O Misterioso Retorno do Foguete Centaur da NASA: material de estudo de inglês

On the 6th of February, 2018,

Em 6 de fevereiro de 2018,

the Falcon Heavy launched Starman

o Falcon Heavy lançou o Starman

and his Tesla Roadster into space.

e o seu Tesla Roadster para o espaço.

After leaving Earth, Starman ended up on an orbit around the Sun. Verbos frasais

Após deixar a Terra, o Starman acabou em uma órbita ao redor do Sol.

The chances of Starman coming back to Earth are extremely low. Gramática

As chances de o Starman voltar à Terra são extremamente baixas.

Its orbit isn't expected to intersect Earth until 2047.

Não se espera que a sua órbita intersete a Terra até 2047.

Even when this happens, Gramática

Mesmo quando isso acontecer,

it will only pass by briefly at a distance of 2 million miles. Verbos frasais

ele apenas passará brevemente a uma distância de 2 milhões de milhas.

After this close encounter,

Após este encontro próximo,

it will continue on its orbit around the Sun,

ele continuará na sua órbita ao redor do Sol,

not returning to Earth for at least another few decades.

não retornando à Terra por pelo menos mais algumas décadas.

Throughout the history of spaceflight,

Ao longo da história dos voos espaciais,

we have launched hundreds of objects beyond Earth's orbit.

lançamos centenas de objetos além da órbita da Terra.

Some objects like the Voyager space probes

Alguns objetos como as sondas espaciais Voyager

have even gone fast enough to leave the solar system.

até foram rápidos o suficiente para sair do sistema solar.

Once something is sent into space,

Uma vez que algo é enviado para o espaço,

that is usually the last goodbye.

essa costuma ser a última despedida.

And unless something is specifically designed to return,

E a menos que algo seja especificamente projetado para retornar,

these objects are destined to spend the rest of their lives in space. Frases

estes objetos estão destinados a passar o resto das suas vidas no espaço.

Natural objects, however, enter Earth's atmosphere every day.

Objetos naturais, no entanto, entram na atmosfera da Terra todos os dias.

Most of these are large fragments of asteroids

A maioria deles são grandes fragmentos de asteroides

that broke apart a long time ago in our solar system. Verbos frasais

que se despedaçaram há muito tempo no nosso sistema solar.

Some of these are large enough to survive the intense journey through Earth's atmosphere Gramática

Alguns deles são grandes o suficiente para sobreviver à intensa jornada através da atmosfera da Terra

and reach the surface.

e atingir a superfície.

Back in September of this year,

Em setembro deste ano,

astronomers were observing some of these asteroids

astrônomos estavam observando alguns desses asteroides

using the NASA survey telescope on the island of Maui.

usando o telescópio de pesquisa da NASA na ilha de Maui.

This specific group of astronomers

Este grupo específico de astrônomos

were focusing on asteroids headed in the direction of Earth.

estava focado em asteroides que se dirigiam na direção da Terra.

They discovered an object that was heading toward Earth with some unusual characteristics.

Eles descobriram um objeto que se dirigia para a Terra com algumas características incomuns.

Everybody stay calm.

Todos mantenham a calma.

What's the procedure, everyone?

Qual é o procedimento, pessoal?

What's the procedure? Stay calm!

Qual é o procedimento? Mantenham a calma!

This object flew past the Moon at 3,000 km/h,

Este objeto voou além da Lua a 3.000 km/h,

much slower than the typical speed of an asteroid, Gramática

muito mais lento do que a velocidade típica de um asteroide,

which can sometimes reach tens of thousands of kilometers per hour. Frases

que às vezes pode atingir dezenas de milhares de quilômetros por hora.

Most asteroids have a more oval-shaped orbit

A maioria dos asteroides tem uma órbita mais oval

on a plane that's tilted compared to Earth.

em um plano que é inclinado em comparação com o da Terra.

Initial calculations of this object showed

Os cálculos iniciais deste objeto mostraram

that it had a very circular orbit around the Sun,

que ele tinha uma órbita muito circular ao redor do Sol,

similar to that of Earth.

semelhante à da Terra.

On further inspection, Discurso

Numa inspeção mais detalhada,

the orbital plane of this object wasn't tilted,

o plano orbital deste objeto não estava inclinado,

and in fact, perfectly matched the orbital plane of Earth.

e de fato, combinava perfeitamente com o plano orbital da Terra.

This low velocity paired with an Earth-like orbit Frases

Esta baixa velocidade associada a uma órbita semelhante à da Terra

made the astronomers think that it wasn't an asteroid, Notas

fez os astrônomos pensarem que não era um asteroide,

but in fact, an artificial object that originated from Earth.

mas sim um objeto artificial originário da Terra.

They continued to observe this object and gave it the name 2020-SO.

Eles continuaram a observar este objeto e deram-lhe o nome de 2020 SO.

After further analysis and tracing back its orbit, Verbos frasais

Após uma análise mais profunda e rastrear a sua órbita para o passado,

they found that object 2020 made a close approach to Earth back in 1966. Frases

eles descobriram que o objeto 2020 fez uma aproximação à Terra em 1966.

Looking through the launch archives from this time period,

Olhando através dos arquivos de lançamento deste período,

they found a mission that lined up with this almost perfectly, Verbos frasais

eles encontraram uma missão que se alinhava com isso quase perfeitamente,

the Surveyor 2 mission.

a missão Surveyor 2.

Lifting off from Cape Canaveral on an Atlas-Centaur rocket,

Decolando de Cabo Canaveral em um foguete Atlas-Centaur,

Surveyor 2 headed for the Moon.

a Surveyor 2 seguiu em direção à Lua.

It was destined to conduct experiments on the lunar surface

Ela estava destinada a conduzir experimentos na superfície lunar

and send back detailed images that would help NASA plan for the upcoming Apollo missions.

e enviar imagens detalhadas que ajudariam a NASA a planejar as futuras missões Apollo.

After all,

Afinal,

humans were just 3 years away from walking on the Moon, Gramática

os humanos estavam a apenas 3 anos de caminhar na Lua,

and yet very little was known about the world they would be entering.

e no entanto muito pouco se sabia sobre o mundo em que eles entrariam.

After launch,

Após o lançamento,

the Centaur upper stage placed the spacecraft on a path toward the Moon.

o estágio superior Centaur colocou a espaçonave em uma trajetória para a Lua.

But as Surveyor tried to refine its path,

Mas enquanto a Surveyor tentava refinar a sua rota,

one of its thrusters failed and caused the spacecraft to lose control Gramática

um de seus propulsores falhou e fez a espaçonave perder o controle

until it hit the Moon at almost 10,000 km/h.

até atingir a Lua a quase 10.000 km/h.

The Centaur upper stage continued on,

O estágio superior Centaur seguiu em frente,

flying past the Moon, and entering into an unknown orbit around the Sun.

voando além da Lua e entrando em uma órbita desconhecida ao redor do Sol.

For decades,

Durante décadas,

this rocket booster was out there doing laps around the Sun, Figurado

este propulsor de foguete esteve lá dando voltas ao redor do Sol,

but its orbit was slowly being changed by the continuous pressure from the Sun.

mas a sua órbita estava sendo lentamente alterada pela pressão contínua do Sol.

The radiation which blasts out from the Sun

A radiação que emana do Sol

exerts a small but constant force on objects in space, Frases

exerce uma força pequena, mas constante sobre os objetos no espaço,

like a very gentle breeze. Discurso

como uma brisa muito suave.

Since the Centaur booster is essentially an empty metal tube,

Como o propulsor Centaur é essencialmente um tubo de metal vazio,

it's very lightweight,

ele é muito leve,

but still has a large surface area.

mas ainda tem uma grande área de superfície.

This makes it much more susceptible to the solar winds than a dense and heavy asteroid. Vocabulário

Isso o torna muito mais suscetível aos ventos solares do que um asteroide denso e pesado.

After observing this gradual change in orbit,

Depois de observar esta mudança gradual na órbita,

astronomers confirmed that this couldn't be an asteroid Gramática

os astrônomos confirmaram que isso não poderia ser um asteroide

and it must be something made by humans.

e que devia ser algo feito por humanos.

But the astronomers still weren't sure if this object really was

Mas os astrônomos ainda não tinham certeza se este objeto realmente era

the Centaur rocket from the '60s making a surprise return to Earth.

o foguete Centaur dos anos 60 fazendo um retorno surpresa à Terra.

2020 was on a trajectory to enter Earth's orbit in November,

2020 SO estava em uma trajetória para entrar na órbita da Terra em novembro,

and the astronomers calculated that it would make several close approaches during its stay

e os astrônomos calcularam que faria várias aproximações durante a sua estadia

before returning to an orbit around the Sun in March.

antes de retornar a uma órbita ao redor do Sol em março.

This would be a great chance to observe the object in more detail

Esta seria uma ótima chance para observar o objeto com mais detalhes

and determine if it really was the Centaur rocket.

e determinar se realmente era o foguete Centaur.

However, this object was incredibly faint

No entanto, este objeto era incrivelmente fraco

and required some of the world's most powerful telescopes to even see it.

e exigia alguns dos telescópios mais poderosos do mundo até mesmo para ser visto.

At its closest approach,

Em sua aproximação máxima,

it would reach an apparent magnitude of just 14. Cultura

ele alcançaria uma magnitude aparente de apenas 14.

On the magnitude scale,

Na escala de magnitude,

objects only become visible to the human eye once they reach six or below.

os objetos só se tornam visíveis ao olho humano quando atingem seis ou menos.

To put this into perspective, Discurso

Para colocar isto em perspetiva,

most of the planets in our solar system have a magnitude below one,

a maioria dos planetas do nosso sistema solar tem uma magnitude abaixo de um,

and even they can be difficult to spot with the naked eye. Frases

e mesmo eles podem ser difíceis de detetar a olho nu.

The only way scientists could prove this was the Centaur rocket Gramática

A única maneira dos cientistas provarem que este era o foguete Centaur

would be to find out if it was made from the same material,

seria descobrir se era feito do mesmo material,

301 stainless steel.

aço inoxidável 301.

In order to do this,

Para fazer isso,

scientists took over NASA's infrared telescope in Hawaii Verbos frasais

os cientistas assumiram o controle do telescópio infravermelho da NASA no Havaí

and began doing spectroscopy observations.

e começaram a fazer observações de espectroscopia.

This telescope has a 3-m wide mirror

Este telescópio tem um espelho de 3 metros de largura

and is located at an altitude of 4,000 m on top of a mountain.

e está localizado a uma altitude de 4.000 metros no topo de uma montanha.

It can measure a wide range of wavelengths in the infrared spectrum,

Ele pode medir uma ampla gama de comprimentos de onda no espectro infravermelho,

allowing it to perform spectroscopy observations.

permitindo-lhe realizar observações de espectroscopia.

This technique is often used to study the atmosphere of distant exoplanets Gramática

Esta técnica é frequentemente usada para estudar a atmosfera de exoplanetas distantes

to determine what elements they are made of.

para determinar de que elementos eles são feitos.

As a planet passes in front of its star,

À medida que um planeta passa em frente à sua estrela,

the molecules in the atmosphere absorb light at specific wavelengths.

as moléculas na atmosfera absorvem luz em comprimentos de onda específicos.

By observing these dips at specific wavelengths, Gramática

Ao observar essas quedas em comprimentos de onda específicos,

we can compare it to the data we have here on Earth

podemos compará-lo com os dados que temos aqui na Terra

and determine which atoms and molecules are present in the atmosphere.

e determinar quais átomos e moléculas estão presentes na atmosfera.

The same technique can be used on a solid object to determine its material.

A mesma técnica pode ser usada em um objeto sólido para determinar o seu material.

The atoms and molecules that make up stainless steel Verbos frasais

Os átomos e as moléculas que compõem o aço inoxidável

will emit and absorb light at very specific wavelengths.

emitirão e absorverão luz em comprimentos de onda muito específicos.

So the scientists took spectral measurements of object 2020

Então os cientistas fizeram medições espectrais do objeto 2020

and compared it to measurements made of stainless steel here on Earth.

e as compararam com medições feitas de aço inoxidável aqui na Terra.

With this data,

Com esses dados,

the scientists could compare the two measurements

os cientistas poderiam comparar as duas medições

and see if they had similar light behavior.

e ver se tinham um comportamento de luz semelhante.

The data showed some similarities,

Os dados mostraram algumas semelhanças,

but the match was far from perfect. Figurado

mas a correspondência estava longe de ser perfeita.

They realized that the differences in results could have been from observing ordinary stainless steel

Eles perceberam que as diferenças nos resultados poderiam ter vindo da observação de aço inoxidável comum

against stainless steel which had been exposed to the harsh conditions of outer space for 54 years. Frases

em relação ao aço inoxidável que havia sido exposto às duras condições do espaço sideral por 54 anos.

In order to get a real match,

Para obter uma verdadeira correspondência,

they would need to compare it to a piece of stainless steel

eles precisariam compará-lo com um pedaço de aço inoxidável

that has also seen the harshness of space.

que também tivesse visto a dureza do espaço.

Luckily, there have been 245 Centaur launches since 1962, Gramática

Felizmente, houve 245 lançamentos do Centaur desde 1962,

and many of the old stages still remain in Earth's orbit.

e muitos dos estágios antigos ainda permanecem na órbita da Terra.

But observing one of these old rocket stages for long enough would be a massive challenge.

Mas observar um desses antigos estágios de foguete por tempo suficiente seria um desafio enorme.

Objects in Earth's orbit can move across the sky at an incredible speed.

Objetos na órbita da Terra podem mover-se pelo céu a uma velocidade incrível.

This means NASA's infrared telescope

Isso significa que o telescópio infravermelho da NASA

would struggle to lock on to the object for long enough to get a good amount of data. Notas

teria dificuldade em fixar-se no objeto tempo suficiente para obter uma boa quantidade de dados.

They chose to observe a Centaur rocket stage which launched in 1971,

Eles escolheram observar um estágio do foguete Centaur lançado em 1971,

taking a communication satellite into orbit.

que levou um satélite de comunicação à órbita.

Despite the challenge,

Apesar do desafio,

the scientists managed to lock on to the 49-year-old rocket

os cientistas conseguiram fixar-se no foguete de 49 anos

and gather all the data they needed.

e reunir todos os dados de que precisavam.

This happened on the same day that object 2020 made its closest approach to Earth.

Isso aconteceu no mesmo dia em que o objeto 2020 fez a sua aproximação máxima da Terra.

The data came back

Os dados retornaram

and the spectrum graph of this old rocket stage perfectly matched that of object 2020. Gramática

e o gráfico do espectro deste antigo estágio de foguete combinou perfeitamente com o do objeto 2020.

This proved that object 2020 was made of 301 stainless steel

Isto provou que o objeto 2020 era feito de aço inoxidável 301

and was undoubtedly the lost Centaur booster from 1966.

e era indubitavelmente o propulsor Centaur perdido de 1966.

So as we continue to launch more and more objects into space,

Portanto, à medida que continuamos a lançar mais e mais objetos no espaço,

our ability to detect which objects are heading toward Earth will become increasingly important.

a nossa capacidade de detetar quais objetos se dirigem à Terra se tornará cada vez mais importante.

As our presence in space increases and our technology becomes more advanced,

À medida que a nossa presença no espaço aumenta e a nossa tecnologia se torna mais avançada,

observing objects like this will become much more routine.

observar objetos como este se tornará muito mais rotineiro.

For object 2020,

Quanto ao objeto 2020,

it will leave Earth's orbit in March and continue orbiting the Sun

ele deixará a órbita da Terra em março e continuará orbitando o Sol

until it eventually returns to Earth again in the distant future.

até que eventualmente retorne à Terra de novo num futuro distante.

Like Starman,

Assim como o Starman,

these objects are on a journey that us humans could never imagine. Gramática

estes objetos estão numa jornada que nós humanos nunca poderíamos imaginar.

But due to the laws of physics,

Mas devido às leis da física,

they always end up coming home at some point. Figurado

eles sempre acabam voltando para casa em algum momento.

When 2020 eventually returns to Earth again,

Quando 2020 eventualmente voltar à Terra novamente,

who knows how far our technology will have advanced and what kind of things we will be doing in space? Gramática

quem sabe o quanto a nossa tecnologia terá avançado e que tipo de coisas estaremos fazendo no espaço?