode funcionar nos casos típicos, mas existem exceções ou fatores adicionais. A frase faz uma transição suave de uma generalização para essas complicações, em vez de rejeitar toda a explicação.
Prática
Uma pessoa diz: The rule usually works, but it's not always that simple. O que ela está fazendo?
- Qualificar a generalização e preparar a introdução de exceções.
- Afirmar que todos os casos são igualmente simples.
- Rejeitar toda a regra como falsa.
Ver resposta
Qualificar a generalização e preparar a introdução de exceções.
There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.
1:21Às vezes, há até combinações raras, como XXY, XXX, XXYY etc.
and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics
1:28e há até pessoas com cromossomos XX que desenvolvem genitais e características masculinas
due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. Verbos frasais
1:33porque um fragmento do cromossomo Y se desprende e passa para um cromossomo X.
breaking off: separar-se de uma estrutura maior
Nesta frase, breaking off significa desprender-se do cromossomo do qual o fragmento fazia parte. A partícula off acrescenta a ideia de separação, portanto o fragmento deixa de estar ligado ao cromossomo Y. Break off pode indicar que uma parte se separa sozinha, como em "The handle broke off.", ou que alguém separa uma parte, como em "She broke off a piece." Também pode significar interromper conversas ou contato de repente, mas aqui indica separação física, não uma pausa para descansar.
Prática
Qual frase indica que uma parte se desprendeu de um todo maior?
- The branch bent in the wind.
- The branch grew in the wind.
- The branch broke off in the wind.
Ver resposta
The branch broke off in the wind.
But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. Gramática
1:38Mas a diferenciação sexual no cérebro ocorre, na verdade, muito depois da diferenciação das gônadas.
much later than: destacar uma grande diferença de tempo
Nesta frase, much later than compara o momento em que dois processos acontecem. Later than estabelece que a diferenciação cerebral ocorre depois da diferenciação gonadal; much mostra que a diferença de tempo é grande. O padrão reutilizável é much + comparativo + than, como em much faster than ou much colder than. Much descreve o tamanho da diferença, não quantas vezes algo acontece. Não use very diretamente antes de um comparativo: diga much later than, e não very later than.
Prática
Use a comparação de três palavras desta lição para completar a frase: The second bus arrived ____ the first.
Ver resposta
much later than
male and female brains have structural and functional differences between each other.
1:46há diferenças estruturais e funcionais entre os cérebros masculinos e femininos.
although controversial, como abertura concessiva
Aqui, although controversial, é uma abertura concessiva elíptica. Equivale aproximadamente a although this claim or idea is controversial. O sujeito e uma forma de be ficam implícitos porque podem ser entendidos pelo contexto. Colocada antes da oração principal, a expressão primeiro reconhece a existência de discordância e depois introduz a afirmação central. Ela sinaliza a cautela de quem fala; não prova que a afirmação seja verdadeira.
Prática
O que although controversial, faz no início da frase?
- Ela reconhece que a afirmação é contestada antes de apresentá-la.
- Ela limita a afirmação apenas a falantes do sexo masculino.
- Ela prova que a afirmação está cientificamente correta.
Ver resposta
Ela reconhece que a afirmação é contestada antes de apresentá-la.
while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.
1:56enquanto as do sexo feminino têm maior densidade nos lobos frontais esquerdos e maior volume nos lobos frontais direitos.
Studies have found that como enquadramento para relatar evidências
Studies have found that apresenta a oração com that que vem depois como uma descoberta relatada por pesquisas. O present perfect have found mostra essas descobertas como relevantes para a discussão atual, e não como uma observação pessoal de quem fala. Esse enquadramento abrange somente a afirmação depois de that. Palavras como generally limitam ainda mais o alcance, de modo que a frase relata um padrão geral, sem dizer que todos os indivíduos se encaixam nele.
Prática
Complete a frase com o enquadramento exato de quatro palavras ensinado aqui para relatar evidências: ____ short walks can improve mood.
Ver resposta
Studies have found that
So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? Discurso
2:02Então, o que exatamente vemos ao observar o cérebro de uma pessoa transgênero?
So what exactly do we see...? para focar e conectar a explicação
So conecta a pergunta à explicação imediatamente anterior. O falante não muda para um assunto sem relação; ele passa do contexto geral para uma questão específica que será abordada na próxima parte. Exactly restringe o foco. A palavra indica ao público que deve esperar uma descrição precisa do que pode ser observado, e a pergunta cria um espaço claro para as evidências que virão depois.
Prática
Em uma apresentação, qual é a principal função de “So what exactly do we see?”?
- Afirma que o falante já chegou a uma conclusão final.
- Muda o assunto para uma história pessoal sem relação.
- Restringe o assunto e indica que virá uma resposta precisa ou uma evidência.
Ver resposta
Restringe o assunto e indica que virá uma resposta precisa ou uma evidência.
Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. Gramática
2:06Vários estudos mostraram que, tanto na estrutura quanto no funcionamento, o cérebro de pessoas transgênero se assemelha mais ao de pessoas do gênero com que se identificam do que ao de pessoas de seu sexo biológico.
more similar to X than Y: comparar o grau de semelhança
A estrutura A is more similar to X than Y compara um mesmo elemento com dois pontos de referência. Ela indica que A se parece mais com X do que com Y. Nesta frase, structurally e functionally nomeiam as duas dimensões comparadas. Similar é seguido de to, enquanto than introduz o segundo ponto de referência: more similar to X than Y. A estrutura compara graus de semelhança; ela não classifica o valor de X e Y nem afirma que X se parece com Y.
Prática
Complete a frase com as duas partes que faltam no padrão more similar to X than Y: The new layout is ____ the mobile app ____ it is to the old website.
Ver resposta
more similar to · than
had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.
2:20tinham no hipotálamo uma estrutura menor, de tamanho semelhante ao observado em mulheres.
despite being + frase em -ing: um contraste compacto
Despite being introduz uma ideia de contraste de forma compacta. Nesta frase, a expressão apresenta o fato de que as mulheres trans foram designadas como do sexo masculino ao nascer como uma circunstância que contrasta com a descoberta de uma estrutura menor, de tamanho feminino, no hipotálamo. Despite é seguido por um sintagma nominal ou por uma forma em -ing, não por uma oração completa com sujeito e verbo. Aqui, being é a forma em -ing de be, e seu sujeito implícito é trans women; não se trata de um tempo progressivo.
Prática
Escolha a expressão que completa a frase mantendo a estrutura compacta despite + -ing. _____ nervous, Priya gave the presentation clearly.
- Because she was
- Although she was
- Despite being
Ver resposta
Despite being
assigned male at birth: designado do sexo masculino ao nascer
Assigned male at birth é uma expressão na voz passiva que descreve uma classificação feita quando alguém nasceu, geralmente com base em características físicas observadas. Assigned se refere ao que foi registrado por observadores médicos ou administrativos; não significa que a pessoa tenha escolhido essa classificação. Nesta frase, a expressão fornece informações de contexto sobre as mulheres trans e mantém a identidade de gênero delas separada dessa designação ao nascer. Ela descreve o histórico do registro, não define quem elas são atualmente.
Prática
Qual frase usa assigned male at birth de maneira precisa e respeitosa?
- The form asks people which sex they chose at birth.
- Assigned male at birth means the person chose to be male as a baby.
- The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
Ver resposta
The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. Gramática
2:23Exames de ressonância magnética também mostram que a espessura das estruturas cerebrais de pessoas trans se assemelha mais à observada em pessoas do gênero com que se identificam do que à observada em pessoas de seu sexo biológico.
show + objeto + to be + complemento
Nesta frase, show tem the brain structures of trans people como objeto, seguido de to be e do complemento more similar in thickness. A estrutura indica que as evidências atribuem ao objeto a propriedade descrita pelo complemento. Esse é o padrão de objeto mais infinitivo show + objeto + to be + complemento. O infinitivo não expressa finalidade. Em textos de pesquisa, o padrão relata uma descoberta de forma compacta; muitas vezes, ele pode ser desenvolvido como show that + oração sem alterar a afirmação básica.
Prática
Complete esta frase de relatório no presente usando show + object + to be: “The lab results ____ the sample ____ free of contamination.”
Ver resposta
show · to be
the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.
2:31o feromônio androstadienona provoca respostas hipotalâmicas diferentes em cérebros masculinos e femininos.
the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. Frases
2:39a resposta do hipotálamo correspondeu ao gênero com que se identificavam, e não ao sexo biológico.
be exposed to + estímulo ou fator
Aqui, were exposed to significa que os indivíduos foram colocados em contato com a substância mencionada anteriormente como parte de um experimento. O sujeito da voz passiva é a pessoa ou coisa que recebe a exposição, e to introduz o estímulo ou fator. O padrão é be + exposed + to + substantivo. A exposição pode ser controlada e neutra, como ocorre aqui; a expressão por si só não diz que o contato foi acidental ou prejudicial.
Prática
Complete a frase com a forma passiva no passado de expose e a preposição correta: “During the study, participants ____ a series of short tones.”
Ver resposta
were exposed to
rather than: corresponder ao primeiro fator, não ao segundo
Nesta frase, rather than liga as duas coisas com as quais a resposta poderia corresponder: o gênero percebido e o sexo. A expressão indica que a resposta correspondeu à primeira, não à segunda. O mesmo verbo, matched, aplica-se aos dois lados. Use X rather than Y quando uma afirmação corresponde a X em vez de Y; a expressão contrasta as duas opções sem dizer que uma ocorre antes ou que tem mais valor.
Prática
Qual frase diz que o padrão correspondeu ao primeiro fator, e não ao segundo?
- The pattern matched the reported symptoms after the test date.
- The pattern matched both the reported symptoms and the test date.
- The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
Ver resposta
The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,
2:44Esses estudos ajudam a mostrar que a masculinização ou feminização das gônadas nem sempre corresponde à do cérebro,
and your gender or how we perceive our own bodies.
2:53e seu gênero, ou seja, como percebemos nossos próprios corpos.
there's a difference between X and Y: há uma diferença entre X e Y
There's a difference between X and Y é uma estrutura usada para dizer que duas ideias ou categorias não são iguais. Aqui, X é sexo ou anatomia, e Y é gênero ou a forma como as pessoas percebem o próprio corpo. Between abre duas posições de comparação, e and introduz a segunda: between X and Y. A palavra or dentro de cada posição oferece outra maneira de nomear ou explicar aquele mesmo lado; ela não substitui and, que conecta os dois lados.
Prática
Complete a estrutura exata There's a difference between X and Y: ____ planning a trip ____ taking one.
Ver resposta
There's a difference between · and
There also seems to be a genetic component to transgender identity. Discurso
2:56Também parece haver um componente genético na identidade transgênero.
“Seems to be” como ressalva baseada em evidências
Nesta frase, seems to be apresenta o componente genético como uma conclusão sugerida pelas evidências atuais, e não como um fato estabelecido. Usa-se o padrão there seems to be + sintagma nominal, no qual there funciona como sujeito gramatical. Essa expressão de cautela reduz o grau de compromisso do falante com a afirmação. Ela não significa que o componente apenas pareça genético nem que o falante desconfie das evidências; indica incerteza quanto à força da conclusão.
Prática
Qual frase comunica melhor uma evidência preliminar sem apresentar a afirmação como comprovada?
- There is definitely a link between sleep and memory.
- There seems to be a link between sleep and memory.
- There cannot be a link between sleep and memory.
Ver resposta
There seems to be a link between sleep and memory.
“Run in the family” para características recorrentes na família
Run in the family é uma expressão idiomática que significa que uma característica, tendência, habilidade ou condição ocorre em vários membros da mesma família. Run não descreve movimento físico nesse caso. Nesta frase, o padrão familiar é apresentado como evidência de que a incongruência de identidade de gênero pode ser herdada. A expressão por si só mostra uma concentração familiar; ela não prova que os genes sejam a causa.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que a condição ocorre entre vários parentes: Migraine seems to ____.
Ver resposta
run in the family
which controls the body's level of sex hormones,
3:08que controla os níveis de hormônios sexuais do corpo,
has a changed allele that is expressed frequently in trans men.
3:11apresenta um alelo alterado que é expresso com frequência em homens trans.
scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity
3:16os cientistas estão analisando atualmente mais de 3 milhões de marcadores de DNA em pesquisas sobre a identidade transgênero
to investigate any genetic link for being trans.
3:21para investigar se existe alguma ligação genética com o fato de uma pessoa ser trans.
Although more research could be done, para reconhecer uma limitação com cautela
Although more research could be done, é uma abertura concessiva. Primeiro, ela reconhece uma limitação: as evidências ainda não estão completas. Depois, a oração principal apresenta o trabalho que já está em andamento. Essa ordem torna a afirmação cautelosa sem desconsiderar a pesquisa atual; could be done significa que seria útil realizar mais pesquisas, não que seja impossível pesquisar agora.
Prática
Qual início reconhece melhor que mais evidências seriam úteis e, ao mesmo tempo, permite que a afirmação principal continue válida?
- Because research cannot be done,
- Although more research could be done,
- After all research has been completed,
Ver resposta
Although more research could be done,
they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. Frases
3:28elas ainda sofrem mais com depressão e ansiedade do que a população em geral.
Even though ... still ... para mostrar um resultado que persiste
Even though introduz um fato que poderia levar à expectativa de um resultado diferente. Aqui, a validação por estudos científicos cria a expectativa de que o sofrimento diminuiria. Still indica que o resultado contrastante continua apesar desse fato. O padrão Even though X, Y still Z significa que X é verdadeiro, mas não impede Z.
Prática
Complete a frase com o padrão Even though ... still ...: ____ the road was icy, the bus ____ arrived on time.
Ver resposta
Even though · still
suffering from + uma condição ou um problema contínuo
Na estrutura suffer from + sintagma nominal, from introduz uma doença, um sintoma ou um problema persistente que afeta alguém negativamente. Aqui, suffering from depression and anxiety significa vivenciar os efeitos prejudiciais da depressão e da ansiedade, e não apenas sentir tristeza ou preocupação por pouco tempo. A estrutura reutilizável é suffer from + condição ou problema; o verbo muda de forma conforme o tempo ou o aspecto, como em suffers from, suffered from e is suffering from.
Prática
Complete a frase com a combinação fixa de verbo e preposição que indica que um problema de saúde está afetando alguém negativamente: For years, she has been ____ chronic migraines.
Ver resposta
suffering from
The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,
3:32O risco de suicídio é maior entre pessoas transgênero que foram rejeitadas pela família,
discriminated in the workplace: significado e forma padrão
Aqui, discriminated significa receber tratamento injusto por causa da identidade de uma pessoa ou de sua participação em um grupo. In the workplace identifica o ambiente em que ocorreu esse tratamento desigual. O particípio discriminated está coordenado com rejected sob a estrutura compartilhada who have been, e na parte posterior or in healthcare subentende-se discriminated novamente. No inglês moderno cuidadoso, o padrão passivo normal para a pessoa que recebe esse tratamento é be discriminated against; portanto, discriminated against in the workplace é a forma padrão mais clara.
Prática
O que discriminated in the workplace significa nesta frase?
- ser pessoalmente rejeitado por um colega de trabalho por qualquer motivo
- receber tratamento injusto no trabalho por causa da identidade ou do pertencimento a um grupo
- ser solicitado a distinguir cuidadosamente entre duas opções profissionais
Ver resposta
receber tratamento injusto no trabalho por causa da identidade ou do pertencimento a um grupo
Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,
3:41O risco de suicídio parece diminuir após a transição de gênero,
suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, Discurso
3:45o que sugere que a disforia de gênero pode causar uma dor emocional extrema,
suggesting that: ligando evidências a uma inferência cautelosa
Nesta frase, suggesting that é um complemento no particípio presente que retoma a observação de que os riscos de suicídio parecem diminuir após a transição de gênero. Ele apresenta o que vem depois como uma interpretação apoiada por essa observação: a disforia de gênero pode causar intenso sofrimento emocional. Como ligação para organizar informações, observação ou resultado + suggesting that + interpretação permite passar da evidência para uma inferência cautelosa. Suggesting indica apoio, não comprovação; por si só, não estabelece causalidade.
Prática
Escolha o conector que apresenta a segunda oração como uma inferência cautelosa, e não como um fato comprovado: Error rates fell after the instructions were simplified, ______ users understood the process better.
- proving that
- showing that
- suggesting that
Ver resposta
suggesting that
even to the point of + substantivo/-ing: chegar a uma consequência extrema
Even to the point of leva a descrição a um grau ou consequência excepcionalmente extremos. Aqui, indica que a dor emocional pode se tornar tão grave que o suicídio seja possível; even enfatiza o caráter extremo desse desfecho. O padrão é even to the point of + substantivo ou forma em -ing. Ele é útil quando uma situação se agrava a ponto de chegar a um resultado marcante, mas não significa que todas as pessoas nessa situação cheguem a esse resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para indicar uma consequência extrema: The disagreement escalated, ____ ending the partnership.
Ver resposta
even to the point of
or a friend is suffering from gender dysphoria,
3:52ou algum amigo estiver sofrendo com disforia de gênero,
there are a few links in the description for more information.
3:55há alguns links na descrição com mais informações.
Thank you so much Gigi for being part of this video. Intenção
3:58Gigi, agradecemos muito por fazer parte deste vídeo.
Thank you so much ... for being part of: uma fórmula completa de agradecimento
Thank you so much expressa um agradecimento forte e sincero; so much intensifica o agradecimento, não a quantidade de participação. for being part of apresenta o motivo do agradecimento. Depois da preposição for, being é uma forma em -ing com função nominal. O padrão reutilizável é Thank you (so much), [person], for + substantivo ou forma em -ing. Aqui, Gigi recebe um agradecimento por participar do vídeo.
Prática
Amir participou do painel como convidado. Complete o agradecimento do apresentador com a expressão-alvo: Thank you so much, Amir, ____ our panel.
Ver resposta
for being part of
and we're happy that you're here to do this with us.
4:00e estamos felizes por você estar aqui para fazer isso com a gente.
It means so much: expressar importância emocional
It se refere à participação ou ao gesto de apoio da outra pessoa. means so much diz que esse ato tem grande importância emocional para quem fala; não significa que as palavras tenham muitas definições. É uma resposta reutilizável a uma ajuda, apoio, presença ou gentileza significativa. Acrescente to me ou to us quando não estiver claro para quem aquilo é importante.
Prática
Um amigo comparece a um evento importante para você. Em It means so much to me that you came, o que It means so much to me expressa?
- Não entendo por que você veio.
- Você veio muitas vezes.
- Sua presença é emocionalmente muito importante para mim.
Ver resposta
Sua presença é emocionalmente muito importante para mim.
Oh, well thank you guys for using your channel,
4:02Ah, bom, obrigada a vocês por usarem o canal de vocês,
validating transgender experiences with science,
4:06para validar as experiências das pessoas transgênero por meio da ciência,
brings us closer to: progresso rumo a uma meta abstrata
Nesta frase, brings us closer to usa a distância física como metáfora de progresso. Aqui, which retoma a validação, por meio da ciência, das experiências de pessoas transgênero. Essa ação ajuda a sociedade a avançar rumo à igualdade; us se refere de modo amplo às pessoas ou à sociedade, e não a pessoas sendo deslocadas fisicamente. O padrão bring + someone + closer to + an abstract goal significa “ajudar alguém a avançar em direção a essa meta”. Ele indica avanço, não conclusão: a ação contribui para a igualdade sem afirmar que ela já foi alcançada.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo usando bring e us: Each honest conversation ____ an agreement.
Ver resposta
brings us closer to
we'll put links in the description or on the screen somewhere.
4:13vamos colocar os links na descrição ou em algum lugar da tela.
Otherwise, you can subscribe for more science here every week,
4:15De qualquer forma, vocês podem se inscrever para acompanhar mais ciência por aqui toda semana,