Por que é tão perigoso pisar num prego enferrujado? - Louise Thwaites: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
658 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Este vídeo de medicina acompanha o tétano desde um caso antigo registrado por Hipócrates até o conhecimento atual sobre suas causas, sintomas, tratamento e prevenção. Ele explica como os esporos bacterianos entram por ferimentos, como a toxina prejudica o controle muscular e por que a vacinação continua essencial apesar do acesso desigual. Principais pontos de inglês: 1. connection to rust is actually much less direct. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como actually corrige uma suposição conhecida sem interromper a linha de raciocínio. Objetos enferrujados podem causar feridas perigosas, mas a ferrugem em si não é a causa direta do tétano. 2. wreaks havoc on interneurons. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça wreak havoc on como uma forma enfática de dizer que algo provoca danos graves ou grande desordem. Você poderá compreender e usar a expressão em contextos médicos, científicos, tecnológicos e jornalísticos. 3. Yet, — Discurso, narrativa e retórica: Observe como Yet, no início da frase cria um contraste marcante entre a existência de vacinas eficazes e as mortes de bebês que continuam onde o acesso é limitado. Use-o para apresentar um fato que contraria a expectativa estabelecida pela afirmação anterior.

Nesta lição

In the 5th century, Cultura

0:07

No século 5 d.C.,

Greek physician Hippocrates,

0:09

o médico grego Hipócrates,

creator of the Hippocratic oath, Notas

0:10

criador do juramento de Hipócrates,

Cultura

the Hippocratic oath como nome de um juramento de ética médica

Hippocratic oath é o nome próprio de um juramento tradicional ligado à ética médica. Ele costuma ser usado como símbolo dos deveres profissionais dos médicos, não como o nome de um ato comum de jurar. Neste trecho, chamar alguém de seu criador relaciona essa pessoa à história da medicina e à ética médica. Reconhecer o nome fornece imediatamente esse contexto.

Prática

A que Hippocratic oath se refere neste contexto?

  1. A uma única promessa feita por Hipócrates naquele momento
  2. A um juramento tradicional ligado à ética médica
  3. Ao nome de uma infecção antiga
Ver resposta

A um juramento tradicional ligado à ética médica

was sailing with a very ill shipmaster.

0:12

estava navegando com um capitão de navio muito doente.

Cultura

In the 5th century, ...: Como situar um fato no tempo histórico

In the 5th century significa durante o quinto século, um período histórico de cem anos, e não o quinto ano. Numa cronologia d.C., o século V vai de 401 a 500; a era exata, a.C. ou d.C., depende do contexto, porque a expressão por si só não informa a era. Colocada no início da frase, essa locução preposicional estabelece o período antes de apresentar Hipócrates e o acontecimento. O padrão reutilizável é in the + número ordinal + century.

Prática

Qual expressão completa corretamente a frase e indica que o observatório foi construído durante o século V? The observatory was built ...

  1. in century five
  2. in the 5th year
  3. in the 5th century
Ver resposta

in the 5th century

Gramática

creator of the Hippocratic oath, ...: Acrescentar a identidade com um aposto

Creator of the Hippocratic oath é um sintagma nominal colocado logo depois de Hippocrates e isolado por vírgulas. Ele se refere à mesma pessoa e acrescenta sua identidade ou função; não é um segundo sujeito nem introduz uma nova ação. Trata-se de um aposto explicativo, ou não restritivo. Ele acrescenta uma informação sobre uma pessoa já identificada e torna a apresentação mais compacta. A ideia poderia ser desenvolvida como Hippocrates, who created the Hippocratic oath, ... .

Prática

Leia a frase "Nora, captain of the debate team, welcomed the guests." Qual é a função de "captain of the debate team"?

  1. um aposto que acrescenta informação sobre Nora
  2. o verbo principal
  3. um segundo sujeito
Ver resposta

um aposto que acrescenta informação sobre Nora

The captain was suffering a nasty infection Frases

0:15

O capitão estava sofrendo de uma infecção grave

Frases

suffering a nasty infection: suffer com objeto direto

Em was suffering a nasty infection, suffer recebe diretamente a doença como objeto: o capitão estava passando pela infecção e por seus efeitos desagradáveis. O passado progressivo was suffering apresenta isso como uma condição em andamento naquele momento. Aqui, nasty é informal e significa grave ou muito desagradável. A palavra intensifica a descrição da infecção.

Prática

Complete a frase com a forma correta de suffer, sem from: During the trip, he was ____ a painful infection.

Ver resposta

suffering

that caused his jaws to press together, Gramática

0:17

que fazia com que suas mandíbulas ficassem cerradas,

his teeth to lock up, Verbos frasais

0:19

seus dentes travassem,

Verbos frasais

Lock up: travar e não conseguir se mover

Em his teeth to lock up, lock up significa “ficar travado ou rígido, sem conseguir se mover normalmente”. Os dentes permanecem fortemente apertados porque os músculos da mandíbula entram em espasmo; ninguém os está literalmente trancando. Este é o sentido intransitivo de “travar” do phrasal verb. Ele também pode descrever um joelho, uma roda ou um motor que de repente não consegue se mover.

Prática

Na frase “The old machine locked up during the test,” o que significa locked up?

  1. Ela foi deliberadamente guardada em um local trancado.
  2. Ela travou e não conseguia se mover normalmente.
  3. Ela foi desligada para manutenção de rotina.
Ver resposta

Ela travou e não conseguia se mover normalmente.

and the muscles in his neck and spine to spasm.

0:21

e os músculos de seu pescoço e coluna sofressem espasmos.

Gramática

Caused his jaws to press together: cause + objeto + infinitivo com to

A estrutura cause + objeto + infinitivo com to indica que algo produz uma ação ou um resultado em alguém ou alguma coisa. Aqui, a infecção é a causa, his jaws é a parte do corpo afetada e to press together nomeia o resultado, não uma finalidade. Depois de caused, a frase lista três resultados paralelos: his jaws to press together, his teeth to lock up e the muscles ... to spasm. Os dois últimos ainda dependem de caused, embora a palavra não seja repetida.

Prática

Use a forma correta do infinitivo de leave para completar o padrão causativo: The alarm caused everyone ____ the building.

Ver resposta

to leave

Hippocrates dutifully recorded these symptoms, Frases

0:24

Hipócrates registrou obedientemente esses sintomas,

Frases

recorded these symptoms: documentar observações médicas

Recorded these symptoms significa que os sintomas observados foram anotados ou armazenados para consulta posterior. Aqui, record é um verbo no passado, e these symptoms é seu objeto. Em uma narrativa médica, record normalmente significa documentar informações clínicas. Em geral, não significa fazer uma gravação de áudio ou vídeo.

Prática

O que recorded these symptoms significa neste contexto médico?

  1. Curou completamente os sintomas
  2. Fez uma gravação de áudio dos sintomas
  3. Anotou ou armazenou informações sobre os sintomas em um registro formal
Ver resposta

Anotou ou armazenou informações sobre os sintomas em um registro formal

but he was unable to treat the mysterious disease. Gramática

0:27

mas não foi capaz de tratar a doença misteriosa.

Gramática

unable to treat: be unable to + verbo

Was unable to treat segue o padrão be + unable + to + verbo na forma base. Indica que limitações de conhecimento, capacidade, ferramentas ou circunstâncias tornaram o tratamento impossível. A estrutura apresenta uma limitação objetiva, e não uma decisão de não tratar. É um pouco mais formal que could not e combina com narrativas médicas ou escritas.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal be unable to para indicar que o tratamento era impossível: Because the necessary medicine was unavailable, the doctors were ____ the patient.

Ver resposta

unable to treat

And six days later,

0:29

E seis dias depois,

the shipmaster succumbed to his illness. Vocabulário

0:30

o capitão sucumbiu à sua doença.

Vocabulário

succumbed to his illness: uma forma formal de dizer que a doença causou sua morte

Nesta frase, succumbed to his illness significa que a doença acabou causando a morte do comandante. Succumb to transmite a ideia de não conseguir mais resistir a algo; quando o objeto é uma doença grave, é uma forma formal e indireta de dizer died from the illness. A expressão descreve um resultado fatal, e não apenas o fato de alguém adoecer ou piorar.

Prática

O que a frase em inglês "The patient later succumbed to the infection." quer dizer?

  1. O paciente acabou se recuperando da infecção.
  2. O paciente decidiu estudar a infecção.
  3. O paciente acabou morrendo por causa da infecção.
Ver resposta

O paciente acabou morrendo por causa da infecção.

Today,

0:34

Hoje,

we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus. Notas

0:34

sabemos que esse relato é um dos primeiros casos registrados de tétano.

Gramática

know this account to be: know + objeto + to be + complemento

Know this account to be usa o padrão know + objeto + to be + complemento. This account é o objeto avaliado, e one of the first recorded cases of tetanus é o complemento que o identifica. O padrão significa “saber que o objeto é...” e to be não expressa finalidade. É uma alternativa compacta e formal a We know that this account is one of the first recorded cases of tetanus.

Prática

Complete o padrão formal know + objeto + to be + complemento: Investigators know the signature ____ genuine.

Ver resposta

to be

Frases

os primeiros casos registrados de tétano

Em one of the first recorded cases of tetanus, recorded cases significa casos descritos em documentos ou em outros registros confiáveis. A expressão aponta para os casos mais antigos que podem ser confirmados pelos registros preservados; recorded aqui não significa gravados em áudio ou vídeo. one of the first + substantivo no plural apresenta o caso como parte de um grupo inicial, sem afirmar que ele foi o primeiro caso de toda a história. cases of tetanus significa casos de tétano.

Prática

Neste contexto, o que significa first recorded cases of tetanus?

  1. os primeiros casos a ocorrer
  2. os casos mais antigos documentados nos registros preservados
  3. casos capturados em uma gravação de áudio
Ver resposta

os casos mais antigos documentados nos registros preservados

And thankfully,

0:38

E, felizmente,

modern physicians are much more prepared to handle this peculiar infection. Frases

0:39

os médicos modernos estão muito mais preparados para lidar com essa infecção peculiar.

Frases

muito mais preparados para lidar com

Be prepared to handle significa ter os conhecimentos, as ferramentas, os planos ou a preparação necessários para lidar com algo. Aqui, handle significa administrar ou tratar a infecção, não segurá-la com as mãos. Much more prepared intensifica a comparação: apresenta os médicos modernos como muito mais preparados do que os médicos do contexto médico anterior. A estrutura é be much more prepared to + verbo na forma básica.

Prática

Escolha a expressão que completa a frase naturalmente: After the safety drill, the crew was ___ unexpected delays.

  1. much more prepared to handle
  2. much more prepared handling
  3. much more prepare to handle
Ver resposta

much more prepared to handle

Unlike other common bacterial infections Discurso

0:43

Ao contrário de outras infecções bacterianas comuns,

like tuberculosis and strep throat,

0:45

como tuberculose e faringite estreptocócica,

tetanus doesn't pass from person to person. Frases

0:48

o tétano não passa de pessoa para pessoa.

Discurso

Unlike other common bacterial infections: abrir com um contraste

No início da frase, Unlike + sintagma nominal indica o grupo de comparação antes de a oração principal apresentar a diferença central. Aqui, a expressão other common bacterial infections indica o grupo de comparação; o sujeito da oração principal é tetanus, e não infections. Essa estrutura começa com um ponto de referência conhecido e depois destaca como o tema é diferente. É uma forma comum de organizar explicações factuais.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com unlike para comparar elementos logicamente equivalentes?

  1. Unlike most birds, penguins cannot fly.
  2. Unlike most birds can fly, penguins cannot.
  3. Unlike most birds, the ocean is cold.
Ver resposta

Unlike most birds, penguins cannot fly.

Frases

pass from person to person: passar de pessoa para pessoa

Nesta frase, pass significa espalhar-se ou ser transmitido. Pass from person to person descreve uma doença, um microrganismo ou uma informação passando de uma pessoa para outra. O padrão from ... to ... marca o percurso entre uma fonte e um receptor. Aqui, pass não significa passar por algum lugar nem ser aprovado em uma prova.

Prática

Complete a expressão-alvo usando person duas vezes: This virus can pass ____ through close contact.

Ver resposta

from person to person

Instead,

0:51

Em vez disso,

the offending bacterium Vocabulário

0:51

a bactéria agressora

known as Clostridium tetani Frases

0:53

conhecida como Clostridium tetani

infects the body through cuts and abrasions. Vocabulário

0:55

infecta o corpo através de cortes e escoriações.

Vocabulário

offending bacterium: offending no sentido de responsável pelo problema

Em offending bacterium, offending significa responsável pelo problema ou causador do dano. A palavra identifica a bactéria como a origem da infecção, quase como se ela fosse a culpada. Não se trata aqui do sentido de «ofensivo» associado a offensive. O padrão reutilizável é the offending + substantivo: um item, uma substância ou uma peça específica que está causando o problema em discussão.

Prática

Em um relatório de segurança, o que significa the offending ingredient?

  1. o ingrediente que causa o problema
  2. um ingrediente elogiado por ser inofensivo
  3. um ingrediente que se sente ofendido
Ver resposta

o ingrediente que causa o problema

Frases

known as Clostridium tetani: usar known as para introduzir um nome

known as + nome significa que alguém ou algo é chamado por esse nome. Aqui, known as Clostridium tetani aparece depois de bacterium e informa seu nome científico formal. Gramaticalmente, é uma oração relativa reduzida: bacterium which is known as Clostridium tetani. Como a expressão modifica bacterium, a ação principal da frase continua sendo infects.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras desta nota que introduz um nome: The rescue dog is ____ Captain.

Ver resposta

known as

Vocabulário

through cuts and abrasions: por meio de cortes e escoriações

Nesta frase, through introduz a via pela qual a infecção entra no corpo: as aberturas criadas por cortes e escoriações. Significa “por meio de”, e não apenas o deslocamento de um lado para outro de um lugar. Em inglês, cut é uma ferida causada por algo afiado, enquanto abrasion é uma lesão superficial causada por atrito ou raspagem. A expressão também pode descrever como germes ou substâncias entram pela pele lesionada.

Prática

Em “Germs can enter the body through a small abrasion,” o que significa through a small abrasion?

  1. por meio da pequena escoriação
  2. depois que a pequena escoriação cicatrizou
  3. ao lado da pequena escoriação, sem entrar por ela
Ver resposta

por meio da pequena escoriação

These infection sites are why tetanus is so strongly associated with rusty nails and scrap metal, Frases

0:58

Esses locais de infecção são o motivo pelo qual o tétano é tão fortemente associado a pregos enferrujados e sucata de metal,

which can cause such wounds.

1:04

que podem causar tais ferimentos.

Frases

so strongly associated with rusty nails and scrap metal: tão fortemente associado a pregos enferrujados e sucata de metal

Be associated with significa “estar relacionado a” ou “ser comumente ligado a algo na percepção das pessoas”. Strongly indica uma ligação estreita, e so enfatiza nesta frase o alto grau dessa ligação. A expressão por si só indica associação, não causalidade direta. Aqui, pregos enferrujados e sucata de metal são relacionados ao tétano porque podem criar ferimentos que servem como locais de infecção; isso não afirma que a ferrugem em si cause tétano.

Prática

Julgue esta afirmação sobre “X is strongly associated with Y”: a expressão, por si só, prova que Y causa diretamente X.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

But the condition's connection to rust is actually much less direct. Discurso

1:06

Mas a conexão da doença com a ferrugem é, na verdade, muito menos direta.

Discurso

connection to rust is actually much less direct: corrigindo uma suposição causal direta

A frase primeiro apresenta uma ligação conhecida e depois usa actually para sinalizar que a explicação simples precisa ser corrigida. O autor não está reforçando a ligação com a ferrugem, mas tornando-a mais precisa. Much less direct enfraquece uma interpretação direta de causa e efeito. Isso não significa que não exista ligação alguma. Significa que a ferrugem não é a causa imediata e que fatores como as bactérias e o ambiente da ferida explicam essa relação.

Prática

Em uma explicação, o que a afirmação "the connection is actually much less direct" faz?

  1. Afirma que a ferrugem e a doença nunca podem ter relação alguma.
  2. Reforça a ideia de que a ferrugem causa diretamente a doença.
  3. Corrige uma interpretação causal direta demais.
Ver resposta

Corrige uma interpretação causal direta demais.

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

1:11

As bactérias Clostridium tetani são frequentemente encontradas no solo, esterco e folhas mortas,

where they can survive for years in the form of spores, Vocabulário

1:16

onde podem sobreviver por anos na forma de esporos,

even amidst extreme heat and dryness. Vocabulário

1:18

mesmo em meio a calor extremo e secura.

Vocabulário

in the form of spores: indicar a forma em que algo existe

In the form of + substantivo indica o estado, a forma ou o formato em que algo existe. Aqui, in the form of spores diz que as bactérias sobrevivem como esporos; form significa “forma ou estado”, não um formulário a ser preenchido. Essa expressão é comum em explicações científicas porque relaciona algo à forma que torna possível um processo ou uma condição. Nesta frase, a forma de esporo ajuda a explicar a sobrevivência durante anos em condições extremas de calor e secura.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “como uma forma física específica”: The medicine is available ____ a skin patch.

Ver resposta

in the form of

Vocabulário

even amidst extreme heat and dryness: mesmo em meio ao calor e à secura extremos

Amidst é uma preposição que significa “no meio de” ou “cercado por”. Aqui, ela introduz as condições severas em que os esporos sobrevivem; não apresenta a causa dessa sobrevivência. Even acrescenta uma ênfase de concessão: a sobrevivência continua apesar de condições que normalmente a dificultariam. O padrão reutilizável even amidst + sintagma nominal destaca um ambiente ou uma circunstância especialmente surpreendente.

Prática

Qual frase diz que o trabalho continuou em meio às condições ao redor, sem afirmar que essas condições foram a causa?

  1. The work continued amidst loud protests.
  2. The work ended before the loud protests began.
  3. The work continued because of loud protests.
Ver resposta

The work continued amidst loud protests.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods, Frases

1:21

Essas pilhas de material orgânico podem ficar intocadas por longos períodos,

potentially concealing old metal,

1:25

potencialmente escondendo metal velho,

which rusts over time.

1:27

que enferruja com o tempo.

Frases

sit undisturbed: permanecer intocado

Com um sujeito inanimado, sit pode significar “permanecer” ou “ser deixado” em um lugar ou estado; não descreve a ação de se sentar. Undisturbed funciona como complemento do sujeito e descreve seu estado. Em conjunto, sit undisturbed significa permanecer por algum tempo sem ser tocado, movido, verificado ou sofrer outro tipo de interferência. O contexto determina que tipo de interferência importa.

Prática

Complete a frase com sit undisturbed na forma correta do passado: The sealed crate ____ in a locked storeroom for thirty years.

Ver resposta

sat undisturbed

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves, Vocabulário

1:29

Então, se alguém acidentalmente tropeçar nesse ambiente e se cortar,

it would likely increase their odds of infection, Frases

1:33

isso provavelmente aumentará suas chances de infecção,

Vocabulário

does blunder into: ênfase em uma entrada acidental

Blunder into é uma expressão verbal que significa entrar em um lugar ou situação por acidente, de modo desajeitado ou sem pensar o suficiente. Ela acrescenta uma avaliação negativa: a entrada é vista como um erro, não como uma ação calma e planejada. Aqui, does é um auxiliar enfático. Ele mantém blunder na forma básica e destaca que a pessoa realmente entra no ambiente por engano.

Prática

Complete a frase colocando does, blunder e into na ordem correta: If Maya ____ the restricted area, security will guide her out.

Ver resposta

does blunder into

Frases

increase their odds of infection: aumento das chances de infecção

Increase someone's odds of something significa tornar determinado resultado mais provável para uma pessoa. O padrão reutilizável é increase + determinante possessivo + odds of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, their indica de quem é a probabilidade que muda, e infection nomeia o possível resultado. Odds é um substantivo no plural que se refere à probabilidade, não a coisas estranhas. Chances maiores não significam que o resultado seja certo.

Prática

Complete a frase colocando increase, your e odds of na ordem correta: Wearing a seat belt can ____ avoiding serious injury.

Ver resposta

increase your odds of

especially since rusty metal can create jagged wounds Notas

1:35

especialmente porque o metal enferrujado pode criar feridas irregulares

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch onto. Verbos frasais

1:38

com bastante tecido morto desoxigenado para eles se prenderem.

Discurso

especially since: acrescentar uma razão especialmente importante

Especially since acrescenta uma razão particularmente forte ou relevante depois de uma afirmação. Ele ajuda a organizar a informação, destacando a razão que vem a seguir em vez de apresentá-la como apenas mais um detalhe. Aqui, since significa because, ou seja, porque: o perigo do metal enferrujado é a razão que recebe destaque. A expressão é seguida de uma oração completa, com sujeito e verbo.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente especially since para acrescentar uma razão particularmente forte.

  1. Let's leave early, especially since the forecast calling for snow.
  2. Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
  3. Let's leave early, especially when the forecast calls for snow.
Ver resposta

Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.

Vocabulário

jagged wounds: ferida com bordas irregulares

Jagged descreve uma borda áspera, desigual e irregular, muitas vezes com pontas que parecem afiadas ou rasgadas. Em jagged wounds, a palavra indica a aparência das bordas da ferida, não o grau de gravidade. A expressão identifica a ferida pela sua forma. Uma jagged wound também pode ser profunda, dolorosa ou estar infectada, mas jagged, sozinha, não inclui essas ideias.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a jagged wound?

  1. Uma ferida profunda, mas com bordas lisas
  2. Qualquer ferida que doa
  3. Uma ferida com bordas ásperas e irregulares
Ver resposta

Uma ferida com bordas ásperas e irregulares

Verbos frasais

latch onto: prender-se firmemente

Latch onto é um phrasal verb que significa prender-se firmemente a algo ou agarrar-se a algo. Neste trecho, them se refere às bactérias, e o objeto implícito depois de onto é o dead tissue mencionado antes; portanto, as bactérias podem se prender firmemente a esse tecido. A expressão sugere uma fixação segura, não um contato breve. Ela também pode ser usada em sentido figurado quando alguém se agarra rapidamente a uma ideia, um detalhe ou uma oportunidade.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The baby monkey ____ its mother's fur during the climb.

Ver resposta

latched onto

Once in the body, Discurso

1:43

Uma vez no corpo,

the spores begin to germinate. Vocabulário

1:44

os esporos começam a germinar.

Discurso

Once in the body, ...: marcar uma nova etapa

Once in the body é uma oração adverbial reduzida. Aqui, once significa assim que a condição é cumprida, e a ideia completa se aproxima de once the spores are in the body. O sujeito e o verbo be são omitidos porque the spores também é o sujeito da oração principal. Colocada no início, a expressão marca o ponto em que o processo passa para uma nova etapa. Nesta frase, once não significa uma vez como quantidade.

Prática

Qual frase usa corretamente once mais uma expressão reduzida de estado?

  1. Once visitors inside the lab, must wear safety glasses.
  2. Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
  3. One inside the lab, visitors must wear safety glasses.
Ver resposta

Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.

Vocabulário

spores begin to germinate: os esporos começam a germinar

Aqui, germinate significa sair de um estado dormente e começar um crescimento ativo. O sujeito é spores, portanto o verbo descreve a germinação de esporos e não se limita às sementes de plantas. A estrutura begin to germinate destaca o início desse processo biológico.

Prática

O que germinate significa na frase “The dormant spores begin to germinate when moisture returns”?

  1. Eles desaparecem imediatamente do ambiente.
  2. Eles permanecem dormentes e param de se desenvolver.
  3. Eles saem do estado dormente e iniciam um crescimento ativo.
Ver resposta

Eles saem do estado dormente e iniciam um crescimento ativo.

This process releases several toxins,

1:45

Esse processo libera várias toxinas,

including deadly tetanus toxin.

1:48

incluindo a mortal toxina tetânica.

Nerve endings soak up this toxin, Verbos frasais

1:51

As terminações nerviosas absorvem essa toxina,

Verbos frasais

soak up: absorver

Soak up significa absorver ou captar. Nesta frase, indica que as terminações nervosas absorvem a toxina; não significa que elas sejam colocadas de molho em um líquido. O mesmo verbo frasal pode descrever uma absorção física, como uma toalha absorvendo água, ou uma absorção figurada, como assimilar informações ou aproveitar a luz do sol.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal estudado que significa “absorver”: A dry sponge can ____ the spilled milk.

Ver resposta

soak up

drawing it into the brain and spinal cord, Gramática

1:53

atraindo-a para o cérebro e a medula espinhal,

where it wreaks havoc on interneurons. Figurado

1:55

onde causa estragos nos interneurônios.

Gramática

drawing it into: uma oração em -ing para um processo relacionado

Aqui, drawing it into the brain and spinal cord é uma oração com particípio presente que acrescenta a parte seguinte e intimamente ligada do processo: as terminações nervosas absorvem a toxina e, com isso, levam-na ao sistema nervoso central. It retoma this toxin, e draw significa “puxar ou levar”, não “desenhar”. Depois de uma vírgula, uma oração em -ing pode condensar uma ação que acompanha a ação principal ou resulta diretamente dela. O agente subentendido costuma ser o sujeito da oração principal; aqui, as terminações nervosas realizam as duas ações.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de draw: The fan creates low pressure, ____ fresh air into the room.

Ver resposta

drawing

Figurado

wreaks havoc on: causar danos ou perturbações graves

Wreak havoc on something é uma expressão fixa que significa causar danos, perturbações ou desordem graves em algo. Aqui, a toxina perturba e danifica seriamente os interneurônios, neurônios que ajudam a transmitir e processar sinais no cérebro e na medula espinhal. A expressão é mais forte e vívida do que simplesmente affect. Entenda wreak havoc on como uma unidade, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Prática

Use o passado de wreak havoc on para completar a frase: The ransomware ____ the hospital's computer systems for hours.

Ver resposta

wreaked havoc on

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions, Frases

1:57

Normalmente, eles trabalham junto com os neurônios motores para regular nossas ações musculares,

Frases

work alongside: colaborar com outra pessoa ou sistema

Nesta frase, work alongside significa “trabalhar em conjunto com” ou “funcionar em cooperação com”. Os interneurônios e os neurônios motores desempenham papéis coordenados na regulação das ações musculares. Embora alongside possa descrever uma posição física, work alongside costuma expressar cooperação funcional. As pessoas ou coisas não precisam estar literalmente lado a lado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “colaborar com”: Our designers ____ local engineers on every project.

Ver resposta

work alongside

from endeavors as complex as kicking a ball Gramática

2:01

desde esforços tão complexos quanto chutar uma bola

to those as simple as breathing.

2:04

até aqueles tão simples quanto respirar.

Gramática

from endeavors as complex as ... to those as simple as ...: marcar um intervalo

O padrão from A to B define as duas extremidades de um intervalo. Aqui, cada extremidade é expandida com as + adjetivo + as + exemplo: as complex as kicking a ball e as simple as breathing. O intervalo também inclui os graus entre esses exemplos, não apenas as duas extremidades. A palavra those substitui o substantivo plural anterior endeavors, entendido aqui como ações musculares. Isso mantém a segunda extremidade paralela sem repetir o substantivo: from endeavors ... to those ....

Prática

Qual frase usa corretamente extremidades paralelas para mostrar um intervalo e emprega those para substituir routes?

  1. The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  2. The guide covers routes from those as short than one kilometer to those as long than twenty kilometers.
  3. The guide covers routes between those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
Ver resposta

The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons, Gramática

2:06

Mas, ao bloquear os neurotransmissores liberados pelos interneurônios,

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms. Frases

2:09

a toxina tetânica causa contrações e espasmos musculares incontroláveis.

Gramática

by blocking ... released by ...: explicando um mecanismo

A expressão inicial by blocking neurotransmitters released by interneurons explica o mecanismo que produz o resultado da oração principal. Aqui, by significa “por meio da ação de”, e o verbo seguinte assume a forma em -ing: by + verbo em -ing. Dentro dessa expressão, released by interneurons é uma expressão no particípio passado que modifica neurotransmitters. Significa “neurotransmissores que são liberados por interneurônios” e permite identificá-los de forma compacta em textos científicos.

Prática

Qual frase usa corretamente by + -ing para explicar um mecanismo e uma expressão no particípio passado para modificar particles?

  1. The filter cleans the air by trapping particles carry through the vents.
  2. The filter cleans the air by trap particles carried through the vents.
  3. The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
Ver resposta

The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.

Frases

cause + substantivos de sintomas: causes muscle contractions and spasms

Em explicações médicas, cause pode receber diretamente um sintoma ou resultado físico como objeto: cause + sintagma nominal. Aqui, causes liga tetanus toxin aos dois resultados, uncontrollable muscle contractions and spasms. Nesse contexto, contractions significa contrações musculares, não formas linguísticas reduzidas como don’t. Uncontrollable apresenta as contrações e os espasmos como involuntários ou impossíveis de controlar.

Prática

Use a forma correta de cause para completar a frase: Prolonged heat exposure can ____ dizziness and nausea.

Ver resposta

cause

Typically,

2:14

Normalmente,

within 7 to 10 days of infection, Gramática

2:14

dentro de 7 a 10 dias após a infecção,

patients begin experiencing general aches,

2:16

os pacientes começam a sentir dores gerais,

trouble swallowing, Frases

2:19

dificuldade em engolir

and lockjaw. Vocabulário

2:20

e trismo (mandíbula travada).

Gramática

within 7 to 10 days of infection: indicar uma janela de tempo após a infecção

Within 7 to 10 days of infection define a janela de tempo em que os sintomas começam. Nesse contexto, infection é o evento de referência, portanto o tempo é contado para a frente a partir da infecção. A expressão modifica begin experiencing: ela indica quando os sintomas começam, não quanto tempo duram. De forma geral, within + período de tempo + of + evento situa algo dentro de um limite ou de uma janela medida a partir desse evento.

Prática

O que significa “The lab will send the result within five days of receiving the sample”?

  1. O laboratório levará exatamente cinco dias para realizar o envio do resultado.
  2. O laboratório enviará o resultado somente depois que tiverem passado mais de cinco dias.
  3. O laboratório enviará o resultado no máximo cinco dias depois de receber a amostra.
Ver resposta

O laboratório enviará o resultado no máximo cinco dias depois de receber a amostra.

Frases

trouble swallowing: usar trouble + -ing para expressar dificuldade

Trouble swallowing é uma expressão nominal que significa dificuldade para realizar a ação de engolir. Nessa lista de sintomas, ela aparece depois de experiencing: patients begin experiencing ... trouble swallowing. O padrão reutilizável é have trouble + -ing, como em have trouble sleeping e have trouble breathing. Swallowing é uma forma em -ing que nomeia a ação difícil; não é presente progressivo porque não há uma forma de be.

Prática

Complete a frase com trouble + a forma em -ing de read: Maya has ____ the small print.

Ver resposta

trouble reading

Vocabulário

lockjaw: rigidez da mandíbula que dificulta abrir a boca

Lockjaw é o nome de um sintoma: rigidez intensa ou espasmos musculares na mandíbula dificultam abrir a boca. Nesta frase, ele aparece junto com dores generalizadas e dificuldade para engolir como um dos sintomas que os pacientes começam a apresentar. A palavra combina lock e jaw, mas não descreve alguém trancando literalmente uma mandíbula. Ela é fortemente associada ao tétano, embora o termo nomeie o sintoma, e não um diagnóstico.

Prática

Em uma descrição de saúde, o que significa lockjaw?

  1. Rigidez ou espasmos da mandíbula que dificultam abrir a boca
  2. A ação de prender a mandíbula com um cadeado
  3. Dor em um dente causada por comida fria
Ver resposta

Rigidez ou espasmos da mandíbula que dificultam abrir a boca

The head and neck tend to show symptoms first. Frases

2:22

A cabeça e o pescoço tendem a apresentar os primeiros sintomas.

Frases

tend to show symptoms first: um padrão comum, mas não garantido

Tend to + verbo na forma base descreve um padrão comum ou uma probabilidade, não um resultado que acontece todas as vezes. Aqui, tend to show symptoms first significa que a cabeça e o pescoço geralmente são as primeiras áreas a apresentar sintomas, embora possam existir exceções. Show symptoms significa “apresentar sinais de doença”, e first coloca esse acontecimento antes do aparecimento de sintomas em outras áreas.

Prática

Verdadeiro ou falso: “The head and neck tend to show symptoms first” afirma que isso acontece em todos os casos, sem exceção.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But as the toxin spreads, Gramática

2:24

Mas à medida que a toxina se espalha,

stronger muscle groups become more rigid,

2:26

grupos musculares mais fortes tornam-se mais rígidos,

leading to a frightening arching of the back. Gramática

2:28

levando a um arqueamento assustador das costas.

Gramática

as the toxin spreads: as para indicar mudança ao longo do tempo

Aqui, as introduz um processo em andamento: a toxina está se espalhando. A oração principal descreve uma mudança que se desenvolve ao mesmo tempo: os grupos musculares mais fortes ficam mais rígidos. A estrutura as + oração pode mostrar que uma situação muda à medida que outro processo se desenvolve. Nesta frase, as tem sentido temporal, próximo de “enquanto” ou “à medida que”; não significa “na função de”, e o foco não está apenas em apresentar uma causa.

Prática

Qual frase usa as para mostrar que uma situação muda enquanto outro processo está se desenvolvendo?

  1. She works as a designer.
  2. As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
  3. Do it as the instructions say.
Ver resposta

As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.

Gramática

leading to a frightening arching of the back: acrescentar um resultado

Leading to a frightening arching of the back é uma oração de resultado com -ing. Ela se liga a toda a afirmação anterior e apresenta o arqueamento das costas como consequência de os músculos ficarem mais rígidos. A ideia completa poderia ser expandida para and this leads to a frightening arching of the back. Em lead to, to é uma preposição e, por isso, vem seguida aqui do sintagma nominal a frightening arching of the back.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de lead to: The road was closed after the storm, ____ long delays for commuters.

Ver resposta

leading to

Left untreated, Gramática

2:31

Se não forem tratados,

these spasms become more extreme,

2:32

esses espasmos tornam-se mais extremos,

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest, Vocabulário

2:34

eventualmente apoderando-se dos músculos da traqueia e do peito,

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

2:38

levando os pacientes a asfixiar dentro de 72 horas após o aparecimento dos sintomas.

Gramática

Left untreated como condição reduzida

Left untreated significa “se a condição não for tratada”. Left é o particípio passado de leave no sentido de “deixar ou permitir que algo permaneça em um estado”; aqui não significa “ir embora”. Esse sintagma inicial com particípio passado é uma condição passiva reduzida. O sentido completo é if these spasms are left untreated, e o sujeito implícito deve corresponder à condição mencionada na oração principal.

Prática

Qual frase desenvolve melhor a condição em “Left untreated, the infection may spread”?

  1. If the infection leaves, it may spread.
  2. After the infection is treated, it may spread.
  3. If the infection is not treated, it may spread.
Ver resposta

If the infection is not treated, it may spread.

Vocabulário

eventually seizing the muscles: contração intensa

Aqui, seizing significa assumir de modo repentino e intenso o controle dos músculos, fazendo com que se contraiam ou fiquem rígidos. Os espasmos são a causa, e os músculos da traqueia e do peito são afetados. É uma extensão expressiva da ideia comum de seize, “agarrar ou assumir o controle”. Não descreve uma pessoa agarrando literalmente os músculos. Eventually indica que isso ocorre em uma fase posterior do agravamento.

Prática

Nesta frase, o que significa “seizing the muscles”?

  1. Alguém está agarrando os músculos com as mãos.
  2. Os músculos estão ficando mais fortes com exercícios.
  3. Os espasmos estão contraindo e controlando os músculos com força.
Ver resposta

Os espasmos estão contraindo e controlando os músculos com força.

Without treatment, Gramática

2:42

Sem tratamento,

tetanus has an extremely low rate of survival. Frases

2:44

o tétano tem uma taxa de sobrevivência extremamente baixa.

Gramática

Without treatment: usar without + substantivo como condição

Without treatment é um sintagma preposicional no início da frase que estabelece a condição para a afirmação seguinte. Aqui, significa que nenhum tratamento é administrado; portanto, a afirmação sobre a baixa taxa de sobrevivência vale nessa condição e não apenas menciona a ausência de tratamento. A estrutura without + substantivo pode substituir uma condição negativa mais longa, como if there is no ... ou if someone does not have .... É uma forma concisa de indicar a circunstância em que um resultado ocorre.

Prática

Complete a nova frase com a expressão destacada: ____, the infection may become dangerous.

Ver resposta

Without treatment

Frases

low rate of survival: uma proporção estatística baixa

A low rate of survival significa que apenas uma pequena proporção das pessoas ou dos casos em questão sobrevive. Extremely intensifica low, portanto a frase descreve uma chance muito baixa de sobrevivência. Aqui, rate significa uma proporção estatística, não velocidade. Em contextos médicos e de pesquisa, rate of survival e a forma mais compacta survival rate indicam a frequência de sobrevivência em um grupo definido.

Prática

Qual frase indica que apenas uma pequena proporção das pessoas afetadas sobrevive?

  1. Patients with this condition have a low survival rate.
  2. Patients with this condition have a short survival time.
  3. Patients with this condition recover at a slow rate.
Ver resposta

Patients with this condition have a low survival rate.

But fortunately,

2:47

Mas, felizmente,

medical professionals have developed a robust plan to handle a tetanus diagnosis. Frases

2:48

os profissionais médicos desenvolveram um plano robusto para lidar com um diagnóstico de tétano.

Frases

robust plan to handle a tetanus diagnosis: plano confiável para lidar com um diagnóstico de tétano

Em robust plan, robust significa confiável, sólido e capaz de continuar funcionando quando a situação fica difícil ou muda. A palavra descreve a qualidade do plano, não a força física de uma pessoa. A estrutura plan to handle X significa um plano criado para lidar com X. Aqui, refere-se a uma resposta confiável a um diagnóstico de tétano; handle significa administrar a situação, não segurar algo com as mãos.

Prática

Em robust plan, o que robust enfatiza?

  1. O plano é especialmente longo e detalhado.
  2. O plano é confiável e consegue lidar com problemas reais.
  3. O plano foi feito por pessoas fisicamente fortes.
Ver resposta

O plano é confiável e consegue lidar com problemas reais.

First,

2:53

Primeiro,

doctors clean the infected wound and administer antibiotics, Vocabulário

2:54

os médicos limpam a ferida infectada e administram antibióticos,

killing the bacteria and preventing further toxin production. Gramática

2:58

matando as bactérias e prevenindo a produção de mais toxinas.

Vocabulário

administer antibiotics: administrar antibióticos

Administer antibiotics é uma expressão médica formal que significa dar antibióticos a um paciente como parte do tratamento. Nesta frase, os médicos limpam a ferida e depois dão o medicamento; administer não significa administrar um escritório nem controlar as bactérias. O verbo nomeia o ato de dar o medicamento, mas não informa como isso é feito. Os antibióticos podem ser administrados por via oral, por injeção ou por outra via medicamente adequada.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão médica formal administer antibiotics?

  1. The nurse managed antibiotics to the patient.
  2. The nurse administered antibiotics to the patient.
  3. The nurse administered the patient's wound.
Ver resposta

The nurse administered antibiotics to the patient.

Gramática

killing the bacteria and preventing further toxin production: resultados paralelos com -ing

Depois da vírgula, killing ... e preventing ... são duas estruturas de particípio em -ing coordenadas por and. Juntas, apresentam dois resultados das ações de tratamento da oração principal: as bactérias são mortas e a produção de mais toxinas é interrompida. Killing e preventing não são novos verbos principais. O padrão oração principal + vírgula + -ing and -ing resume em uma única frase a relação entre uma ação e seus resultados.

Prática

Qual é a função de killing ... and preventing ... na frase?

  1. Elas formam dois novos predicados da oração principal.
  2. Elas indicam dois resultados das ações de tratamento.
  3. Elas dão duas instruções aos médicos.
Ver resposta

Elas indicam dois resultados das ações de tratamento.

Then,

3:01

Em seguida,

they inject antitoxin Vocabulário

3:02

eles injetam antitoxina

to neutralize any tetanus toxin still in the body Vocabulário

3:04

para neutralizar qualquer toxina tetânica ainda no corpo

Vocabulário

inject antitoxin: inject + substância

Inject antitoxin significa introduzir antitoxina no corpo por meio de uma injeção. Aqui, inject indica o modo de administrar o tratamento, e antitoxin é a substância administrada. O padrão reutilizável é inject + substância, como em inject a vaccine. Uma antitoxina neutraliza uma toxina que já está presente; a expressão não significa matar bactérias diretamente.

Prática

Use a expressão destacada para completar a frase: To neutralize the toxin already in her body, doctors decided to ____.

Ver resposta

inject antitoxin

that has yet to enter the central nervous system. Notas

3:07

que ainda não tenha entrado no sistema nervoso central.

Vocabulário

neutralize any tetanus toxin: tornar inativa a toxina do tétano

Em neutralize any tetanus toxin, neutralize significa impedir que a toxina continue produzindo seu efeito nocivo. Em contextos médicos e químicos, o verbo descreve o ato de tornar uma substância ativa ineficaz; não significa manter uma opinião neutra. O determinante any abrange qualquer quantidade de toxina que corresponda à descrição seguinte, portanto o tratamento age sobre toda toxina do tétano relevante que ainda esteja presente.

Prática

Na frase, o que significa neutralize any tetanus toxin?

  1. Fazer qualquer toxina do tétano perder seu efeito nocivo
  2. Manter uma opinião imparcial sobre a toxina
  3. Remover todas as bactérias do corpo
Ver resposta

Fazer qualquer toxina do tétano perder seu efeito nocivo

Gramática

that has yet to enter: forma formal de dizer que ainda não entrou

That has yet to enter é uma oração relativa que modifica tetanus toxin: identifica a toxina que não entrou no sistema nervoso central até o momento relevante. A estrutura have/has yet to + verbo na forma básica indica que uma ação ainda não aconteceu. Ela pode sugerir que a ação continua possível no futuro, mas não garante que acontecerá.

Prática

Complete a atualização formal com has yet to: The museum ____ announce its reopening date.

Ver resposta

has yet to

Vocabulário

sistema nervoso central

The central nervous system é o termo médico para o cérebro e a medula espinhal. Aqui, central dá nome a uma das principais divisões anatômicas do sistema nervoso; não descreve apenas algo localizado no centro. Nesta frase, enter the central nervous system significa alcançar ou entrar no sistema formado pelo cérebro e pela medula espinhal. A oração indica que isso ainda não aconteceu.

Prática

Quais partes formam o sistema nervoso central?

  1. Todos os músculos e ossos
  2. O coração e os pulmões
  3. O cérebro e a medula espinhal
Ver resposta

O cérebro e a medula espinhal

Finally,

3:10

Finalmente,

patients begin a several-week period of supportive care, Vocabulário

3:11

os pacientes iniciam um período de várias semanas de cuidados de suporte,

Vocabulário

período de várias semanas de cuidados de suporte

Several-week modifica period e significa “que dura várias semanas”. Quando uma duração vem antes de um substantivo nessa estrutura, a unidade de tempo permanece no singular e as palavras são ligadas por hífen: a several-week period. Supportive care é o cuidado médico que mantém funções vitais, controla sintomas e ajuda a prevenir complicações enquanto o paciente se recupera ou a doença segue seu curso. Ele pode não eliminar diretamente a causa, mas é um tratamento ativo, não apenas apoio emocional.

Prática

O que a several-week period of supportive care descreve com mais precisão?

  1. Várias semanas de incentivo amigável sem cuidados médicos
  2. Cuidados médicos que apoiam as funções do corpo e controlam sintomas durante várias semanas
  3. Um tratamento que garante eliminar a causa em várias semanas
Ver resposta

Cuidados médicos que apoiam as funções do corpo e controlam sintomas durante várias semanas

which can include muscle relaxants to stop spasms Vocabulário

3:14

que podem incluir relaxantes musculares para interromper os espasmos

Vocabulário

muscle relaxants como categoria de medicamentos

Neste contexto médico, muscle relaxants são medicamentos que reduzem a tensão muscular ou os espasmos involuntários. Relaxant é um substantivo contável que indica algo que causa relaxamento; aqui, nomeia um medicamento, não uma pessoa que relaxa. A forma plural se refere de modo geral aos medicamentos dessa categoria, e não a um produto específico.

Prática

O que muscle relaxants significa nesta frase médica?

  1. Pessoas que ensinam técnicas de relaxamento
  2. Aparelhos que medem a força muscular
  3. Medicamentos que reduzem a tensão muscular ou os espasmos
Ver resposta

Medicamentos que reduzem a tensão muscular ou os espasmos

and ventilators to prevent suffocation. Vocabulário

3:17

e respiradores para prevenir a asfixia.

Vocabulário

ventilators to prevent suffocation: ventiladores mecânicos para evitar a asfixia

Neste contexto médico, ventilators são máquinas que auxiliam ou controlam a respiração de um paciente. Não são ventiladores domésticos comuns. A expressão infinitiva to prevent suffocation indica a finalidade do uso dessas máquinas: impedir que a pessoa fique sem conseguir respirar. Em uma lista de tratamentos, o padrão substantivo + to + verbo pode explicar a finalidade de algo.

Prática

O que ventilators to prevent suffocation significa aqui?

  1. Medicamentos usados para combater infecções bacterianas
  2. Ventiladores domésticos usados apenas para refrescar um cômodo
  3. Máquinas médicas usadas para auxiliar a respiração e evitar que uma pessoa fique sem ar
Ver resposta

Máquinas médicas usadas para auxiliar a respiração e evitar que uma pessoa fique sem ar

In the days of Hippocrates, Frases

3:20

Na época de Hipócrates,

the only course of treatment was to wait and hope. Frases

3:21

a única opção de tratamento era esperar e ter esperança.

Frases

In the days of Hippocrates: referência a uma era histórica

In the days of Hippocrates significa durante a época em que Hipócrates viveu e trabalhou. Aqui, days se refere a um período histórico amplo, e não a um pequeno número de dias de vinte e quatro horas. Colocada no início da frase, a expressão cria um enquadramento temporal antigo para a informação que vem depois. O padrão in the days of + pessoa, sistema ou tecnologia pode introduzir uma época anterior, muitas vezes preparando um contraste com períodos posteriores.

Prática

Complete a comparação histórica com a expressão-alvo: ____ sail, crossing an ocean could take months.

Ver resposta

In the days of

Frases

only course of treatment: o único regime médico disponível

A course of treatment é um conjunto ou uma sequência planejada de medidas médicas para uma doença. Aqui, course significa um percurso ou uma série, e não um curso escolar. Em only course of treatment, only indica que não havia outra alternativa. O infinitivo seguinte, to wait and hope, explica em que consistia esse tratamento, embora não fosse uma intervenção médica ativa.

Prática

Complete com a expressão-alvo que significa o único regime médico disponível: Given her allergies, this was the ____ available.

Ver resposta

only course of treatment

But now,

3:25

Mas agora,

we know the best time to tackle Clostridium tetani Notas

3:26

sabemos que o melhor momento para combater a Clostridium tetani

is before an infection even takes place.

3:29

é antes mesmo de ocorrer uma infecção.

Gramática

The best time to ... is before ...: escolher o momento de agir preventivamente

A estrutura The best time to + verbo na forma base ... is before + substantivo ou oração identifica quando uma ação é mais eficaz. Nesta frase, a ação deve acontecer antes de a infecção começar; portanto, a ideia é prevenir, e não esperar para reagir depois. Even reforça before an infection takes place: enfatiza que se age quando ainda não ocorreu nenhuma infecção. Take place significa «acontecer».

Prática

Complete com uma palavra a estrutura que expressa um momento preventivo: The best time to test the smoke alarm is ____ an emergency happens.

Ver resposta

before

Vocabulário

tackle Clostridium tetani: enfrentar ativamente uma ameaça difícil

Aqui, tackle significa «tomar medidas ativas para lidar com» um problema ou uma ameaça difícil. Clostridium tetani é apresentado como a ameaça que deve ser prevenida ou controlada; portanto, tackle não descreve o ato físico de agarrar ou derrubar alguém, como pode ocorrer no esporte. O verbo indica esforço ativo, mas não especifica o método. O método pode ser vacinação, prevenção, controle ou outra medida indicada pelo contexto.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa «tomar medidas ativas para lidar com um problema difícil»: The city launched a new plan to ____ air pollution.

Ver resposta

tackle

Tetanus vaccines, originally developed in the early 1920s, Gramática

3:32

As vacinas contra o tétano, originalmente desenvolvidas no início da década de 1920,

Gramática

originally developed in the early 1920s, — frase inserida de particípio passado

Originally developed in the early 1920s é uma frase reduzida de particípio passado inserida que modifica Tetanus vaccines. Developed tem sentido passivo: as vacinas foram desenvolvidas originalmente naquela época. A frase acrescenta informação de contexto, mas não é o verbo principal. Ela pode ser desenvolvida para which were originally developed in the early 1920s; sem essa frase, a oração principal continua estruturalmente completa.

Prática

Na frase The museum, originally opened as a school, now welcomes visitors every day, qual é a função de originally opened as a school?

  1. o verbo principal da frase
  2. uma segunda oração independente
  3. um modificador inserido que descreve o museu
Ver resposta

um modificador inserido que descreve o museu

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread. Frases

3:36

são cruciais para prevenir o tétano e deter a sua propagação.

Frases

crucial to preventing tetanus and stopping its spread: estrutura be crucial to + -ing

Be crucial to significa que algo é extremamente importante para alcançar ou evitar um resultado. Nesta frase, as vacinas são apresentadas como uma medida essencial para dois objetivos relacionados: prevenir o tétano e impedir sua propagação. Aqui, to é uma preposição, por isso vem seguida das formas em -ing preventing e stopping. O padrão é be crucial to + substantivo ou forma em -ing; não é o padrão infinitivo crucial to + verbo na forma básica.

Prática

Complete a frase com a forma correta de prevent: Regular backups are crucial to ____ data loss.

Ver resposta

preventing

Experts recommend a series of shots and boosters Vocabulário

3:39

Os especialistas recomendam uma série de injeções e reforços

beginning at 2 months old and ending around age 12. Gramática

3:42

começando aos 2 meses de idade e terminando por volta dos 12 anos.

Vocabulário

a series of shots and boosters: uma série de vacinas e doses de reforço

a series of indica um conjunto organizado de vários itens ou acontecimentos, e não apenas um. Aqui, shots significa injeções de vacina, e boosters significa doses adicionais aplicadas depois das doses anteriores para manter ou reforçar a proteção. Juntas, as palavras a series of shots and boosters descrevem um esquema de vacinação planejado com várias doses. A expressão se refere ao conjunto de vacinas, não a uma injeção específica.

Prática

Em um calendário de vacinação, o que significa boosters?

  1. doses adicionais que ajudam a manter ou reforçar a proteção
  2. exames médicos feitos apenas uma vez
  3. fotografias tiradas com uma câmera
Ver resposta

doses adicionais que ajudam a manter ou reforçar a proteção

Gramática

beginning at 2 months old ... ending around age 12: indicar o início e o fim aproximado

beginning at 2 months old e ending around age 12 são duas frases paralelas com -ing. Elas modificam a series of shots and boosters e indicam a idade de início e a idade aproximada de término do esquema; não são o verbo principal. O verbo principal é recommend. beginning at marca o ponto de início, enquanto ending around marca um término aproximado. Esse padrão descreve de forma concisa o período de um plano, curso, processo ou atividade.

Prática

Use o padrão de início e término da lição para completar a frase: The museum tour lasts two hours, ____ 10 a.m. and ____ noon.

Ver resposta

beginning at · ending around

Yet, Discurso

3:45

No entanto,

over 20,000 infants still die of tetanus every year,

3:46

mais de 20.000 bebês ainda morrem de tétano todos os anos,

mostly in low- and middle-income countries Vocabulário

3:50

a maioria em países de baixa e média renda

where vaccine access is limited, Frases

3:52

onde o acesso a vacinas é limitado,

Discurso

Yet, no início da frase para marcar um contraste forte

No início de uma frase, Yet significa no entanto. A palavra sinaliza ao leitor que a nova afirmação contraria uma expectativa criada pela informação anterior. Aqui, a importância da vacinação gera a expectativa de prevenção; Yet conduz a explicação para as mortes que continuam ocorrendo onde o acesso é limitado. Neste caso, Yet é um conector discursivo, não o advérbio temporal com sentido de até agora. O still presente na oração reforça que as mortes continuam apesar dessa expectativa.

Prática

Qual opção usa Yet no início da frase como marcador de contraste?

  1. Many communities have not received the vaccine yet.
  2. The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
  3. Have the clinics received the vaccine yet?
Ver resposta

The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.

Frases

vaccine access is limited: o acesso às vacinas é limitado

Vaccine access significa a capacidade ou a oportunidade real de as pessoas obterem vacinas. Aqui, access não é uma entrada física; inclui tanto a disponibilidade das vacinas quanto a possibilidade real de chegar até elas e recebê-las. Is limited indica que esse acesso é insuficiente, sem identificar quem ou o que causou a limitação. Esse padrão também pode ser usado com outros recursos e serviços, como em internet access is limited e healthcare access is limited.

Prática

O que significa a frase “Healthcare access is limited in rural areas”?

  1. As pessoas não podem falar sobre saúde em áreas rurais.
  2. Os prédios de saúde em áreas rurais têm entradas estreitas.
  3. As pessoas em áreas rurais têm oportunidades limitadas de obter e usar serviços de saúde.
Ver resposta

As pessoas em áreas rurais têm oportunidades limitadas de obter e usar serviços de saúde.

including South Asia and sub-Saharan Africa.

3:54

incluindo o Sul da Ásia e a África Subsaariana.

Vocabulário

low- and middle-income countries: duas categorias unidas por um hífen suspenso

A expressão agrupa low-income countries e middle-income countries. Em textos sobre saúde global, desenvolvimento e políticas públicas, ela se refere coletivamente a essas duas categorias de renda; não significa uma única categoria situada entre renda baixa e média. A forma usa um hífen suspenso: low- representa low-income, enquanto income aparece apenas em middle-income. O hífen depois de low mostra que a segunda parte omitida é compartilhada. Os dois adjetivos compostos modificam countries.

Prática

Qual opção desenvolve corretamente low- and middle-income countries?

  1. countries with low populations and middle incomes
  2. countries with income between low and middle
  3. low-income countries and middle-income countries
Ver resposta

low-income countries and middle-income countries

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated, Frases

3:57

E os bebês recém-nascidos correm risco especial se suas mães não forem vacinadas,

Frases

especially at risk: em risco especialmente elevado

Be at risk significa estar em uma situação na qual é mais provável sofrer dano, doença ou perda. Especially intensifica a expressão: os recém-nascidos estão mais vulneráveis sob a condição mencionada. A expressão descreve um estado, não a decisão de correr um risco. Para indicar o perigo específico, use be at risk of + substantivo ou forma em -ing, como em at risk of infection.

Prática

Complete com a expressão destacada que significa “em risco excepcionalmente alto”: During heat waves, older adults are ____.

Ver resposta

especially at risk

as Clostridium tetani Gramática

4:02

pois a Clostridium tetani

can infect a newborn's umbilical stump. Vocabulário

4:04

pode infectar o coto umbilical de um recém-nascido.

Gramática

as ... can infect a newborn's umbilical stump: as para indicar causa

Aqui, as introduz o motivo da afirmação de que os recém-nascidos correm um risco especialmente alto. A oração depois de as explica por que o risco é maior: Clostridium tetani pode infectar o coto umbilical de um recém-nascido. Nesta frase, as significa because, ou seja, «porque». Ele liga uma conclusão à sua explicação; não significa «quando» nem «na função de».

Prática

Em “The trail is closed, as heavy rain made it unsafe”, o que as significa?

  1. porque
  2. na função de
  3. enquanto
Ver resposta

porque

Vocabulário

newborn's umbilical stump: coto umbilical do recém-nascido

newborn's umbilical stump significa o pequeno pedaço de tecido do cordão umbilical que continua preso ao abdômen do bebê depois que o cordão é cortado e pinçado. newborn's indica posse: o coto pertence ao recém-nascido. No contexto médico e de cuidados infantis, stump significa a parte que resta depois que algo é cortado. Aqui, não significa o toco de uma árvore.

Prática

Complete a expressão médica: The nurse checked the newborn's ____.

Ver resposta

umbilical stump

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

4:06

Embora a vacinação das mães durante a gravidez possa ajudar a resolver esse problema.

The fact is, Discurso

4:10

O fato é que

tetanus remains a significant threat to human health. Frases

4:11

o tétano continua a ser uma ameaça significativa à saúde humana.

Discurso

The fact is, para introduzir a conclusão principal

“The fact is,” é um marcador discursivo colocado antes de uma oração completa. Ele indica ao ouvinte que a afirmação seguinte é a realidade ou conclusão principal que o falante quer enfatizar. Aqui, ele leva a mensagem da explicação ao julgamento central de que o tétano ainda é uma ameaça grave à saúde. Sua principal função é organizar a mensagem e dar mais força à conclusão, e não apenas definir a palavra fact.

Prática

Qual é a função de “The fact is,” na frase do exemplo?

  1. Apresenta a conclusão principal do falante como uma realidade.
  2. Pergunta se a afirmação seguinte é verdadeira.
  3. Informa a data em que algo aconteceu.
Ver resposta

Apresenta a conclusão principal do falante como uma realidade.

Frases

remains a significant threat to: um risco grave que continua

Na estrutura remain + sintagma nominal, remain é um verbo de ligação que significa “continuar sendo”. Portanto, remains a significant threat indica que o perigo ainda existe; não significa permanecer em um lugar. A preposição to identifica a pessoa ou coisa exposta ao perigo: a threat to human health. Essa estrutura formal é útil para discutir riscos contínuos na saúde, no meio ambiente, na segurança e nas políticas públicas.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo “remains a significant threat to”: Plastic waste ____ marine life.

Ver resposta

remains a significant threat to

So,

4:14

Portanto,

people should get vaccinated and take measures to prevent infection after cutting themselves, Frases

4:14

as pessoas devem se vacinar e tomar medidas para prevenir a infecção após sofrerem cortes,

Frases

take measures to prevent infection: tomar medidas para prevenir uma infecção

A expressão take measures to prevent infection significa tomar medidas práticas com o objetivo de impedir que uma infecção aconteça. A estrutura é take measures to + verbo na forma base: measures indica ações ou precauções planejadas, e to prevent infection mostra o objetivo dessas ações. É uma forma formal e muito comum de dar orientações sobre saúde, segurança ou políticas. Nesta frase, ela acrescenta uma segunda recomendação depois de get vaccinated.

Prática

Qual opção completa melhor esta recomendação formal de segurança: We must ___ to reduce the risk of fire?

  1. make measures
  2. take measurements
  3. take measures
Ver resposta

take measures

whether it's on a rusty nail Gramática

4:19

seja em um prego enferrujado

or a 2,400-year-old ship anchor. Discurso

4:20

ou em uma âncora de navio de 2.400 anos.

Discurso

2,400-year-old ship anchor como referência final ao início

A imagem de “2,400-year-old ship anchor” retoma o antigo caso ocorrido a bordo, apresentado no início. Ao colocá-la ao lado do comum prego enferrujado, o relato inicial passa a fazer parte do conselho final de prevenção e dá à explicação uma estrutura clara do começo ao fim. A âncora é um exemplo propositalmente extremo e um pouco bem-humorado. Ela não é apresentada como um perigo moderno comum; torna a conclusão mais marcante e reforça a ideia geral de que prevenir infecções é importante, qualquer que seja a causa do corte.

Prática

Qual é a principal função de “a 2,400-year-old ship anchor” no final do trecho?

  1. Afirmar que âncoras antigas são atualmente uma causa comum de cortes.
  2. Introduzir um novo assunto sobre como descobrir a idade de equipamentos navais antigos.
  3. Retomar o antigo caso do início e dar à conclusão um fechamento marcante.
Ver resposta

Retomar o antigo caso do início e dar à conclusão um fechamento marcante.

Gramática

whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor: seja qual for o caso

A estrutura whether ... or ... apresenta duas alternativas e mostra que a oração principal se aplica em qualquer um dos casos. Aqui, whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor enquadra duas situações possíveis; não é uma pergunta para que o ouvinte escolha uma delas. As duas partes são paralelas: on + sintagma nominal ... on + sintagma nominal. Essa estrutura permite ampliar uma regra ou recomendação para incluir exemplos diferentes.

Prática

Complete a frase com a estrutura correlativa: The event will go ahead ____ the weather is sunny ____ rainy.

Ver resposta

whether · or

So,

4:28

Então,

how exactly do vaccines protect us from dangerous pathogens?

4:29

como exatamente as vacinas nos protegem de patógenos perigosos?

Learn the science of this essential medical treatment with this video.

4:32

Aprenda a ciência deste tratamento médico essencial com este vídeo.

Or explore how disease has shaped humanity throughout history

4:36

Ou explore como as doenças moldaram a humanidade ao longo da história

with this video.

4:39

com este vídeo.