A Praia | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
432 palavras 166 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey atravessa a praia sozinha para mostrar uma concha à mãe. Quando as ondas apagam as pegadas que ela seguia e alguns animais bloqueiam o caminho, ela encontra coragem para continuar. O reencontro mostra que a mãe valoriza tanto a solidão quanto a companhia. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. keep an eye on you. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que o pai vai observar e cuidar de Bluey à distância, não “guardar um olho” literalmente. Use keep an eye on someone para oferecer supervisão ou cuidado de maneira informal. 2. Can't go backward, can't go forward. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como as duas orações paralelas e a repetição tornam o impasse de Bluey imediato e tenso. Use esse padrão equilibrado para dramatizar uma situação em que nenhuma direção ou alternativa parece possível. 3. But this is nice too, though. — Pragmática da conversa e atitude: Perceba como though no fim da frase equilibra com delicadeza o prazer da mãe em caminhar sozinha e sua satisfação por estar com Bluey. Empregue essa estrutura para acrescentar uma ressalva afetuosa sem contradizer de forma brusca uma opinião anterior.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:11

Papai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Beach!

0:30

Praia!

This episode of Bluey is called The beach. Gramática

0:31

Este episódio de Bluey se chama A praia.

Gramática

is called + um nome: “chama-se”

Be called + um nome significa “ter esse nome”. Nesta frase, is called introduz o título do episódio, The beach; aqui, called não significa “recebeu uma ligação”. A estrutura é sujeito + be + called + nome. O verbo be deve concordar com o sujeito: it is called, they are called.

Prática

Use be called + um nome para completar a frase: Our new puppy ____ Coco.

Ver resposta

is called

Mum,

0:36

Mamãe,

beach.

0:36

praia.

Beach.

0:37

Praia.

Beach.

0:38

Praia.

Aw, poor Mum.

0:40

Ah, coitada da Mamãe.

She's all on her own. Frases

0:41

Ela está toda sozinha.

Frases

all on her own: completamente sozinha

On her own significa “sem ninguém com ela”. Aqui, all reforça a ideia: ela está completamente sozinha, e não apenas fazendo algo de forma independente. Troque o possessivo de acordo com a pessoa: on my own, on your own, on his own ou on their own. O mesmo padrão também pode significar “sem ajuda” quando descreve uma ação; o contexto mostra qual é o sentido.

Prática

Use a estrutura all on + possessivo + own para completar a frase: Maya sat at the back of the bus ____.

Ver resposta

all on her own

Mum likes being by herself.

0:43

A Mamãe gosta de ficar sozinha.

Oh, I wonder why. Intenção

0:45

Ah, eu me pergunto por quê.

Intenção

I wonder why como um comentário leve e cúmplice

Nesta frase, I wonder why tem a forma de um pensamento interrogativo, mas não é um pedido insistente por uma resposta. Quem fala já percebe que é fácil adivinhar por que a mãe gosta de ficar sozinha e usa uma curiosidade aparente como um comentário leve e cúmplice. A pista que pode ser aplicada a outras situações é o contraste entre as palavras e a situação: quando o motivo é óbvio, I wonder why pode sugerir que a resposta é fácil de adivinhar. Sem essa pista, normalmente expressa curiosidade genuína.

Prática

Lena está segurando um pacote vazio de biscoitos e há migalhas na camiseta dela. O irmão diz: “I wonder why there are no biscuits left.” O que ele provavelmente quer dizer?

  1. Ele diz que não consegue ver nenhuma pista do que aconteceu.
  2. Ele exige urgentemente uma explicação completa de Lena.
  3. Ele sugere de forma brincalhona que Lena comeu os biscoitos.
Ver resposta

Ele sugere de forma brincalhona que Lena comeu os biscoitos.

Beach.

0:46

Praia.

Here comes a big one. Gramática

1:00

Lá vem uma onda grande.

Gramática

Here comes + substantivo como aviso de chegada

Here comes + substantivo é um aviso de chegada. A estrutura coloca here e o verbo antes do substantivo, como em Here comes a big one, para chamar a atenção para algo que se aproxima ou acaba de aparecer. Essa ordem invertida transmite uma sensação imediata e vívida. Nesta frase, one substitui um substantivo contável já entendido pelo contexto: a big wave. Não significa o número um. Quando o sujeito é um pronome, o inglês usa a ordem normal sujeito-verbo: Here it comes, e não Here comes it.

Prática

Complete o aviso de chegada com a estrutura da nota. Você vê seu trem se aproximando: “____ our train!”

Ver resposta

Here comes

Ready? steady.

1:02

Preparadas? Vai.

I'm just gonna go for a walk along the beach. Notas

1:08

Eu só vou dar uma volta pela praia.

Vocabulário

just gonna: um plano pequeno e informal

Gonna é uma forma oral informal comum de going to quando introduz um plano ou uma intenção futura. Depois dela vem um verbo na forma básica, como em gonna go. Aqui, just significa “apenas” ou “só”, e não “há pouco”. Isso faz o plano parecer pequeno e informal: a pessoa está dizendo que se trata apenas de um passeio tranquilo.

Prática

Complete a frase informal com a expressão destacada de duas palavras: I'm ____ check the door.

Ver resposta

just gonna

Frases

go for a walk: caminhar por prazer ou para relaxar

Go for a walk é uma expressão fixa do dia a dia que significa sair para caminhar por prazer, exercício ou relaxamento. Ela descreve a atividade, e não o movimento em direção a um destino. Aprenda a expressão inteira: em inglês, diz-se go for a walk, e não walk a walk. No exemplo, along the beach indica onde o passeio acontece.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa destacada que significa “dar um passeio relaxante”: We often ____ after dinner.

Ver resposta

go for a walk

Frases

along the beach: seguir um trajeto ao longo da praia

Nesta frase, along the beach descreve o percurso da caminhada: a pessoa avança acompanhando a extensão da praia. Use along + uma estrada, trilha, rio, muro, praia ou outro lugar em forma de linha para mostrar que o movimento o acompanha. A expressão responde a “por qual caminho?”, e não apenas a “onde?”.

Prática

Qual frase diz que o movimento acompanha a extensão da praia?

  1. We sat on the beach.
  2. We walked along the beach.
  3. We looked at the beach.
Ver resposta

We walked along the beach.

Why do you like walking by yourself?

1:11

Por que você gosta de andar sozinha?

Hmm, not sure actually.

1:14

Hum, não tenho certeza, na verdade.

I just do. Intenção

1:17

Eu só gosto.

Intenção

I just do: do substituindo uma expressão verbal anterior

Em I just do, do substitui uma expressão verbal que já está clara pela pergunta ou afirmação anterior. Aqui, ele representa like walking alone, então a pessoa não repete a expressão inteira. just acrescenta o sentido de “não há outra razão para explicar; é simplesmente assim que me sinto”. A resposta depende do contexto: do sozinho não nomeia uma nova ação.

Prática

Complete a resposta com o verbo substituto que evita repetir love old maps: Why do you love old maps? — I don't know. I just ____.

Ver resposta

do

See you soon little mermaid.

1:18

Vejo você em breve, pequena sereia.

Wow, look at this shell.

1:25

Uau, olha essa concha.

Wow.

1:26

Uau.

Can I go and show Mum? Frases

1:28

Posso ir mostrar para a Mamãe?

Frases

go and show Mum: ligando ações sucessivas

Go and + verbo na forma base apresenta ir a algum lugar e fazer a ação seguinte como uma única sequência natural. Em go and show Mum, a ideia é “ir até a mãe e depois mostrar-lhe algo”; and liga dois passos relacionados, não atividades independentes. Depois de go and, usa-se a forma base: show, e não showing ou showed.

Prática

Complete a frase com a sequência go and + verbo: My brother is in the kitchen, so I'll ____ him my drawing.

Ver resposta

go and show

Yeah, all right. Intenção

1:29

Sim, tudo bem.

Intenção

all right: aceitar um pedido

Aqui, all right é uma resposta falada que aceita o pedido e dá permissão: significa “está bem” ou “você pode”. O sentido vem de sua função como resposta, não da ideia literal de que tudo esteja correto. Yeah deixa a concordância explícita; portanto, Yeah, all right expressa aceitação nesta conversa.

Prática

Uma criança pergunta: “Can I have one more minute?” Qual resposta dá permissão?

  1. All right.
  2. Not at all.
  3. That's right.
Ver resposta

All right.

Off you go. Intenção

1:30

Pode ir.

Intenção

Off you go: um jeito amigável de incentivar alguém a ir ou começar

“Off you go” é uma expressão falada que indica que alguém deve sair, partir ou começar uma atividade agora. Aqui, off acrescenta a ideia de afastar-se ou pôr-se a caminho; não significa “desligar”. Ela costuma vir depois de uma permissão ou quando tudo está pronto, por isso pode soar como um acolhedor “Vá, já pode começar”, e não como uma ordem seca.

Prática

Um responsável acabou de permitir que uma criança brinque do lado de fora e diz: “Off you go.” O que ele está fazendo?

  1. Perguntando se a criança consegue ir
  2. Mandando a criança desligar alguma coisa
  3. Incentivando com carinho a criança a sair e começar
Ver resposta

Incentivando com carinho a criança a sair e começar

Bingo and I'll wait here.

1:31

A Bingo e eu vamos esperar aqui.

Really?

1:32

Sério?

Is that Mum with the orange hat over there?

1:34

Aquela é a Mamãe com o chapéu laranja lá longe?

Yeah, that's her.

1:37

Sim, é ela.

And I can go all that way by myself? Frases

1:38

E eu posso ir até lá sozinha?

Frases

go all that way by myself: toda a distância e fazê-la sem companhia

Em “go all that way”, all enfatiza todo o percurso até o lugar mencionado, enquanto that way apresenta a distância como consideravelmente longa. O verbo go descreve o deslocamento, mas sozinho não diz que ele é feito a pé. “By myself” significa sem outra pessoa me acompanhando ou ajudando. Juntas, as partes formam uma pergunta que busca confirmar se quem fala pode percorrer toda aquela longa distância sem companhia, muitas vezes com surpresa ou entusiasmo.

Prática

Complete a frase usando all that way e a construção correta by + pronome reflexivo: I can go ____.

Ver resposta

all that way by myself

Yeah,

1:40

Sim,

I'll keep an eye on you. Figurado

1:41

eu vou ficar de olho em você.

Figurado

keep an eye on you: ficar de olho e cuidar de você

Keep an eye on someone or something é uma expressão idiomática que significa observar ou verificar uma pessoa ou coisa para perceber algum problema e ajudar se necessário. Nesta frase, quem fala tranquiliza a outra pessoa, dizendo que continuará de olho nela. Aprenda keep an eye on como uma unidade. On introduz a pessoa ou coisa observada; não indica contato físico nem um olho em sentido literal.

Prática

Use a expressão keep an eye on para completar a frase: Could you ____ my bag while I buy a ticket?

Ver resposta

keep an eye on

For real life? Vocabulário

1:42

Na vida real?

Vocabulário

For real life? como pergunta infantil

For real life? é uma pergunta divertida e infantil que significa “Isso é mesmo verdade?” ou “Isso vai mesmo acontecer?”. Nesta frase, ela expressa surpresa e entusiasmo. A palavra life acrescentada deixa a formulação marcada e cheia de personalidade. Não é a pergunta habitual entre adultos e é diferente do sintagma nominal real life, como em Real life is different from a game.

Prática

Um adulto ouve uma boa notícia inesperada em uma conversa comum. Qual resposta é a forma mais ampla e natural de perguntar se ela é verdadeira?

  1. For real life?
  2. For real?
  3. Really?
Ver resposta

Really?

Yeah,

1:43

Sim,

just don't go in the water. Intenção

1:43

só não entre na água.

Intenção

just don't + verbo na forma base: acrescentar um limite claro

Depois de dar permissão, just don't + verbo na forma base acrescenta uma restrição clara: “Você pode fazer isso, mas não faça aquilo.” Nesta frase, o limite é não entrar na água. Aqui, just significa “simplesmente” ou “a única condição é”; não significa “há pouco”. O verbo depois de don't permanece na forma base: don't go, don't touch, don't open.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras que significa “a única condição é não”: You can play in the garden; ____ pick the flowers.

Ver resposta

just don't

Okay.

1:45

Tá bom.

But how will you get there with no legs, mermaid?

1:46

Mas como você vai chegar lá sem pernas, sereia?

Oh yeah.

1:49

Ah, é verdade.

You can be King Neptune, Cultura

1:50

Você pode ser o Rei Netuno,

and you give me legs!

1:52

e você me dá pernas!

Cultura

King Neptune: o deus romano do mar

Netuno é o deus do mar na mitologia romana. King Neptune é uma versão comum dessa figura em histórias e brincadeiras de faz de conta; aqui, King é um título de fantasia, não uma referência a um rei moderno real. Esse contexto explica a ideia da criança: em uma brincadeira de sereia, pode-se imaginar que um poderoso governante do mar usa magia para dar pernas à sereia.

Prática

Nesta frase de uma brincadeira de faz de conta, quem é King Neptune?

  1. Um vizinho chamado Neptune
  2. Um deus do mar da mitologia romana
  3. Um rei moderno real
Ver resposta

Um deus do mar da mitologia romana

Woo.

1:54

Uhu.

Legs.

1:56

Pernas.

Actually,

2:03

Na verdade,

she's a bit far away. Frases

2:03

ela está um pouco longe.

Frases

a bit far away: suavizar a ideia de distância

Em a bit far away, a bit significa um pouco e modifica far away. Assim, quem fala diz que a distância é perceptível, mas não que ela esteja extremamente longe. A estrutura a bit + adjetivo costuma suavizar uma descrição e deixá-la menos forte. Aqui, ela também dá ao comentário sobre a distância um tom gentil e um pouco hesitante.

Prática

Qual frase diz que a estação fica um pouco longe, sem afirmar que fica muito longe?

  1. The station is very far away.
  2. The station is a bit away far.
  3. The station is a bit far away.
Ver resposta

The station is a bit far away.

But little mermaid,

2:06

Mas pequena sereia,

you can follow Mum's footsteps. Frases

2:07

você pode seguir as pegadas da Mamãe.

Frases

follow Mum's footsteps: seguir pegadas reais

Aqui, follow Mum's footsteps tem sentido literal: a mamãe deixou uma sequência de pegadas na areia, e a pequena sereia pode seguir a mesma rota usando essas pegadas como guia. O cenário físico faz com que footsteps se refira ao caminho marcado pelos passos da mamãe. Em outro contexto, uma expressão parecida pode significar imitar a vida ou a carreira de alguém; por isso, procure pegadas reais antes de escolher o sentido literal.

Prática

Uma família está atravessando neve recém-caída, e as marcas das botas do pai estão visíveis. Qual frase significa que os outros usam essas pegadas reais como guia?

  1. They follow in Dad's footsteps by becoming doctors.
  2. Dad follows their footsteps.
  3. They follow Dad's footsteps.
Ver resposta

They follow Dad's footsteps.

Oh yeah,

2:10

Ah, é verdade,

thanks King Neptune.

2:11

obrigada, Rei Netuno.

Good luck.

2:13

Boa sorte.

I am the mermaid who got her legs. Gramática

2:16

Eu sou a sereia que ganhou pernas.

Gramática

the mermaid who got her legs: identificar uma personagem com who

who got her legs é uma oração relativa depois de the mermaid. Ela identifica de qual sereia a falante está falando. Who retoma the mermaid e é o sujeito de got. O padrão reutilizável é “pessoa ou personagem humanizada + who + verbo ou acontecimento”. Aqui, got her legs significa que a sereia passou a ter pernas humanas na história.

Prática

Escolha a oração relativa que completa corretamente a frase: She is the girl ___.

  1. who found the key
  2. who she found the key
  3. which found the key
Ver resposta

who found the key

But they only last a day, Vocabulário

2:20

Mas elas só duram um dia,

little mermaid.

2:22

pequena sereia.

Vocabulário

last a day: last como verbo com o sentido de durar

Aqui, last é um verbo que significa continuar, existir ou permanecer em funcionamento por certo tempo. Ele pode ser seguido diretamente por uma duração, como em last a day. Only destaca o limite: não mais que um dia. They se refere às pernas da sereia. A frase diz que as pernas duram um dia; não significa “o último dia”.

Prática

Use a forma correta de last com o sentido de “durar”: The class ____ an hour.

Ver resposta

lasts

So enjoy them.

2:23

Então aproveite.

Okay,

2:26

Tá bom,

I will.

2:26

eu vou.

Woo.

2:29

Uhu.

Seagulls, can you please move? Intenção

2:36

Gaivotas, vocês podem sair da frente, por favor?

Intenção

can you please move?: um pedido educado para alguém sair do caminho

Can you please + forma base do verbo é usado para pedir que alguém faça uma ação. Aqui, move significa sair do caminho ou liberar a passagem, e não apenas mudar de posição. Embora a frase tenha forma de pergunta, quem fala não está principalmente verificando uma capacidade. Está fazendo um pedido educado e falando com as gaivotas como se elas pudessem entender e responder.

Prática

Complete o pedido educado usando can, you e please: ____ close the gate?

Ver resposta

Can you please

A mermaid wants to get through. Verbos frasais

2:38

Uma sereia quer passar.

Verbos frasais

get through para atravessar um bloqueio

Get through aqui significa atravessar um espaço bloqueado, estreito ou cheio de gente e chegar ao outro lado. O foco está no movimento físico para passar pelo que está no caminho. Nesta frase, trate get through como um único verbo frasal; get não significa receber ou obter. Em outros contextos, get through pode significar terminar algo ou superar uma experiência difícil, mas esses sentidos não se aplicam aqui.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “atravessar um bloqueio”: The doorway is crowded, but we need to ____.

Ver resposta

get through

Dad, can you

2:41

Papai, você pode

Oh, that's right. Discurso

2:43

Ah, é verdade.

Dad's back there.

2:45

O Papai está lá atrás.

Discurso

that's right: lembrar e confirmar um fato

Nesta frase, that's right significa “acabei de me lembrar”. A pessoa que fala confirma um fato para si mesma; não está dizendo a alguém que uma resposta está correta. A expressão funciona como marcador discursivo: sinaliza o momento em que um fato volta à memória, e a frase seguinte diz qual é esse fato. Assim, quem ouve consegue acompanhar a mudança de pensamento.

Prática

Qual é a função de that's right em “Oh, that's right. The library closes early today.”?

  1. Marca que a pessoa acabou de se lembrar de um fato.
  2. Diz a alguém que a resposta dessa pessoa está correta.
  3. Orienta alguém a virar à direita.
Ver resposta

Marca que a pessoa acabou de se lembrar de um fato.

Well...

2:50

Bem...

Then

2:51

Então

Uh,

3:06

Uh,

you cheeky wave. Vocabulário

3:07

onda atrevida.

Vocabulário

you cheeky wave: personificação e repreensão leve e brincalhona

Cheeky costuma significar “travesso” ou “um pouco atrevido” de forma brincalhona no inglês britânico e australiano informal. Em you cheeky wave, a pessoa fala com a onda como se ela fosse alguém que tivesse se comportado mal de propósito. A frase expressa uma repreensão leve e brincalhona, não um insulto sério. O padrão “you + adjective + noun” pode personificar uma coisa e expressar diretamente a reação de quem fala.

Prática

Avaliação: Um responsável sorri e diz “You cheeky monkey!” depois que uma criança pega um biscoito. Isso normalmente é um insulto sério?

  1. Não, normalmente é uma repreensão leve e brincalhona.
  2. Sim, normalmente é um insulto sério.
Ver resposta

Não, normalmente é uma repreensão leve e brincalhona.

You washed away my Mum's footsteps. Verbos frasais

3:08

Você apagou as pegadas da minha Mamãe.

Verbos frasais

washed away: removido pela água em movimento

Nesta frase, washed away significa que a água deslocou as marcas na areia até elas desaparecerem. Wash e away funcionam juntos: away acrescenta a ideia de que algo é removido do lugar original, e não apenas limpo. Os padrões reutilizáveis são wash something away e wash away something. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: wash it away. A forma no passado usada na fala é washed away.

Prática

Complete a frase com o passado de wash away: The wave ____ the footprints before we took a photo.

Ver resposta

washed away

Ooh.

3:12

Ooh.

Pipis.

3:14

Mariscos.

Pippies coming up for wee wees. Notas

3:17

Mariscos subindo para fazer xixi.

Cultura

Pippies: pequenos moluscos na areia das praias australianas

Aqui, Pippies se refere a pequenos moluscos que vivem enterrados na areia das praias australianas. A fala descreve esses animais subindo pela areia molhada, portanto a palavra identifica criaturas da praia, e não o nome de uma pessoa.

Prática

A que Pippies se refere nesta cena de praia?

  1. Uma criança chamada Pippies
  2. Um tipo de onda do mar
  3. Pequenos moluscos que vivem na areia
Ver resposta

Pequenos moluscos que vivem na areia

Vocabulário

wee wees: expressão infantil para fazer xixi

“Wee wees” é uma expressão infantil para se referir a urinar ou fazer xixi. Nesta frase, “coming up for wee wees” significa sair da areia para fazer xixi, e a escolha das palavras deixa a explicação brincalhona e infantil. A forma repetida pertence à fala usada por crianças pequenas ou com elas. Não é um termo neutro nem formal para essa função corporal.

Prática

Julgue a afirmação: É natural usar “wee wees” em um relatório médico formal.

  1. Sim. “Wee wees” é um termo médico formal.
  2. Não. “Wee wees” é uma expressão infantil.
Ver resposta

Não. “Wee wees” é uma expressão infantil.

Oh, hey mate. Vocabulário

3:23

Oh, oi amigo.

Vocabulário

hey mate: um cumprimento amigável e informal

“Hey, mate” é um cumprimento casual e amigável. Aqui, “mate” é uma forma de tratamento com sentido aproximado de “amigo” ou “colega”; não significa parceiro romântico. Essa forma de tratamento coloca a outra pessoa em pé de igualdade. Pode ser usada com um amigo, um conhecido ou, às vezes, alguém que acabou de conhecer, portanto não indica necessariamente uma amizade próxima.

Prática

Em uma conversa descontraída, qual é a função de “mate” em “Thanks, mate”?

  1. Dá à outra pessoa um título formal.
  2. Dirige-se informalmente à outra pessoa.
  3. Identifica a outra pessoa como parceiro romântico do falante.
Ver resposta

Dirige-se informalmente à outra pessoa.

Where are you going, little matey? Vocabulário

3:25

Aonde você vai, amiguinho?

Vocabulário

little matey: uma forma de tratamento brincalhona, parecida com um apelido

little matey é uma forma carinhosa e brincalhona de se dirigir a um pequeno companheiro, como uma criança ou um animal. Aqui, a expressão transforma o caranguejo em um personagem amistoso; matey não é um título formal. Em comparação com mate, matey tem um tom mais teatral e antiquado. Com little, pode soar infantil e lembrar a fala estereotipada de piratas. A terminação -y/-ey costuma criar um tom informal parecido com o de um apelido, mas esse efeito depende da palavra e do contexto.

Prática

Em qual situação “little matey” soa naturalmente carinhoso e brincalhão?

  1. Um advogado se dirige a um juiz no tribunal.
  2. Um funcionário se dirige formalmente ao diretor da empresa.
  3. Uma criança fala com carinho com um caranguejo de brinquedo durante uma brincadeira.
Ver resposta

Uma criança fala com carinho com um caranguejo de brinquedo durante uma brincadeira.

Pinchy pinchy.

3:27

Nhac nhac.

I'm the mermaid who got her crab legs.

3:29

Eu sou a sereia que ganhou pernas de caranguejo.

Where are you going, Pinchy?

3:33

Aonde você vai, Nhac?

Okay, see you.

3:35

Tá bom, até logo.

Ooh, the orange speck Mum is getting bigger. Discurso

3:49

Ooh, o pontinho laranja da Mamãe está ficando maior.

Discurso

the orange speck Mum is getting bigger: o tamanho aparente indica aproximação

As palavras the orange speck Mum apresentam a mãe como o pequeno ponto laranja que Bluey consegue ver à distância. O chapéu laranja dá a cor, enquanto a distância faz com que ela pareça apenas um pontinho. Is getting bigger descreve o tamanho aparente, não uma mudança física real. À medida que Bluey se aproxima, a mãe ocupa uma parte maior do seu campo de visão. Essa mudança visual organiza a informação para que o público conclua que a distância entre as duas está diminuindo.

Prática

Na frase “The distant tower is getting bigger”, o que essa mudança visual provavelmente indica?

  1. O observador está se afastando da torre.
  2. A torre está literalmente ficando mais alta.
  3. O observador está se aproximando da torre.
Ver resposta

O observador está se aproximando da torre.

Mum,

3:52

Mamãe,

I got a shell to show you. Frases

3:53

eu tenho uma concha para te mostrar.

Frases

got a shell to show you: posse mais finalidade

Em I got a shell to show you, got indica que a pessoa tem uma concha naquele momento. Nesta fala muito informal, tem o sentido de have got; o foco não está no momento em que a concha foi encontrada ou recebida. A parte to show you explica para que serve a concha naquele contexto: a pessoa quer mostrá-la a alguém. O padrão reutilizável é have got + coisa + to show + pessoa.

Prática

Qual significado mais se aproxima de I've got a photo to show you?

  1. Quero que você me dê uma foto.
  2. Tenho uma foto que quero mostrar a você.
  3. Já mostrei a foto a você.
Ver resposta

Tenho uma foto que quero mostrar a você.

Oh, she can't hear you.

3:56

Oh, ela não consegue me ouvir.

Better keep going. Intenção

3:58

É melhor continuar.

Intenção

Better keep going: o padrão abreviado de had better

Better keep going é uma forma informal abreviada de had better + verbo na forma base. O sujeito não expresso é entendido pelo contexto, por isso pode equivaler a I'd better keep going, we'd better keep going ou you'd better keep going. Aqui, better indica a próxima ação mais sensata para a situação; não expressa apenas o comparativo de good. Nesse padrão, use a forma base depois de better: better keep, e não better to keep.

Prática

Complete este breve lembrete pessoal com Better + catch the next train: The station closes soon. ____.

Ver resposta

Better catch the next train

I'm coming.

3:59

Estou indo.

Jellyfish.

4:02

Água-viva.

Ha ha, you can't sting me, jellyfish.

4:14

Ha ha, você não pode me queimar, água-viva.

I am the mermaid who got her legs.

4:20

Eu sou a sereia que ganhou pernas.

An old castle.

4:29

Um castelo antigo.

I wonder who lived here. Gramática

4:31

Eu me pergunto quem morava aqui.

Gramática

I wonder who lived here: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Em I wonder who lived here, I wonder introduz uma pergunta indireta. A expressão mostra a curiosidade de quem fala, em vez de fazer uma pergunta direta a outra pessoa. A oração depois de wonder usa a ordem de uma frase declarativa. Aqui, who é o sujeito de lived, então a forma natural é who lived here. Em uma pergunta indireta neutra, não se acrescenta did nem se inverte a ordem apenas porque há uma ideia de pergunta.

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem declarativa depois de I wonder?

  1. I wonder where does Maya live.
  2. I wonder where Maya lives.
  3. I wonder where lives Maya.
Ver resposta

I wonder where Maya lives.

Maybe this is where the other mermaids live. Gramática

4:34

Talvez seja aqui que as outras sereias moram.

Gramática

this is where the other mermaids live: identificar um lugar

Em this is where the other mermaids live, where introduz uma oração que identifica o lugar ao qual this se refere. A expressão significa “este é o lugar onde as outras sereias moram”. O padrão reutilizável é This is where + sujeito + verbo. Ele serve para dizer o que acontece em um lugar ou para que esse lugar é usado. Não é uma pergunta direta com where, por isso a oração mantém a ordem declarativa.

Prática

Complete a frase que identifica o lugar usado para o almoço: This is ____ we eat lunch.

Ver resposta

where

Hello.

4:51

Olá.

Um, would you mind moving? Intenção

4:53

Hum, vocês se importariam de sair do caminho?

Intenção

Would you mind moving?: um pedido educado

Would you mind + verbo em -ing? é uma forma educada de pedir que alguém faça algo. Embora literalmente pergunte se a ação incomodaria a pessoa, sua função normal é deixar o pedido menos direto. Depois de mind, usa-se a forma em -ing: would you mind moving, e não would you mind to move. Aqui, moving significa mudar de posição para abrir espaço.

Prática

Complete o pedido educado com a forma correta de move: Would you mind ____ your bag so I can sit down?

Ver resposta

moving

I need to show this shell to my Mum.

4:55

Eu preciso mostrar essa concha para a minha Mamãe.

Maybe I will just head back. Verbos frasais

5:00

Talvez seja melhor eu voltar.

Verbos frasais

Head back: voltar a um lugar anterior

Head pode ser um verbo com o sentido de “ir” ou “mover-se em determinada direção”. Em head back, back acrescenta a ideia de retornar a um lugar ou direção anterior; head não se refere à parte do corpo. A expressão pode ser usada sozinha, como nesta frase, ou seguida de um destino: head back home ou head back to the hotel.

Prática

Use a expressão de duas palavras com head que significa voltar: The rain is getting heavier, so let's ____ to the car.

Ver resposta

head back

I think I've had enough walking by myself. Frases

5:03

Acho que já cansei de andar sozinha.

Frases

I've had enough walking by myself: chegar ao próprio limite

Em I've had enough walking by myself, a estrutura have had enough + verbo em -ing indica que uma atividade chegou ao limite de quem fala e que essa pessoa não quer continuar. Walking by myself dá o nome à atividade: caminhar sem companhia, não caminhar em geral. A frase pode expressar cansaço, frustração, medo ou simplesmente uma decisão firme de parar. Ela é mais forte que I don't want to porque sugere que a pessoa já passou por aquilo o bastante.

Prática

Complete a estrutura have had enough + verbo em -ing: I've ____ waiting, so I'm going home.

Ver resposta

had enough

Oh,

5:06

Oh,

Dad's just a blue speck.

5:07

o Papai agora é só um pontinho azul.

Can't go backward, Discurso

5:10

Não posso ir para trás,

can't go forward.

5:12

não posso ir para frente.

Discurso

Can't go backward, can't go forward: a estrutura paralela destaca o impasse

As duas partes usam o mesmo padrão, can't go + direção, e apenas trocam backward por forward. Essa estrutura paralela coloca as direções opostas lado a lado, fazendo com que sejam entendidas como um único problema composto por duas partes correspondentes. Como as duas direções estão bloqueadas, a repetição curta dá à fala um ritmo rápido e tenso e destaca que a pessoa está presa. O sujeito I fica subentendido nas duas partes; omiti-lo mantém o foco no movimento impedido.

Prática

Qual é o principal efeito de repetir can't go + direção na frase?

  1. Dá duas instruções separadas dizendo a alguém para onde ir.
  2. Afirma que é possível seguir em frente, mas não voltar para trás.
  3. Apresenta backward e forward como duas direções bloqueadas, destacando que a pessoa está presa.
Ver resposta

Apresenta backward e forward como duas direções bloqueadas, destacando que a pessoa está presa.

What am I gonna do? Intenção

5:15

O que eu vou fazer?

Intenção

What am I gonna do?: uma pergunta ansiosa para si mesmo

What am I gonna do? é uma reação comum quando quem fala se sente sem saída, preocupado ou sem saber qual é o próximo passo. A frase pode ser dita para si mesmo, por isso nem sempre pede uma resposta a outra pessoa. Aqui, gonna é a forma oral informal de going to. A pergunta trata da ação a tomar em seguida, não necessariamente de um plano já decidido.

Prática

Qual situação combina melhor com o uso de What am I gonna do? neste caso?

  1. A pessoa diz o próprio nome.
  2. A pessoa anuncia calmamente que terminou uma tarefa.
  3. A pessoa se sente sem saída e pensa no que fazer em seguida.
Ver resposta

A pessoa se sente sem saída e pensa no que fazer em seguida.

Mum's footsteps.

5:18

As pegadas da Mamãe.

Little mermaid's just gotta be brave. Vocabulário

5:22

A pequena sereia só precisa ser corajosa.

Vocabulário

just gotta be brave: necessidade informal e autoencorajamento

Em just gotta be brave, gotta representa got to. Junto com o 's anterior, que aqui significa has, a estrutura é has got to be brave: a pequena sereia deve ou precisa ser corajosa. Just apresenta a coragem como a única coisa simples necessária naquele momento. Nessa fala de autoencorajamento, a necessidade vem de enfrentar um momento difícil, e não de uma regra formal.

Prática

Qual frase é o melhor equivalente de “She's just gotta be brave” na escrita neutra?

  1. She just has to be brave.
  2. She was just brave.
  3. She is just going to be brave.
Ver resposta

She just has to be brave.

I am the mermaid who got her legs,

5:25

Eu sou a sereia que ganhou pernas,

but only for a day.

5:27

mas só por um dia.

Thanks for moving, Mr. Pelican. Intenção

5:42

Obrigada por me dar licença, Sr. Pelicano.

Intenção

Thanks for moving: agradecer uma ação com Thanks for + -ing

Thanks for + uma forma em -ing deixa claro qual ação você agradece. Aqui, moving significa sair do caminho para dar espaço, então a fala agradece ao Sr. Pelicano por essa ação específica. Nesse padrão, for é uma preposição, por isso o verbo depois dela fica na forma em -ing: dizemos Thanks for moving, e não Thanks for move.

Prática

Use a forma em -ing de help para completar a frase: Thanks for ____ me carry this box.

Ver resposta

helping

Bluey!

5:46

Bluey!

Mum.

5:48

Mamãe.

Did you come all this way by yourself?

5:57

Você veio de tão longe sozinha?

Yeah.

6:00

Sim.

I'm a mermaid who got her legs.

6:01

Eu sou uma sereia que ganhou pernas.

Past the jellyfish? Gramática

6:03

Passou pelas águas-vivas?

Gramática

Past the jellyfish?: um fragmento para confirmar uma rota

Past the jellyfish? é um fragmento de conversa usado para confirmar uma parte de uma rota que já está sendo discutida. O sentido é aproximadamente Did you go past the jellyfish? O sujeito e o verbo são omitidos porque o contexto já fornece essas informações. Aqui, past é uma preposição que indica passar por um lugar ou ir além dele durante um deslocamento. Não é o substantivo past, que significa um tempo anterior. Em uma pergunta completa, past fica depois de um verbo de movimento: Did you go past the jellyfish?

Prática

Uma amiga está listando os lugares pelos quais passou durante a caminhada. Qual pergunta curta confirma naturalmente se ela também passou pelo lago?

  1. Did you past the lake?
  2. Past the lake?
  3. The past lake?
Ver resposta

Past the lake?

Yeah, and the pelican.

6:05

Sim, e pelo pelicano.

And I saw a whole herd of crabs. Vocabulário

6:07

E eu vi um bando de caranguejos.

Vocabulário

a whole herd of crabs: exagero bem-humorado para um grupo grande

Aqui, a whole herd of crabs significa um grupo muito grande de caranguejos. Whole acrescenta ênfase ao apresentar todos os caranguejos como uma grande multidão, fazendo com que pareçam especialmente numerosos. Herd costuma ser usado para animais como gado, elefantes ou veados, e não para caranguejos. Essa combinação inesperada é divertida e exagerada, por isso faz a descoberta parecer especialmente emocionante em vez de usar um termo padrão para um grupo de caranguejos.

Prática

Por que o falante diz a whole herd of crabs nesta história animada?

  1. Para exagerar de forma divertida quantos caranguejos havia
  2. Para usar o termo científico padrão para um grupo de caranguejos
  3. Para dizer que cada caranguejo estava inteiro
Ver resposta

Para exagerar de forma divertida quantos caranguejos havia

You little star. Figurado

6:10

Sua estrelinha.

Figurado

You little star: um elogio carinhoso

You little star é uma maneira calorosa e carinhosa de elogiar alguém por ter feito algo bom. Star é figurativo: significa uma pessoa que se saiu muito bem ou que ajudou bastante. Little acrescenta ternura quando um adulto fala carinhosamente com uma criança ou quando pessoas muito próximas falam de forma divertida. Não significa que o sucesso da pessoa seja pequeno ou sem importância.

Prática

Uma criança encontra um brinquedo perdido, e um dos pais sorri e diz: “You little star!” O que isso significa?

  1. O pai ou a mãe está elogiando carinhosamente a criança por ter se saído bem.
  2. A criança é fisicamente pequena e parece uma estrela.
  3. O pai ou a mãe está avisando a criança para não se exibir.
Ver resposta

O pai ou a mãe está elogiando carinhosamente a criança por ter se saído bem.

Listen to this. Discurso

6:12

Escuta só.

Discurso

Listen to this: direcionar a atenção para o que vem a seguir

Listen to this funciona como um sinal para chamar a atenção antes de uma informação nova. A expressão avisa ao ouvinte que a próxima ideia, notícia ou parte da história merece atenção. Aqui, this aponta para o que a pessoa vai dizer em seguida, e não necessariamente para um objeto visível. Esse uso antecipador ajuda a organizar a conversa.

Prática

Qual é a principal função de “Listen to this.” aqui?

  1. Indicar que a pessoa não ouviu a frase anterior.
  2. Pedir ao ouvinte que encontre um objeto próximo.
  3. Direcionar a atenção para o que a pessoa está prestes a dizer.
Ver resposta

Direcionar a atenção para o que a pessoa está prestes a dizer.

I love walking by myself.

6:31

Eu amo andar sozinha.

Oh yeah?

6:34

Ah, é?

Why's that?

6:35

Por que será?

Um, I don't know.

6:36

Hum, eu não sei.

I just do.

6:38

Eu só gosto.

But this is nice too, though. Intenção

6:41

Mas isso também é muito legal.

Intenção

But ... too, though: equilibrar dois pontos de vista com suavidade

A frase primeiro muda de direção com But e depois usa too para dizer que a situação atual também é agradável. Assim, a pessoa mantém uma preferência anterior e acrescenta uma segunda avaliação positiva. Though no fim da frase acrescenta uma ressalva informal, próxima de mesmo assim ou ainda assim. Na conversa, But pode aparecer no início e though no fim: But marca claramente a mudança, enquanto though suaviza e conclui o comentário.

Prática

Que atitude “But this is nice too, though.” expressa?

  1. A pessoa rejeita completamente a situação atual.
  2. A pessoa mantém uma preferência anterior, mas também reconhece que a situação atual é agradável.
  3. A pessoa afirma que as duas situações são exatamente iguais.
Ver resposta

A pessoa mantém uma preferência anterior, mas também reconhece que a situação atual é agradável.