Gerrymandering: Como as suas eleições são manipuladas: material de estudo de inglês

Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens

A Rainha Leoa do reino animal está dando mais democracia aos seus cidadãos

by adding a legislative branch to the government. Cultura

adicionando um poder legislativo ao governo.

The citizens each get one vote and are divided into ranges. Gramática

Cada cidadão recebe um voto e eles são divididos em distritos.

Each range will elect one representative

Cada distrito elegerá um representante

to send to the newly created Jungle Council.

para enviá-lo ao recém-criado Conselho da Selva.

To best understand how the system works,

Para entender melhor como o sistema funciona,

let's take a look at a small colony where there are just two political parties, Frases

vamos dar uma olhada em uma pequena colônia onde há apenas dois partidos políticos,

the buffalo and jackalope.

os búfalos e os lebrelopes.

This colony is divided into four ranges.

Esta colônia é dividida em quatro distritos.

In the first election,

Na primeira eleição,

jackalope candidates win two of them

os candidatos lebrelope vencem em dois deles

and buffalo candidates win the rest.

e os candidatos búfalo vencem no resto.

All is well for several election cycles Frases

Tudo vai bem por vários ciclos eleitorais

until the animal kingdom census taker comes around Verbos frasais

até que o recenseador do reino animal aparece

and shows that the population has both moved and grown. Gramática

e mostra que a população se mudou e cresceu.

To better represent the larger population,

Para representar melhor a população maior,

a new seat is added to the Jungle Council,

um novo assento é adicionado ao Conselho da Selva,

so the ranges' boundaries must be redrawn.

então as fronteiras dos distritos devem ser redesenhadas.

This is where the trouble begins. Discurso

É aqui que o problema começa.

Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.

Redesenhar as fronteiras eleitorais é um enorme problema político.

To help them,

Para ajudá-los,

the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant

os representantes do Conselho da Selva contratam um consultor sorrateiro como uma doninha

to figure out where the new boundaries should go. Verbos frasais

para descobrir onde as novas fronteiras devem ficar.

If Weasel draws rectangular boundaries,

Se Doninha desenhar fronteiras retangulares,

everything will be okay because the Jungle Council will,

tudo ficará bem, porque o Conselho da Selva irá,

as close as possible, Frases

o mais próximo possível,

reflect how the citizens vote.

refletir como os cidadãos votam.

However,

No entanto,

Weasel doesn't do this.

Doninha não faz isso.

Instead,

Em vez disso,

he tells the buffalo party that,

ele diz ao partido dos búfalos que,

for a price, Frases

por um preço,

he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. Gramática

ele pode transformar a sua pequena maioria em uma vitória esmagadora na eleição.

With a super majority on the Jungle Council,

Com uma super maioria no Conselho da Selva,

the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,

os búfalos não teriam mais que ouvir as irritantes obstruções dos lebrelopes,

so the buffalo gladly pay up. Verbos frasais

então os búfalos pagam com prazer.

How can Weasel deliver on his promise? Frases

Como Doninha pode cumprir sua promessa?

It's depressingly simple.

É deprimentemente simples.

By packing together as many jackalope voters into one range as possible Gramática

Agrupando o maior número possível de eleitores lebrelope em um único distrito

and spreading the rest of them out,

e espalhando o resto deles,

the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. Gramática

o partido dos búfalos pode ganhar um assento adicional sem que nenhum eleitor mude de aliança.

What Weasel and the buffalo have done is called gerrymandering, Notas

O que Doninha e os búfalos fizeram se chama gerrymandering,

the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.

a alteração intencional das fronteiras eleitorais para o seu benefício.

Several election cycles later,

Vários ciclos eleitorais depois,

the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel

o partido lebrelope, sub-representado e descontente, aborda Doninha

and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor Frases

e pergunta se ele pode manipular os distritos para favorecê-los

instead of in the buffaloes.

em vez de aos búfalos.

Why, indeed, he can. Intenção

Ora, é claro que ele pode.

Using the same trick,

Usando o mesmo truque,

Weasel packs buffalo voters into a few ranges

Doninha agrupa eleitores búfalo em alguns distritos

and spreads the rest among the jackalope supporters.

e espalha o resto entre os apoiadores lebrelope.

After the election,

Após a eleição,

the jackalopes, who represent a minority of voters,

os lebrelopes, que representam uma minoria de eleitores,

are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. Discurso

são agora, mesmo assim, o partido majoritário no Conselho da Selva.

This is the terrible power of gerrymandering.

Este é o terrível poder do gerrymandering.

Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. Gramática

Doninha pode pegar exatamente os mesmos eleitores e fazer com que qualquer partido ganhe a eleição.

Unsurprisingly,

Sem surpresa,

Weasel's business grows

os negócios de Doninha crescem

and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.

e, eventualmente, cada colônia no reino animal o paga para fazer gerrymandering em seus distritos.

With so many clients,

Com tantos clientes,

Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations

Doninha agora usa seu computador para testar centenas de milhares de combinações de distritos

with elaborate statistical models of voter behavior

com modelos estatísticos elaborados de comportamento dos eleitores

to get the results he needs.

para obter os resultados de que precisa.

Queen Lion has seen what Weasel is up to Verbos frasais

A Rainha Leoa percebeu o que Doninha está tramando

and banishes him from her kingdom.

e o expulsa de seu reino.

But,

Mas,

the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.

o recenseador a lembra que os distritos ainda precisam ser redesenhados à medida que a população muda.

So, how is it going to be decided? Gramática

Então, como isso será decidido?

Queen Lion suggests the obvious solution:

A Rainha Leoa sugere a solução óbvia:

a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.

um comitê bipartidário deve concordar com todas as novas fronteiras dos distritos.

This seems like a good idea.

Isso parece uma boa ideia.

After all, if both parties have to agree on the ranges, Discurso

Afinal, se ambos os partidos têm que concordar com os distritos,

then they must end up being fair to everyone. Verbos frasais

então eles devem acabar sendo justos para todos.

But,

Mas,

after a few election cycles using this solution,

após alguns ciclos eleitorais usando essa solução,

Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.

a Rainha Leoa nota que ela sempre vê os mesmos rostos no Conselho da Selva.

Representatives almost never get defeated in their elections.

Os representantes quase nunca são derrotados em suas eleições.

It turns out that the interests of the representatives Discurso

Acontece que os interesses dos representantes

and the interests of the citizens are not the same.

e os interesses dos cidadãos não são os mesmos.

Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. Frases

Os cidadãos querem eleições onde os candidatos tenham que conquistar seus votos.

These are close elections where either candidate has a chance of winning. Frases

Estas são eleições acirradas onde qualquer candidato tem a chance de ganhar.

But, representatives don't want close elections,

Mas, os representantes não querem eleições acirradas,

they want safe elections,

eles querem eleições seguras,

elections where they run in a range that is filled with supporters. Vocabulário

eleições onde eles concorrem em um distrito que é cheio de apoiadores.

Because the representatives are in charge of the boundaries, Frases

Como os representantes são os encarregados das fronteiras,

they make the safest ranges possible.

eles tornam os distritos os mais seguros possível.

So, bipartisan committees are not enough.

Portanto, comitês bipartidários não são suficientes.

To truly fix gerrymandering,

Para consertar verdadeiramente o gerrymandering,

there are three options.

existem três opções.

The first is to set up a politically independent commission of appointed experts Verbos frasais

A primeira é estabelecer uma comissão politicamente independente de especialistas

or judges to draw the boundaries.

ou juízes nomeados para desenhar as fronteiras.

Independent commissions are much better than bipartisan committees,

As comissões independentes são muito melhores do que os comitês bipartidários,

but still not ideal because they usually group similar areas together,

mas ainda não são o ideal, porque geralmente agrupam áreas semelhantes juntas,

so the elections are uncompetitive.

então as eleições não são competitivas.

And there's always the possibility that the independent commission

E sempre há a possibilidade de que a comissão independente

is not as independent as it appears. Gramática

não seja tão independente quanto parece.

The second option is to let math decide the boundaries.

A segunda opção é deixar a matemática decidir as fronteiras.

There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. Vocabulário

Existem várias maneiras de dividir matematicamente uma área em distritos igualmente populosos.

The simplest example of this is called the shortest split line method.

O exemplo mais simples disso é chamado de método da linha divisória mais curta.

Find the shortest line that splits the voters in twain Vocabulário

Encontre a linha mais curta que divide os eleitores em dois

and repeat as necessary until all the ranges are made.

e repita conforme necessário até que todos os distritos sejam criados.

This is much better than an independent commission,

Isso é muito melhor do que uma comissão independente,

but it does have the problem of occasionally producing skewed election results Gramática

mas tem o problema de, ocasionalmente, produzir resultados eleitorais distorcidos

just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.

apenas por puro azar de onde as fronteiras são desenhadas.

But, by publishing the algorithm used,

Mas, ao publicar o algoritmo utilizado,

all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. Frases

todos os cidadãos podem verificar os resultados e ter a certeza de que não há viés intencional no sistema.

The last solution is an unexpected one:

A última solução é inesperada:

hire back the Weasel and embrace gerrymandering. Figurado

recontratar o Doninha e aceitar o gerrymandering.

But, this time,

Mas, desta vez,

pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. Frases

pagar a ele para fazer com que os vencedores correspondam o mais próximo possível aos eleitores como um todo.

While it seems unsavory, Gramática

Embora pareça desagradável,

this is actually the best way to avoid disproportionate representation,

esta é, na verdade, a melhor maneira de evitar a representação desproporcional,

which is, by far, Frases

que é, de longe,

the worst problem of gerrymandering.

o pior problema do gerrymandering.

But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. Gramática

Mas, considerar essas três soluções deixa a Rainha Leoa mal-humorada.

The first two are improvements,

As duas primeiras são melhorias,

but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, Frases

mas ainda podem resultar em eleições não competitivas ou resultados desproporcionais,

while the third just feels wrong. Discurso

enquanto a terceira simplesmente parece errada.

Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.

Fazer gerrymandering para evitar os problemas do gerrymandering é estranho.

Remembering what she learned about voting before,

Lembrando-se do que ela aprendeu sobre votação antes,

she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: Figurado

ela percebe que todo esse gerrymandering é, na verdade, apenas um sintoma de um problema mais fundamental:

the method by which each citizen gets only one vote Gramática

o método pelo qual cada cidadão recebe apenas um voto

and elects only one representative.

e elege apenas um representante.

There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections

Existem maneiras de eliminar o gerrymandering e restaurar as eleições competitivas

to make her citizens happy, Gramática

para fazer seus cidadãos felizes,

but to do that,

mas para fazer isso,

Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. Gramática

a Rainha Leoa terá que fazer algumas grandes mudanças fundamentais na sua democracia.