O Assassinato de JFK - O Que Realmente Aconteceu?: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral do vídeo: O vídeo compara a versão oficial do assassinato de John F. Kennedy com provas contestadas, falhas de procedimento, testemunhos e arquivos desclassificados que sustentam suspeitas de conspiração. Principais pontos de inglês: 1. "did little to quash" (gramática e padrões): usar do little to + verbo para dizer que uma medida quase não reduziu uma dúvida, um boato ou um problema. 2. "chomping at the bit." (expressões idiomáticas e figuradas): reconhecer a impaciência de teóricos diante de indícios suspeitos. 3. "trying to track Oswald down" (phrasal verbs): usar track ... down para o esforço de localizar uma pessoa ou encontrar informação difícil de obter.
Nesta lição
They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened
0:01Dizem que todos os que estavam vivos na época se lembram do dia em que aconteceu
and that it was one of the most shocking events in recent American history. Gramática
0:05e que foi um dos eventos mais chocantes da história recente dos Estados Unidos.
um dos acontecimentos mais chocantes
Em one of the most shocking events, one of the apresenta um membro de um grupo maior, e most shocking é um adjetivo no superlativo que modifica events. O substantivo principal fica no plural porque a expressão significa “um acontecimento entre os considerados mais chocantes”. A estrutura one of the + superlativo + substantivo no plural coloca algo dentro de um grupo de destaque; ela não afirma que esse elemento seja o único mais destacado.
Prática
Complete a frase com one of the + superlativo, usando a forma superlativa de impressive: The Grand Canyon is ____ natural wonders in the United States.
Ver resposta
one of the most impressive
rasga o ar
Na frase, rips through the air é uma expressão figurada. Os tiros não rasgam fisicamente a atmosfera; rip apresenta o som como algo que atravessa o espaço com uma força repentina e violenta. Os autores atribuem a um som um verbo de ação forte como rip para fazer o leitor quase sentir seu impacto. Aqui, a expressão cria uma imagem auditiva aguda e dramática em vez de apenas dizer que os tiros podem ser ouvidos.
Prática
O que rips through the air significa na frase?
- Os tiros rasgam fisicamente a atmosfera em pedaços.
- Os tiros são ouvidos de forma repentina e forte por todo o espaço.
- Os tiros ficam mais baixos até não poderem mais ser ouvidos.
Ver resposta
Os tiros são ouvidos de forma repentina e forte por todo o espaço.
and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.
0:16e os espectadores ficam horrorizados quando o homem mais poderoso da América cai para frente.
be followed by: indicar o que acontece depois
Be followed by coloca o acontecimento anterior na posição de sujeito e apresenta o que ocorreu depois: X was followed by Y significa que Y aconteceu depois de X. Aqui, as teorias da conspiração surgiram depois do dia que mudou a história; follow não significa deslocar-se fisicamente atrás de alguém. Esse padrão passivo de sequência ajuda a organizar acontecimentos, etapas ou resultados, mantendo X como o assunto em foco. É comum em narrativas históricas, explicações de processos e relatórios, e costuma ser mais formal do que repetir then.
Prática
Complete a frase com o padrão de sequência: The award ceremony ended, and dinner came next. The award ceremony ____ dinner.
Ver resposta
was followed by
The bizarre chain of deaths following the presidents
0:27A bizarra cadeia de mortes que se seguiu à do presidente
did little to quash these conspiracy theories. Gramática
0:29pouco fez para acabar com essas teorias da conspiração.
did little to quash: dizer que o efeito foi mínimo
Did little to quash significa que algo quase não teve efeito para reprimir ou encerrar outra coisa. O sujeito pode ser uma ação, um fato ou um acontecimento; did é o passado de do, little descreve um efeito muito pequeno e to quash nomeia o resultado que mal foi alcançado. Aqui, as mortes não conseguiram acalmar as teorias da conspiração; não realizaram ativamente uma pequena tarefa. O padrão produtivo do little to + verbo na forma base avalia uma eficácia limitada. Altere do conforme o tempo e a concordância, mas mantenha o verbo seguinte na forma base. Aqui, quash significa reprimir ou pôr fim a uma afirmação, um boato ou uma suspeita.
Prática
Qual frase diz que as novas evidências quase não tiveram efeito para deter os boatos?
- The new evidence did little to quash the rumors.
- The new evidence did a little to quash the rumors.
- The new evidence completely quashed the rumors.
Ver resposta
The new evidence did little to quash the rumors.
have yet to learn: algo ainda desconhecido
Have yet to + verbo na forma base significa que algo não aconteceu até agora, embora continue existindo a possibilidade de acontecer depois. Aqui, have yet to learn indica que ainda há fatos que os falantes não conhecem. Nessa estrutura, have muda de acordo com o sujeito (usa-se has com he, she ou it), yet vem antes de to e learn permanece na forma base. A expressão contrapõe o que já se sabe ao que ainda falta descobrir.
Prática
Complete a frase com a estrutura has yet to e publish: The team has finished the interviews, but it ____ the final report.
Ver resposta
has yet to publish
That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Gramática
0:37É o que vamos descobrir neste episódio do Infographics Show.
we're about to find out: estamos prestes a descobrir
Be about to + verbo na forma base indica que se espera que uma ação aconteça muito em breve. We're about to find out significa que a resposta será conhecida na próxima parte, e não apenas em algum momento futuro indefinido. Find out significa descobrir ou obter uma informação. Juntas, essas palavras funcionam como uma transição: criam expectativa e direcionam o público para o que vem em seguida.
Prática
Complete a frase com a estrutura be about to e begin: The curtain is rising in a few seconds. The show ____.
Ver resposta
is about to begin
What do we know and not know about the JFK assassination?
0:40O que sabemos e não sabemos sobre o assassinato de JFK?
The 35th president of the United States is fatally shot Vocabulário
0:48O 35º presidente dos Estados Unidos é baleado fatalmente
is fatally shot: o disparo causa a morte
Is fatally shot significa que alguém leva um tiro e morre em consequência dele. Fatally indica o resultado do tiro, e não apenas que o ferimento é grave. Essa formulação passiva e concisa é comum em notícias e narrativas históricas. A frase usa o presente histórico para dar imediatismo a um fato passado; essa escolha de tempo verbal não altera o significado de fatally.
Prática
Qual frase diz explicitamente que a pessoa morreu por causa do tiro?
- The victim is shot during the attack.
- The victim is seriously wounded by the gunshot.
- The victim is fatally shot during the attack.
Ver resposta
The victim is fatally shot during the attack.
He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.
0:53Ele foi declarado morto no Parkland Memorial Hospital.
Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald
0:56O ex-fuzileiro naval dos EUA e comunista Lee Harvey Oswald
charged under ... with ...: indicar a lei e o crime
No inglês jurídico, be charged significa ser formalmente acusado pelas autoridades; aqui, charge não tem o sentido de cobrar. Uma acusação formal não equivale a uma declaração de culpa. A estrutura é be charged under + law with + offense. Under Texas state law identifica a base legal ou a jurisdição, enquanto with the murder of John F. Kennedy indica o suposto crime.
Prática
Complete a frase com a estrutura be charged under a law with an offense: The suspect was ____ federal law ____ wire fraud.
Ver resposta
charged under · with
In a strange twist: sinalizando uma reviravolta narrativa inesperada
In a strange twist é um marcador narrativo colocado antes de um acontecimento surpreendente. Aqui, twist significa uma mudança inesperada no desenrolar dos fatos, e não um movimento físico de torção. Ao colocar a expressão no início, o falante prepara os ouvintes para rever suas expectativas e apresenta o que vem depois como um desvio marcante da direção anterior da história.
Prática
Complete a frase com o marcador narrativo de quatro palavras da lição que significa “como um acontecimento inesperado”: ____, the two rival companies announced a joint research project.
Ver resposta
In a strange twist
Oswald was fatally shot at police headquarters
1:11Oswald foi baleado fatalmente na sede da polícia
Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital
1:16Oswald foi levado ao Parkland Memorial Hospital,
was pronounced dead: confirmação formal da morte
Was pronounced dead é uma expressão passiva usada em relatos para indicar que um profissional qualificado determinou formalmente que a pessoa já estava morta. Pronounced significa “julgado ou declarado formalmente”, e não “dito com determinada pronúncia”. A expressão comunica uma determinação oficial, muitas vezes acompanhada de horário ou local. Ela não significa que alguém anunciou que a pessoa morreria no futuro.
Prática
Complete o relato com a expressão passiva de três palavras que indica a confirmação formal por um profissional qualificado: After examining the patient, the physician recorded the time. At 9:18 p.m., he ____.
Ver resposta
was pronounced dead
concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Frases
1:27concluiu que Oswald agiu sozinho ao matar JFK,
the Warren Commission: o órgão investigativo oficial por trás da conclusão sobre JFK
A Comissão Warren foi a comissão federal de investigação nomeada pelo presidente dos Estados Unidos para investigar o assassinato do presidente John F. Kennedy. Nesta frase, seu nome identifica o órgão oficial responsável pela conclusão apresentada em seguida. A formulação “the Warren Commission concluded” atribui a conclusão à comissão; ela não encerra, por si só, as controvérsias posteriores. Aqui, Commission significa comissão investigativa, e não comissão financeira por uma venda.
Prática
Nesta frase, a que se refere the Warren Commission?
- Um grupo informal de teóricos de conspirações posteriores
- Uma empresa privada contratada por Oswald
- O órgão oficial dos Estados Unidos que investigou o assassinato de JFK
- Uma comissão de vendas recebida por Warren
Ver resposta
O órgão oficial dos Estados Unidos que investigou o assassinato de JFK
acted alone: realizar uma ação sem cúmplices
Nesta frase, acted alone significa que Oswald realizou o assassinato sem cúmplices, ajudantes ou outros participantes. Alone descreve a maneira como ele agiu, e não apenas se havia outra pessoa fisicamente por perto. A expressão faz parte do que a Comissão Warren concluiu, portanto relata a conclusão dessa comissão. De forma mais geral, act alone é usado quando a responsabilidade por uma ação deliberada pertence a uma só pessoa.
Prática
Complete o relatório com a expressão inglesa de duas palavras que significa “realizou a ação sem cúmplices”: Investigators found no evidence of helpers and concluded that the suspect ____.
Ver resposta
acted alone
who was the fourth American president to be assassinated.
1:31que foi o quarto presidente americano a ser assassinado.
one, the shots were fired from the sixth floor window
1:39um, os tiros foram disparados da janela do sexto andar
at the southeast corner of the Texas School Book Depository,
1:42no canto sudeste do Texas School Book Depository;
two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,
1:45dois, os tiros foram disparados por Lee Harvey Oswald;
and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald
1:48e três, não há evidências de que Lee Harvey Oswald
the United States Select Committee on Assassinations
1:59o Comitê Seleto de Assassinatos dos Estados Unidos
concluded that Kennedy was probably assassinated
2:01concluiu que Kennedy provavelmente foi assassinado
as a result of + sintagma nominal
A expressão as a result of introduz a causa de algo. Ela deve ser seguida de um substantivo ou sintagma nominal; aqui, a conspiracy é apresentado como a possível causa do assassinato. Ela funciona como uma locução prepositiva e explicita a relação de causa e efeito. Para introduzir uma oração causal completa, use because; para introduzir o resultado em outra oração, use as a result sem of.
Prática
Complete a expressão formal de causa na frase: The outdoor concert was canceled as a ____ of heavy rain.
Ver resposta
result
that a second gun was used during the incident.
2:08que uma segunda arma foi usada durante o incidente.
and is one of the most prevalent conspiracy theories today.
2:15e é uma das teorias da conspiração mais prevalecentes de hoje.
are currently being released by America's current president, Donald Trump.
2:20estão sendo divulgados atualmente pelo presidente americano, Donald Trump.
relating to the event como oração relativa reduzida
Relating to the event é um sintagma de particípio presente colocado depois de documents. Ele modifica documents e significa “that relate to the event” ou “that are connected with the event.” Essa oração relativa reduzida torna a frase mais compacta. Ela identifica quais documentos estão sendo divulgados; não descreve como eles são divulgados.
Prática
Na frase “The museum displayed letters relating to the expedition,” o que relating to the expedition modifica?
- A maneira como o museu as exibiu
- As cartas
- O museu
Ver resposta
As cartas
still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Vocabulário
2:29ainda suspeitam que houve algum tipo de plano ou encobrimento.
Up to 80% como limite máximo
Up to + um número indica um limite máximo: a quantidade pode ficar abaixo desse número e também pode chegar a ele. Aqui, up to 80% apresenta 80% como o ponto mais alto do intervalo relatado; não diz que todas as pesquisas tiveram um resultado de 80%. Em afirmações estatísticas, entenda a expressão como “no máximo 80%”, e não como uma mudança que aumentou até chegar a 80%. A formulação, por si só, também não garante que o máximo tenha sido realmente alcançado.
Prática
Um relatório diz: “Up to 80% of applicants may qualify.” O que essa formulação garante?
- A taxa não passa de 80% e pode ser menor.
- A taxa subiu de um valor menor para 80%.
- A taxa é de pelo menos 80%.
- A taxa é exatamente 80%.
Ver resposta
A taxa não passa de 80% e pode ser menor.
Some sort of plot or cover-up: alternativas incertas
Nesta expressão, some sort of apresenta o que se suspeita como algo vago ou ainda não totalmente identificado. O falante não está nomeando uma teoria específica. A plot é um plano secreto ou uma ação coordenada com a intenção de provocar algo; a cover-up é uma tentativa de ocultar fatos ou irregularidades, geralmente depois que algo aconteceu. Or mantém as duas possibilidades em aberto, enquanto suspect expressa uma crença, e não um fato comprovado.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a “They suspect some sort of plot or cover-up”?
- Eles acham que pode ter havido um esquema secreto não identificado ou uma tentativa de esconder a verdade, mas não afirmam que nenhuma das hipóteses esteja comprovada.
- Eles conhecem os detalhes exatos de um plano secreto e descartaram a possibilidade de ocultação.
- Eles suspeitam apenas que alguém colocou uma cobertura física sobre alguma coisa.
- Eles provaram que tanto um esquema secreto quanto um acobertamento definitivamente ocorreram.
Ver resposta
Eles acham que pode ter havido um esquema secreto não identificado ou uma tentativa de esconder a verdade, mas não afirmam que nenhuma das hipóteses esteja comprovada.
A referência ao assassinato de JFK em “the grassy knoll”
Neste contexto do assassinato de JFK, the grassy knoll designa uma elevação baixa e coberta de grama na Dealey Plaza, em Dallas. O local é amplamente associado a alegações de que um segundo atirador disparou daquela área. Assim, a expressão funciona como uma referência geográfica carregada de associações culturais, e não como prova da alegação. Uma formulação como Some people believe sinaliza que a versão do segundo atirador é controversa, não um fato estabelecido.
Prática
Em um documentário sobre o assassinato de JFK, a que the grassy knoll provavelmente se refere?
- O nome oficial da limusine do presidente
- Uma conclusão estabelecida que prova que houve um segundo atirador
- Uma elevação gramada na Dealey Plaza associada a alegações sobre um segundo atirador
- O título da filmagem caseira do assassinato
Ver resposta
Uma elevação gramada na Dealey Plaza associada a alegações sobre um segundo atirador
Jefferson Morley, a former Washington Post reporter
2:38Jefferson Morley, ex-repórter do Washington Post
who has written several books on the incident, says,
2:41que escreveu vários livros sobre o incidente, diz:
"I've never written about a conspiracy theory.
2:44"Eu nunca escrevi sobre uma teoria da conspiração.
he says in reference to home footage of the event.
2:50ele diz em referência a uma filmagem caseira do evento.
O registro histórico designado por “the Zapruder film”
Nesta frase, the Zapruder film é a filmagem amadora caseira feita por Abraham Zapruder do assassinato do presidente John F. Kennedy em Dallas. É um registro histórico do acontecimento, não um filme de ficção nem um longa-metragem. Como a gravação registra o tiroteio, discussões sobre o assassinato costumam citá-la ao interpretar movimentos visíveis e a possível direção dos disparos. A simples referência à gravação não resolve essas interpretações controversas.
Prática
Em uma discussão sobre o assassinato de JFK, o que é the Zapruder film?
- Qualquer reportagem televisiva sobre o acontecimento
- A conclusão escrita da investigação oficial
- Uma filmagem amadora caseira que registrou o assassinato
- Um drama fictício inspirado no assassinato
Ver resposta
Uma filmagem amadora caseira que registrou o assassinato
That sure looks like a shot from the front. Intenção
3:04Isso com certeza parece um tiro vindo de frente."
“That sure looks like”: forte confiança numa inferência visual
Aqui, sure é um advérbio informal de ênfase no padrão That + sure + looks like + sintagma nominal. Ele reforça a confiança do falante na avaliação feita com looks like. A avaliação ainda se baseia na aparência, por isso continua sendo uma inferência, não um fato comprovado. A frase equivale aproximadamente a “Pelo que consigo ver, tenho bastante certeza de que...”.
Prática
O que o falante comunica com “That sure looks like a shot from the front”?
- O falante não tem certeza se a imagem mostra algo vindo da frente.
- Com base na imagem, o falante está muito seguro de que é um tiro vindo da frente, mas ainda está fazendo uma inferência.
- O falante comprovou com evidências completas que é um tiro vindo da frente.
Ver resposta
Com base na imagem, o falante está muito seguro de que é um tiro vindo da frente, mas ainda está fazendo uma inferência.
in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.
3:16na União Soviética, de outubro de 1959 a junho de 1962.
He returned to the United States with his Russian wife, Marina,
3:20Ele retornou aos Estados Unidos com sua esposa russa, Marina,
Well, the fact that nobody kept a written
3:28Bem, o fato de que ninguém guardou um registro escrito
Every policeman involved violated standard procedures
3:34Todos os policiais envolvidos violaram os procedimentos padrão
but for some reason, these records have gone missing. Frases
3:43mas por alguma razão, esses registros desapareceram.
“have gone missing”: desaparecimento de causa desconhecida com efeito presente
Go missing significa tornar-se impossível de encontrar ou desaparecer do lugar onde se espera que alguém ou algo esteja. Aqui, go marca uma mudança de estado; não descreve movimento em direção a um destino. Em these records have gone missing, o present perfect have gone liga um desaparecimento anterior ao presente. Os registros continuam indisponíveis agora, e a formulação não indica uma causa nem um responsável.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “tornou-se impossível de encontrar e continua indisponível”: The original key has ____.
Ver resposta
gone missing
This was the assassination of the most powerful man in America
3:45Este foi o assassinato do homem mais poderoso da América
standard protocols were not followed: uma passiva sem agente
Em “standard protocols were not followed”, a locução passiva were not followed significa que os procedimentos exigidos não foram cumpridos. Colocar protocols na posição de sujeito faz da falha no procedimento o ponto principal. Nenhum agente é nomeado. O falante relata o resultado sem identificar diretamente quem deixou de agir, portanto a responsabilidade pode ser desconhecida, irrelevante para o ponto imediato ou deliberadamente deixada em segundo plano.
Prática
Complete o relatório com uma passiva sem agente que mostre que os procedimentos exigidos não foram obedecidos: According to the audit, standard protocols ____.
Ver resposta
were not followed
There's one hell of an information gap right there, Figurado
3:51Há uma tremenda lacuna de informações bem aí,
one hell of an information gap: ênfase informal intensa
O padrão one hell of a/an + sintagma nominal singular é um intensificador informal forte que apresenta algo como excepcionalmente extremo, impressionante ou grave. Aqui, one hell of an information gap apresenta a lacuna de informação como extremamente grande e preocupante, não como uma referência literal a hell. A expressão transmite uma avaliação intensa do falante. Use a ou an de acordo com o som seguinte no sintagma nominal: one hell of a problem, mas one hell of an information gap.
Prática
Complete a frase informal e enfática com o padrão fixo que começa com one: Fixing the server overnight was ____ job.
Ver resposta
one hell of a
but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?
3:53mas por que os espectadores gritam que é conspiração de qualquer forma?
Why would the government kill its own president?
3:57Por que o governo mataria seu próprio presidente?
Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam
3:59Bem, parece que JFK planejava se retirar do Vietnã
the theory goes that: relatar uma explicação não comprovada
“The theory goes that” introduz o conteúdo de uma teoria ou explicação que circula. Aqui, goes significa aproximadamente “é assim que se conta” ou “afirma”, e não movimento físico. Essa estrutura atribui a afirmação seguinte a uma teoria, em vez de apresentá-la como um fato estabelecido pelo próprio narrador. Ela ajuda o ouvinte a separar a afirmação relatada do grau de certeza do falante.
Prática
Qual frase apresenta a afirmação sobre o túnel como uma teoria em circulação, e não como um fato estabelecido?
- The fact is that the abandoned tunnel connects to the old station.
- The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
- I can prove that the abandoned tunnel connects to the old station.
Ver resposta
The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
would have suffered ... had JFK continued: um contrafactual passado com inversão
“Would have suffered” é o resultado hipotético: would have + particípio passado descreve uma consequência que só seria possível sob uma condição passada contrária aos fatos. “Had JFK continued” é uma condição invertida no past perfect que significa “if JFK had continued”. Had passa para antes do sujeito e if desaparece. Como a condição vem depois do resultado, a frase apresenta primeiro a consequência imaginada e depois indica a condição irreal.
Prática
Complete a frase usando meet e fail, com would have para o resultado e had invertido para a condição: The team ____ the deadline ____ the server not failed.
Ver resposta
would have met · had
but the bizarre red flags are what really keep
4:14mas os bizarros sinais de alerta são o que realmente mantêm
the conspiracy theorists chomping at the bit. Figurado
4:16os teóricos da conspiração na ponta dos pés.
chomping at the bit: estar ansioso para agir
Nesta frase, chomping at the bit significa estar extremamente ansioso e impaciente para agir ou ver o que acontecerá. Os sinais estranhos deixam os teóricos da conspiração ainda mais ansiosos para investigar suas suspeitas. A expressão evoca um cavalo mordendo o freio que o contém. O sentido é figurado e não tem relação com comer. Champing at the bit é a forma mais antiga; chomping at the bit é uma variante moderna muito comum, sobretudo no inglês americano.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa estar extremamente ansioso e impaciente para agir: After months of rehearsal, the cast is ____ to perform on opening night.
Ver resposta
chomping at the bit
lone wolf attack on Oswald in a police basement. Vocabulário
4:21de lobo solitário de Jack Ruby a Oswald em um porão da polícia.
Red flags: sinais de possíveis problemas
Nesta frase, Red flags significa sinais de alerta que indicam um possível problema, perigo ou incoerência. Os acontecimentos mencionados são apresentados como motivos para suspeitar, não como bandeiras vermelhas literais. Uma red flag exige atenção ou mais investigação; por si só, não prova que a explicação suspeita seja verdadeira. A expressão é usada naturalmente em relacionamentos, contratação, finanças, segurança e investigações.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa sinais de alerta: Several unexplained charges were ____ for the auditor.
Ver resposta
red flags
O que “lone wolf attack” afirma em reportagens de segurança
Em reportagens de segurança e notícias, lone wolf attack é um ataque descrito como realizado por uma pessoa agindo de forma independente, e não sob ordens diretas de uma organização. O rótulo resume a relação alegada entre o autor e uma organização; por si só, não prova que não houve cúmplices, apoio ao planejamento ou uma rede mais ampla. Aqui, apresenta o tiroteio como ato independente de um indivíduo, uma caracterização que o contexto pode questionar.
Prática
Em uma reportagem, o que a expressão “a lone wolf attack” afirma mais diretamente?
- O ataque envolveu um lobo de verdade.
- Uma pessoa realizou o ataque sem ordens diretas de uma organização.
- Ficou conclusivamente provado que ninguém ajudou em nenhuma etapa.
Ver resposta
Uma pessoa realizou o ataque sem ordens diretas de uma organização.
And then the sudden death of Ruby a few years later
4:27E então a morte repentina de Ruby alguns anos depois
that did the rounds in the press after his arrest. Figurado
4:37que circulou na imprensa após sua prisão.
“did the rounds in the press” para ampla circulação na imprensa
Nesta frase, did the rounds significa “circulou amplamente entre muitas pessoas ou canais”. A expressão in the press limita esses canais aos meios de comunicação, portanto a foto foi repetidamente publicada, reproduzida ou comentada por veículos de imprensa após a prisão. O padrão reutilizável é algo + do the rounds, com o conteúdo que circula funcionando como sujeito: uma foto, notícia, rumor ou piada pode do the rounds. Did é simplesmente o passado de do.
Prática
Complete a frase com o passado de do the rounds: The leaked memo ____ in the press before the company responded.
Ver resposta
did the rounds
It was thought that the image of Oswald holding a rifle,
4:39Pensava-se que a imagem de Oswald segurando um rifle,
An image of Oswald's face was superimposed Vocabulário
4:45Uma imagem do rosto de Oswald foi sobreposta
superimposed onto the body: sobrepor uma imagem a outra
Nesta frase, was superimposed onto descreve um processo de edição: a imagem do rosto de Oswald foi colocada como uma camada visual sobre o corpo de outro homem. O padrão passivo é be superimposed onto + superfície ou imagem-base; o elemento depois de onto recebe a camada adicionada. O verbo descreve como os elementos visuais foram combinados. Por si só, ele não prova que a imagem final tenha sido criada para enganar; essa interpretação depende do contexto.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de superimpose e a preposição usada para colocar uma imagem sobre outra: In the edited poster, the actor's face was ____ the astronaut's helmet.
Ver resposta
superimposed onto
Although the claim has been debunked, ...: admitir um fato antes de um resultado inesperado que permanece
Although introduz uma oração subordinada concessiva. Nesta frase, a oração admite que os especialistas refutaram a alegação sobre a foto falsa, enquanto a oração principal diz que a preocupação ainda permanece na mente das pessoas. O resultado principal é inesperado diante do fato admitido. O padrão reutilizável é Although + oração, oração principal. Ele permite reconhecer uma evidência, uma limitação ou um obstáculo antes de declarar o ponto que continua válido.
Prática
Qual frase usa although corretamente para reconhecer um fato antes de apresentar um resultado inesperado?
- Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, but the match continued as planned.
- Despite the forecast predicted rain, the match continued as planned.
Ver resposta
Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
faked photo claim has been debunked: a alegação foi refutada
To debunk a claim significa usar evidências ou análises para demonstrar que uma alegação é falsa, e não apenas duvidar dela ou discordar dela. Aqui, os especialistas demonstraram que a alegação de que a foto foi falsificada é falsa. O presente perfeito na voz passiva, has been debunked, concentra a atenção na alegação e no resultado atual da verificação anterior dos especialistas. O padrão claim + has/have been debunked é útil quando o resultado importa mais do que quem realizou a refutação.
Prática
Qual frase diz que as evidências estabeleceram que a alegação é falsa e enfatiza a situação atual dela?
- The claim has been questioned by experts.
- The claim has been debunked by experts.
- Experts have disagreed with the claim.
Ver resposta
The claim has been debunked by experts.
to be signaling to a gunman or gunmen.
5:02como se estivesse sinalizando para um atirador ou atiradores.
the umbrella man: “o homem do guarda-chuva”
The umbrella man é um apelido usado pela mídia para um homem visto segurando um guarda-chuva nas imagens do assassinato do presidente John F. Kennedy. A imagem incomum de um guarda-chuva aberto em um dia ensolarado fez dele uma figura recorrente nas discussões sobre o acontecimento. Nesta frase, o apelido identifica a figura; ele não comprova a teoria de que o homem estaria fazendo sinais para um ou mais atiradores. A expressão is thought by some conspiracy theorists atribui essa interpretação a um grupo específico em vez de apresentá-la como fato.
Prática
Nesta passagem, a que se refere the umbrella man?
- Um termo geral para qualquer pessoa que carregue um guarda-chuva
- Um apelido para o homem visto segurando um guarda-chuva nas imagens do assassinato
- Uma pessoa confirmada que orientava os atiradores por meio de sinais
Ver resposta
Um apelido para o homem visto segurando um guarda-chuva nas imagens do assassinato
is thought ... to be signaling: relatar uma crença sobre uma ação em andamento
Is thought é uma forma passiva de relato: apresenta a ideia como uma crença de outras pessoas, não como um fato confirmado pelo narrador. Aqui, a expressão com by identifica quem acredita nisso: some conspiracy theorists. To be signaling é um infinitivo progressivo. Ele apresenta a ação suposta como estando em andamento no momento relevante. O padrão completo é subject + be thought + to be doing. A crença é relatada, mas a ação não é confirmada.
Prática
Use signal e o padrão exato be thought + to be doing: The driver ____ for help.
Ver resposta
is thought to be signaling
2800 previously classified files related to the assassination Vocabulário
5:122800 arquivos anteriormente classificados relacionados ao assassinato,
and we can conclude from those pages the following: Discurso
5:16e podemos concluir dessas páginas o seguinte:
previously classified files: documentos que antes eram sigilosos
Nesse contexto de documentos governamentais, classified significa que o acesso público era oficialmente restrito por causa de uma classificação de segurança. Não significa apenas que os arquivos foram organizados em categorias. Previously coloca esse estado no passado. Como o governo divulgou os arquivos, previously classified files significa que eles eram classificados como sigilosos antes da divulgação e agora são apresentados como disponíveis.
Prática
Uma reportagem diz: "The agency published several previously classified files." O que previously classified provavelmente significa nesse contexto?
- Eles já tinham sido traduzidos para o público.
- Eles tinham sido organizados anteriormente em grupos temáticos.
- Eles eram oficialmente sigilosos ou de acesso restrito.
Ver resposta
Eles eram oficialmente sigilosos ou de acesso restrito.
Usar we can conclude from ... the following para ligar evidências e conclusões
A estrutura we can conclude from those pages the following organiza a informação em duas etapas: from those pages identifica a fonte das evidências, e the following aponta para a conclusão ou lista que vem em seguida. Aqui, the following funciona como um sintagma nominal que significa “os pontos seguintes”. Os dois-pontos marcam a passagem para esses pontos; não descrevem algo seguindo fisicamente outra coisa.
Prática
Depois de analisar os resultados dos testes, complete a frase do relatório com a estrutura que identifica a fonte das evidências e anuncia a conclusão: We ____: the redesign reduced checkout time.
Ver resposta
can conclude from those test results the following
The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald
5:19O FBI avisou a polícia de Dallas de uma ameaça de matar Oswald
according to a memo by Director J. Edgar Hoover,
5:22de acordo com um memorando do Diretor J. Edgar Hoover,
for whatever reason: deixar a causa sem explicação
For whatever reason é uma expressão parentética que indica que o motivo exato é desconhecido, não foi explicado ou não está sendo especificado naquele momento. Ela deixa a causa em aberto e permite que o falante continue com a afirmação principal. Nesta frase, sua posição junto a uma falha também pode sugerir perplexidade, ceticismo ou crítica. Whatever não significa que o motivo não seja importante; destaca que nenhuma explicação satisfatória foi dada.
Prática
Na frase “The app, for whatever reason, deleted the saved draft,” o que for whatever reason indica de forma mais natural?
- O falante conhece a causa, mas está escondendo um fato específico.
- A causa não importa e nunca deve ser investigada.
- A exclusão aconteceu sem causa alguma.
- A causa exata é desconhecida ou não foi explicada, possivelmente com frustração.
Ver resposta
A causa exata é desconhecida ou não foi explicada, possivelmente com frustração.
The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Verbos frasais
5:29A divisão do FBI em Dallas estava tentando rastrear Oswald
track someone down: localizar alguém depois de procurá-lo
Track someone down significa encontrar uma pessoa depois de uma busca deliberada e muitas vezes difícil. Nesta frase, o FBI estava fazendo esse esforço; was trying to mostra que não há garantia de sucesso. Esse phrasal verb é separável: track Oswald down e track down Oswald são possíveis, mas um pronome deve ficar no meio: track him down, e não track down him.
Prática
Complete a frase. Coloque o objeto the witness entre as duas partes de track ... down: After weeks of searching for the witness, the reporter finally ____.
Ver resposta
tracked the witness down
the days leading up to: os dias que antecedem um evento
The days leading up to an event são os dias anteriores a um evento, vistos como uma sequência que vai se aproximando dele. Aqui, a expressão identifica o período antes do assassinato e transmite uma ideia de preparação ou desenvolvimento, não apenas uma data. Gramaticalmente, leading up to modifica days. Depois de to vem o evento final, como em the days leading up to the election ou the weeks leading up to the launch.
Prática
Complete a frase com a forma correta de lead up to: In the days ____ the final, the players practiced penalty kicks.
Ver resposta
leading up to
He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Vocabulário
5:35Ele era de interesse do Bureau de acordo com fontes cubanas.
was of interest to the Bureau: era de interesse para o FBI
Nesse tipo de linguagem investigativa, was of interest to the Bureau significa que o FBI considerava a pessoa relevante o bastante para receber atenção ou ser investigada. Aqui, the Bureau se refere ao FBI. A estrutura be of interest to + pessoa ou organização indica para quem alguém ou alguma coisa é relevante. Sozinha, ela não afirma que a pessoa era culpada, estava sendo procurada nem havia sido formalmente classificada como suspeita.
Prática
Em um relatório, qual é o sentido mais prudente de “Maya was of interest to the investigators”?
- Os investigadores consideravam Maya relevante o bastante para examiná-la.
- Os investigadores haviam emitido um mandado de prisão contra Maya.
- Os investigadores haviam provado que Maya era culpada.
Ver resposta
Os investigadores consideravam Maya relevante o bastante para examiná-la.
Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,
5:39Páginas do arquivo indicam que o assassino de Oswald, Jack Ruby,
operated a shady bar with no interference from the police department
5:42operava um bar obscuro sem interferência do departamento de polícia,
according to an FBI informant who shared the information
5:46de acordo com um informante do FBI que compartilhou a informação
he was surprised that Ruby actually killed Oswald
5:53que ficou surpreso que Ruby realmente tivesse matado Oswald
rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Gramática
5:56em vez de simplesmente feri-lo na perna para ganhar publicidade.
went on to say: acrescentou em seguida
Went on to say marca o próximo ponto em uma sequência de discurso relatado. O informante já havia fornecido informações e então acrescentou uma nova afirmação: ele ficou surpreso com o que Ruby fez. A palavra also reforça que se trata de um ponto adicional. A estrutura go on to + verbo apresenta uma ação ou etapa posterior a outra anterior. Aqui, to say introduz uma nova parte do relato do informante; não significa que ele continuou repetindo a mesma afirmação.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que introduz o próximo ponto: After describing the first test, the scientist ____ that the results still needed review.
Ver resposta
went on to say
rather than simply wounding: contraste entre a ação real e uma alternativa
Nesta frase, rather than introduz uma alternativa que não aconteceu: apenas ferir Oswald na perna. A expressão contrasta essa ação não realizada com o que de fato aconteceu, killed Oswald. Simply restringe a alternativa a uma ação menos extrema: apenas feri-lo. Use A rather than B para contrapor A, a opção real, escolhida ou preferida, a B, uma opção rejeitada ou não realizada. Depois de um sintagma verbal, rather than pode introduzir uma oração em -ing, como em rather than simply wounding him; essa oração nomeia a alternativa e não afirma que ela aconteceu.
Prática
Complete a frase com a expressão de contraste de duas palavras desta lição: Maya took notes by hand ____ using her phone.
Ver resposta
rather than
On the 24th of November, Hoover had begun to fear
6:00No dia 24 de novembro, Hoover começou a temer
about a conspiracy theory arising, stating,
6:02sobre o surgimento de uma teoria da conspiração, afirmando:
so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."
6:08para que possamos convencer o público de que Oswald é o verdadeiro assassino."
The thing I am concerned about is ...: estrutura para destacar a principal preocupação
The thing I am concerned about is ... é uma estrutura de foco. Todo o sintagma nominal The thing I am concerned about funciona como sujeito; depois, is introduz a preocupação específica, que aqui é having something issued so that the public can be convinced. Dentro de I am concerned about, o objeto de about fica implícito porque retoma the thing. Não ligue is a about. Essa estrutura permite apresentar primeiro uma categoria geral —minha preocupação— e colocar o conteúdo importante depois de is.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura de foco para apresentar a principal preocupação de quem fala?
- The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned is about whether everyone can leave safely.
- The thing about I am concerned is whether everyone can leave safely.
Ver resposta
The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
“There's two ways to read...” como estrutura para duas interpretações
Aqui, There's two ways to read that memo não descreve o ato físico de ler. Read significa “interpretar”: o falante anuncia que o mesmo texto admite duas interpretações concorrentes. Essa frase funciona como um enquadramento. Ela dá ao ouvinte um mapa antes que as duas interpretações sejam apresentadas, facilitando o acompanhamento do contraste. O padrão reutilizável There are two ways to read/interpret X é útil para introduzir análises alternativas de um texto, acontecimento, declaração ou conjunto de dados.
Prática
O que o falante consegue ao dizer “There's two ways to read that memo” antes de apresentar as duas interpretações?
- Ela diz que duas pessoas precisam ler o memorando em voz alta.
- Ela enquadra a discussão como uma escolha entre duas interpretações.
- Ela explica como pronunciar as palavras do memorando.
Ver resposta
Ela enquadra a discussão como uma escolha entre duas interpretações.
that the real conspiracy plot will be unraveled
6:15de que o verdadeiro plano de conspiração seja revelado
circumstances surrounding the death of the president
6:19as circunstâncias em torno da morte do presidente
Either ... or ... para duas explicações concorrentes
Either marca a primeira explicação completa, e or introduz a segunda. Juntos, criam dois ramos lógicos paralelos: uma possibilidade é que o diretor do FBI tema que uma conspiração real seja revelada; a outra é que as circunstâncias pareçam conspiratórias apenas por serem tão incomuns. Com alternativas longas, either ... or ... funciona como sinalização. Coloque either imediatamente antes da primeira unidade e or antes da segunda unidade correspondente —aqui, duas orações completas— para que o ouvinte perceba onde cada ramo começa.
Prática
Complete a frase com a estrutura correlativa que apresenta exatamente duas explicações alternativas: ____ the shipment was delayed at customs, ____ the address was entered incorrectly.
Ver resposta
Either · or
Was the JFK assassination part of a conspiracy?
6:25O assassinato de JFK foi parte de uma conspiração?
called "Weirdest Phobias People Suffer from".
6:33chamado "As Fobias Mais Estranhas Que as Pessoas Sofrem".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.