O que torna a tuberculose (TB) a doença infecciosa mais letal do mundo? - Melvin Sanicas: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
646 palavras 133 pal./min

Descrição do vídeo: A aula acompanha a tuberculose desde infecções antigas e percepções da era vitoriana até sua progressão no organismo, os desafios do tratamento moderno e a busca atual por testes, antibióticos e vacinas melhores. Principais pontos de inglês: 1. are airborne. — Significado e registro do vocabulário: Entender que airborne, em contextos médicos e de saúde pública, significa que algo pode ser transmitido pelo ar permite interpretar como as bactérias da tuberculose chegam aos pulmões, em vez de ler a palavra apenas como indicação de uma posição física no ar. 2. the white plague — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconhecer esse nome histórico da tuberculose na Inglaterra vitoriana e associá-lo à aparência pálida e debilitada dos pacientes ajuda a compreender como os sintomas da doença moldaram imagens sociais e culturais daquele período. 3. develop resistance to — Blocos formulaicos e colocações: Usar essa colocação médica comum permite descrever com precisão como as bactérias se tornam gradualmente menos suscetíveis aos medicamentos e explicar por que interromper um tratamento com antibióticos pode tornar infecções posteriores mais difíceis de tratar.

Nesta lição

In 2008,

0:07

Em 2008,

archaeologists uncovered two 9,000 year old skeletons. Gramática

0:09

arqueólogos descobriram dois esqueletos de 9.000 anos.

Gramática

9,000 year old skeletons: idade antes de um substantivo

Em 9,000 year old skeletons, as palavras 9,000 year old vêm antes de skeletons e funcionam juntas como um único modificador composto. Elas indicam a idade dos esqueletos. Nesse padrão antes do substantivo, year permanece no singular mesmo quando o número é maior que um. Na escrita revisada, esse modificador composto normalmente é ligado por hífens: 9,000-year-old skeletons.

Prática

Use 500 e o padrão de idade antes do substantivo para completar a frase: The museum displayed a ____ vase.

Ver resposta

500-year-old

There's no definitive way of knowing what killed these ancient people, Gramática

0:14

Não há uma maneira definitiva de saber o que matou essas pessoas antigas,

Gramática

There's no definitive way of knowing: não há uma resposta conclusiva

There's no definitive way of knowing significa que nenhum método ou evidência disponível pode produzir uma resposta certa e final. Isso não quer dizer necessariamente que não existam pistas; significa que a resposta não pode ser estabelecida de modo conclusivo. O padrão é there is no + adjective + way of + verbo em -ing. Aqui, of knowing nomeia o processo para o qual não existe um método conclusivo.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para mostrar que as evidências não permitem resolver a questão: The records were destroyed, so there is ____ who signed the order.

Ver resposta

no definitive way of knowing

but we do know their bones were infected by an all too familiar bacterium. Notas

0:17

mas sabemos que os ossos delas foram infectados por uma bactéria muito familiar.

Gramática

we do know: do enfático antes de know

Em we do know, do é um auxiliar enfático, não o verbo principal com o sentido de fazer. Ele vem antes do verbo na forma básica know e acrescenta a ideia de que realmente sabemos disso ou de que esse ponto é certo. Aqui, but contrasta uma conclusão incerta com um fato sustentado por evidências. O falante não afirma saber tudo; ele confirma especificamente este dado.

Prática

Qual frase usa corretamente o do enfático para confirmar uma afirmação?

  1. I do understood the warning.
  2. I am understand the warning.
  3. I do understand the warning.
Ver resposta

I do understand the warning.

Frases

an all too familiar bacterium: uma familiaridade nada agradável

All too familiar significa familiar porque algo foi visto ou vivido muitas vezes, mas essa familiaridade é indesejável. Aqui, all too funciona como um intensificador idiomático; não significa que tudo seja familiar demais. Dizer que a bactéria é all too familiar sugere que ela é nociva, infelizmente bem conhecida e recorrente. A expressão acrescenta uma atitude negativa contida do falante, e não apenas uma informação sobre reconhecimento.

Prática

Qual frase usa all too familiar naturalmente para mostrar que um problema continua se repetindo?

  1. The museum displayed an all too familiar painting that visitors had never seen.
  2. The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
  3. The child was all too familiar with her favorite song and felt delighted.
Ver resposta

The town faced an all too familiar problem: another summer drought.

The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis. Notas

0:24

Os gregos antigos conheciam seus efeitos consuntivos como tísica.

Vocabulário

consumptive effects: desgaste causado por uma doença

Neste contexto médico histórico, consumptive effects significa o desgaste causado por uma doença: a perda gradual de peso, força e saúde. Consumptive vem de consume no sentido antigo de esgotar ou destruir algo aos poucos. Não significa efeitos relacionados a consumidores ou gastos. Historicamente, a tuberculose era chamada de consumption porque a doença parecia consumir o corpo.

Prática

Nesta frase, o que significa consumptive effects?

  1. Os efeitos econômicos dos gastos dos consumidores.
  2. O desgaste e enfraquecimento gradual do corpo causado por uma doença.
  3. A capacidade de um medicamento de destruir bactérias.
Ver resposta

O desgaste e enfraquecimento gradual do corpo causado por uma doença.

The Incans called it chaky oncay;

0:28

Os incas chamavam de chaky oncay;

and the English called it tuberculosis.

0:31

e os ingleses chamavam de tuberculose.

Discurso

knew ... called ... called: nomes paralelos entre culturas

knew ... as e called ... exercem aqui uma função de nomeação. Cada estrutura liga uma cultura a um termo para a mesma doença ou para seus efeitos característicos: phthisis, chaky oncay ou tuberculosis. A repetição do ato de nomear cria uma sequência paralela. Assim, o autor percorre diferentes culturas e períodos históricos sem mudar o tema central, mostrando a continuidade da doença apesar dos nomes diferentes.

Prática

Qual é a principal função organizacional de knew ... as / called ... / called ... no trecho?

  1. Apresentar em paralelo os nomes usados por diferentes culturas para a mesma doença.
  2. Descrever três doenças diferentes se espalhando em ordem cronológica.
  3. Comparar três tratamentos para uma única doença.
Ver resposta

Apresentar em paralelo os nomes usados por diferentes culturas para a mesma doença.

Today,

0:34

Hoje,

tuberculosis or TB is still one of the world's biggest infectious killers, Vocabulário

0:35

a tuberculose ou TB ainda é uma das maiores doenças infecciosas mortais do mundo,

Vocabulário

one of the world's biggest infectious killers: doenças como «assassinas»

Aqui, infectious killers significa doenças infecciosas que causam um número muito grande de mortes. Killer é uma metáfora para uma doença ou um risco mortal, e não para uma pessoa que mata. A estrutura one of + substantivo no plural coloca a TB dentro de um grupo, por isso killers fica no plural. Biggest se refere à escala das mortes ou do impacto na saúde pública, não ao tamanho físico, e one of não afirma que a TB seja a única em primeiro lugar.

Prática

O que infectious killers significa nesta frase?

  1. pessoas que matam outras e são contagiosas
  2. medicamentos que destroem organismos infecciosos
  3. doenças infecciosas que causam muitas mortes
Ver resposta

doenças infecciosas que causam muitas mortes

causing more deaths than malaria or even HIV and AIDS. Gramática

0:40

causando mais mortes do que a malária ou mesmo o HIV e a AIDS.

Gramática

more deaths than: comparação do número de mortes

more deaths than segue a estrutura more + substantivo contável no plural + than. Nesta frase, ela indica que o número de mortes causadas pela TB é maior do que o causado pela malária e pelo HIV e pela AIDS. Essa formulação compara números absolutos de mortes, não taxas de mortalidade nem a probabilidade de uma pessoa infectada morrer. Even apresenta HIV e AIDS como um ponto de comparação especialmente marcante.

Prática

Os registros mostram 80 mortes em uma onda de calor e 30 em uma enchente. Complete a comparação: The heat wave caused ____ deaths ____ the flood.

Ver resposta

more · than

But what exactly is this disease, Discurso

0:45

Mas o que exatamente é essa doença,

and how has this pathogen persisted for so long?

0:47

e como esse patógeno persistiu por tanto tempo?

Discurso

what exactly ... how has this pathogen persisted: uma transição guiada por perguntas

As duas perguntas funcionam como um guia para o conteúdo. what exactly pede uma explicação precisa do que é a doença, enquanto how has this pathogen persisted pede uma explicação de como o patógeno continuou existindo até hoje. exactly deixa a primeira pergunta mais específica, e how direciona a resposta para causas ou mecanismos. Juntas, as perguntas levam a discussão dos fatos de contexto aos dois pontos que a próxima parte explicará. Vídeos científicos costumam usar uma sequência curta de perguntas dessa forma para mostrar ao público o roteiro do que vem a seguir.

Prática

Qual é a principal função das duas perguntas destacadas na organização do conteúdo?

  1. Elas apresentam dois assuntos sem relação entre si.
  2. Elas passam das informações de contexto para a explicação principal.
  3. Elas dão as respostas finais e encerram o assunto.
Ver resposta

Elas passam das informações de contexto para a explicação principal.

Typically,

0:51

Normalmente,

TB bacteria called Mycobacterium tuberculosis are airborne. Vocabulário

0:52

as bactérias da TB chamadas Mycobacterium tuberculosis são transmitidas pelo ar.

Vocabulário

are airborne: descrever a transmissão pelo ar

Neste contexto de saúde pública, are airborne significa que as bactérias podem ser transportadas pelo ar e passar de uma pessoa para outra. airborne descreve a via de transmissão, não apenas uma posição “no ar”. A estrutura X is/are airborne apresenta airborne como uma propriedade do sujeito. Aqui, ela informa ao público como as bactérias da tuberculose se espalham.

Prática

O que are airborne significa nesta frase?

  1. As bactérias podem ser transportadas pelo ar e transmitidas.
  2. As bactérias estão sendo transportadas de avião.
  3. As bactérias estão flutuando acima do chão, mas não podem se espalhar.
Ver resposta

As bactérias podem ser transportadas pelo ar e transmitidas.

They travel into our airways and infect our lungs.

0:57

Elas viajam para nossas vias aéreas e infectam nossos pulmões.

Here, immune cells called macrophages rush to the infection site, Frases

1:00

Aqui, células imunológicas chamadas macrófagos correm para o local da infecção,

Frases

rush to the infection site: correr para o local da infecção

Em rush to the infection site, rush to significa “mover-se rapidamente em direção a”, e the infection site é a parte do corpo onde está a infecção. A expressão apresenta a reação dos macrófagos como um movimento rápido até um destino. No inglês médico e científico, site costuma indicar um local específico do corpo onde algo acontece. Aqui, não significa “site da internet”.

Prática

Complete a frase com rush to, no sentido de “mover-se rapidamente em direção a”: When the fire alarm rang, everyone had to ____ the nearest exit.

Ver resposta

rush to

attempting to absorb and break down the bacterial invaders. Verbos frasais

1:05

tentando absorver e quebrar os invasores bacterianos.

Verbos frasais

break down: decompor algo

Aqui, break down significa “decompor ou reduzir algo a partes menores ou mais simples”. Seu objeto é the bacterial invaders, aquilo que os macrófagos estão tentando processar e destruir. Na biologia e na química, break down costuma descrever uma célula, uma enzima ou um processo químico agindo sobre uma substância.

Prática

Complete a frase com break down no sentido de “decompor”: Digestive enzymes help ____ food into smaller molecules.

Ver resposta

break down

In many cases, this response is enough to remove the bacteria, Discurso

1:09

Em muitos casos, essa resposta é suficiente para remover as bactérias,

Discurso

In many cases: Limitar o alcance de uma afirmação

In many cases, no início da frase, limita o alcance da afirmação que vem depois. Indica que a resposta é suficiente em muitas situações, mas não diz que o resultado acontece sempre. A expressão também organiza a informação: o falante apresenta primeiro o caso comum e deixa espaço para exceções ou condições que podem aparecer em seguida.

Prática

Escolha a expressão que completa melhor a frase e deixa espaço para exceções: “____, this response is enough to remove the bacteria.”

  1. In many cases
  2. In all cases
  3. Never
Ver resposta

In many cases

but in individuals with other medical conditions,

1:13

mas em indivíduos com outras condições médicas,

ranging from malnutrition and HIV, Gramática

1:16

que vão da desnutrição e HIV,

to diabetes and pregnancy,

1:18

à diabetes e gravidez,

Gramática

ranging from ... to ...: Apresentar um intervalo de exemplos

Ranging from ... to ... é uma estrutura pareada usada para apresentar um intervalo ou um conjunto amplo de exemplos. Nesta frase, ela reúne diferentes condições médicas em um mesmo intervalo, da desnutrição e do HIV ao diabetes e à gravidez. As duas extremidades não precisam ser valores mínimos e máximos literais. A estrutura mostra a amplitude dos itens, e to marca o ponto final, não uma direção de movimento.

Prática

Complete a estrutura pareada que expressa um intervalo: The library offers books ranging ____ picture books ____ advanced textbooks.

Ver resposta

from · to

the immune response may not be strong enough to destroy the intruder. Gramática

1:21

a resposta imunológica pode não ser forte o suficiente para destruir o intruso.

Gramática

may not be strong enough to + verbo

May not indica uma possibilidade, não uma certeza nem uma proibição. Strong enough to destroy significa “ter a força necessária para destruir”. Em conjunto, may not be strong enough to destroy indica que talvez falte a força necessária, por isso a ação pode não ser possível. O padrão reutilizável é may not be + adjetivo + enough + to + forma básica do verbo. Ele relaciona o grau possivelmente insuficiente de uma qualidade à ação que exige esse grau.

Prática

Complete a estrutura-alvo com uma palavra: The evidence may not be strong ____ to support the claim.

Ver resposta

enough

If so, Discurso

1:25

Se for o caso,

Mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages Vocabulário

1:26

o Mycobacterium tuberculosis se reproduzirá dentro desses macrófagos

Discurso

If so: retomando uma situação inteira

Em If so, so representa toda a situação que acabou de ser mencionada, em vez de expressar grau. Aqui, refere-se à possibilidade de a resposta imunológica não ser forte o suficiente. If so transforma a ideia anterior em uma condição curta que significa “se isso for verdade”. Evita repetir a condição inteira e a conecta claramente ao resultado seguinte.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que significa “se a possível situação for verdadeira”: The road may be icy. ____, drive slowly.

Ver resposta

If so

and form colonies in the surrounding lung tissue.

1:32

e formará colônias no tecido pulmonar circundante.

Vocabulário

reproduce ... form colonies em microbiologia

Em microbiologia, reproduce significa que as bactérias produzem novas células e aumentam em número. Form colonies significa que as bactérias em crescimento estabelecem grupos localizados chamados colônias. Nesta frase, as duas expressões verbais descrevem etapas da infecção: as bactérias se reproduzem dentro dos macrófagos e depois formam colônias no tecido pulmonar próximo. Aqui, colonies se refere a grupos microbianos, não a assentamentos humanos.

Prática

Em um relatório de microbiologia, o que significa "The bacteria reproduce and form colonies"?

  1. Elas permanecem inativas e desaparecem.
  2. Elas aumentam em número e crescem formando grupos microbianos.
  3. Elas viajam para um assentamento humano.
Ver resposta

Elas aumentam em número e crescem formando grupos microbianos.

As they infect more cells, Gramática

1:35

À medida que infectam mais células,

Gramática

As they infect more cells: as para mudanças paralelas

Aqui, as introduz uma mudança que se desenvolve ao longo do tempo. As they infect more cells significa que o número de células infectadas está aumentando, enquanto a parte seguinte da frase descreve outro processo que se desenvolve junto com ela. A estrutura As + oração subordinada, oração principal costuma ligar dois desenvolvimentos paralelos. Nesse uso, as não significa “na função de” nem faz parte da comparação as ... as; também não apresenta sozinho a primeira oração como uma causa direta.

Prática

Qual frase usa as para mostrar duas mudanças que se desenvolvem juntas?

  1. The hill is as steep as the old bridge.
  2. As the road gets steeper, the cyclists slow down.
  3. As a coach, Lena plans every practice.
Ver resposta

As the road gets steeper, the cyclists slow down.

the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, Vocabulário

1:36

as bactérias empregam enzimas que degradam as células e destroem o tecido infectado,

Vocabulário

cell-degrading enzymes: um modificador de função com hífen

Cell-degrading enzymes significa enzimas que decompõem células. Aqui, degrading tem o sentido científico de decompor um material em partes menores; não significa criticar nem humilhar alguém. O composto cell-degrading segue o padrão substantivo + -ing. Cell é aquilo que as enzimas degradam, e toda a unidade com hífen vem antes de enzymes para expressar sua função de modo compacto.

Prática

Complete a frase com um composto com hífen de substantivo + -ing que signifique capaz de decompor proteínas: Scientists are testing ____ enzymes.

Ver resposta

protein-degrading

triggering chest pain and causing patients to cough up blood. Notas

1:42

provocando dores no peito e fazendo com que os pacientes tussa sangue.

Discurso

triggering ... and causing ...: expressões paralelas de resultado com -ing

Triggering e causing são formas paralelas de particípio presente ligadas à oração anterior. Juntas, elas apresentam a dor no peito e a tosse com sangue como resultados da destruição do tecido; não são novos verbos principais. As duas expressões também organizam complementos diferentes na mesma cadeia de resultados: trigger + sintagma nominal em triggering chest pain e cause + pessoa + infinitivo com to em causing patients to cough up blood. Esse padrão paralelo com -ing mantém compacta a explicação de causa e efeito.

Prática

Qual frase usa naturalmente duas expressões paralelas com -ing para acrescentar resultados da primeira oração?

  1. The road flooded, blocked traffic and forcing buses to turn back.
  2. The road flooded, to block traffic and forced buses to turn back.
  3. The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
Ver resposta

The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.

Verbos frasais

cough up blood: expelir sangue ao tossir

Na estrutura cough up + objeto, a tosse faz esse objeto sair dos pulmões ou das vias respiratórias. Aqui, o que sai é blood, então cough up blood significa expelir sangue ao tossir. Up indica o resultado de algo ser expelido; não significa “tossir para cima”. Cough sozinho apenas nomeia a ação de tossir e não informa que algo saiu.

Prática

Complete a descrição do sintoma com o verbo frasal que significa “expelir ao tossir”: The patient began to ____ blood.

Ver resposta

cough up

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation. Frases

1:46

O dano aos pulmões leva à privação de oxigênio.

Frases

leads to oxygen deprivation: leva à privação de oxigênio

O padrão A leads to B apresenta A como a causa e B como o resultado. Nesta frase, o dano aos pulmões é a causa, e oxygen deprivation é o resultado. Como damage está no singular, o verbo aparece como leads. Oxygen deprivation significa que o corpo ou um tecido não recebe oxigênio suficiente. Deprivation indica uma falta grave de algo necessário, e não apenas uma pequena redução.

Prática

Complete a frase com a forma correta de lead to: Poor ventilation can ____ oxygen deprivation.

Ver resposta

lead to

This begins a flood of hormonal changes, Figurado

1:50

Isso inicia uma série de alterações hormonais,

Figurado

a flood of hormonal changes: muitas mudanças em rápida sucessão

Aqui, a flood of é uma metáfora para uma grande quantidade de mudanças que começam e se desenvolvem em rápida sucessão. Não há água de verdade envolvida. A imagem transmite quantidade e impulso: as mudanças hormonais parecem chegar com força, em vez de ocorrer apenas uma mudança isolada.

Prática

O que "a flood of hormonal changes" significa nesta frase?

  1. Uma pequena mudança hormonal acontece lentamente.
  2. Muitas mudanças hormonais começam em rápida sucessão.
  3. Uma inundação real transporta hormônios pelo corpo.
Ver resposta

Muitas mudanças hormonais começam em rápida sucessão.

including a decrease in appetite and iron production.

1:52

incluindo a diminuição do apetite e da produção de ferro.

From here,

1:56

A partir daqui,

microbes can spread to the skeletal system, Discurso

1:57

os micróbios podem se espalhar para o sistema esquelético,

causing back pain and difficulty moving,

2:00

causando dor nas costas e dificuldade de locomoção,

to the kidneys and intestines,

2:02

para os rins e intestinos,

causing abdominal pain,

2:04

causando dores abdominais,

and to the brain,

2:06

e para o cérebro,

causing headaches and even impaired consciousness.

2:07

causando dores de cabeça e até alterações de consciência.

Discurso

spread to ... to ... and to: destinos paralelos

Spread aparece uma única vez, e as expressões repetidas com to apresentam três destinos paralelos: o sistema esquelético; os rins e os intestinos; e o cérebro. Nas expressões posteriores, outro can spread é omitido porque o mesmo verbo continua regendo os três destinos. Cada expressão com causing pertence ao destino imediatamente anterior e informa os sintomas prováveis ali. Divida a frase em três unidades de “destino + resultado”, em vez de tratar cada vírgula como o início de um novo acontecimento.

Prática

Qual descrição explica corretamente a estrutura destacada?

  1. Cada expressão com to introduz um acontecimento separado com um verbo diferente omitido.
  2. Uma ocorrência de spread rege três expressões paralelas de destino.
  3. As expressões com causing são destinos adicionais de spread.
Ver resposta

Uma ocorrência de spread rege três expressões paralelas de destino.

These symptoms produce the classic image of TB, Discurso

2:10

Esses sintomas produzem a imagem clássica da TB,

weight loss, a hacking bloody cough, and ashen skin. Vocabulário

2:14

perda de peso, tosse forte com sangue e pele pálida.

Discurso

the classic image of TB: resumo antes dos detalhes

Aqui, image significa uma imagem mental familiar ou uma impressão geral, não uma fotografia real. the classic image of TB nomeia o conjunto reconhecível de características normalmente associadas à tuberculose. A expressão primeiro resume a ideia; a lista seguinte —perda de peso, uma tosse forte e com sangue e pele acinzentada— fornece depois os detalhes. Esse padrão que vai do resumo aos detalhes ajuda a organizar uma explicação científica.

Prática

O que the classic image of TB significa nesta frase?

  1. Uma ilustração médica famosa de um paciente
  2. Uma fotografia real das bactérias da tuberculose
  3. Uma impressão geral e familiar da tuberculose
Ver resposta

Uma impressão geral e familiar da tuberculose

Vocabulário

a hacking bloody cough: duas características do sintoma

Nesta descrição de sintomas, hacking significa que a tosse é forte e repetida, enquanto bloody indica a presença de sangue, geralmente porque a pessoa expele sangue ao tossir. Os dois adjetivos modificam cough, portanto a expressão descreve uma mesma tosse com duas características: seu caráter forte e repetido e a presença de sangue.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a hacking bloody cough?

  1. Uma tosse forte e repetida que expele sangue
  2. Um problema de segurança de computadores em um hospital
  3. Uma única tosse leve sem sangue
Ver resposta

Uma tosse forte e repetida que expele sangue

This ghostly appearance earned TB the title of the white plague in Victorian-era England. Notas

2:19

Essa aparência fantasmagórica rendeu à TB o título de praga branca na Inglaterra da era vitoriana.

Frases

earned TB the title of: explicar como surgiu um título

O padrão earn + pessoa ou coisa + the title of + título indica que uma qualidade, ação ou consequência faz essa pessoa ou coisa receber uma designação específica. Aqui, This ghostly appearance é a causa, TB é aquilo que recebe o título e the white plague é o título. Nesse uso, earn significa “ganhar ou passar a receber por algum motivo”, e não “ganhar dinheiro”. O padrão é útil para explicar como surgiu uma reputação, um apelido ou um título.

Prática

Complete a frase com o padrão earn no passado que significa “fez com que ela recebesse esse título”: Her daring investigations ____ the city's bravest reporter.

Ver resposta

earned her the title of

Cultura

the white plague: nome histórico da tuberculose

Nesta frase, the white plague é um apelido histórico da tuberculose (TB), e não uma doença diferente. White remete à aparência pálida e debilitada associada à tuberculose grave, enquanto plague reflete o quanto a doença parecia disseminada e assustadora. A referência à era vitoriana mostra que essa é uma denominação histórica moldada pela percepção social, e não um termo médico moderno.

Prática

Nesta frase histórica, a que se refere the white plague?

  1. uma doença diferente que causava palidez
  2. o nome oficial atual de uma vacina
  3. um apelido histórico da tuberculose
Ver resposta

um apelido histórico da tuberculose

During this period,

2:25

Durante esse período,

tuberculosis was considered a romantic disease Cultura

2:26

a tuberculose foi considerada uma doença romântica

Cultura

a romantic disease: uma doença idealizada culturalmente

Nesta frase, a romantic disease se refere a uma doença vista por uma perspectiva artística, poética ou idealizada. Romantic descreve a imagem cultural associada à tuberculose, não um relacionamento amoroso nem algo agradável do ponto de vista médico. A frase apresenta uma ideia histórica: naquela época, a cultura relacionava a tuberculose à sensibilidade artística e ao sofrimento poético. Ela não aprova essa ideia nem funciona como uma classificação médica.

Prática

Na frase, o que a expressão a romantic disease sugere?

  1. A doença torna os relacionamentos amorosos mais felizes.
  2. As evidências médicas dizem que a tuberculose é bonita.
  3. Naquela época, as pessoas relacionavam a doença a ideais artísticos e poéticos.
Ver resposta

Naquela época, as pessoas relacionavam a doença a ideais artísticos e poéticos.

because it tended to affect poverty-stricken artists and poets, Frases

2:29

porque tendia a afetar artistas e poetas atingidos pela pobreza,

Frases

tended to affect: uma tendência passada não absoluta

Tended to affect significa tendia a afetar ou costumava afetar no passado. A estrutura usa a forma passada de tend to seguida do verbo na forma básica: tended to affect. Essa formulação descreve um padrão geral, não um resultado verdadeiro para todos os casos. Aqui, ela diz que a tuberculose costumava afetar artistas e poetas em situação de pobreza, sem afirmar que afetava todos eles.

Prática

Qual frase descreve um padrão comum do passado sem afirmar que todos os casos tiveram o mesmo resultado?

  1. The illness was designed to affect older adults.
  2. The illness tended to affect older adults.
  3. The illness affected all older adults without exception.
Ver resposta

The illness tended to affect older adults.

those with weaker immune systems.

2:33

aqueles com sistemas imunológicos mais fracos.

TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism. Figurado

2:36

Os sintomas externos da TB até ajudaram a alimentar o popular mito do vampirismo.

Figurado

helped fuel the popular myth of vampirism: ajudou a alimentar o mito popular do vampirismo

Aqui, fuel é um verbo metafórico que significa fazer algo se intensificar, espalhar-se mais ou continuar. Os sintomas visíveis da tuberculose forneceram elementos que fizeram a crença popular no vampirismo parecer mais convincente ou mais fácil de espalhar. Helped fuel apresenta esses sintomas como um fator que contribuiu para o processo, e não necessariamente como a única causa. O objeto de fuel é uma ideia abstrata: the myth of vampirism, isto é, a crença ou o conjunto de histórias relacionadas a vampiros.

Prática

Use o verbo-alvo fuel em sentido figurado: The misleading headline helped ____ the rumor online.

Ver resposta

fuel

In spite of, or perhaps because of these less than scientific concerns, Notas

2:42

Apesar, ou talvez por causa dessas preocupações pouco científicas,

Discurso

In spite of, or perhaps because of: manter abertas a concessão e a causa

In spite of introduz uma concessão: seria de esperar que X impedisse ou enfraquecesse o resultado. Or perhaps because of inverte então essa relação e sugere que X talvez tenha causado ou favorecido o resultado. A estrutura In spite of, or perhaps because of, X, Y coloca duas explicações opostas antes de Y. Nesta frase, these less than scientific concerns completa as duas preposições e é entendido como in spite of these concerns ou because of these concerns. Perhaps mantém a segunda explicação como uma possibilidade, portanto o falante não afirma saber qual explicação está correta.

Prática

Complete a estrutura-alvo que mantém abertas as duas explicações: ____, or perhaps ____, the criticism, the campaign gained attention.

Ver resposta

In spite of · because of

Vocabulário

less than scientific: uma avaliação negativa atenuada

less than + adjetivo indica que algo não atinge completamente o padrão expresso pelo adjetivo. Nesta frase, less than scientific descreve preocupações que não são suficientemente baseadas na ciência; não compara uma quantidade de “ciência”. A estrutura suaviza as palavras, mas a crítica continua clara. Ela é mais ponderada e indireta do que simplesmente chamar as preocupações de unscientific.

Prática

Na frase, o que significa less than scientific?

  1. É fortemente apoiado por evidências científicas
  2. É uma quantidade menor de informação científica
  3. Não é totalmente apoiado por um raciocínio científico
Ver resposta

Não é totalmente apoiado por um raciocínio científico

this period also marked the first strides toward curing TB. Frases

2:47

este período também marcou os primeiros grandes avanços em direção à cura da TB.

Frases

marked the first strides toward: descrevendo os primeiros avanços

Aqui, marked significa “sinalizou ou representou uma etapa importante”, e não colocou fisicamente uma marca em algo. The first strides toward curing TB apresenta os primeiros avanços científicos como os passos iniciais de um caminho mais longo rumo à cura; toward é seguido da forma em -ing curing. A expressão aponta para o início de um progresso significativo, não para uma cura já alcançada. Ela funciona bem em relatos históricos ou explicativos que mostram como um objetivo de longo prazo começou a ficar ao alcance.

Prática

Qual frase usa marked the first strides toward naturalmente para descrever uma etapa inicial sem afirmar que o objetivo foi concluído?

  1. The pilot program marked that safer city transport had already been achieved.
  2. The pilot program marked the completion of safer city transport.
  3. The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
Ver resposta

The pilot program marked the first strides toward safer city transport.

In 1882,

2:52

Em 1882,

the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origin. Vocabulário

2:53

o médico alemão Robert Koch identificou a origem bacteriana da doença.

Vocabulário

identified the disease's bacterial origin: determinou a origem bacteriana da doença

Aqui, identified significa “determinou ou estabeleceu por meio de investigação científica”, e não apenas “reconheceu pela aparência”. A palavra apresenta a causa bacteriana como uma descoberta da pesquisa. The disease's bacterial origin significa que as bactérias eram a fonte ou causa da doença. Nesse contexto médico, origin indica uma causa, não o local geográfico onde a doença apareceu pela primeira vez.

Prática

Complete a frase com o verbo-alvo no passado: After months of laboratory work, researchers ____ the infection's bacterial origin.

Ver resposta

identified

13 years later,

2:59

13 anos depois,

physicist Wilhelm Röntgen discovered the X-ray,

3:00

o físico Wilhelm Röntgen descobriu o raio-X,

enabling physicians to diagnose and track its progression through the body. Frases

3:04

permitindo que os médicos diagnosticassem e rastreassem sua progressão pelo corpo.

Frases

diagnose and track its progression: diagnosticar e acompanhar sua progressão

Diagnose e track são verbos paralelos depois de to. Diagnose significa determinar qual doença ou condição está presente; track its progression significa acompanhar como ela muda ou avança ao longo do tempo. Its se refere à doença. No inglês médico, progression é o curso ou desenvolvimento de uma condição, e through the body pode incluir sua disseminação. Aqui, track significa monitoramento contínuo, não seguir rastros físicos.

Prática

Complete a frase com os dois verbos médicos-alvo: The new imaging tool helps doctors ____ the disease early and ____ its progression during treatment.

Ver resposta

diagnose · track

These techniques allowed researchers to develop reliable and effective vaccines,

3:09

Essas técnicas permitiram que pesquisadores desenvolvessem vacinas confiáveis e eficazes,

first for smallpox, Discurso

3:14

primeiro para a varíola,

and again in 1921,

3:16

e novamente em 1921,

when scientists developed the BCG vaccine to battle TB. Cultura

3:18

quando os cientistas desenvolveram a vacina BCG para combater a TB.

Discurso

first ... and again ... when ...: organizar dois marcos do desenvolvimento de vacinas

first apresenta o primeiro elemento da sequência temporal: o desenvolvimento de uma vacina contra a varíola. and again leva o leitor a um avanço posterior do mesmo tipo, não à fabricação repetida da mesma vacina. when liga o momento de 1921 ao acontecimento ocorrido então: o desenvolvimento da vacina BCG pelos cientistas. Esse padrão apresenta de forma compacta dois marcos relacionados: primeiro um avanço, depois outro semelhante, enquanto when acrescenta detalhes sobre o segundo marco.

Prática

Qual é a principal função de first ... and again ... when ... nesta frase?

  1. Eles mostram que a mesma vacina foi produzida duas vezes em rápida sucessão.
  2. Eles listam três fatos sem relação temporal.
  3. Eles marcam dois momentos relacionados do desenvolvimento de vacinas, e when acrescenta o fato ocorrido no segundo momento.
Ver resposta

Eles marcam dois momentos relacionados do desenvolvimento de vacinas, e when acrescenta o fato ocorrido no segundo momento.

Cultura

the BCG vaccine: nome de uma vacina, não de uma doença

Na expressão the BCG vaccine, BCG é o nome de uma vacina. Não é o nome da tuberculose: TB é a doença que a vacina busca ajudar a prevenir ou combater. Aqui, the apresenta a vacina como um elemento específico e já conhecido na frase. Ao ler história da medicina, identifique primeiro que o nome se refere a uma vacina e depois relacione a expressão de finalidade à doença a que ela se destina.

Prática

A que o nome the BCG vaccine se refere nesta frase?

  1. Um teste usado para diagnosticar a tuberculose.
  2. Outro nome para a doença tuberculose.
  3. O nome de uma vacina que ajuda a prevenir a tuberculose.
Ver resposta

O nome de uma vacina que ajuda a prevenir a tuberculose.

These developments laid the groundwork for the modern field of antibiotics, Figurado

3:23

Esses desenvolvimentos lançaram as bases para o campo moderno dos antibióticos,

Figurado

laid the groundwork for: criou as bases para avanços posteriores

laid the groundwork for significa “criou as condições básicas que tornaram possível um desenvolvimento posterior”. Groundwork é metafórico aqui: refere-se a conhecimentos, métodos ou preparação anteriores, e não a um trabalho real no solo. Na frase, laid é o passado de lay, e for introduz o campo posterior que se beneficiou dessas bases. A expressão indica uma etapa que possibilitou o avanço, não que a conquista posterior já estivesse concluída.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “criou as bases para”: The pilot program ____ a nationwide reform.

Ver resposta

laid the groundwork for

currently home to our most effective TB treatments. Figurado

3:27

que atualmente abrigam nossos tratamentos mais eficazes para TB.

Figurado

home to: abrigar, conter ou ser o lugar onde algo se encontra

home to significa “conter, abrigar ou servir como o lugar onde alguém ou algo se encontra”. Home é metafórico aqui; o sujeito não precisa ser a residência de uma pessoa. A estrutura completa é be home to + sintagma nominal. Neste fragmento da legenda, currently home to descreve o campo moderno dos antibióticos e indica que ele inclui os tratamentos mais eficazes contra a tuberculose.

Prática

Complete a frase com home to: The marine reserve is ____ hundreds of coral species.

Ver resposta

home to

But antibiotics fail to address a major diagnostic complication. Frases

3:31

Mas os antibióticos falham em resolver uma grande complicação diagnóstica.

Frases

fail to address: dizer que um problema não foi tratado

Fail to + verbo na forma base significa não conseguir fazer algo. Nesta frase, fail to address indica que os antibióticos não lidam com a dificuldade de diagnóstico. Aqui, address é um verbo formal que significa dar atenção a um problema e agir a respeito dele. Isso não garante que o problema seja totalmente resolvido; a expressão aponta uma limitação do que os antibióticos podem fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras desta nota: The proposed changes help a little, but they ____ the main safety concern.

Ver resposta

fail to address

About 90% of people infected with TB don't show any symptoms. Gramática

3:36

Cerca de 90% das pessoas infectadas com TB não apresentam nenhum sintoma.

Gramática

people infected with TB: uma oração relativa reduzida

Em people infected with TB, a expressão no particípio passado infected with TB aparece depois de people e identifica de quais pessoas se está falando. É uma oração relativa reduzida, equivalente a people who are infected with TB. Infected não é o verbo principal da frase; a locução verbal principal é don't show. Essa estrutura compacta é comum em textos médicos, jornalísticos e formais.

Prática

Reduza a oração relativa usando um modificador no particípio passado: People who are infected with the virus may not show symptoms immediately. Complete: People ____ may not show symptoms immediately.

Ver resposta

infected with the virus

In these latent infections, Vocabulário

3:41

Nessas infecções latentes,

the TB bacterium may be dormant,

3:44

a bactéria da TB pode estar dormente,

only activating when someone's immune system is too weak to mount a defense. Gramática

3:46

ativando-se apenas quando o sistema imunológico de alguém está fraco demais para montar uma defesa.

Vocabulário

latent infections ... dormant: infecção latente e estado dormente

Nesta frase, latent infections são infecções que já estão presentes, mas que não estão ativas nem causam sinais evidentes no momento. Latent não significa leve; indica que a infecção está oculta ou inativa nesta fase. Dormant descreve a própria bactéria da tuberculose como temporariamente inativa. Ela não desapareceu nem foi eliminada e pode voltar a se ativar quando as condições mudarem.

Prática

Qual afirmação explica melhor uma infecção latente com bactérias dormentes?

  1. A infecção está presente, mas as bactérias estão inativas no momento.
  2. A infecção é leve, portanto nunca poderá se tornar grave.
  3. As bactérias foram completamente removidas do corpo.
Ver resposta

A infecção está presente, mas as bactérias estão inativas no momento.

Gramática

too weak to mount a defense: fraco demais para montar uma defesa

O padrão too + adjetivo + to + verbo na forma base indica que o grau de uma qualidade é tão extremo que a ação não pode acontecer. Aqui, too weak to mount a defense significa que o sistema imunológico está tão fraco que não consegue defender o corpo. Em mount a defense, mount significa organizar e executar, e não subir em algo. A defense é uma resposta organizada contra uma ameaça, por isso a expressão também é usada em contextos jurídicos, militares e outros contextos formais.

Prática

Complete a frase usando too weak to e mount a defense: After hours of fighting, the unit was ____ a defense against another attack.

Ver resposta

too weak to mount

This makes TB much harder to diagnose, Gramática

3:52

Isso torna a TB muito mais difícil de diagnosticar,

Gramática

makes TB much harder to diagnose: make + objeto + adjetivo + infinitivo com to

O padrão make + objeto + adjetivo + infinitivo com to indica que algo altera o grau de facilidade ou dificuldade de realizar uma ação sobre o objeto. Aqui, TB é aquilo que as pessoas diagnosticam, portanto makes TB much harder to diagnose significa que a situação aumenta muito a dificuldade de diagnosticar a tuberculose. Much intensifica o comparativo harder. Ele indica um grande aumento da dificuldade, e não apenas que o diagnóstico é difícil.

Prática

Qual frase usa corretamente o mesmo padrão make + objeto + adjetivo de dificuldade + infinitivo com to?

  1. Clear labels make much easier to understand the controls.
  2. Clear labels make the controls much easier understanding.
  3. Clear labels make the controls much easier to understand.
Ver resposta

Clear labels make the controls much easier to understand.

and even when properly identified, Discurso

3:54

e mesmo quando identificada adequadamente,

traditional treatments can take up to nine months, Frases

3:57

os tratamentos tradicionais podem levar até nove meses,

Discurso

even when properly identified: concessão de uma condição

A expressão even when introduz uma concessão. Primeiro, ela reconhece uma condição que poderia resolver ou reduzir um problema; depois, mostra que o problema da oração principal ainda permanece. Aqui, a identificação correta da tuberculose não impede que o tratamento tradicional seja demorado. Nesse contexto, properly identified deve ser entendido como when TB is properly identified. Essa formulação passiva compacta destaca o contraste entre a identificação bem-sucedida e a dificuldade que continua depois dela.

Prática

Na frase "Even when carefully checked, the report may still contain errors," que relação even when expressa?

  1. O relatório só é verificado depois que erros são encontrados.
  2. Ainda pode haver erros apesar de uma verificação cuidadosa.
  3. Uma verificação cuidadosa garante que não haja erros.
Ver resposta

Ainda pode haver erros apesar de uma verificação cuidadosa.

Frases

take up to nine months: definir uma duração máxima

Em take up to nine months, take significa “levar esse tempo”, e up to indica que nove meses é a duração máxima possível. O tratamento pode durar menos; a frase não quer dizer que todo tratamento dure exatamente nove meses. O mesmo padrão pode estabelecer um limite máximo para outras durações e quantidades.

Prática

O que significa "The repair can take up to three days"?

  1. O reparo sempre leva exatamente três dias.
  2. O reparo pode levar até três dias.
  3. O reparo só começará depois de três dias.
Ver resposta

O reparo pode levar até três dias.

requiring multiple drugs and a high potential for side effects. Frases

4:00

exigindo vários medicamentos e um alto potencial de efeitos colaterais.

Frases

a high potential for side effects: expressar risco

Aqui, potential significa a possibilidade de algo acontecer. O padrão a high potential for + substantivo identifica um resultado considerado provável; com side effects, indica alto risco de efeitos colaterais, e não uma capacidade ou talento positivo. A expressão descreve probabilidade, não certeza. Ela não afirma que os efeitos colaterais já ocorreram nem que todos os pacientes os terão.

Prática

Em "This treatment has a high potential for side effects," o que potential significa?

  1. O talento pessoal de um paciente
  2. Uma forte possibilidade de ocorrerem efeitos colaterais
  3. Uma prova de que os efeitos colaterais já ocorreram
Ver resposta

Uma forte possibilidade de ocorrerem efeitos colaterais

This discourages people from finishing the full course, Frases

4:04

Isso desencoraja as pessoas a terminar o tratamento completo,

and partial treatment enables bacteria to develop resistance to these drugs. Frases

4:08

e o tratamento parcial permite que as bactérias desenvolvam resistência a esses medicamentos.

Frases

discourage people from finishing the full course: desestimular alguém a concluir todo o tratamento

Discourage someone from doing something significa deixar alguém menos disposto a fazer algo ou reduzir a probabilidade de que faça isso. A estrutura é discourage + pessoa + from + verbo com -ing. Aqui, This se refere às dificuldades do tratamento e indica que elas reduzem a disposição das pessoas para concluí-lo; não significa que exista uma proibição formal. Em um contexto médico, the full course significa todo o tratamento prescrito, incluindo a duração e as doses indicadas. Course aqui não significa um curso ou uma aula.

Prática

Complete a frase com a forma correta de apply: The high application fee may discourage low-income families ____ for assistance.

Ver resposta

from applying

Frases

develop resistance to a drug: desenvolver resistência a um medicamento

Develop resistance to something significa tornar-se gradualmente menos afetado por algo. Nesta frase médica, as bactérias passam a conseguir sobreviver aos medicamentos, que deixam de matá-las ou impedir seu crescimento com a mesma eficácia; resistance é uma característica biológica, não uma recusa deliberada. A estrutura é develop resistance to + medicamento ou tratamento. Develop destaca uma mudança ao longo do tempo, e to introduz o medicamento ou tratamento que se torna menos eficaz.

Prática

Complete a frase com a colocação médica destacada: Overuse can cause bacteria to ____ common antibiotics.

Ver resposta

develop resistance to

Today,

4:13

Hoje,

the disease is still prevalent in 30 countries, Vocabulário

4:14

a doença ainda é prevalente em 30 países,

Vocabulário

prevalent in 30 countries: amplamente presente em 30 países

Prevalent in 30 countries indica que a doença ainda está amplamente presente ou é comum nesses países. Prevalent descreve a presença disseminada de uma doença, de um problema ou de outro fenômeno; não significa que as pessoas gostem disso. O padrão prevalent in + lugar ou grupo é uma forma útil de indicar onde algo é comum. Ele é especialmente natural em contextos de saúde pública, pesquisa, notícias e outras situações formais.

Prática

Escolha a palavra que completa melhor a frase: This disease is still ___ in tropical regions.

  1. pleasant
  2. popular
  3. prevalent
Ver resposta

prevalent

most of which face other health crises that exacerbate TB and trigger latent cases. Notas

4:17

a maioria dos quais enfrenta outras crises de saúde que agravam a TB e desencadeiam casos latentes.

Gramática

most of which: a maioria dos quais

Neste trecho, most of which retoma o sintagma nominal plural 30 countries mencionado anteriormente. Significa a maioria desses países, permitindo que a frase acrescente uma informação sobre eles sem repetir o substantivo. Depois de uma vírgula, most of which introduz uma oração relativa não restritiva. Which é o pronome relativo, e face é o verbo dessa oração. Aqui, which não é uma palavra interrogativa. Esse padrão é útil para acrescentar informações sobre um grupo plural de coisas ou lugares.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente most of which para acrescentar uma oração relativa depois de um substantivo plural.

  1. The museum has ten galleries, most which are open on Sundays.
  2. The museum has ten galleries, most of them are open on Sundays.
  3. The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
Ver resposta

The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.

Vocabulário

exacerbate TB and trigger latent cases: agravar a tuberculose e ativar casos latentes

Os dois verbos descrevem etapas diferentes do dano. Exacerbate TB quer dizer tornar mais grave um problema de tuberculose que já existe. Exacerbate geralmente recebe como objeto um problema, uma condição ou um conflito preexistente. Nesta frase, trigger latent cases quer dizer fazer infecções latentes por tuberculose evoluírem para a doença ativa, levando ao surgimento de casos ativos. Aqui, trigger significa “desencadear um resultado”, e não puxar literalmente o gatilho de uma arma.

Prática

Qual verbo expressa melhor que sintomas existentes ficam mais graves? During a flare-up, air pollution can ___ existing asthma symptoms.

  1. exacerbate
  2. trigger
  3. prevent
Ver resposta

exacerbate

Worse still, Discurso

4:24

Pior ainda,

Discurso

Worse still como transição de agravamento

Worse still é uma transição usada no início da frase para indicar agravamento: o fato seguinte é mais grave ou prejudicial que o mencionado anteriormente. Além de organizar as informações, ela mostra a avaliação negativa de quem fala. Nessa expressão fixa, still reforça a comparação presente em worse. Seu sentido principal não é “continuar até agora”.

Prática

Em qual opção Worse still introduz corretamente um segundo problema claramente mais grave?

  1. The room was small. Worse still, it had two large windows.
  2. The room was small. Worse still, the walls were blue.
  3. The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
Ver resposta

The room was small. Worse still, it had no emergency exit.

accessing treatment can be difficult in many of these countries, Vocabulário

4:25

o acesso ao tratamento pode ser difícil em muitos desses países,

and the stigma towards TB can discourage people from getting the help they need. Vocabulário

4:28

e o estigma em relação à TB pode desencorajar as pessoas de procurarem a ajuda de que precisam.

Vocabulário

accessing treatment ... getting the help they need: ter acesso ao tratamento e receber a ajuda necessária

Aqui, accessing treatment significa conseguir obter e efetivamente utilizar cuidados de saúde. Access não se refere a entrar ou visitar um lugar; inclui barreiras práticas como disponibilidade, custo e distância. Getting the help they need é uma forma mais ampla e cotidiana de falar sobre obter os cuidados ou o apoio necessários. As duas expressões destacam o acesso real: um serviço pode existir, mas, mesmo assim, as pessoas podem não conseguir ou não querer utilizá-lo.

Prática

Um relatório precisa dizer que existem clínicas, mas que muitos moradores ainda não conseguem pagar pelo tratamento nem chegar até ele. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. Many residents still cannot access treatment.
  2. Many residents still do not seek treatment.
  3. Many residents still do not receive treatment.
Ver resposta

Many residents still cannot access treatment.

Vocabulário

the stigma towards TB: o estigma social em relação à tuberculose, não um sintoma

Nesta frase, the stigma towards TB significa a vergonha, a rotulagem negativa e o julgamento social ligados à tuberculose e às pessoas que a têm. É uma reação social, não um sintoma físico da doença. Esse estigma pode fazer as pessoas temerem culpa, rejeição ou exposição, levando-as a adiar exames, tratamento ou pedidos de ajuda. Esse sentido é comum em discussões sobre como as atitudes sociais afetam o comportamento relacionado à saúde.

Prática

Qual frase descreve estigma, e não discriminação ou um sintoma físico?

  1. Uma clínica se recusa a tratar pessoas com a condição.
  2. A condição causa tosse persistente.
  3. As pessoas com a condição são vistas como fracas e vergonhosas.
Ver resposta

As pessoas com a condição são vistas como fracas e vergonhosas.

Health experts agree we need to develop better diagnostics, Discurso

4:33

Especialistas em saúde concordam que precisamos desenvolver diagnósticos melhores,

faster-acting antibiotics,

4:37

antibióticos de ação mais rápida,

and more effective vaccines.

4:39

e vacinas mais eficazes.

Discurso

Lista paralela: better diagnostics ... faster-acting antibiotics ... more effective vaccines

Os três sintagmas nominais destacados formam uma lista paralela depois de develop. Cada item tem um modificador comparativo seguido de um substantivo: better diagnostics, faster-acting antibiotics e more effective vaccines. Manter a mesma forma gramatical mostra que as três ideias são partes equivalentes de um único plano de ação. Os itens tratam de diagnóstico, rapidez do tratamento e prevenção. Aqui, diagnostics significa testes, métodos ou ferramentas de diagnóstico, e não os profissionais de saúde que os utilizam.

Prática

Qual frase apresenta três prioridades de melhoria como uma lista paralela clara de sintagmas nominais?

  1. The library needs clearer signs, to stay open longer, and students need more study spaces.
  2. First the library changed its signs, then it opened, and students studied.
  3. The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
Ver resposta

The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.

Researchers have already developed a urine test that yields results in 12 hours, Frases

4:41

Pesquisadores já desenvolveram um teste de urina que produz resultados em 12 horas,

Frases

yields results in 12 hours: fornecer resultados em 12 horas

Em yields results, yield é um verbo que significa produzir ou fornecer. O sujeito é a urine test, portanto a oração relativa informa o que o teste pode produzir. In 12 hours indica o tempo necessário desde o início do teste até a obtenção dos resultados. A expressão descreve o tempo de resposta; não significa que os resultados durem 12 horas.

Prática

Complete a frase com yield results e o tempo de resposta informado: The lab test ____. (Tempo: 30 minutos.)

Ver resposta

yields results in 30 minutes

as well as a new oral treatment that could cut treatment time by 75%. Notas

4:46

bem como um novo tratamento oral que pode reduzir o tempo de tratamento em 75%.

Frases

as well as para acrescentar informações paralelas

Nesta frase, as well as significa “e também”. A expressão introduz um novo tratamento oral como outro avanço, ao lado de um item mencionado antes. Em A as well as B, B é acrescentado a A. Aqui, trata-se de uma expressão aditiva, não do padrão comparativo as + adjetivo/advérbio + as.

Prática

Qual é a função de as well as na frase do exemplo?

  1. Mostra um contraste entre dois avanços.
  2. Afirma que os dois tratamentos funcionam igualmente bem.
  3. Acrescenta outro avanço.
Ver resposta

Acrescenta outro avanço.

Vocabulário

oral treatment: tratamento administrado pela boca

Na linguagem médica, oral treatment significa tratamento administrado pela boca, normalmente na forma de medicamento. Oral descreve a via pela qual o tratamento é administrado. Não significa um tratamento realizado por meio da fala, nem indica automaticamente um tratamento para uma doença da boca.

Prática

Num relatório médico sobre a forma de administrar um medicamento, o que significa oral treatment?

  1. Um tratamento explicado apenas por meio da fala
  2. Um tratamento administrado pela boca
  3. Qualquer tratamento para problemas da fala
Ver resposta

Um tratamento administrado pela boca

Frases

cut treatment time by 75%: magnitude da redução

Aqui, cut significa “reduzir” ou “encurtar”, e treatment time é o período que o tratamento leva. A frase diz que o novo tratamento oral poderia tornar esse período menor. Em cut treatment time by 75%, by 75% indica o tamanho da redução. Se o período original fosse de 100 dias, ele cairia para 25 dias; não significa que cairia para 75 dias.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica o tamanho da redução: The update cut waiting time ____ 40 percent.

Ver resposta

by

Hopefully, Discurso

4:52

Com sorte,

with advancements like these,

4:53

com avanços como esses,

we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past. Figurado

4:55

finalmente poderemos fazer da TB exclusivamente uma coisa do passado.

Discurso

Hopefully, with advancements like these: ligar o progresso a uma perspectiva esperançosa

A expressão with advancements like these retoma os novos testes e o tratamento mencionados anteriormente. Ela apresenta a base para a previsão seguinte, permitindo que o falante passe das evidências para uma perspectiva futura sem mudar de assunto de forma repentina. Hopefully apresenta essa perspectiva como uma esperança, não como uma garantia. Em conjunto, o início indica que, diante de avanços desse tipo, o falante espera que o resultado seguinte se torne possível.

Prática

Um palestrante acabou de descrever duas tecnologias promissoras e quer introduzir uma perspectiva otimista, mas incerta. Qual frase é a melhor transição?

  1. These advances guarantee that the problem has already disappeared.
  2. Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
  3. The problem disappeared before these advances were made.
Ver resposta

Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.

Figurado

make ... a thing of the past: fazer algo virar coisa do passado

Na expressão a thing of the past, thing não significa um objeto físico. O idioma descreve algo que já não existe, não é mais usado ou deixou de ser um problema atual. Aqui, make TB exclusively a thing of the past significa eliminar a tuberculose de maneira tão completa que ela pertença apenas à história. A estrutura reutilizável é make + objeto + a thing of the past. O objeto indica o que desaparecerá da vida atual. Exclusively reforça a ideia de pertencer somente ao passado, enquanto we'll finally be able to apresenta isso como um resultado futuro esperado.

Prática

Complete o idioma para dizer que um novo sistema pode eliminar permanentemente o problema das filas: Online check-in could make long lines ____.

Ver resposta

a thing of the past

How do vaccines work, Discurso

5:00

Como as vacinas funcionam,

and how do they help eradicate diseases?

5:02

e como elas ajudam a erradicar as doenças?

Discurso

How do vaccines work ... how do they help eradicate diseases?: perguntas paralelas para antecipar conteúdo

As duas perguntas paralelas com How do ...? organizam o próximo tema em uma sequência clara. A primeira pergunta sobre o mecanismo das vacinas; a segunda, sobre o efeito delas. Isso conduz o ouvinte de como algo funciona para por que aquilo é importante. No final de um vídeo, perguntas desse tipo podem antecipar outra aula em vez de exigir uma resposta imediata. O pronome they retoma vaccines. Eradicate significa eliminar completamente uma doença, portanto indica um resultado mais amplo do que tratar casos individuais.

Prática

Depois de apresentar os filtros de água, qual par de perguntas antecipa melhor uma aula que vai do mecanismo ao benefício?

  1. How do water filters work, and who first sold them in this store?
  2. Are water filters useful, and is the lesson over?
  3. How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
Ver resposta

How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?

Check out this lesson to learn about the science behind vaccines, Verbos frasais

5:05

Confira esta lição para aprender sobre a ciência por trás das vacinas,

Verbos frasais

Check out this lesson como recomendação informal

Nesta frase, check out this lesson significa “dê uma olhada nesta aula” ou “assista a esta aula”. O falante direciona o público a outro recurso que pode ser útil. Aqui, check out é um verbo frasal. O sentido vem da expressão completa, e não de check no sentido de “inspecionar”; o objeto this lesson identifica o recurso recomendado.

Prática

Complete a recomendação com a expressão do exemplo que significa “dar uma olhada”: ____ this lesson for a quick introduction.

Ver resposta

Check out

or this lesson about how we conquered the deadly smallpox virus. Figurado

5:09

ou esta lição sobre como conquistamos o vírus letal da varíola.

Figurado

conquered the deadly smallpox virus como metáfora de vitória

Aqui, conquered descreve a derrota de uma ameaça de doença como se o vírus fosse um inimigo. Significa que a ação humana, especialmente a vacinação e o trabalho coordenado de saúde pública, acabou com a varíola como perigo generalizado; não se refere à conquista de terras. A metáfora dá à conquista um forte sentido de luta e vitória. A varíola é um exemplo adequado porque a doença foi erradicada em todo o mundo, portanto a expressão aponta para um sucesso histórico decisivo.

Prática

Qual frase usa conquer como a mesma metáfora de vitória para superar uma grande ameaça à saúde?

  1. Researchers hope to conquer the disease within a generation.
  2. The technician measured the virus under a microscope.
  3. The report listed three symptoms of the disease.
Ver resposta

Researchers hope to conquer the disease within a generation.