Superpopulação e África: material de estudo de inglês

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificuldade de aprendizagem
1.100 palavras 162 pal./min

Visão geral: Compara as transições de Bangladesh e da África Subsaariana, relacionando serviços públicos e projeções. Principais pontos de inglês: 1. "the big picture conceals the details." - Expressões idiomáticas e figurativas: a metáfora mostra que um total global pode ocultar diferenças regionais. 2. "shift some of their resources from lowering child mortality to boosting the economy." - Blocos formulaicos e colocações: shift ... from ... to ... com formas em -ing descreve a realocação de recursos. 3. "far from unsolvable." - Gramática e padrões de frase: far from + adjetivo rejeita essa descrição, sem indicar distância física.

Nesta lição

For most of our history, Frases

0:00

Durante a maior parte da nossa história,

Frases

For most of our history: um contexto temporal amplo que permite exceções

For most of our history significa “durante a maior parte da nossa história”. A preposição for introduz uma duração, e most of indica uma clara maioria desse tempo. Quando aparece no início, a expressão estabelece um contexto temporal amplo para o que vem depois. Ela permite exceções, portanto não afirma que algo tenha sido verdadeiro em todos os momentos.

Prática

Qual frase significa que a entrada foi gratuita durante a maior parte do período, mas não necessariamente durante todo ele?

  1. Throughout the museum's history, admission was free.
  2. At the start of the museum's history, admission was free.
  3. For most of the museum's history, admission was free.
Ver resposta

For most of the museum's history, admission was free.

the human population grew slowly

0:01

a população humana cresceu lentamente

until new discoveries brought us more food

0:04

até que novas descobertas nos trouxeram mais comida

and made us live longer. Gramática

0:06

e nos fizeram viver mais.

Gramática

made us live longer: make + objeto + verbo na forma base

Em made us live longer, made é causativo e segue o padrão make + objeto + verbo na forma base. Us é o objeto afetado, e live é o verbo na forma base, também chamado de infinitivo sem to. Aqui, as descobertas causaram um resultado positivo: as pessoas viveram mais. Em uma oração ativa, não se coloca to depois do objeto: diga made us live, e não made us to live. Na forma passiva, o to reaparece: We were made to wait.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura ativa make + objeto + verbo na forma base?

  1. The coach made the team practice indoors.
  2. The coach made the team to practice indoors.
  3. The coach made the team practiced indoors.
Ver resposta

The coach made the team practice indoors.

In just 100 years, Frases

0:08

Em apenas 100 anos,

the human population quadrupled.

0:10

a população humana quadruplicou.

Frases

In just 100 years: just indica uma duração surpreendentemente curta

A locução prepositiva In just 100 years estabelece o período em que ocorreu a mudança populacional. Aqui, just significa apenas: apresenta 100 anos como um período inesperadamente curto em comparação com a extensão muito maior da história humana. Esse uso de just acrescenta a avaliação do falante a um dado estatístico. Ele destaca rapidez e surpresa; não significa há pouco tempo, como em It just happened.

Prática

Complete a frase usando a estrutura In just + duração: ____ two weeks, the volunteers collected enough money to repair the playground.

Ver resposta

In just

This led to apocalyptic visions Figurado

0:12

Isso levou a visões apocalípticas

of an overcrowded Earth.

0:14

de uma Terra superpopulosa.

Figurado

apocalyptic visions of an overcrowded Earth: uma catástrofe imaginada

O sintagma nominal descreve futuros imaginados e assustadores em que a Terra está lotada de pessoas demais. Visions significa imagens mentais ou previsões, e não a capacidade de enxergar. Apocalyptic dá a essas visões uma dimensão de fim do mundo ou destruição da civilização. A palavra indica uma postura dramática e alarmada, não uma afirmação neutra de que a densidade populacional pode aumentar.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a apocalyptic visions of an overcrowded Earth nesta frase?

  1. Previsões cuidadosas e neutras sobre um crescimento populacional normal
  2. Fotografias nítidas mostrando como a Terra já estava lotada
  3. Cenários imaginados e assustadores de um planeta catastroficamente superpovoado
Ver resposta

Cenários imaginados e assustadores de um planeta catastroficamente superpovoado

But the population growth rate

0:16

Mas a taxa de crescimento populacional

actually peaked in the 1960s.

0:18

na verdade atingiu o pico na década de 1960.

Since then, Discurso

0:21

Desde então,

fertility rates have crashed Figurado

0:22

as taxas de fertilidade despencaram

as countries industrialize and develop.

0:23

à medida que os países se industrializam e se desenvolvem.

Discurso

Since then: um período desde um ponto passado até ao presente

Since then retoma o pico da década de 1960 mencionado anteriormente e abre um novo enquadramento temporal: desse ponto até ao período posterior em discussão. Assim, a explicação avança de um marco do passado para o que aconteceu depois. O present perfect have crashed combina com este conector porque a queda ocorreu depois daquele ponto e continua relevante agora.

Prática

Escolha o conector mais adequado para a frase: The town opened a new clinic in 2022. ___, waiting times have fallen.

  1. At the time
  2. Then
  3. Since then
Ver resposta

Since then

Figurado

Fertility rates have crashed: uma queda acentuada

Aqui, crash é usado metaforicamente para um número ou uma taxa que cai de forma muito acentuada. Fertility rates have crashed significa que as taxas de fecundidade despencaram; não descreve um acidente nem uma falha informática. O sintagma nominal fertility rates é o sujeito, e have crashed é um sintagma verbal intransitivo no present perfect. Nesta estrutura, ninguém faz as taxas cair diretamente; são as próprias taxas que sofrem a queda acentuada.

Prática

Qual frase usa have crashed naturalmente para descrever uma queda grave?

  1. Ticket sales have crashed by 70 percent since January.
  2. Ticket sales have crashed by 1 percent since January.
  3. The ticket website has crashed by 70 percent since January.
Ver resposta

Ticket sales have crashed by 70 percent since January.

The world population is now expected to balance out Verbos frasais

0:26

Agora, espera-se que a população mundial se estabilize

at around 11 billion by the end of the century.

0:29

em torno de 11 bilhões até o final do século.

Verbos frasais

expected to balance out (espera-se que se equilibre)

Nesta previsão, is expected to indica que algo é previsto. Balance out significa que aumentos, quedas ou outras forças opostas se compensam e produzem um equilíbrio geral. Aqui, a expressão sugere que a população se estabilizará em torno de um nível, não que ficará perfeitamente inalterada nem que manterá literalmente o equilíbrio físico. A partícula out destaca o resultado geral final.

Prática

Complete a previsão com a estrutura de quatro palavras que significa “previsto para alcançar um equilíbrio geral”: The two opposing effects are ____ over time.

Ver resposta

expected to balance out

But the big picture conceals the details. Figurado

0:32

Mas a visão geral esconde os detalhes.

Figurado

the big picture conceals the details (a visão geral esconde os detalhes)

The big picture é uma metáfora para a visão geral ou a tendência principal. Conceals the details significa que essa visão ampla dificulta a percepção de fatos ou diferenças menores. A frase funciona como uma transição: reconhece a utilidade de um resultado geral, mas alerta que uma análise mais detalhada pode revelar variações importantes. Aqui, conceals não exige a ideia de ocultação intencional.

Prática

Qual frase alerta melhor que uma tendência geral pode dificultar a percepção de diferenças importantes?

  1. The big picture conceals the details.
  2. The details are too large to compare.
  3. The big picture confirms every detail.
Ver resposta

The big picture conceals the details.

Let's look at one region in particular, Frases

0:36

Vamos analisar uma região em particular,

Sub-Saharan Africa.

0:38

a África Subsaariana.

Frases

one region in particular: restringir o foco

Nesta frase, one region in particular restringe um tema amplo à região que receberá atenção especial. In particular significa especialmente esta ou esta em específico; particular não significa exigente nessa expressão. O padrão reutilizável é pessoa, lugar ou coisa + in particular. Ele mostra ao ouvinte que o falante está passando de um grupo geral para um exemplo ou foco escolhido.

Prática

Complete a frase colocando in particular na posição natural: Of all the exhibits, the dinosaur hall ____ impressed me.

Ver resposta

in particular

In 2019,

0:40

Em 2019,

it was home to a billion people Frases

0:41

ela era o lar de um bilhão de pessoas

living in 46 countries.

0:42

vivendo em 46 países.

Frases

was home to: indicar onde as pessoas viviam

Was home to significa que a região era o lugar onde viviam as pessoas mencionadas. Aqui, a expressão apresenta a África Subsaariana como o lar de um bilhão de pessoas; home faz parte da estrutura fixa be home to + pessoas ou coisas. O sujeito pode ser um país, uma cidade, um habitat, um edifício ou uma organização, e o complemento depois de to indica o que existe ali. O verbo be muda de acordo com o tempo e o número: is home to, was home to e are home to.

Prática

Complete a frase com a forma no presente de be home to: The island ____ several rare turtles.

Ver resposta

is home to

Although its growth rate has slowed down in the last few decades, Verbos frasais

0:45

Embora sua taxa de crescimento tenha desacelerado nas últimas décadas,

it's still much higher than in the rest of the world.

0:48

ainda é muito maior do que no resto do mundo.

Verbos frasais

slowed down: uma taxa de crescimento menor

Aqui, slowed down significa que a taxa de crescimento ficou menor do que antes. O processo continua, mas mais devagar; a expressão não diz que o crescimento parou ou ficou negativo. Com taxas e tendências, slow down descreve uma mudança de velocidade, não necessariamente uma queda no total. Uma população pode continuar crescendo mesmo quando seu crescimento desacelera.

Prática

Qual frase indica claramente que o total ainda está aumentando, mas a uma taxa menor?

  1. Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.
  2. The total number of subscribers has decreased.
  3. Subscriber growth has stopped completely.
Ver resposta

Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.

While some projections expect around 2.6 billion people, Gramática

0:51

Embora algumas projeções esperem cerca de 2,6 bilhões de pessoas,

others reckon with up to 5 billion

0:55

outras estimam até 5 bilhões

by 2100.

0:57

até 2100.

Gramática

While some projections expect ... others reckon: contraste entre previsões

Nesta frase, While introduz um contraste, e não uma relação de tempo. While some projections expect ... apresenta um grupo de previsões, enquanto others reckon ... apresenta uma previsão diferente de outro grupo. A estrutura While some ..., others ... coloca dois pontos de vista em paralelo. Others substitui other projections, portanto não é necessário repetir o substantivo. Use essa estrutura para organizar previsões, resultados, opiniões ou planos contrastantes.

Prática

Complete o contraste com a estrutura em pares da lição: ____ analysts predict prices will rise, ____ expect them to stay stable.

Ver resposta

While some · others

Such growth would be a huge challenge for any society,

0:59

Tal crescimento seria um enorme desafio para qualquer sociedade,

but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.

1:03

mas a África Subsaariana também é a região mais pobre da Terra.

So is Sub-Saharan Africa doomed?

1:07

Então, a África Subsaariana está condenada?

And why did the projections vary Frases

1:10

E por que as projeções variaram

by 2.4 billion people?

1:12

em 2,4 bilhões de pessoas?

Frases

vary by + uma quantidade: indicar o tamanho de uma diferença

Na estrutura vary by + uma quantidade, by introduz o tamanho da diferença entre valores. Aqui, os limites superiores das duas projeções estão separados por 2,4 bilhões de pessoas. Esse padrão responde à pergunta “Qual é o tamanho da diferença entre eles?”. Ele não informa os dois extremos de um intervalo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “diferir por esta quantidade”: The lowest estimate is 70, and the highest is 82. The estimates ____ 12 units.

Ver resposta

vary by

As always, Discurso

1:14

Como sempre,

it's complicated.

1:15

é complicado.

Discurso

“As always, it's complicated.” como transição para a análise

As always apresenta o que vem a seguir como um padrão conhecido e recorrente. It's complicated indica que a questão não pode ser explicada com uma única resposta simples. Em conjunto, a frase funciona como uma transição: encerra a pergunta inicial, prepara o público para considerar vários fatores e conduz à análise. Ela antecipa a complexidade da resposta; não é a resposta em si.

Prática

Depois que alguém faz uma pergunta difícil, qual costuma ser a função de “As always, it's complicated.”?

  1. Ela dá uma resposta final completa e encerra a discussão.
  2. Ela indica que vários fatores precisam ser explicados e introduz a análise.
  3. Ela diz que a pessoa não entendeu a pergunta.
Ver resposta

Ela indica que vários fatores precisam ser explicados e introduz a análise.

Sub-Saharan Africa is a made-up idea Vocabulário

1:17

A África Subsaariana é uma ideia inventada

and in many ways, unhelpful one.

1:20

e, de muitas formas, pouco útil.

Vocabulário

made-up idea: uma categoria criada pelas pessoas

Em made-up idea, made-up descreve uma categoria criada pelas pessoas, e não uma unidade naturalmente formada. O falante questiona a utilidade de agrupar muitos países muito diferentes sob um único rótulo. Isso não significa que os países ou a região sejam imaginários, nem acusa automaticamente alguém de mentir. Em contextos semelhantes, made-up pode significar construído: as pessoas escolheram o rótulo ou o limite.

Prática

Leia esta frase: The line between beginner and intermediate is a made-up boundary. O que made-up significa aqui?

  1. Existente apenas na fantasia e em nenhum lugar da realidade
  2. Criado pelas pessoas como uma forma de classificar coisas
  3. Uma linha física que ocorre naturalmente
  4. Comprovado como uma mentira deliberada
Ver resposta

Criado pelas pessoas como uma forma de classificar coisas

Botswana is as far away from Sierra Leone Gramática

1:22

Botsuana fica tão longe de Serra Leoa

as Ireland is from Kazakhstan,

1:25

quanto a Irlanda do Cazaquistão,

Gramática

as far away ... as para indicar a mesma distância

A estrutura as + adjetivo ou advérbio + as compara duas coisas no mesmo grau. Aqui, far away ocupa a parte central, então a frase compara a distância entre Botsuana e Serra Leoa com a distância entre a Irlanda e o Cazaquistão. O segundo as introduz a oração comparativa Ireland is from Kazakhstan. Far away fica subentendido depois de is e não precisa ser repetido. Esse as significa no mesmo grau que, e não porque ou quando.

Prática

Complete a frase com as duas partes de as far away ... as: The campsite is ____ from the lake ____ the village is from the river.

Ver resposta

as far away · as

and they have about as much in common. Frases

1:27

e eles têm mais ou menos o mesmo em comum.

Frases

have about as much in common: ter aproximadamente o mesmo grau de semelhança

Have ... in common significa ‘compartilhar características, interesses ou outros aspectos’. Aqui, much se refere à quantidade ou ao grau de pontos em comum, não ao número de coisas contáveis. Em about as much, as much significa ‘a mesma quantidade ou o mesmo grau que’ uma comparação fornecida pelo contexto anterior, e about torna a igualdade aproximada. A ideia completa é que este par é aproximadamente tão parecido quanto o par mencionado antes.

Prática

Qual significado corresponde melhor a have about as much in common no exemplo?

  1. Elas compartilham aproximadamente o mesmo grau de semelhança que o par mencionado antes.
  2. Elas compartilham um número específico de objetos físicos.
  3. Elas compartilham um grau de semelhança muito maior que o par mencionado antes.
Ver resposta

Elas compartilham aproximadamente o mesmo grau de semelhança que o par mencionado antes.

But without generalizing a little bit, Gramática

1:29

Mas sem generalizar um pouco,

this video would be an hour long.

1:31

este vídeo teria uma hora de duração.

Gramática

without generalizing a little bit: sem generalizar um pouco

Without + uma forma em -ing apresenta uma ação como não realizada. Com would na oração principal, introduz uma consequência imaginada: se o falante não generalizasse um pouco, o vídeo duraria uma hora. A little bit limita e suaviza generalizing. O falante justifica uma pequena simplificação prática, não afirma que generalizações amplas sejam sempre aceitáveis. Esse padrão pode explicar por que um ajuste limitado é necessário.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de check: Without ____ the map, we would probably get lost.

Ver resposta

checking

We've also talked to many different scientists

1:34

Também conversamos com muitos cientistas diferentes

for this video

1:36

para este vídeo

and they disagreed on a lot of things. Frases

1:37

e eles discordaram em muitas coisas.

Frases

disagreed on + um assunto

Em disagree on + substantivo ou pergunta, on introduz o assunto sobre o qual as pessoas têm opiniões diferentes. Aqui, a lot of things significa muitas questões, portanto a frase diz que as opiniões delas divergiam em vários assuntos. Use esse padrão quando quiser nomear o ponto em discussão: é possível dizer disagree on a plan, a date ou what to do next.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado no passado: The two doctors ____ the treatment plan.

Ver resposta

disagreed on

Mainly on how much fertility matters to poverty.

1:39

Principalmente sobre o quanto a fertilidade afeta a pobreza.

We've done our best to summarize our research and what they told us, Frases

1:44

Fizemos o possível para resumir nossa pesquisa e o que eles nos disseram,

but take it with a grain of salt Figurado

1:47

mas veja isso com certa cautela

Frases

done our best to summarize: fizemos o possível para resumir

Do one's best to + verbo na forma base significa fazer o maior esforço razoavelmente possível. Em done our best to summarize, our corresponde ao sujeito we, e to summarize nomeia a ação que eles tentaram realizar com o máximo de empenho. We've done é o presente perfeito de do e conecta o esforço anterior ao resumo apresentado agora. Done our best enfatiza um grande esforço, mas não garante um resultado perfeito.

Prática

Complete a frase com o padrão de esforço destacado e o verbo explain: We've ____ the instructions clearly.

Ver resposta

done our best to explain

Figurado

“Take it with a grain of salt” para aceitar informações com cautela

Take it with a grain of salt é uma expressão idiomática que significa “tratar esta informação com certa cautela, em vez de aceitá-la como totalmente certa”. Aqui, it se refere ao resumo da pesquisa e dos comentários dos especialistas. A expressão indica confiança limitada, não descrença total. O resumo ainda pode ser útil, mas é preciso considerar a incerteza, os detalhes ausentes ou as diferenças entre as fontes.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática da lição: “The estimate comes from a very small sample, so ____.”

Ver resposta

take it with a grain of salt

and check out our sources Verbos frasais

1:48

e confira nossas fontes,

where we discussed in more detail.

1:50

onde discutimos o assunto com mais detalhes.

Verbos frasais

Check out no sentido de “ver ou explorar”

Nesta frase, check out significa “ver, visitar ou explorar” um recurso. O falante convida o público a abrir as fontes listadas para obter mais detalhes. Como chamada para ação, check out direciona as pessoas a um conteúdo que elas podem consultar.

Prática

Use o phrasal verb de duas palavras da lição para completar o convite: “For the full schedule and speaker bios, ____ our website.”

Ver resposta

check out

Okay,

1:52

Certo,

let's zoom out to the global perspective again. Discurso

1:53

vamos voltar à perspectiva global novamente.

Discurso

Let's zoom out to the global perspective: passar para uma perspectiva global

Aqui, zoom out é uma metáfora para mudar a escala da discussão. O falante não está pedindo que alguém opere uma câmera ou um mapa; a expressão desloca a atenção de uma região ou detalhe para uma visão mundial. Let's apresenta a mudança como um convite ao público, e again indica um retorno a uma escala mais ampla usada antes. Essa expressão funciona como um sinal de organização do discurso: ela mostra como as próximas informações devem ser entendidas.

Prática

Qual frase indica melhor a passagem de um detalhe local para uma visão mundial?

  1. Let's zoom in on one local example.
  2. Let's stay with this single case.
  3. Let's zoom out to the global perspective.
Ver resposta

Let's zoom out to the global perspective.

A few decades ago,

1:56

Algumas décadas atrás,

many countries in Asia were at a similar point Frases

1:57

muitos países na Ásia estavam em um ponto semelhante

to Sub-Saharan Africa today.

2:00

ao da África Subsaariana de hoje.

Frases

Were at a similar point to: estar em um estágio semelhante

Em at a similar point to, point significa uma etapa de um processo ou uma situação, e não uma opinião ou um local físico. A estrutura é be + at a similar point to + uma pessoa, lugar, projeto ou outro alvo de comparação. A frase compara uma etapa anterior de muitos países asiáticos com a etapa atual da África Subsaariana. Similar limita a comparação: as circunstâncias gerais não precisam ser idênticas.

Prática

Um gerente quer dizer que dois projetos estão em etapas aproximadamente comparáveis, mas não exatamente iguais. Qual frase é a melhor?

  1. Our project has a similar point with the pilot.
  2. Our project is at the same point as the pilot.
  3. Our project is at a similar point to the pilot.
Ver resposta

Our project is at a similar point to the pilot.

Large parts of the population were living in extreme poverty Frases

2:02

Grandes partes da população viviam na pobreza extrema

and birth rates were very high.

2:05

e as taxas de natalidade eram muito altas.

Frases

living in extreme poverty: viver em pobreza extrema

Viver em pobreza extrema significa permanecer numa situação em que a renda ou os recursos estão muito abaixo do nível necessário para atender às necessidades básicas. Nesta frase, living descreve um estado contínuo, e não o lugar onde as pessoas moram. Essa combinação é comum em discussões sobre desenvolvimento, economia e políticas públicas. Extreme indica um grau muito grave e pode se referir a uma categoria estatística definida, portanto é mais forte e preciso do que simplesmente dizer que alguém tem pouco dinheiro.

Prática

Complete a frase usando live in e o termo de políticas públicas para o nível mais grave de pobreza: Even after the drought ended, many families continued to ____.

Ver resposta

live in extreme poverty

Take Bangladesh. Discurso

2:07

Tomemos Bangladesh como exemplo.

Discurso

Take + substantivo para introduzir um exemplo

Aqui, Take Bangladesh. significa “use Bangladesh como exemplo”. A forma imperativa não pede que alguém pegue, transporte ou tome alguma medida contra o país. Esse breve marcador discursivo leva o público de uma afirmação geral a um caso concreto. Normalmente, ele introduz logo em seguida detalhes que mostram por que o exemplo sustenta a afirmação.

Prática

Em uma apresentação, qual frase usa Take + substantivo para introduzir o Quênia como exemplo, em vez de descrever uma ação literal?

  1. Take a flight to Kenya.
  2. Take this package to Kenya.
  3. Take Kenya.
Ver resposta

Take Kenya.

In the 1960s,

2:09

Na década de 1960,

the average woman had seven children in her lifetime.

2:10

a mulher média tinha sete filhos durante a vida.

25% of them died before they turned five

2:13

25% deles morriam antes de completarem cinco anos

and of the ones that survived,

2:16

e, dos que sobreviviam,

only one in five would learn to read and write. Vocabulário

2:18

apenas um em cada cinco aprenderia a ler e escrever.

Vocabulário

Only one in five: expressar uma proporção

One in five significa uma pessoa ou coisa em cada grupo de cinco, portanto representa 20%. Aqui, only apresenta essa proporção como especialmente pequena: entre as crianças que sobreviveram depois dos cinco anos, apenas 20% aprenderiam a ler e escrever. A estrutura one in + number expressa uma proporção dentro de um grupo contável: one in ten equivale a 10%, e two in five, a 40%. Nessa estrutura, in indica uma relação de proporção, não um local.

Prática

Complete a frase com only + one in + number para apresentar 20% como uma proporção pequena: The survey found that ____ households had solar panels.

Ver resposta

only one in five

Life expectancy was around 45

2:21

A expectativa de vida era de cerca de 45 anos

and per capita income was among the lowest in the world. Vocabulário

2:23

e a renda per capita estava entre as mais baixas do mundo.

Vocabulário

Per capita income: renda média por pessoa

Per capita income significa a renda média por pessoa de uma população. Geralmente, é calculada dividindo-se a renda total da população pelo número de pessoas. Na frase, é um dos indicadores usados para comparar as condições gerais de vida. Per capita é uma expressão estatística de origem latina que significa “por pessoa”. Em per capita income, ela vem antes de income para mostrar que o valor foi calculado como uma média por pessoa. Isso não significa que todos realmente ganhem essa quantia, pois a renda pode ser distribuída de forma desigual.

Prática

Um país informa um per capita income de 30.000 dólares. O que esse valor descreve?

  1. A renda anual exata de cada morador
  2. A renda média por pessoa da população
  3. A renda total do país
Ver resposta

A renda média por pessoa da população

So beginning in the 1960s,

2:27

Então, a partir da década de 1960,

Bangladesh started a family planning program

2:29

Bangladesh iniciou um programa de planejamento familiar

based on three main pillars. Figurado

2:32

baseado em três pilares principais.

Figurado

based on three main pillars: baseado em três pilares principais

Nesta frase, pillars é uma metáfora para as três partes essenciais que sustentam o programa de planejamento familiar. Assim como pilares físicos sustentam um edifício, essas partes fazem o programa funcionar. A estrutura be based on + número/adjetivo + pillars apresenta um plano como algo apoiado em um pequeno conjunto de bases centrais. Ela também prepara o ouvinte para a explicação de cada uma dessas bases.

Prática

Qual frase usa pillars de forma natural para indicar os apoios essenciais de um plano?

  1. The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.
  2. The garden gate stands between two brick pillars.
  3. The project will finish in three stages: design, testing, and release.
Ver resposta

The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.

One,

2:34

Um,

education helped to change women's outlook.

2:35

a educação ajudou a mudar a perspectiva das mulheres.

Women with a higher education tend to want fewer kids Gramática

2:38

Mulheres com ensino superior tendem a querer menos filhos

and become mothers later in life.

2:41

e a se tornarem mães mais tarde na vida.

Gramática

tend to want: expressar uma tendência geral

Tend to + verbo na forma base significa que algo normalmente ou frequentemente acontece, mas não em todos os casos. Aqui, tend to want faz uma observação geral sobre o que mulheres com maior escolaridade costumam querer; não afirma que toda pessoa faça a mesma escolha. Essa estrutura suaviza uma generalização. Ela é útil para descrever padrões encontrados em pesquisas ou experiências repetidas sem apresentá-los como fatos absolutos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “normalmente, mas nem sempre”: During exam season, students ____ sleep less.

Ver resposta

tend to

Two,

2:43

Dois,

better healthcare lowered child mortality,

2:44

um sistema de saúde melhor reduziu a mortalidade infantil,

leading to parents wanting fewer children Gramática

2:46

levando os pais a quererem menos filhos

because they could expect them to survive. Gramática

2:48

porque podiam ter esperança de que sobrevivessem.

Gramática

leading to para ligar um resultado

Aqui, leading to introduz o resultado causado pela oração anterior: melhores cuidados de saúde reduziram a mortalidade infantil, e essa mudança fez com que os pais quisessem menos filhos. Neste uso, lead to significa “causar ou produzir”, não conduzir alguém até um lugar. A expressão em -ing condensa a relação de causa e resultado numa única frase: oração principal completa + vírgula + leading to + expressão nominal ou oração em -ing. Em parents wanting..., parents é o sujeito lógico de wanting.

Prática

Complete a frase com o conector de resultado em -ing formado a partir de lead: The new bus route reduced travel time, ____ more people using public transport.

Ver resposta

leading to

Gramática

could expect them to survive: expect + objeto + infinitivo com to

Could expect them to survive segue a estrutura expect + objeto + infinitivo com to. Them refere-se aos filhos, e to survive indica o resultado que os pais podiam prever de forma razoável para eles. Could mostra que a melhoria dos cuidados de saúde tornou essa expectativa possível ou razoável. Quando expect é seguido de um objeto, usa-se to antes do verbo seguinte: expect them to survive, e não expect them survive.

Prática

Qual frase usa corretamente expect + objeto + infinitivo com to?

  1. We expect the package to arrive tomorrow.
  2. We expect the package arrive tomorrow.
  3. We expect to the package arrive tomorrow.
Ver resposta

We expect the package to arrive tomorrow.

Three,

2:51

Três,

field workers brought contraceptives

2:52

trabalhadores de campo levaram contraceptivos

even to the remotest areas,

2:54

até mesmo para as áreas mais remotas,

which drove contraceptive use Frases

2:56

o que impulsionou o uso de contraceptivos

from 8% in 1975

2:57

de 8% em 1975

to 76% in 2019.

3:00

para 76% em 2019.

Frases

drive contraceptive use from 8% to 76%: elevar o uso de contraceptivos de 8% para 76%

Aqui, drove significa que algo foi levado a outro nível, e não que alguém dirigiu um veículo. O pronome relativo which se refere ao ato de levar contraceptivos até mesmo às áreas remotas, portanto essa ação é apresentada como a causa do aumento no uso. A estrutura drive + indicador + from A to B identifica o indicador afetado, seu nível inicial e seu nível final. Ela é útil para apresentar uma causa junto com uma mudança numérica; o contexto mostra se o valor aumenta ou diminui.

Prática

Qual frase usa corretamente drive + indicador + from A to B para mostrar que uma causa alterou um valor medido?

  1. The reminder campaign drove from attendance 62% to 91%.
  2. Attendance drove the reminder campaign from 62% to 91%.
  3. The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.
Ver resposta

The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.

Together,

3:02

Juntas,

these measures greatly slowed down population growth.

3:03

essas medidas desaceleraram bastante o crescimento populacional.

In 1960,

3:07

Em 1960,

the average Bangladeshi woman had seven kids.

3:08

a mulher média de Bangladesh tinha sete filhos.

In 1995,

3:11

Em 1995,

four,

3:12

quatro,

and in 2019,

3:13

e em 2019,

it was down to two. Frases

3:14

esse número caiu para dois.

Frases

be down to + um valor menor: ter caído para certo nível

Aqui, it representa o número médio de filhos por mulher mencionado anteriormente. It was down to two significa que esse número havia diminuído e chegado a dois em 2019; to introduz o valor final. Use be down to + número para informar um nível mais baixo quando um valor anterior mais alto já é conhecido ou está implícito. A expressão destaca o nível que foi atingido.

Prática

Um estoque tinha doze caixas e agora tem cinco. Qual frase informa corretamente seu novo nível?

  1. The inventory is down to seven boxes.
  2. The inventory is down to five boxes.
  3. The inventory is down by five boxes.
Ver resposta

The inventory is down to five boxes.

This also changed the country's demographics and the economy.

3:16

Isso também mudou a demografia e a economia do país.

Before,

3:20

Antes,

many children were born but died

3:21

muitas crianças nasciam, mas morriam

before they got to contribute to society. Gramática

3:22

antes que pudessem contribuir para a sociedade.

Gramática

Got to contribute: ter a oportunidade de fazer algo

Aqui, got to contribute significa “viveram tempo suficiente para ter a oportunidade de contribuir”. A forma passada got to + verbo na forma básica não descreve a chegada a um lugar. Get to + verbo pode indicar uma oportunidade, uma permissão ou uma etapa que alguém consegue alcançar. Nesta frase, as crianças que morreram cedo nunca tiveram essa oportunidade.

Prática

Qual frase significa que a equipe teve a oportunidade de apresentar o projeto?

  1. The team got a consultant to present the project.
  2. The team had to present the project.
  3. The team got to present the project.
Ver resposta

The team got to present the project.

As far fewer kids die and fewer kids are born, Gramática

3:25

Como muito menos crianças morrem e menos nascem,

things change.

3:28

as coisas mudam.

Gramática

À medida que muito menos crianças morrem e menos crianças nascem

Aqui, As significa “porque/enquanto essa mudança acontece” e apresenta as duas tendências como a causa de fundo do resultado: as coisas mudam. Far combina com fewer para formar far fewer, que significa “muito menos” e enfatiza fortemente a primeira redução. Em seguida, a frase une duas orações paralelas: far fewer kids die e fewer kids are born. Não se trata da expressão as far as.

Prática

Complete a frase. Use far para intensificar a primeira redução e use a forma comparativa de few nas duas lacunas: As ____ commuters drive and ____ people need parking, the city can create more bike lanes.

Ver resposta

far fewer · fewer

Kids get an education and turn into productive adults.

3:29

As crianças recebem educação e se tornam adultos produtivos.

The government was able to shift some of their resources Frases

3:33

O governo conseguiu redirecionar parte de seus recursos

from lowering child mortality to boosting the economy.

3:35

da redução da mortalidade infantil para o impulsionamento da economia.

Frases

shift some of their resources from A to B: realocar parte dos recursos de A para B

Aqui, shift some of their resources from A to B significa realocar parte dos recursos da prioridade A para a prioridade B. A palavra some é importante: apenas uma parte dos recursos é transferida. Depois de from, lowering child mortality, e depois de to, boosting the economy, são expressões paralelas em -ing que indicam o objetivo anterior e o novo. A estrutura mostra uma mudança de prioridade, não necessariamente o abandono completo de A.

Prática

Complete a frase usando a estrutura from ... to para indicar realocação: The city decided to shift some of its resources ____ road expansion ____ public transport.

Ver resposta

from · to

By 2024,

3:39

Até 2024,

Bangladesh is expected to graduate Cultura

3:40

espera-se que Bangladesh saia

from the category of least developed countries

3:42

da categoria de países menos desenvolvidos

to the status of a developing economy.

3:45

para o status de economia em desenvolvimento.

Cultura

graduate from one development category to another: passar de uma categoria de desenvolvimento para outra

Neste contexto de políticas públicas, graduate é um verbo institucional metafórico que significa sair de uma classificação oficial após cumprir os critérios pertinentes e passar a um novo status. Não significa concluir os estudos. Least developed country é uma classificação formal de desenvolvimento, e as expressões com from ... to ... identificam a categoria inicial e o status de destino. is expected to mostra que, quando a afirmação foi feita, a mudança era uma previsão, e não um fato já concluído.

Prática

O que graduate significa na frase sobre Bangladesh?

  1. Concluir um curso em uma escola localizada em Bangladesh.
  2. Mudar de nome sem passar por nenhum processo de classificação.
  3. Passar de uma classificação oficial de desenvolvimento para outra após cumprir os critérios pertinentes.
Ver resposta

Passar de uma classificação oficial de desenvolvimento para outra após cumprir os critérios pertinentes.

Other Asian countries like South Korea,

3:48

Outros países asiáticos, como Coreia do Sul,

India,

3:50

Índia,

Thailand,

3:50

Tailândia,

or the Philippines

3:51

ou as Filipinas

have gone through a similar process, Verbos frasais

3:52

passaram por um processo semelhante,

often even faster.

3:53

muitas vezes ainda mais rápido.

Verbos frasais

O significado de have gone through a similar process

Neste caso, have gone through a similar process significa que os países vivenciaram uma série semelhante de mudanças. Eles passaram por etapas comparáveis relacionadas à saúde, à educação, às taxas de natalidade e à economia. Com um objeto abstrato como process, go through significa vivenciar as etapas de algo, e não atravessar fisicamente um lugar. Neste contexto, também não significa examinar algo com atenção.

Prática

Na frase em inglês Several cities have gone through a similar process, o que significa have gone through?

  1. Eles atravessaram fisicamente um lugar.
  2. Eles vivenciaram as etapas de uma mudança semelhante.
  3. Eles examinaram cuidadosamente o processo.
Ver resposta

Eles vivenciaram as etapas de uma mudança semelhante.

Investment in health and education led to lower birth rates,

3:55

O investimento em saúde e educação levou a taxas de natalidade menores,

which changed the composition of the population

3:59

o que mudou a composição da população

and enabled governments to boost the economy. Gramática

4:01

e permitiu que os governos impulsionassem a economia.

Gramática

enabled governments to boost: enable + objeto + infinitivo com to

Enabled governments to boost the economy segue a estrutura enable + objeto + infinitivo com to. Isso significa que a mudança na população criou as condições ou a capacidade para os governos agirem e fortalecerem a economia. Enable indica que uma ação se tornou possível, não que alguém foi forçado a realizá-la. O objeto governments vem antes de to boost e, nessa estrutura, mantém-se to depois do objeto.

Prática

Complete a frase com a forma passada correta de enable e o marcador de infinitivo necessário: Last year, better internet access ____ small businesses ____ reach more customers.

Ver resposta

enabled · to

Why didn't the same thing happen everywhere

4:04

Por que a mesma coisa não aconteceu em todo lugar

in Sub-Saharan Africa?

4:06

na África Subsaariana?

Africa as a whole has made considerable progress Frases

4:08

A África como um todo fez progressos consideráveis

with childhood mortality,

4:11

com relação à mortalidade infantil,

but especially in Sub-Saharan Africa,

4:13

mas, especialmente na África Subsaariana,

education has improved slower than in other parts of the world.

4:15

a educação melhorou mais lentamente do que em outras partes do mundo.

Frases

Africa as a whole: visão geral com diferenças regionais

Africa as a whole trata a África como uma única unidade ampla, por isso a frase resume o progresso geral do continente na redução da mortalidade infantil. Isso não significa que todos os países ou regiões tenham avançado da mesma maneira. A expressão ajuda a organizar o contraste que vem depois: primeiro aparece uma afirmação ampla sobre a África e, em seguida, o foco passa para a África Subsaariana, onde a educação melhorou mais lentamente. A afirmação geral e a diferença regional podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão que apresenta a África como uma única unidade ampla: ____ has made progress, even though some regions still face serious challenges.

Ver resposta

Africa as a whole

And while in total contraceptive use has doubled

4:18

E embora, no total, o uso de contraceptivos tenha dobrado

in the region since 1990,

4:21

na região desde 1990,

the unmet need for modern contraception among adolescents Vocabulário

4:22

a necessidade não atendida de métodos modernos entre adolescentes

is still at about 60%.

4:25

ainda está em cerca de 60%.

Vocabulário

the unmet need for modern contraception among adolescents: uma lacuna de saúde pública

Na linguagem da saúde pública, the unmet need for modern contraception among adolescents é uma lacuna mensurável: adolescentes que precisam ou desejam evitar ou adiar uma gravidez não estão usando um método contraceptivo moderno, portanto essa necessidade não está sendo atendida. Unmet descreve a necessidade não atendida, e não a ausência de necessidade. Essa é uma expressão nominal longa. For modern contraception especifica a que a necessidade se refere, e among adolescents identifica o grupo que está sendo medido. O número de aproximadamente 60% indica a proporção com essa necessidade não atendida, não a proporção que usa contraceptivos.

Prática

Nesta frase, o que a expressão unmet need for modern contraception among adolescents mede?

  1. A proporção de adolescentes que precisam ou desejam evitar ou adiar uma gravidez, mas não usam um método contraceptivo moderno
  2. O número total de métodos contraceptivos modernos disponíveis na região
  3. A proporção de todos os adultos que já quiseram usar contraceptivos
  4. A proporção de adolescentes que atualmente usam um método contraceptivo moderno
Ver resposta

A proporção de adolescentes que precisam ou desejam evitar ou adiar uma gravidez, mas não usam um método contraceptivo moderno

The reasons for this are complicated

4:28

As razões para isso são complicadas

and it's impossible to give a single answer here. Gramática

4:30

e é impossível dar uma única resposta aqui.

Gramática

É impossível dar uma única resposta

O padrão it + be + adjective + to-infinitive avalia uma ação ou situação. Aqui, it é um sujeito formal: o conteúdo real é to give a single answer, e impossible indica que isso não pode ser feito de modo adequado nesse contexto. A single answer significa uma explicação única que abranja toda a questão complexa, e não uma única oportunidade para responder. Essa formulação ajuda o falante a estabelecer um limite objetivo antes de apresentar uma explicação simplificada.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: Because the reports conflict, ____ one clear answer.

Ver resposta

it's impossible to give

Africa is a big place with diverse cultures and people,

4:33

A África é um lugar enorme com diversas culturas e povos,

but there are a few main factors.

4:36

mas existem alguns fatores principais.

Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization

4:38

Muitas nações subsaarianas sofreram com a colonização

until only a few decades ago

4:41

até apenas algumas décadas atrás

and had rough transition periods towards independence. Vocabulário

4:43

e tiveram períodos difíceis de transição para a independência.

Vocabulário

Passaram por períodos difíceis de transição rumo à independência

O verbo had introduz o que muitos países vivenciaram: rough transition periods. Aqui, rough é figurativo e significa difícil, instável ou conturbado, não uma superfície fisicamente irregular. Um transition period é o período entre uma ordem política antiga e uma nova. Aqui, trata-se da fase de passagem do domínio colonial para o autogoverno. Towards independence indica a direção da mudança; por si só, não afirma que o processo tenha sido tranquilo nem que a independência já estivesse concluída em todos os momentos.

Prática

Complete a frase colocando rough, transition, period e towards na ordem natural: After the merger, the company had a ____ local control.

Ver resposta

rough transition period towards

The young nations were often ethnically heterogeneous Vocabulário

4:47

As nações jovens eram muitas vezes etnicamente heterogêneas

and lacked unity.

4:50

e careciam de união.

Vocabulário

ethnically heterogeneous: diversidade na composição étnica

Ethnically heterogeneous significa "composto por pessoas de diferentes grupos étnicos". Ethnically modifica heterogeneous, portanto a diferença descrita é a composição étnica, e não todo tipo possível de diferença. A expressão é descritiva por si só. Ela não significa que a população esteja dividida, seja hostil ou incapaz de agir em conjunto; essa ideia separada é expressa aqui por lacked unity.

Prática

Qual afirmação explica melhor que um país é ethnically heterogeneous?

  1. Sua população inclui pessoas de diferentes grupos étnicos.
  2. Todos os seus cidadãos apoiam o mesmo objetivo político.
  3. Suas regiões têm governos separados.
Ver resposta

Sua população inclui pessoas de diferentes grupos étnicos.

Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, Vocabulário

4:52

Algumas áreas foram repetidamente devastadas por guerras civis,

military conflicts,

4:54

conflitos militares,

or suffered under unstable governments,

4:55

ou sofreram sob governos instáveis,

which made it really hard Gramática

4:58

o que tornou muito difícil

to expand infrastructure and healthcare.

4:59

expandir a infraestrutura e a saúde.

Vocabulário

have been repeatedly wracked by: danos graves e repetidos

Have been repeatedly wracked by civil wars significa que guerras civis causaram repetidamente sofrimento, danos e perturbações graves nessas áreas. Be wracked by é muito mais forte do que o neutro be affected by. Have been wracked está no present perfect passivo: apresenta as áreas como receptoras do dano durante um período ligado ao presente. Repeatedly deixa claro que o dano ocorreu mais de uma vez, e by introduz a causa.

Prática

Use be wracked by com repeatedly no present perfect passivo para completar a frase: Over the past decade, the region ____ civil wars.

Ver resposta

has been repeatedly wracked by

Gramática

made it really hard to expand: make it + adjetivo + infinitivo com to

Em made it really hard to expand, made significa “causou esse resultado”, e hard avalia a dificuldade da ação expand. As condições mencionadas anteriormente foram o que criou essa dificuldade. Aqui, it é um objeto antecipatório e não se refere a um substantivo específico. O infinitivo com to apresenta a verdadeira ação que está sendo avaliada. A estrutura reutilizável é make + it + adjetivo + to + verbo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de make it really hard to: The storm damage ____ repair the bridge before winter.

Ver resposta

made it really hard to

So Africa had a worse starting point than Asia. Figurado

5:01

Portanto, a África teve um ponto de partida pior que o da Ásia.

Figurado

worse starting point: comparação das condições iniciais

Starting point é usado aqui de forma metafórica. Significa as condições, os recursos e as limitações existentes no início de um processo, e não um lugar físico. Worse compara essas condições iniciais. Nesta frase, a África é apresentada como tendo enfrentado maiores desvantagens antes de se considerar o desenvolvimento posterior. A expressão compara o início, não todos os resultados posteriores nem todos os lugares.

Prática

Because the smaller school had fewer computers and less funding, it had a worse starting point in the technology program. O que worse starting point significa aqui?

  1. Começou com condições menos favoráveis.
  2. Ficava mais longe do programa.
  3. Terminou com resultados piores.
Ver resposta

Começou com condições menos favoráveis.

Foreign aid and how it was applied,

5:05

A ajuda externa e como ela foi aplicada,

especially during the Cold War,

5:06

especialmente durante a Guerra Fria,

is also a contentious issue. Vocabulário

5:08

também é uma questão controversa.

Vocabulário

a contentious issue: uma questão controversa

Em a contentious issue, contentious descreve algo que provoca uma discordância forte e prolongada. A palavra modifica issue: indica que as pessoas ou os grupos não têm uma opinião consensual, e não que a ajuda seja hostil. A expressão apresenta o tema como uma questão de debate público ou político. Nesta frase, a discordância envolve a ajuda externa e a forma como foi aplicada durante a Guerra Fria, por isso não é fácil resumir o assunto como um consenso curto e neutro.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que as pessoas discordam fortemente sobre a política? The proposed ban on single-use plastics remains ____ after months of public debate.

  1. a private matter
  2. a difficult issue
  3. a contentious issue
Ver resposta

a contentious issue

But this topic is too complex to summarize in a few sentences, Gramática

5:11

Mas este tópico é complexo demais para ser resumido em poucas frases,

so we'll make a whole video about it in the future.

5:14

então faremos um vídeo inteiro sobre isso no futuro.

Gramática

too complex to summarize: um grau que limita a ação

Em too complex to summarize, a estrutura too + adjetivo + to + verbo relaciona um grau muito alto a um limite para uma ação. Aqui, significa que o tema é tão complexo que um resumo de poucas frases não consegue representá-lo adequadamente. To summarize é o complemento no infinitivo de complex, e in a few sentences indica o limite prático. Essa estrutura também pode explicar por que uma tarefa precisa de mais tempo, espaço ou detalhes.

Prática

Qual frase usa corretamente too + adjetivo + infinitivo para explicar por que um resumo curto não funcionará?

  1. The report is too complex to summarize in two sentences.
  2. The report is too complex summarizing in two sentences.
  3. The report is too complex to a summary in two sentences.
Ver resposta

The report is too complex to summarize in two sentences.

And lastly,

5:17

E por fim,

there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.

5:18

existem aspectos culturais que dificultam falar sobre planejamento familiar no contexto africano.

Critics say that trying to bring fertility down Verbos frasais

5:23

Críticos dizem que tentar reduzir a fertilidade

is an intrusion into culture and tradition. Vocabulário

5:26

é uma intrusão na cultura e na tradição.

Verbos frasais

bring fertility down: a estrutura separável bring ... down

Neste contexto demográfico, bring fertility down significa fazer o nível ou a taxa de fecundidade diminuir. Aqui, fertility se refere à reprodução de uma população, não à capacidade do solo de sustentar o crescimento das plantas. Bring down é um phrasal verb separável. O objeto nominal pode aparecer entre o verbo e a partícula, como em bring fertility down, ou depois da partícula, como em bring down fertility. Um pronome objeto deve ficar no meio: bring it down, e não bring down it.

Prática

Complete a frase com bring ... down, colocando o objeto entre as duas partes: A simpler form could ____ processing time ____.

Ver resposta

bring · down

Vocabulário

an intrusion into culture and tradition: interferência indesejada

An intrusion into culture and tradition apresenta a tentativa como uma entrada indesejada em uma área protegida da vida comunitária. Intrusion é mais forte do que involvement: sugere ultrapassar um limite ou interferir sem aceitação. Toda a expressão vem depois de Critics say, portanto transmite o julgamento dos críticos. Por si só, a frase não mostra que o narrador aceite esse julgamento como fato.

Prática

O que an intrusion into local traditions comunica com mais clareza?

  1. Participação neutra nas tradições locais
  2. Uma transgressão indesejada dos limites das tradições locais
  3. Um esforço para preservar as tradições locais
Ver resposta

Uma transgressão indesejada dos limites das tradições locais

But not speaking about an issue will not help solve it. Discurso

5:29

Mas não falar sobre um problema não ajudará a resolvê-lo.

Discurso

Não falar sobre um problema ... não ajudará a resolvê-lo

A oração negativa em -ing “not speaking about an issue” funciona como sujeito da frase. Ela apresenta o silêncio como a ação que está sendo avaliada; “will not help solve it” diz que essa ação não contribui para uma solução. No argumento, isso refuta a ideia de que é melhor não mencionar um tema delicado. As duas negações não garantem que falar resolverá o problema; fazem uma afirmação mais limitada: o silêncio não ajuda.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Discutir o problema garante que ele será resolvido.
  2. Evitar o problema já o resolveu.
  3. Ficar em silêncio não ajuda em nada a resolver o problema.
Ver resposta

Ficar em silêncio não ajuda em nada a resolver o problema.

Not all of these things apply to every country in the region. Gramática

5:32

Nem todas essas coisas se aplicam a todos os países da região.

Gramática

Not all ... every country: negação parcial

Not all marca uma negação parcial, não total. A frase rejeita a afirmação abrangente de que o conjunto completo de fatores se aplica a todos os países; ela permite que fatores diferentes se apliquem em lugares diferentes. Isso não significa que nenhum dos fatores se aplique a país algum. Como recurso discursivo, a frase limita a generalização anterior e evita tratar a região como se fosse uniforme.

Prática

Complete a frase com a expressão de negação parcial de três palavras da lição: ____ the suggestions were useful.

Ver resposta

Not all of

We're talking about 46 countries,

5:35

Estamos falando de 46 países,

after all, Discurso

5:37

afinal,

Discurso

after all para apresentar uma razão de apoio

Aqui, after all apresenta “estamos falando de 46 países” como uma razão que o ouvinte deve levar em conta. Esse fato sustenta o alerta anterior de não tratar todos os países como se fossem iguais. Neste caso, é um marcador discursivo, não uma expressão de tempo. Seu sentido é aproximadamente “lembre-se desta razão importante”.

Prática

O que after all sinaliza no exemplo?

  1. Mostra que os 46 países são iguais.
  2. Diz que a conversa acontece no final.
  3. Acrescenta uma razão que o ouvinte deve ter em mente.
Ver resposta

Acrescenta uma razão que o ouvinte deve ter em mente.

some of them deeply troubled, Gramática

5:38

alguns deles profundamente problemáticos,

others already flourishing,

5:39

outros já florescendo,

all different and facing unique problems.

5:41

todos diferentes e enfrentando problemas únicos.

Gramática

A elipse paralela em some ..., others ...

A frase divide o grupo maior em subgrupos contrastantes: alguns estão em sérias dificuldades, enquanto outros já estão prosperando. As duas partes omitem are porque o padrão paralelo permite recuperá-lo facilmente: some of them are deeply troubled; others are already flourishing. Essa elipse evita repetição. Others indica outro subconjunto não especificado, e não necessariamente todos os países restantes.

Prática

Qual frase diz que um grupo não especificado de quartos é silencioso e outro grupo não especificado é movimentado, sem afirmar que esses são todos os quartos?

  1. Some rooms are quiet; the others are busy.
  2. Some rooms are quiet; others are busy.
  3. Some rooms are quiet; all the others are busy.
Ver resposta

Some rooms are quiet; others are busy.

If population growth continues at its present rate, Gramática

5:44

Se o crescimento populacional continuar no ritmo atual,

then Sub-Saharan Africa could grow

5:47

então a África Subsaariana poderá crescer

to more than 4 billion people by 2100.

5:48

para mais de 4 bilhões de pessoas até 2100.

Gramática

If ..., then ... could ... para fazer uma previsão condicional

A oração com if apresenta a condição da previsão. O presente simples continues trata a continuação do ritmo atual como uma suposição. Then liga claramente o resultado a essa condição, enquanto could mostra que o resultado é possível, e não garantido. Essa estrutura é útil para previsões baseadas em cenários: o resultado só poderá ocorrer se a tendência indicada continuar. Se a suposição mudar, o resultado poderá não acontecer. Then pode ser omitido, mas sua presença deixa mais explícita a ligação entre condição e resultado.

Prática

Qual frase apresenta claramente o resultado como condicional e incerto?

  1. Because the trend continued, the city reached two million residents in 2040.
  2. If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.
  3. The city has two million residents, so the trend may continue.
  4. The city will definitely reach two million residents by 2040.
Ver resposta

If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.

Okay,

5:52

Certo,

so what can be done? Gramática

5:53

então o que pode ser feito?

Gramática

What can be done? como passiva modal sem agente específico

Em What can be done?, can + be + o particípio passado done forma uma passiva modal. A pergunta procura saber quais ações são possíveis sem nomear a pessoa ou o grupo que as realizaria. Essa formulação desloca a atenção do problema para possíveis soluções e mantém o foco na própria ação. Done é um particípio passado nessa estrutura; sozinho, ele não significa que uma ação já foi concluída.

Prática

Uma reunião tem um sério problema de horário. Você quer perguntar sobre possíveis soluções sem indicar quem deve agir. Qual pergunta é mais adequada?

  1. What has been done to solve it?
  2. Who can solve it?
  3. What can we do to solve it?
  4. What can be done to solve it?
Ver resposta

What can be done to solve it?

Actually,

5:55

Na verdade,

a lot,

5:55

muita coisa,

especially investment and aid

5:56

especialmente investimentos e ajuda

that helped to build systems

5:58

que ajudem a construir sistemas

for education,

6:00

para a educação,

family planning,

6:01

planejamento familiar,

and healthcare.

6:02

e saúde.

Surprisingly small changes

6:03

Mudanças surpreendentemente pequenas

could have an extreme impact.

6:05

poderiam ter um impacto extremo.

For example,

6:07

Por exemplo,

if women get a better education

6:08

se as mulheres tiverem uma educação melhor

and have their first child just two years later in life.

6:10

e tiverem seu primeiro filho apenas dois anos mais tarde na vida.

This tiny gap between this generation and the next one

6:13

Essa pequena lacuna entre esta geração e a próxima

would lead to 400 million fewer people Gramática

6:16

levaria a 400 milhões de pessoas a menos

in 2100

6:19

em 2100

with 3.6 billion in total.

6:20

com 3,6 bilhões no total.

Gramática

400 million fewer people: quantidade + fewer + substantivo contável no plural

O padrão quantidade + fewer + substantivo contável no plural indica quanto o número é menor em relação a um caso de comparação. Como people se refere a indivíduos contáveis, fewer é a escolha padrão. Aqui, 400 million fewer people significa que a população projetada para 2100 é 400 milhões menor que a projeção de referência. Isso não significa que restarão apenas 400 milhões de pessoas; a frase informa separadamente que o total será de 3,6 bilhões.

Prática

Complete a frase com a palavra padrão usada antes de um substantivo contável no plural para indicar um número menor: The revised forecast predicts 200,000 ____ residents by 2035 than the original forecast.

Ver resposta

fewer

If education and family planning

6:23

Se a educação e o planejamento familiar

are made available to every African woman, Frases

6:25

forem disponibilizados a todas as mulheres africanas,

Frases

made available to: possibilitar o acesso a um destinatário

Make something available to someone significa tomar medidas para que uma pessoa ou um grupo possa acessar ou usar algo. Na estrutura passiva something + be made available to + destinatário, o recurso aparece primeiro, e o destinatário vem depois de to. Nesta oração, education and family planning são os recursos, e every African woman identifica as destinatárias pretendidas. A expressão descreve o acesso; não diz que todas precisam usar os serviços.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa que algo pode ser acessado por alguém: The city made free legal advice ____ all residents.

Ver resposta

available to

universal access to contraception Vocabulário

6:28

o acesso universal aos contraceptivos

makes having kids a decision. Gramática

6:30

torna o fato de ter filhos uma decisão.

Vocabulário

universal access to contraception: acesso, não uso

Nesta expressão típica da linguagem de políticas públicas, universal access to contraception significa que métodos e serviços contraceptivos estão efetivamente disponíveis para todas as pessoas da população-alvo. O padrão universal access to + substantivo descreve o alcance de um serviço ou recurso. Access descreve uma oportunidade, não um comportamento. A expressão estabelece uma meta de cobertura para toda a população-alvo; não afirma que todas as pessoas usarão contraceptivos.

Prática

Em textos sobre políticas públicas, o que universal access to contraception significa mais diretamente?

  1. Todas as pessoas da população-alvo podem obter e usar serviços contraceptivos se quiserem.
  2. Todas as pessoas da população-alvo são obrigadas a usar contraceptivos.
  3. Os contraceptivos são automaticamente gratuitos para todos.
Ver resposta

Todas as pessoas da população-alvo podem obter e usar serviços contraceptivos se quiserem.

Gramática

makes having kids a decision: make + objeto + complemento

Aqui, makes segue o padrão make + objeto + predicativo do objeto. A expressão com gerúndio having kids é o objeto, e o sintagma nominal a decision é o complemento que dá uma nova condição a essa atividade. O sentido é que uma condição faz com que ter filhos se torne uma questão de escolha. Make não significa criar aqui, e esta não é a colocação separada make a decision, que significa decidir.

Prática

Qual frase usa make com uma expressão de gerúndio como objeto e um sintagma nominal como predicativo do objeto?

  1. Flexible hours make caring for a child a workable choice.
  2. Parents make a choice about flexible hours.
  3. Flexible hours make parents change their schedules.
Ver resposta

Flexible hours make caring for a child a workable choice.

If families get to choose how many kids they want, Gramática

6:32

Se as famílias puderem escolher quantos filhos querem,

birth projections fall by 30% Frases

6:35

as projeções de natalidade caem em 30%

to 2.8 billion people.

6:37

para 2,8 bilhões de pessoas.

Gramática

get to choose: ter a oportunidade ou o direito de escolher

Em get to choose, get to + verbo na forma base significa ter a oportunidade, a permissão ou a possibilidade real de fazer algo. Nesta frase, as famílias têm condições reais de decidir quantos filhos querem ter. A expressão destaca que a escolha está disponível nessas condições. Aqui, get não indica movimento nem chegada.

Prática

Qual frase significa que as crianças receberam a oportunidade de escolher a atividade?

  1. The children have to choose the activity.
  2. The children choose the activity.
  3. The children get to choose the activity.
Ver resposta

The children get to choose the activity.

Frases

fall by 30%: tamanho da mudança versus nível final

Em fall by 30%, by introduz o tamanho da queda: a projeção fica 30% abaixo da projeção anterior. O trecho seguinte, to 2.8 billion people, informa o valor final após essa queda. O padrão fall by X to Y pode apresentar tanto o tamanho da mudança quanto o novo nível.

Prática

Um valor cai de 200 para 140. Qual frase descreve corretamente a mudança?

  1. It falls to 30% of its original value.
  2. It falls by 70% to 140.
  3. It falls by 30% to 140.
Ver resposta

It falls by 30% to 140.

This isn't just theory. Discurso

6:40

Isso não é apenas teoria.

Discurso

This isn't just theory: transição para evidências concretas

Aqui, This se refere à afirmação de que a educação e o planejamento familiar podem alterar significativamente as projeções populacionais. Just significa apenas: o falante diz que a afirmação não se limita a um modelo ou uma ideia abstrata. A frase antecipa a objeção de que o argumento talvez seja puramente teórico. Em seguida, funciona como uma ponte para evidências do mundo real, preparando o ouvinte para um exemplo concreto. Esse padrão é útil ao passar de uma afirmação ou um modelo para as evidências que os sustentam.

Prática

O que a transição “This isn't just theory” indica que o ouvinte deve esperar em seguida?

  1. Uma definição da palavra theory.
  2. Um exemplo real ou uma evidência que sustente a afirmação.
  3. Uma admissão de que a afirmação não tem respaldo prático.
Ver resposta

Um exemplo real ou uma evidência que sustente a afirmação.

There are already examples that are reason for optimism.

6:42

Já existem exemplos que são motivo para otimismo.

Ethiopia, Gramática

6:45

A Etiópia,

the African country with the second biggest population,

6:46

o país africano com a segunda maior população,

has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Frases

6:48

fez muito progresso em um espaço de tempo relativamente curto.

Gramática

Ethiopia, the African country with the second biggest population: um aposto explicativo

O sintagma nominal the African country with the second biggest population é um aposto explicativo: ele apresenta Ethiopia de outra forma e acrescenta informações de contexto. As vírgulas mostram que essa informação é adicional e não é necessária para identificar o país mencionado. Ao remover o aposto, a oração principal continua completa: Ethiopia has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Dentro do aposto, with the second biggest population modifica country; não explica como Ethiopia fez progresso.

Prática

Quais palavras podem ser removidas sem deixar a oração principal “Ethiopia has made...” estruturalmente incompleta?

  1. Ethiopia
  2. the African country with the second biggest population
  3. has made a lot of progress
Ver resposta

the African country with the second biggest population

Frases

made a lot of progress ... in a relatively short amount of time: avançar muito em relativamente pouco tempo

Em made a lot of progress, make progress significa melhorar ou se aproximar de um objetivo. Progress é um substantivo incontável em inglês nesse uso, por isso a lot of indica quantidade; não trate progress como conquistas separadas e contáveis. In a relatively short amount of time indica a escala de tempo. Relatively significa que o período foi curto em comparação com o tempo normalmente esperado para uma mudança semelhante, e não necessariamente curto em termos absolutos.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que uma equipe melhorou muito em menos tempo do que normalmente seria esperado?

  1. The team did a lot of progresses in a relatively short amount of time.
  2. The team made a progress at a relatively short amount of time.
  3. The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.
Ver resposta

The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.

Improving health services led to a drop in child mortality Frases

6:52

A melhoria dos serviços de saúde levou a uma queda na mortalidade infantil

from 20% to 7% since 1990.

6:55

de 20% para 7% desde 1990.

Frases

led to a drop in child mortality: levou a uma queda na mortalidade infantil

Led to liga uma causa ao seu resultado: a melhoria dos serviços de saúde causou ou ajudou a causar a mudança posterior. Como led está no passado, a frase apresenta essa relação de causa e resultado como um desenvolvimento passado. A drop in child mortality é um sintagma nominal que significa uma redução na taxa de mortalidade infantil. Aqui, drop representa uma ocorrência singular e contável, por isso recebe a; in introduz o indicador que diminuiu. A parte from 20% to 7% informa os valores inicial e final.

Prática

Complete a frase com o padrão de cinco palavras que conecta a causa a um indicador mais baixo: Better packaging ____ damaged deliveries.

Ver resposta

led to a drop in

And up to 30% of the annual budget Frases

6:59

E até 30% do orçamento anual

was invested in education

7:01

foi investido em educação

Frases

Até 30% do orçamento anual foi investido em educação

A expressão indica que no máximo 30% do orçamento anual foi destinado à educação. Up to marca um limite máximo, portanto a proporção real pode ser menor; a frase não afirma que o valor foi exatamente 30%. Was invested in education está na voz passiva: a parte do orçamento recebe a ação, enquanto education é a área que recebe o dinheiro. Em contextos de políticas públicas ou finanças, invest in significa destinar dinheiro ou recursos a uma finalidade, muitas vezes com uma ideia de benefício ou desenvolvimento a longo prazo.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Exatamente 30% do orçamento anual foi destinado à educação.
  2. Pelo menos 30% do orçamento anual foi destinado à educação.
  3. No máximo 30% do orçamento anual foi destinado à educação; o valor real poderia ser menor.
  4. O setor educacional investiu 30% do orçamento anual.
Ver resposta

No máximo 30% do orçamento anual foi destinado à educação; o valor real poderia ser menor.

and the number of schools increased 25-fold Vocabulário

7:03

e o número de escolas aumentou 25 vezes

over two decades.

7:06

ao longo de duas décadas.

Vocabulário

increased 25-fold: aumentou até 25 vezes o valor inicial

A expressão indica que o número final de escolas chegou a ser 25 vezes o número inicial. O número de escolas é o sujeito, e 25-fold aparece depois de increased para indicar o multiplicador; over two decades apenas informa que a mudança levou vinte anos e não altera o resultado de 25 vezes. Fold expressa a relação entre o valor final e o inicial. Por isso, increased 25-fold não significa que 25 unidades foram acrescentadas nem que o número cresceu 25%; se no início houvesse uma escola, no final haveria 25.

Prática

Nesta frase, o que significa increased 25-fold?

  1. O número aumentou 25%.
  2. O número final chegou a ser um vigésimo quinto do original.
  3. O número aumentou em 25 escolas.
  4. O número final chegou a ser 25 vezes o original.
Ver resposta

O número final chegou a ser 25 vezes o original.

So summarizing,

7:08

Então, resumindo,

there are serious challenges ahead, Frases

7:09

há desafios sérios pela frente,

but they are far from unsolvable. Gramática

7:11

mas eles estão longe de ser insolúveis.

Frases

desafios sérios pela frente

Nesta frase, serious challenges ahead significa dificuldades importantes que precisarão ser enfrentadas no futuro. Ahead aponta para a frente no tempo, não para um lugar físico diante de alguém. Serious indica a importância ou a dificuldade dos desafios. Não significa que sejam desesperadores ou impossíveis de resolver.

Prática

Complete a frase com a expressão exata para dificuldades importantes no futuro: Our team has ____, but we are ready to face them.

Ver resposta

serious challenges ahead

Gramática

longe de ser insolúvel

Far from + adjetivo significa que algo não é de modo algum aquilo que o adjetivo descreve. Aqui, far from rejeita a classificação unsolvable; não descreve uma distância física em relação a uma solução. Como unsolvable já significa “impossível de resolver”, far from unsolvable expressa uma avaliação otimista: os desafios podem ser resolvidos. Isso não afirma que resolvê-los será fácil nem que já foram resolvidos.

Prática

Complete com a expressão exata que rejeita enfaticamente a ideia de que a meta seja impossível: The goal is difficult, but it is ____.

Ver resposta

far from impossible

Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, Discurso

7:14

A África Subsaariana não precisa de pena ou de presentes,

but attention and fair investment.

7:16

mas de atenção e investimento justo.

Discurso

does not need X, but Y: correção enfática

Em “does not need X, but Y”, a primeira parte rejeita a ideia de que X seja a resposta certa. Aqui, pena e presentes são rejeitados, e but os substitui por atenção e investimento justo; não introduz uma exceção. Esse padrão permite corrigir com ênfase o enquadramento de uma discussão: não a resposta normalmente presumida, mas a resposta que o falante quer que o público aceite.

Prática

Complete a correção usando does not need X, but Y: The project does ____ more promises, ____ a clear deadline.

Ver resposta

not need · but

It's a region rich in resources, Frases

7:19

É uma região rica em recursos,

culture,

7:21

cultura,

and potential.

7:21

e potencial.

Frases

be rich in + substantivo

“Be rich in + substantivo” significa conter ou possuir uma grande quantidade ou variedade de algo. Nesta frase, a região tem recursos, cultura e potencial em abundância, portanto rich não se limita à riqueza financeira. A estrutura é sujeito + be + rich in + substantivo ou sintagma nominal. As palavras depois de in indicam os materiais, nutrientes, qualidades ou recursos que existem em abundância.

Prática

Complete a frase com a preposição fixa: This soil is rich ____ minerals.

Ver resposta

in

If things go right, Frases

7:23

Se as coisas derem certo,

we'll see a turnaround similar to the one we've seen Frases

7:24

veremos uma reviravolta semelhante à que vimos

across most of Asia in the last 30 years.

7:27

na maior parte da Ásia nos últimos 30 anos.

Frases

If things go right: uma condição geral para um otimismo cauteloso

Aqui, If things go right significa “se a situação geral evoluir de forma favorável”. Things reúne várias condições relevantes em uma palavra abrangente, portanto o falante não precisa listar cada condição. A oração com if torna a previsão condicional, e não certa. É uma forma breve de expressar otimismo cauteloso: um bom resultado é possível, mas apenas se os fatores importantes derem certo.

Prática

Na frase “If things go right, we should finish the repairs by Friday,” o que significa a expressão inicial?

  1. Se a situação geral evoluir de forma favorável
  2. Se tudo se deslocar para a direita
  3. Porque o sucesso já está garantido
Ver resposta

Se a situação geral evoluir de forma favorável

Frases

a turnaround similar to the one we've seen: melhora e substituição nominal com one

Aqui, a turnaround é uma grande mudança de uma situação difícil ou em piora para outra melhor. Descreve uma melhora na direção ou nos resultados, não um veículo dando meia-volta. Em similar to the one we've seen, similar to introduz uma comparação, portanto as duas mudanças são parecidas, mas não necessariamente idênticas. The one substitui o substantivo contável singular turnaround, e we've seen identifica o exemplo anterior observado em grande parte da Ásia sem repetir o substantivo.

Prática

Complete a comparação com o substituto singular que evita repetir turnaround: The new coach hopes for a turnaround similar to ____ the team achieved five years ago.

Ver resposta

the one