8 traços das pessoas de sucesso - Richard St. John: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
1.188 palavras 193 pal./min

Visão geral do vídeo: A partir de uma conversa inesperada com uma adolescente, o palestrante relata uma pesquisa de mais de dez anos com mais de 500 pessoas bem-sucedidas. Ele conclui que oito características comuns — como amar o trabalho, manter o foco, servir aos outros e persistir — formam a base sobre a qual se desenvolvem as habilidades específicas de cada área. Principais pontos de inglês: 1. to get somewhere in life. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que a expressão significa progredir ou alcançar sucesso na vida, e não chegar fisicamente a um lugar. Poderá usá-la para falar de ambição, desenvolvimento pessoal ou vontade de superar circunstâncias difíceis. 2. but can you tell me what helped you succeed?" — Pragmática da conversação e atitude: Você aprenderá a solicitar uma explicação com cortesia em uma entrevista ou conversa profissional. Por ser uma pergunta indireta, what helped you succeed mantém a ordem de uma afirmação, sem a inversão usada em perguntas diretas. 3. success isn't just about me, me, me. — Discurso, narrativa e retórica: Você reconhecerá que a repetição de me dá ênfase e critica uma visão egocêntrica do sucesso. Esse recurso ajuda a interpretar a atitude do falante e a usar repetição intencional para contrastar benefício pessoal com a criação de valor para outras pessoas.

Nesta lição

Now my subject is success, Discurso

0:14

Agora, o meu assunto é o sucesso,

Discurso

my subject is success: anunciando o tema

Aqui, subject significa o tema de uma fala, e não uma matéria escolar. A estrutura my subject is + tema diz diretamente sobre o que a pessoa vai falar; nesta frase, o tema é success. Quando usada perto do início de um discurso ou de uma apresentação, essa frase cria uma estrutura clara para o que vem depois e direciona a atenção do público para uma ideia central.

Prática

Qual é a principal função de my subject is success nesta abertura?

  1. Informa qual é a matéria escolar favorita da pessoa que fala.
  2. Diz que a pessoa que fala alcançou o sucesso.
  3. Anuncia o tema principal.
Ver resposta

Anuncia o tema principal.

so people sometimes call me a a motivational speaker.

0:16

então as pessoas às vezes me chamam de palestrante motivacional.

But I want you to know right up front, Frases

0:19

Mas quero que saibam desde o início,

Frases

right up front: dizer algo logo no início

Right up front é, neste caso, uma expressão idiomática de tempo. Significa logo no início ou antes de qualquer outra coisa, portanto a pessoa promete fornecer imediatamente uma informação importante. Em I want you to know right up front, a expressão organiza a mensagem: sinaliza que o próximo ponto será esclarecido antes do restante da explicação. Ela não descreve um lugar físico.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa logo no início: I want to be clear ____: this trip will be expensive.

Ver resposta

right up front

I'm not a motivational speaker.

0:21

não sou um palestrante motivacional.

I couldn't pass the height requirement. Frases

0:23

Eu não passaria no requisito de altura.

Frases

pass the height requirement: cumprir o requisito de altura

Aqui, pass significa “cumprir” ou “superar”, e height requirement é a altura mínima que uma pessoa precisa alcançar. O falante está dizendo que não tinha altura suficiente para cumprir a regra. Esse uso de pass apresenta uma regra ou um padrão como uma verificação que alguém ou algo pode passar ou não. O mesmo sentido aparece com testes, inspeções, verificações e requisitos.

Prática

Em “I couldn't pass the height requirement”, o que pass significa?

  1. Passar por um lugar
  2. Entregar algo a outra pessoa
  3. Cumprir ou superar um padrão
Ver resposta

Cumprir ou superar um padrão

And I couldn't motivate anybody.

0:27

E não conseguiria motivar ninguém.

My employees actually call me a de motivational speaker. Figurado

0:29

Meus funcionários, na verdade, me chamam de palestrante desmotivacional.

Figurado

de motivational speaker: uma inversão bem-humorada de motivational speaker

Motivational speaker é um rótulo conhecido para alguém que incentiva outras pessoas. O falante acrescenta de- de maneira bem-humorada para inverter essa ideia e criar um rótulo para alguém que, em vez disso, tira a motivação. O humor vem da mudança de uma expressão esperada e do falante fazer uma brincadeira consigo mesmo: ele diz que produz o efeito contrário. Na grafia comum, o adjetivo demotivational é escrito como uma só palavra.

Prática

Por que “de motivational speaker” é engraçado nesta frase?

  1. Ele nomeia uma qualificação profissional oficial.
  2. Ele diz que o palestrante só fala sobre a letra D.
  3. Ele transforma, em tom de brincadeira, um palestrante que incentiva em alguém que tira a motivação.
Ver resposta

Ele transforma, em tom de brincadeira, um palestrante que incentiva em alguém que tira a motivação.

What I try to be is an informational speaker. Gramática

0:33

O que tento ser é um palestrante informativo.

Gramática

What I try to be is ...: colocando o papel em foco

What I try to be apresenta o papel que o falante procura assumir, e is an informational speaker fornece a resposta. Essa estrutura de oração com What + be é uma what-cleft, também chamada de pseudoclivada. Ela coloca o foco principal depois de is. Em comparação com a afirmação simples I try to be an informational speaker, destaca o papel escolhido pelo falante e pode esclarecer como ele deseja ser entendido.

Prática

Complete a frase com o padrão de oração com What desta lição: ____ a calm and fair leader.

Ver resposta

What I try to be is

I went out and found out some information about success Verbos frasais

0:36

Saí e descobri algumas informações sobre o sucesso

Verbos frasais

found out: descobrir um fato por meio de verificação

Found out é o passado de find out. Significa saber ou descobrir um fato por meio de perguntas, verificação, investigação ou observação. Aqui, indica que o falante procurou ativamente informações sobre o sucesso. Não significa simplesmente localizar um objeto físico.

Prática

Qual frase significa que alguém descobriu um fato depois de verificar?

  1. We found out why the alarm went off.
  2. We put the alarm away.
  3. We found the alarm under the desk.
Ver resposta

We found out why the alarm went off.

and I'm just here to pass it on. Verbos frasais

0:39

e estou aqui apenas para transmiti-las.

Verbos frasais

pass it on: ordem das palavras em um phrasal verb separável

Nesta frase, pass it on significa «dar a informação a outra pessoa para que ela continue circulando». O pronome it representa a informação ou a mensagem que está sendo transmitida. Com esse sentido, pass on é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: pass it on ou pass them on. Um objeto formado por substantivo pode ficar em qualquer uma das duas posições: pass the message on ou pass on the message.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa «repassar a mensagem»: I received the update, and now I need to ____.

Ver resposta

pass it on

And my story started over 10 years ago on a plane. Discurso

0:41

E a minha história começou há mais de 10 anos num avião.

Discurso

my story started over 10 years ago: como iniciar uma narrativa pessoal

A oração my story started over 10 years ago marca a passagem para uma narrativa pessoal. Em vez de continuar com uma ideia geral, o falante dá à história um ponto de partida claro e convida o público a acompanhar os acontecimentos a partir dali. A expressão de tempo over 10 years ago situa esse ponto de partida há mais de dez anos. A estrutura My story started/began + tempo ou lugar pode organizar uma fala ou um texto ao abrir claramente a linha narrativa.

Prática

Que função “my story started over 10 years ago” desempenha na fala?

  1. Ela enumera evidências para uma afirmação geral.
  2. Ela inicia uma narrativa pessoal e informa ao público quando ela começou.
  3. Ela diz que a história continuou por exatamente dez anos.
Ver resposta

Ela inicia uma narrativa pessoal e informa ao público quando ela começou.

I was on my way to the TED conference in California Frases

0:44

Eu estava a caminho da conferência TED na Califórnia

Frases

on my way to: a caminho de um destino

On my way to significa estar viajando em direção a um destino. A estrutura é on + possessivo + way to + destino, portanto my pode mudar para your, his, her, our ou their. Nesta frase, a expressão estabelece o contexto da viagem para o que acontece depois: a pessoa estava indo à conferência TED. O destino pode ser um lugar ou um evento.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “estar viajando em direção a um destino”: I found a lost glove ____ school.

Ver resposta

on my way to

and in the seat next to me was a teenage girl

0:47

e no assento ao meu lado estava uma adolescente

and she came from a really poor family

0:50

e ela vinha de uma família muito pobre

but she wanted to get somewhere in life. Figurado

0:51

mas ela queria chegar a algum lugar na vida.

Figurado

to get somewhere in life: progredir de verdade na vida

Aqui, to get somewhere in life significa fazer um progresso importante ou alcançar sucesso no futuro. Somewhere é metafórico: aponta para uma situação ou um resultado melhor, não para um lugar físico. A palavra to marca o infinitivo depois de wanted: she wanted to get.... A expressão pode se referir a estudos, trabalho, independência ou outros objetivos de vida; não precisa significar ficar rico ou famoso.

Prática

Complete com a expressão exata da lição que significa “fazer um progresso importante rumo a um futuro melhor”: Omar works hard because he wants to ____.

Ver resposta

get somewhere in life

And as I tapped away on my computer, Frases

0:53

E enquanto eu digitava no meu computador,

Frases

tapped away on my computer: verbo + away para uma ação contínua

Aqui, tapped away significa “continuou batendo nas teclas ou digitando por algum tempo”. Depois de um verbo de atividade, away pode indicar que a ação continua de forma constante ou repetida; neste caso, não indica movimento para longe. Como a ação acontece “on my computer”, tapping se refere ao uso do teclado, e não simplesmente a bater no computador. O mesmo padrão aparece em descrições como typed away e worked away.

Prática

Na frase “Leo typed away at his desk,” que sentido away acrescenta?

  1. Leo afastou mais a mesa.
  2. Leo continuou digitando por algum tempo.
  3. Leo parou de digitar imediatamente.
Ver resposta

Leo continuou digitando por algum tempo.

she she kept asking me questions Gramática

0:55

ela não parava de me fazer perguntas

Gramática

kept asking me questions: keep + -ing para uma ação repetida

Em kept asking, kept é o passado de keep, e asking é a forma terminada em -ing. A estrutura keep + verbo-ing significa que uma ação continua ou acontece repetidamente. Aqui, as perguntas não pararam depois de apenas uma. A estrutura em si é neutra. O contexto e o tom podem fazer com que pareça uma simples descrição ou indicar que quem fala está incomodado.

Prática

Complete a frase com a forma passada de keep + -ing para indicar perguntas repetidas: Even after I answered, Mia ____ the same question.

Ver resposta

kept asking

then out of the blue she asked, Figurado

0:57

então, do nada, ela perguntou,

Figurado

out of the blue: de repente e sem aviso

Out of the blue é uma expressão idiomática que significa “de repente e sem nenhum aviso”. Nesta frase, ela indica que a pergunta foi inesperada; blue não se refere a uma cor. A expressão pode vir antes ou depois do acontecimento que descreve. Em uma história, ela marca uma mudança inesperada e chama a atenção para o que acontece em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “de repente e sem aviso”: No one had heard from Leo for years, but he called ____.

Ver resposta

out of the blue

"Are you successful?"

0:59

"Você é bem-sucedido?"

I said,

1:00

Eu disse,

"No,

1:01

"Não,

I'm not successful.

1:01

não sou bem-sucedido.

Terry Fox, my hero,

1:03

Terry Fox, o meu herói,

now there's a big success.

1:05

isso sim é um grande sucesso.

He lost a leg to cancer Frases

1:07

Ele perdeu uma perna para o câncer

Frases

lost a leg to cancer: to introduz a causa da perda

Em lost a leg to cancer, a estrutura lose + objeto + to + causa apresenta o câncer como a força que provocou a perda. Isso significa que o câncer levou à perda de uma perna, muitas vezes por amputação; a frase não informa o processo médico exato. O substantivo depois de lose mostra o que foi perdido. A frase não diz que ele morreu, e to não indica destino nem destinatário aqui.

Prática

Em “The town lost several homes to the wildfire,” o que significa “to the wildfire”?

  1. A cidade entregou as casas ao incêndio florestal de propósito.
  2. O incêndio florestal causou a perda das casas.
  3. As casas foram movidas em direção ao incêndio florestal.
Ver resposta

O incêndio florestal causou a perda das casas.

then ran thousands of miles and raised millions for cancer research. Frases

1:08

e depois correu milhares de quilômetros e arrecadou milhões para a pesquisa do câncer.

Frases

raised millions for cancer research: arrecadar fundos para uma finalidade

Em raised millions for cancer research, raised significa “arrecadou ou conseguiu dinheiro”, e não “levantou”. Millions representa milhões de unidades monetárias; a moeda exata é entendida pelo contexto. A estrutura raise + dinheiro ou uma quantia + for + uma causa indica quanto foi arrecadado e o que esse dinheiro vai apoiar. Aqui, o dinheiro foi arrecadado para apoiar a pesquisa sobre o câncer.

Prática

Use o passado do verbo raise com o sentido de “arrecadar fundos” para completar a frase: At the bake sale, the students ____ $800 for new library books.

Ver resposta

raised

Or Bill Gates.

1:12

Ou Bill Gates.

Guy owns his own plane, Vocabulário

1:14

O cara tem seu próprio avião,

doesn't have to sit next to some kid asking him questions." Gramática

1:15

não tem que sentar ao lado de uma criança fazendo perguntas."

Vocabulário

Guy owns his own plane: Guy sem artigo em um registro informal

Em Guy owns his own plane, Guy equivale informalmente a “the guy” ou “this guy”: o homem de quem já se está falando. É um substantivo singular usado sem artigo para iniciar um comentário rápido sobre ele. Omitir the deixa a frase mais direta e coloquial, como em uma história ou piada. A frase não apresenta um homem desconhecido, e Guy não está sendo usado como nome próprio aqui.

Prática

Na frase original, o que significa Guy no início da oração?

  1. Uma pessoa cujo nome certamente é Guy
  2. Uma referência informal e direta ao homem de quem já se fala, semelhante a the guy
  3. Um homem indefinido apresentado pela primeira vez, semelhante a a guy
Ver resposta

Uma referência informal e direta ao homem de quem já se fala, semelhante a the guy

Gramática

doesn't have to: ausência de necessidade, não proibição

Doesn't have to significa que uma ação não é necessária nem obrigatória. A pessoa ainda pode escolher fazê-la. Aqui, ter um avião próprio elimina a necessidade de se sentar ao lado de uma criança que faz perguntas. O padrão reutilizável é sujeito + don't/doesn't have to + verbo na forma básica.

Prática

Complete a frase com a forma negativa contraída de have to para mostrar que não é necessário comparecer: Nina ____ attend the optional meeting.

Ver resposta

doesn't have to

But then I told her about some of the stuff I'd done. Vocabulário

1:19

Mas então eu contei a ela sobre algumas das coisas que eu tinha feito.

Vocabulário

some of the stuff I'd done: resumo informal de ações anteriores

Some of the stuff I'd done significa algumas das coisas ou atividades que o falante havia feito. Stuff é um substantivo incontável deliberadamente genérico, e o relativo that é omitido antes de I'd done. Aqui, I'd done equivale a I had done. O passado perfeito situa essas ações antes do ato passado de contar a ela, enquanto a expressão inteira resume experiências anteriores sem enumerá-las.

Prática

Em "She told me about some of the stuff she'd done," o que "some of the stuff she'd done" comunica?

  1. uma referência informal e genérica a algumas coisas que ela havia feito antes
  2. uma lista precisa e formal de conquistas que ela planejava realizar
  3. vários objetos físicos que pertenciam a ela
Ver resposta

uma referência informal e genérica a algumas coisas que ela havia feito antes

I love communications

1:22

Eu amo comunicação

and I've won lots of awards in marketing.

1:24

e ganhei muitos prêmios em marketing.

I love running

1:26

Eu amo correr

and I still sometimes run in my age group,

1:27

e ainda às vezes corro na minha faixa etária,

old farts over 60. Vocabulário

1:30

velhotes com mais de 60 anos.

Vocabulário

old farts over 60: gíria autodepreciativa, mas arriscada

Old farts é uma gíria muito informal e ofensiva para se referir a pessoas idosas. Over 60 limita a expressão a pessoas com mais de 60 anos. Aqui, os falantes usam o rótulo em tom de brincadeira para falar do próprio grupo etário, criando humor autodepreciativo. Esse efeito depende de quem fala e de quem ouve; quando dirigido a outras pessoas, pode soar desrespeitoso.

Prática

Julgue a afirmação: em uma apresentação formal, é respeitoso chamar pessoas desconhecidas com mais de 60 anos de old farts?

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

My fastest marathon is 2 hours and 43 minutes

1:32

A minha maratona mais rápida é de 2 horas e 43 minutos

to run the 26 miles or 42 kilometers.

1:35

para correr as 26 milhas ou 42 quilômetros.

I've run over 50 marathons on all seven continents.

1:39

Já corri mais de 50 maratonas em todos os sete continentes.

This was a run my wife and I did up the Inca Trail to Machu Picchu in Peru.

1:42

Esta foi uma corrida que a minha esposa e eu fizemos pela Trilha Inca até Machu Picchu, no Peru.

And to qualify for the seven continents, Frases

1:46

E para nos qualificarmos para os sete continentes,

we had to run a marathon in Antarctica.

1:48

tivemos que correr uma maratona na Antártida.

Frases

to qualify for ...: cumprir os requisitos para um objetivo

Em qualify for + substantivo, qualify significa cumprir os requisitos para receber algo, entrar em algo ou obter um reconhecimento. Aqui, the seven continents é uma forma abreviada que depende do contexto e se refere ao objetivo ou reconhecimento de completar maratonas nos sete continentes, não aos continentes como prêmio. A construção inicial to + verbo indica finalidade: explica por que foi necessário correr uma maratona na Antártida. O padrão reutilizável é To qualify for X, ... quando o restante da frase apresenta o requisito para X.

Prática

Complete a frase com qualify e a preposição correta: Our team must win tonight to ____ the semifinals.

Ver resposta

qualify for

But when we got there,

1:51

Mas quando chegamos lá,

it didn't look nice and calm like this.

1:52

não parecia agradável e calmo como isto.

It looked like this.

1:54

Parecia com isto.

The waves were so high we couldn't get to shore. Gramática

1:55

As ondas eram tão altas que não conseguimos chegar à costa.

Gramática

so high (that) we couldn't...: um grau que leva a um resultado

O padrão é so + adjetivo + (that) + oração de resultado. Aqui, so high indica o grau de altura das ondas, e we couldn't get to shore apresenta o resultado causado por esse grau. Na fala cotidiana, that costuma ser omitido, como nesta frase. Leia as duas partes como uma única estrutura de grau e resultado: as ondas estavam tão altas que impediram que chegássemos à costa.

Prática

Qual frase usa corretamente so + adjetivo + (that) + resultado para mostrar que um grau causou um resultado?

  1. The road was such icy that we couldn't drive home.
  2. The road was icy, so we stayed at home.
  3. The road was so icy we couldn't drive home.
Ver resposta

The road was so icy we couldn't drive home.

So we sailed 200 miles further south

1:58

Então navegamos 200 milhas mais para o sul

to where the seas were calm Gramática

2:00

até onde os mares estavam calmos

and ran the entire 26 mile marathon on the boat.

2:01

e corremos toda a maratona de 26 milhas no barco.

Gramática

to where the seas were calm: descrever um destino por sua condição

Aqui, to marca o destino, e where the seas were calm é uma oração que identifica esse destino por uma condição, não por um nome de lugar. A expressão significa “até o lugar ou a área onde o mar estava calmo”. O padrão to where + sujeito + verbo é útil quando o local exato é desconhecido ou não é importante. Ele permite descrever o destino pelo que é verdadeiro naquele lugar.

Prática

Qual frase usa corretamente to where + oração para descrever um destino por sua condição?

  1. We walked where to the path was safer.
  2. We walked to what the path was safer.
  3. We walked to where the path was safer.
Ver resposta

We walked to where the path was safer.

422 laps around the deck of that little boat.

2:06

422 voltas ao redor do convés daquele pequeno barco.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits, Cultura

2:10

Minha esposa e eu também escalamos dois dos sete cumes do mundo,

the highest mountains on each continent.

2:12

as montanhas mais altas de cada continente.

Cultura

dois dos Sete Cumes do mundo

Aqui, the world's seven summits refere-se aos Sete Cumes: a montanha mais alta de cada um dos sete continentes. A estrutura two of ... indica dois elementos desse conjunto de sete montanhas. Com esse contexto, climbed apresenta a ação como uma grande conquista de montanhismo, não como uma caminhada comum. Não significa as sete montanhas mais altas do mundo em altitude.

Prática

Nesta frase, o que significa two of the world's seven summits?

  1. Duas das sete montanhas mais altas do mundo em altitude
  2. Duas subidas ao topo da mesma montanha
  3. Duas montanhas do conjunto formado pela montanha mais alta de cada continente
Ver resposta

Duas montanhas do conjunto formado pela montanha mais alta de cada continente

We climbed Aconcagua,

2:14

Escalamos o Aconcágua,

the highest mountain on the American continent,

2:15

a montanha mais alta do continente americano,

and Kilimanjaro,

2:18

e o Kilimanjaro,

the highest mountain in Africa.

2:18

a montanha mais alta da África.

Well, to be honest, Intenção

2:20

Bem, para ser honesto,

Intenção

Well, to be honest: introduzir algo constrangedor de admitir

Well marca uma breve pausa enquanto a pessoa se prepara para continuar. To be honest avisa ao ouvinte que as próximas palavras serão uma opinião sincera ou algo um pouco constrangedor de admitir. Juntas, essas expressões tornam menos repentina a passagem para uma informação que pode ser constrangedora, decepcionante ou inesperada. A frase não significa que a pessoa estava mentindo antes.

Prática

Um amigo pergunta se você gostou do bolo que ele fez. Qual resposta usa melhor Well, to be honest para introduzir uma opinião que pode decepcioná-lo?

  1. Well, to be honest, it was a little too sweet for me.
  2. Well, by the way, it was a little too sweet for me.
  3. Well, for example, it was a little too sweet for me.
Ver resposta

Well, to be honest, it was a little too sweet for me.

I puked my way to the top of Kilimanjaro. Figurado

2:22

eu vomitei todo o caminho até ao topo do Kilimanjaro.

Figurado

puked my way to the top: a estrutura verbo + one's way

Em “puked my way to the top”, usa-se o padrão verbo + possessivo + way + to/through.... O verbo mostra de que maneira, ou em quais condições difíceis, alguém avança em direção a um destino. Aqui, puked não significa literalmente que o vômito criou um caminho. A expressão forma uma imagem vívida: a pessoa continuou subindo enquanto vomitava e finalmente chegou ao topo. O mesmo padrão pode ser usado com verbos como push, fight ou work.

Prática

Qual frase usa corretamente verbo + possessivo + way para dizer que ela atravessou a multidão empurrando?

  1. She pushed my way through the crowd.
  2. She pushed her way through the crowd.
  3. She pushed through her way the crowd.
Ver resposta

She pushed her way through the crowd.

I got altitude sickness. Vocabulário

2:24

Tive a doença da altitude.

Vocabulário

altitude sickness: mal de altitude

Altitude sickness é um problema de saúde causado pela permanência em grandes altitudes, onde há menos oxigênio disponível para o corpo. Os sinais comuns podem incluir dor de cabeça, náusea, tontura ou vômito. Em “I got altitude sickness”, got significa “desenvolvi” ou “fui afetado por”. A frase explica que a pessoa ficou doente por causa da altitude elevada, e não apenas devido a um problema comum no estômago.

Prática

Um trilheiro passa mal depois de subir rapidamente a uma altitude muito elevada. Qual expressão dá o melhor nome a esse problema?

  1. seasickness
  2. altitude sickness
  3. a cold
Ver resposta

altitude sickness

I got no sympathy from my wife. Frases

2:26

Não recebi nenhuma simpatia da minha esposa.

Frases

got no sympathy: não receber compreensão

Em got no sympathy, got significa “recebeu” ou “foi-lhe dado”, e sympathy significa compaixão ou compreensão diante do problema de alguém. O padrão get + uma reação, ajuda ou apoio descreve o que uma pessoa recebe dos outros. Aqui, o falante não recebeu compreensão da esposa. From my wife identifica a origem dessa compreensão que faltou; a frase não significa que ele não sentia compaixão por ela.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “não recebeu compreensão”: After the mistake, Leo ____ from his teammates.

Ver resposta

got no sympathy

She passed me and did a lap around the top

2:28

Ela passou por mim e deu uma volta ao redor do topo

while I was still struggling up there.

2:31

enquanto eu ainda lutava para subir lá.

In spite of that, Gramática

2:33

Apesar disso,

we're still together and have been for over 35 years. Gramática

2:34

ainda estamos juntos e já se passaram mais de 35 anos.

Gramática

In spite of that: introduzir uma concessão

In spite of that significa “apesar do fato que acabou de ser mencionado”. That retoma uma situação anterior, enquanto in spite of a apresenta como um obstáculo ou como um motivo para esperar um resultado diferente. Antes de we’re still together, a expressão introduz uma concessão: a situação anterior poderia ter prejudicado o relacionamento, mas não impediu que ele continuasse. Esse conector organiza um obstáculo e o resultado inesperado que vem depois.

Prática

Complete a frase com o conector-alvo que significa “apesar do fato que acabou de ser mencionado”: The road was icy. ____, the bus arrived on time.

Ver resposta

In spite of that

Gramática

have been for over 35 years: um estado que continua até agora

Have been for over 35 years usa o present perfect do inglês para olhar o passado a partir de agora: o estado começou há mais de 35 anos e ainda continua verdadeiro. O complemento together fica subentendido depois de have been porque acabou de aparecer em we're still together. A ideia completa é we have been together for over 35 years; omitir together evita repetição.

Prática

Complete a frase com o present perfect de be para mostrar que a amizade continua agora: We ____ close friends for ten years.

Ver resposta

have been

I'd say that's a success these days.

2:38

Eu diria que isso é um sucesso hoje em dia.

So I said to the girl,

2:41

Então eu disse à garota,

"Well, you know,

2:43

"Bem, sabe,

I guess I have had some success." Intenção

2:43

acho que tive algum sucesso."

Intenção

I guess I have had some success: suavizando o autoelogio

I guess suaviza a afirmação, e some mantém moderada a quantidade de sucesso. Juntas, essas expressões permitem que a pessoa reconheça uma conquista sem parecer que está se gabando. Have had considera a experiência da pessoa até o presente. Aqui, I guess indica principalmente moderação ou cortesia; não precisa significar que a pessoa realmente desconheça os fatos.

Prática

Qual resposta reconhece modestamente uma conquista sem parecer arrogante?

  1. I have had no success at all.
  2. I guess I've had some success with it.
  3. I'm obviously the most successful person here.
Ver resposta

I guess I've had some success with it.

And then she said,

2:46

E então ela disse,

"Okay.

2:47

"Ok.

So are you a millionaire?"

2:48

Então você é um milionário?"

Cuz when I grew up,

2:51

Porque quando eu cresci,

it was bad manners to talk about money. Cultura

2:52

era falta de educação falar de dinheiro.

Cultura

it was bad manners to talk about money: falar de dinheiro era considerado falta de educação

Aqui, it was bad manners to talk about money apresenta o ato de falar sobre dinheiro como um comportamento considerado indelicado no ambiente em que a pessoa cresceu. Manners significa normas de boa educação, e não uma maneira de fazer algo. Essa é uma norma social daquele ambiente, não uma regra universal. Ela explica por que a pessoa pode se sentir desconfortável ao falar de dinheiro e ajuda a reconhecer o padrão it is/was bad manners to + verbo na forma básica para avaliar um comportamento.

Prática

No exemplo, que comportamento bad manners descreve?

  1. Crescer.
  2. Ter dinheiro.
  3. Falar sobre dinheiro.
Ver resposta

Falar sobre dinheiro.

But I figured I had better be honest Gramática

2:54

Mas achei que era melhor ser honesto

Gramática

figured I had better be honest: decidir que ser sincero era a escolha mais sensata

Figured significa aqui “decidi ou concluí depois de pensar”, e não “calculei”. A pessoa chegou à conclusão de que ser sincera era a escolha mais sensata. Had better + verbo na forma básica é uma estrutura fixa para dar um conselho firme ou tomar uma decisão imediata e prudente, como em had better be. Apesar de conter had, normalmente não descreve uma ação anterior no passado; aqui se refere ao que parecia necessário naquele momento.

Prática

Complete com a expressão fixa de duas palavras do exemplo que dá um conselho firme: You ____ tell the teacher now, before the problem gets worse.

Ver resposta

had better

and I said,

2:56

e eu disse,

"Yeah,

2:56

"Sim,

I'm a millionaire.

2:57

sou um milionário.

But I don't know how it happened.

2:58

Mas não sei como isso aconteceu.

I never went after the money Verbos frasais

3:00

Nunca corri atrás de dinheiro

Verbos frasais

never went after the money: go after uma meta

Em went after the money, go after significa “buscar ativamente ou tentar obter”, e não caminhar fisicamente atrás de algo. O objeto indica a meta que está sendo buscada. Never faz a afirmação abranger todo o passado de quem fala: o dinheiro nunca foi algo que essa pessoa perseguiu de propósito. O padrão reutilizável é go after + uma meta, oportunidade ou resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “buscar ativamente”: Maya decided to ____ the scholarship.

Ver resposta

go after

and it's not that important to me." Gramática

3:02

e isso não é tão importante para mim."

Gramática

not that important to me: not that + adjetivo

Aqui, that modifica important e significa “nesse grau” ou “tão”. Não introduz uma oração. Portanto, not that important significa “não tão importante quanto você talvez pense” ou “não muito importante”. A expressão reduz o grau sem necessariamente levá-lo a zero. A inclusão de to me mostra que se trata da avaliação pessoal de quem fala.

Prática

Em “The test wasn't that hard,” o que significa not that hard?

  1. Não foi difícil de forma alguma.
  2. A pessoa está introduzindo uma oração com that.
  3. Foi menos difícil do que o esperado, embora ainda possa ter sido um pouco difícil.
Ver resposta

Foi menos difícil do que o esperado, embora ainda possa ter sido um pouco difícil.

She said,

3:03

Ela disse,

"Maybe not to you, Intenção

3:04

"Talvez não para você,

but it is to me.

3:05

mas é para mim.

Intenção

Maybe not to you, but it is to me: elipse e contraste de pontos de vista

A frase omite uma descrição ou avaliação que já está clara na conversa. Por exemplo, se o assunto for importância, a ideia completa é Maybe it is not important to you, but it is important to me. As expressões paralelas to you e to me comparam os pontos de vista de duas pessoas. Maybe primeiro dá algum espaço à opinião da outra pessoa, enquanto but passa para a posição firme de quem fala. O resultado é uma discordância suavizada, mas clara, e não uma afirmação de que algo pertence a quem fala.

Prática

Em uma conversa, o que Maybe not to you, but it is to me. faz?

  1. Reconhece a opinião da outra pessoa, mas afirma com firmeza uma avaliação pessoal diferente.
  2. Pergunta se algo pertence a quem fala.
  3. Diz que as duas pessoas têm exatamente a mesma avaliação.
Ver resposta

Reconhece a opinião da outra pessoa, mas afirma com firmeza uma avaliação pessoal diferente.

I don't want to be poor all my life.

3:06

Eu não quero ser pobre a minha vida toda.

I want to get somewhere.

3:07

Eu quero chegar a algum lugar.

But it's never going to happen." Intenção

3:09

Mas isso nunca vai acontecer."

Intenção

It's never going to happen: uma previsão negativa categórica

Aqui, it's never going to happen apresenta um acontecimento futuro como impossível do ponto de vista de quem fala. Be going to constrói uma previsão, e never torna essa previsão categórica, em vez de apenas improvável. Essa formulação comunica muita certeza e muitas vezes transmite resignação, decepção ou rejeição. Ela expressa a posição de quem fala; não prova que o acontecimento seja objetivamente impossível.

Prática

Que atitude It's never going to happen. costuma expressar?

  1. Quem fala acha que o acontecimento é provável, mas não tem certeza.
  2. Quem fala tem muita certeza de que o acontecimento não ocorrerá.
  3. Quem fala está perguntando quando o acontecimento ocorrerá.
Ver resposta

Quem fala tem muita certeza de que o acontecimento não ocorrerá.

I said,

3:10

Eu disse,

"Well,

3:11

"Bem,

why not?"

3:11

por que não?"

She said,

3:12

Ela disse,

"Well, you know,

3:12

"Bem, sabe,

I'm not very smart.

3:13

eu não sou muito inteligente.

I'm not doing great in school."

3:14

Eu não vou muito bem na escola."

I said,

3:16

Eu disse,

"So what? Intenção

3:16

"E daí?

Intenção

So what? como resposta que descarta a importância de algo

Nesta resposta, So what? significa “Por que isso deveria importar?”. A pessoa não está perguntando o que vai acontecer depois; ela está rejeitando a importância do argumento da outra pessoa. A expressão pode mostrar que o fato mencionado não mudará sua opinião nem sua decisão.

Prática

Julgue a afirmação: So what? costuma ser uma resposta educada e segura para um professor ou desconhecido.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

I'm not smart.

3:17

Eu não sou inteligente.

I barely passed high school. Vocabulário

3:18

Eu mal passei no ensino médio.

Vocabulário

barely passed high school: passou apenas por pouco

Aqui, barely significa “por muito pouco”. I barely passed high school indica que a pessoa concluiu ou conseguiu passar pelo ensino médio, mas seu desempenho foi apenas suficiente. Com um resultado positivo como passed, barely mantém o resultado positivo, mas o coloca muito perto do fracasso. O mesmo padrão aparece em barely passed the test e barely made it.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouve. Preste atenção ao primeiro som de barely.

  1. Mina rarely passed her weekly quizzes.
  2. Mina barely passed her weekly quizzes.
Ver resposta

Mina barely passed her weekly quizzes.

I had absolutely nothing going for me. Figurado

3:20

Eu não tinha absolutamente nada a meu favor.

Figurado

absolutely nothing going for me: não ter absolutamente nada a favor

To have something going for you significa ter qualidades, recursos ou circunstâncias que podem ajudar alguém a ter sucesso. Aqui, nothing going for me indica que o falante sentia não ter nenhuma vantagem ou condição favorável. Absolutely intensifica nothing, tornando a avaliação enfática: ele sentia não ter vantagem alguma. Going for me faz parte da expressão; não descreve movimento físico.

Prática

O que o falante quer dizer com I had absolutely nothing going for me?

  1. Eu não tinha planos de viajar para lugar algum.
  2. Nada ao meu redor estava se movendo.
  3. Eu não tinha nenhuma vantagem ou condição favorável.
Ver resposta

Eu não tinha nenhuma vantagem ou condição favorável.

I was never voted most popular or most likely to succeed. Cultura

3:23

Nunca fui votado como o mais popular ou o mais provável de ter sucesso.

I started a whole new category,

3:27

Eu comecei uma categoria totalmente nova,

most likely to fail.

3:28

o mais provável de falhar.

Cultura

most likely to succeed ... most likely to fail: inversão humorística de um título escolar

Most likely to + verbo na forma base significa ter a maior probabilidade de fazer algo. Em alguns anuários escolares ou atividades de formatura na América do Norte, os alunos recebem por votação títulos bem-humorados como most popular ou most likely to succeed. O falante copia esse formato, mas substitui succeed por fail e diz que criou uma nova categoria. A inversão produz humor autodepreciativo: ele apresenta seu eu mais jovem como alguém tão desacreditado que até um título imaginário preveria seu fracasso.

Prática

Qual é o principal efeito de most likely to fail nesta passagem?

  1. Faz uma previsão certa de que o falante fracassará no futuro.
  2. Copia o formato de um título escolar divertido para fazer uma piada autodepreciativa.
  3. Informa o nome oficial de um prêmio que o falante ganhou.
Ver resposta

Copia o formato de um título escolar divertido para fazer uma piada autodepreciativa.

But in the end, Discurso

3:30

Mas no final,

I did okay.

3:31

eu me saí bem.

Discurso

But in the end: do processo ao resultado final

Nesta frase, But in the end desloca a história das dificuldades anteriores para o resultado final. But sinaliza um contraste, e in the end encerra o relato ao dizer o que aconteceu por fim. Use esse conector quando o processo e o resultado final forem diferentes ou quando você estiver pronto para resumir uma história.

Prática

Qual é a função de in the end na frase “But in the end, I did okay.”?

  1. Começa a primeira razão pela qual a tarefa era difícil.
  2. Identifica um ponto final físico específico.
  3. Apresenta o resultado final depois das dificuldades anteriores.
Ver resposta

Apresenta o resultado final depois das dificuldades anteriores.

So if I can do it, Gramática

3:32

Então, se eu posso fazer isso,

you can do it."

3:34

você pode fazer isso."

Gramática

If I can do it, you can do it: incentivo baseado na experiência pessoal

O padrão if I can do it, you can do it tem uma oração com if seguida por uma oração de resultado. Aqui, if não expressa uma dúvida séria; quem fala apresenta a própria capacidade ou o próprio sucesso como prova de que o ouvinte também pode conseguir. Como forma de incentivo, esse padrão reduz a barreira mental diante de um desafio. A mensagem é: se isso foi possível para mim, também pode ser possível para você.

Prática

Complete o incentivo com a oração de resultado da lição: If I can do it, ____.

Ver resposta

you can do it

And then she asked me the big question.

3:35

E então ela me fez a grande pergunta.

"Okay,

3:37

"Ok,

so what really leads to success?" Frases

3:38

então o que realmente leva ao sucesso?"

Frases

what really leads to success?: perguntar o que realmente leva ao sucesso

Em lead to, lead significa 'causar ou ajudar a produzir um resultado', e não 'guiar alguém'. Aqui, what pergunta pela causa, e success é o resultado que aparece depois de to. Really acrescenta ênfase: quem fala quer conhecer as causas verdadeiras ou mais importantes, e não uma resposta superficial. O padrão X leads to Y é útil para explicar causa e resultado.

Prática

Qual frase diz corretamente que fazer exercícios regularmente pode causar um sono melhor?

  1. Regular exercise may lead to better sleep.
  2. Better sleep may lead to regular exercise.
  3. Regular exercise may lead better sleep.
Ver resposta

Regular exercise may lead to better sleep.

I said,

3:40

Eu disse,

"Jeez, sorry,

3:41

"Nossa, desculpe,

I don't know.

3:42

eu não sei.

I guess somehow I did it.

3:43

Acho que de alguma forma eu consegui.

I don't know how I did it."

3:45

Eu não sei como eu fiz isso."

So I get off the plane and go to the TED conference

3:46

Então eu desço do avião e vou para a conferência TED

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people in many fields, Frases

3:49

e estou de pé em uma sala cheia de pessoas extraordinariamente bem-sucedidas em muitas áreas,

Frases

a room full of extraordinarily successful people: uma sala cheia de pessoas excepcionalmente bem-sucedidas

O padrão substantivo + full of + pessoas ou coisas descreve o que enche um lugar ou recipiente. Aqui, a room é o lugar, e extraordinarily successful people são as pessoas que estão dentro dele. Full of funciona como uma expressão adjetiva depois de room. Extraordinarily modifica successful e significa “em um grau excepcional”. A palavra enfatiza o quanto essas pessoas são bem-sucedidas; não indica quantas pessoas há na sala.

Prática

Complete o padrão substantivo de lugar + full of + pessoas: We entered a hall ____ cheering fans.

Ver resposta

full of

business,

3:53

negócios,

science,

3:54

ciência,

arts,

3:55

artes,

health,

3:55

saúde,

technology,

3:56

tecnologia,

the environment,

3:57

meio ambiente,

when it hit me. Figurado

3:58

quando me dei conta.

Figurado

when it hit me: uma percepção repentina

Em when it hit me, hit é usado em sentido figurado. A expressão significa que uma ideia, resposta ou percepção surgiu de repente para quem fala; ela não descreve um golpe físico. A oração iniciada por when apresenta esse pensamento repentino como o ponto de virada de uma narrativa. Uma oração com that ou dois-pontos pode indicar o que a pessoa percebeu.

Prática

Em “I was walking home when it hit me: I had forgotten my keys,” o que significa “it hit me”?

  1. Escolhi esquecer algo.
  2. De repente percebi algo.
  3. Algo me atingiu fisicamente.
Ver resposta

De repente percebi algo.

Why don't I ask them what helped them succeed Intenção

3:59

Por que eu não pergunto a eles o que os ajudou a ter sucesso

Intenção

Why don't I ask them?: uma sugestão para si mesmo

Nesta frase, Why don't I ask them? é uma sugestão que a pessoa faz a si mesma: ela acaba de pensar que perguntar seria um bom próximo passo. O objetivo principal não é pedir que alguém explique por que ela não pergunta. A estrutura Why don't + subject + base verb...? costuma propor uma ação. Com I, quem fala se oferece ou decide realizar a ação; o sujeito indica quem deverá agir.

Prática

Complete a frase com Why don't I + um verbo na forma base para fazer uma sugestão a si mesmo: The directions are unclear. ____ the guide?

Ver resposta

Why don't I ask

and find out what really leads to success for everyone?

4:01

e descubro o que realmente leva ao sucesso para todos?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people

4:04

Então eu estava todo empolgado para sair e começar a falar com essas pessoas excelentes

when the self-doubt set in. Verbos frasais

4:08

quando a dúvida sobre mim mesmo se instalou.

Verbos frasais

the self-doubt set in: um estado começa e ganha força

Nesta frase, set in significa “começar e passar a exercer um efeito perceptível e duradouro”. A pessoa que fala estava entusiasmada, mas então a insegurança começou a afetar como ela se sentia. Esse verbo frasal costuma ter como sujeito um estado, um sentimento, uma condição climática ou uma estação: panic set in, the cold set in. Ele apresenta a mudança como algo que começa e provavelmente continua, não como um momento breve.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal desta lição que significa “começou e passou a produzir um efeito”: As the long delay continued, frustration ____.

Ver resposta

set in

I mean,

4:10

Quero dizer,

why would people want to talk to me? Intenção

4:11

por que as pessoas iriam querer falar comigo?

Intenção

why would people want to talk to me?: would para expressar insegurança

Aqui, would não marca um futuro definido. Ele coloca a ideia de as pessoas quererem conversar em uma situação imaginada e questiona por que isso aconteceria. A pessoa que fala não está apenas pedindo uma razão. Ela faz a pergunta a si mesma e demonstra insegurança; o pensamento implícito é: “I cannot see why anyone would want to talk to me.” Em outro contexto, o mesmo padrão why would...? pode questionar se uma ação é provável ou razoável.

Prática

Que atitude a frase “Why would people want to talk to me?” expressa neste contexto?

  1. A pessoa que fala duvida que os outros tenham interesse em conversar.
  2. A pessoa que fala espera com confiança que os outros iniciem uma conversa.
  3. A pessoa que fala pergunta quando uma conversa agendada acontecerá.
Ver resposta

A pessoa que fala duvida que os outros tenham interesse em conversar.

I'm not a famous journalist.

4:12

Não sou um jornalista famoso.

I'm not even a journalist. Intenção

4:14

Nem sequer sou jornalista.

Intenção

I'm not even a journalist: negação enfática com not even

Em I'm not even a journalist, even intensifica a negação. Journalist é tratado como um requisito básico relevante em uma escala implícita, e a pessoa diz que nem sequer atinge esse requisito. A frase faz mais do que informar uma profissão. Ela apresenta a pessoa como alguém sem a qualificação ou autoridade esperada, muitas vezes com insegurança ou ênfase autodepreciativa. O padrão reutilizável é uma oração negativa com even imediatamente antes do elemento em foco.

Prática

O que even acrescenta a I'm not even a journalist?

  1. Sugere que a pessoa logo se tornará jornalista.
  2. Enfatiza que a pessoa não tem sequer uma qualificação básica relevante.
  3. Diz que a pessoa foi jornalista no passado.
Ver resposta

Enfatiza que a pessoa não tem sequer uma qualificação básica relevante.

So I was ready to stop the project before it even began, Gramática

4:16

Então eu estava pronto para parar o projeto antes mesmo de começar,

Gramática

before it even began: um contraste temporal enfatizado

Before it even began coloca o possível momento de interromper o projeto antes do início dele. Even reforça o contraste temporal: o primeiro passo esperado, começar, ainda não tinha acontecido, mas a pessoa já estava pronta para interrompê-lo. O padrão reutilizável before + subject + even + began destaca que um plano, evento ou relacionamento foi impedido ou quase terminou cedo demais.

Prática

Complete a frase com a palavra de ênfase que reforça o contraste temporal: The race was canceled before it ____ began.

Ver resposta

even

when who comes walking towards me Gramática

4:19

quando quem vem andando na minha direção

but Ben Cohen,

4:20

senão Ben Cohen,

Gramática

who ... but Ben Cohen: revelando uma pessoa inesperada

Neste padrão narrativo, who + verbo ... but + pessoa não é um pedido verdadeiro de informação. O falante pergunta quem é a pessoa e logo revela a resposta surpreendente: quem vinha caminhando em sua direção era Ben Cohen. O when no início liga esse momento ao restante da história e transmite a ideia repentina de “bem nessa hora”. Aqui, but equivale a “ninguém menos que”, e não à conjunção comum que contrasta duas ideias.

Prática

Qual é a função de but em “when who comes walking towards me but Ben Cohen”?

  1. Significa que todos, exceto Ben Cohen, caminharam na direção do falante.
  2. Contrasta Ben Cohen com outra pessoa mencionada antes.
  3. Revela de forma dramática que Ben Cohen era a pessoa inesperada.
Ver resposta

Revela de forma dramática que Ben Cohen era a pessoa inesperada.

famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream. Cultura

4:22

famoso cofundador do sorvete Ben and Jerry's.

Cultura

Ben and Jerry's ice cream: a referência à marca

Ben and Jerry's ice cream refere-se à Ben & Jerry's, uma conhecida marca americana de sorvetes cofundada por Ben Cohen e Jerry Greenfield. Na grafia habitual da marca, usa-se &, que é lido em voz alta como and. Essa referência identifica Ben Cohen como o famoso cofundador da empresa. Trata-se de um nome de marca, não apenas de uma descrição de sorvete que pertence a duas pessoas.

Prática

O que Ben and Jerry's ice cream identifica nesta frase?

  1. Um sabor especial de sorvete batizado apenas em homenagem a Ben Cohen
  2. Uma conhecida marca de sorvetes que Ben Cohen ajudou a fundar
  3. Dois clientes que estão pedindo sorvete
Ver resposta

Uma conhecida marca de sorvetes que Ben Cohen ajudou a fundar

I figured it was now or never. Figurado

4:25

Pensei que era agora ou nunca.

Figurado

now or never: agir antes que a oportunidade desapareça

Now or never é uma expressão idiomática que indica que este é o momento de agir; esperar pode fazer com que a oportunidade desapareça de vez. Em it was now or never, it se refere de modo geral à situação ou à oportunidade. A pessoa decide que precisa agir imediatamente; não está apresentando “agora” e “nunca” como duas opções comuns de tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “agir agora ou perder a oportunidade”: The registration closes in five minutes. It's ____.

Ver resposta

now or never

I pushed through the self-doubt, Verbos frasais

4:26

Venci a dúvida sobre mim mesmo,

Verbos frasais

push through self-doubt: continuar apesar da insegurança

Push through something significa continuar apesar de um obstáculo. Aqui, o obstáculo é self-doubt, então I pushed through the self-doubt indica que a pessoa continuou agindo mesmo se sentindo insegura. A expressão destaca a persistência, não necessariamente o desaparecimento da dúvida. O mesmo padrão pode descrever alguém continuando apesar do medo, da dor, do cansaço ou de uma fase difícil.

Prática

Complete a frase com o passado de push through: Leo was scared, but he ____ his fear and stepped onto the stage.

Ver resposta

pushed through

jumped out in front of him and said, Frases

4:28

pulei na frente dele e disse,

Frases

jumped out in front of him: movimento repentino para o caminho dele

Jumped out in front of him significa que alguém se moveu de repente e ficou bem à frente dele. Jumped out destaca um movimento rápido e inesperado; não significa necessariamente que a pessoa tenha pulado no ar. O trajeto é importante: in front of him indica onde a pessoa terminou o movimento, geralmente perto o bastante para entrar no caminho dele ou chamar sua atenção. A expressão faz a ação parecer ousada e possivelmente arriscada ou assustadora.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa “moveu-se de repente para o meu caminho”: The dog ____ me, so I stopped.

Ver resposta

jumped out in front of

"Ben,

4:29

"Ben,

I'm working on this project.

4:29

estou trabalhando neste projeto.

I don't even know what to ask you, Intenção

4:31

Eu nem sei o que te perguntar,

Intenção

I don't even know what to ask you: admitir incerteza para suavizar um pedido

Quem fala admite que não consegue decidir qual pergunta fazer. Even reforça a negação: a incerteza é tão básica que a pessoa não sabe o que perguntar. What to ask you significa “o que eu deveria perguntar a você” e usa a estrutura palavra interrogativa + infinitivo com to. Dita antes de pedir ajuda ou iniciar uma entrevista informal, essa admissão pode suavizar a interação. Ela apresenta a pessoa como nervosa ou despreparada, em vez de exigente, e deixa espaço para que a outra pessoa guie a conversa.

Prática

O que a pessoa comunica ao dizer “I don't even know what to ask you” antes de pedir ajuda?

  1. A pessoa está verificando se a outra preparou uma pergunta.
  2. A pessoa admite uma grande incerteza e convida a outra a orientá-la.
  3. A pessoa decidiu não fazer nenhuma pergunta.
Ver resposta

A pessoa admite uma grande incerteza e convida a outra a orientá-la.

but can you tell me what helped you succeed?" Intenção

4:33

mas você pode me dizer o que o ajudou a ter sucesso?"

Intenção

Can you tell me what helped you succeed?: pedido educado com uma pergunta indireta

Can you tell me ...? apresenta a pergunta como um pedido educado de informação. Aqui, what helped you succeed é a pergunta indireta encaixada: ela pergunta qual fator ou ação contribuiu para o sucesso da outra pessoa. Uma pergunta encaixada com palavra interrogativa normalmente usa a ordem de uma declaração, sem a inversão de uma pergunta direta: dizemos Can you tell me why the plan changed?, e não Can you tell me why did the plan change? No original, what é o sujeito de helped, então What helped you succeed? apresenta a mesma ordem quando aparece sozinha ou dentro da estrutura.

Prática

Qual frase pede uma explicação com cortesia e usa a ordem correta de uma pergunta indireta?

  1. Can you tell me why did the schedule change?
  2. Can you tell me why the schedule changed?
  3. Can you tell me why changed the schedule?
Ver resposta

Can you tell me why the schedule changed?

He said,

4:35

Ele disse,

"Yeah,

4:35

"Sim,

sure.

4:35

claro.

Come on. Intenção

4:36

Vamos lá.

Intenção

Come on. como incentivo ou convite amigável

Come on. é uma expressão de conversa cujo sentido depende muito do contexto. Aqui, ela incentiva gentilmente a outra pessoa a acompanhar o falante ou começar a se mover, com um sentido próximo de Let's go ou Come with me, sem culpá-la. Com um tom mais duro, as mesmas palavras podem expressar impaciência, descrença ou protesto, como em Come on, we're late! ou Oh, come on! A situação e o tom determinam o sentido pretendido.

Prática

Em qual situação Come on. funciona mais claramente como um convite amigável?

  1. Você sorri e acena para um amigo se aproximar, para que vocês possam sair juntos.
  2. Você reclama porque alguém está se movendo devagar demais.
  3. Você rejeita de forma ríspida uma afirmação que considera ridícula.
Ver resposta

Você sorri e acena para um amigo se aproximar, para que vocês possam sair juntos.

Let's go for a coffee." Intenção

4:36

Vamos tomar um café."

Intenção

Let's go for a coffee: um convite descontraído

Let's faz uma sugestão que inclui quem fala e quem ouve: os dois farão a atividade juntos. Aqui, Let's go for a coffee transmite a ideia de irmos tomar café juntos, por isso funciona como um convite descontraído. Na estrutura go for + uma refeição, bebida ou atividade, for introduz aquilo que as pessoas vão sair para consumir ou fazer. O padrão também aparece em go for lunch, go for a drink e go for a walk.

Prática

Complete o convite com a preposição do padrão go for + comida ou bebida: Let's go ____ a coffee.

Ver resposta

for

And over coffee and ice cream,

4:37

E com café e sorvete,

Ben told me his story.

4:39

Ben contou-me a história dele.

Now here we are over 10 years later Discurso

4:41

Agora aqui estamos nós, mais de 10 anos depois

Discurso

Now here we are over 10 years later: um salto temporal na narrativa

Now leva o ouvinte ao ponto atual da história, enquanto over 10 years later mede o salto a partir do acontecimento anterior. Juntas, essas partes indicam que a narrativa está pulando os anos intermediários em vez de descrevê-los um por um. Here we are significa “chegamos a este ponto ou estágio”. Nesta frase, here se refere principalmente ao estágio atual da história, e não a um local físico. A estrutura completa ajuda a encerrar o período anterior e começar a falar do que é verdade agora.

Prática

Que função Now here we are over 10 years later exerce na história?

  1. Leva a narrativa de um acontecimento anterior ao estágio atual.
  2. Inicia um relato ano a ano da década intermediária.
  3. Mostra que os falantes acabaram de chegar a um lugar físico.
Ver resposta

Leva a narrativa de um acontecimento anterior ao estágio atual.

and I've interviewed over 500 successful people face-to-face Vocabulário

4:43

e entrevistei mais de 500 pessoas bem-sucedidas cara a cara

Vocabulário

face-to-face: interação direta e presencial

Nesta frase, face-to-face é um advérbio que modifica interviewed. Ele indica que o entrevistador e cada entrevistado estavam fisicamente no mesmo lugar e conversaram diretamente, em vez de se comunicarem à distância ou dependerem apenas de informações escritas. A mesma expressão com hífens pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo, como em a face-to-face interview.

Prática

Complete a frase com a expressão hifenizada da lição que significa “no mesmo lugar físico, falando diretamente”: The doctor prefers to explain major decisions to patients ____.

Ver resposta

face-to-face

and collected thousands of other success stories.

4:46

e reuni milhares de outras histórias de sucesso.

I wanted to find the common factors for success in all fields. Frases

4:49

Eu queria encontrar os fatores comuns para o sucesso em todas as áreas.

Frases

find the common factors for success in all fields: estrutura para apresentar um objetivo de pesquisa

Esta oração expressa um objetivo de pesquisa. Find recebe o sintagma nominal the common factors como objeto: o falante quer identificar influências ou condições que aparecem repetidamente em casos diferentes. A expressão for success liga esses fatores ao resultado estudado, e in all fields estabelece um alcance muito amplo entre áreas de trabalho ou atividade. Ao comparar casos, você pode reutilizar find the common factors for para apresentar o resultado e depois acrescentar across ou in para indicar o alcance.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição para influências ou condições que se repetem nos casos comparados: The study compares high-performing schools to find the ____ for success.

Ver resposta

common factors

So I had to interview people

4:53

Então eu tive que entrevistar pessoas

in in careers ranging from A to Z. Figurado

4:54

em carreiras que vão de A a Z.

Figurado

careers ranging from A to Z: uma variedade muito ampla de profissões

Em careers ranging from A to Z, ranging from indica uma extensão, e A to Z usa a primeira e a última letra do alfabeto para sugerir o conjunto inteiro. A frase significa muitos tipos diferentes de profissão, não apenas profissões que começam com A ou Z. A to Z costuma ser uma forma retórica de dizer “do começo ao fim” ou “de maneira muito abrangente”. A metáfora do alfabeto torna a amplitude mais vívida e marcante.

Prática

O que from A to Z enfatiza em careers ranging from A to Z?

  1. Apenas coisas que começam com A ou Z
  2. Duas opções de carreira sem relação
  3. Uma lista organizada em ordem inversa
  4. Uma variedade ampla, quase completa
Ver resposta

Uma variedade ampla, quase completa

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A

4:57

Estas são apenas as carreiras que eu entrevistei começando com a letra A

and in most cases more than one person.

5:00

e na maioria dos casos mais de uma pessoa.

I interviewed six successful accountants,

5:03

Entrevistei seis contadores bem-sucedidos (accountants),

five corporate auditors,

5:05

cinco auditores corporativos (auditors),

five astronauts who had been into space, Gramática

5:06

cinco astronautas que foram para o espaço (astronauts),

Gramática

who had been into space: uma experiência anterior a outro momento passado

Who had been into space é uma oração relativa que modifica five astronauts. O pronome relativo who se refere aos astronautas, e had been está no past perfect, o passado perfeito do inglês. O passado perfeito coloca a experiência espacial deles antes de outro ponto passado da narrativa: as entrevistas. Aqui, been into space significa que eles tinham vivido a experiência de viajar ao espaço; não indica que ainda estavam lá naquele momento passado.

Prática

Complete a frase com o passado perfeito de reach para mostrar que a chegada ao topo aconteceu primeiro: The crew interviewed two climbers who ____ the summit.

Ver resposta

had reached

four actors who had won the Academy Award for Best Actor, Cultura

5:08

quatro atores que ganharam o Oscar de Melhor Ator (actors),

Cultura

the Academy Award for Best Actor: o Oscar de Melhor Ator

the Academy Award for Best Actor é o nome formal do Oscar concedido por uma atuação masculina em papel principal em um filme. Aqui, a expressão identifica uma categoria específica, não uma descrição geral de alguém como "o melhor ator". Ao dizer que os quatro atores haviam ganhado esse prêmio, o falante mostra que eles receberam uma das maiores honrarias da indústria cinematográfica.

Prática

Na frase "He won the Academy Award for Best Actor", a que se refere o nome do prêmio?

  1. Um elogio geral para qualquer ator talentoso
  2. Um prêmio por dirigir um filme
  3. Uma categoria específica do Oscar para uma atuação masculina em papel principal
  4. Um certificado dado por uma escola de atuação
Ver resposta

Uma categoria específica do Oscar para uma atuação masculina em papel principal

three of the world's top astrophysicists,

5:12

três dos principais astrofísicos do mundo (astrophysicists),

six of the world's leading architects,

5:14

seis dos principais arquitetos do mundo (architects),

and oh yeah,

5:16

e ah, sim,

four Nobel Prize winners. Cultura

5:18

quatro ganhadores do Prêmio Nobel.

Cultura

four Nobel Prize winners: quatro ganhadores do Prêmio Nobel

Um Nobel Prize winner é alguém que recebeu um Prêmio Nobel, um prêmio internacional de enorme prestígio. Em four Nobel Prize winners, Nobel Prize informa qual prêmio essas pessoas ganharam, winners nomeia as pessoas e four indica a quantidade. Esse rótulo apresenta as quatro pessoas como indivíduos com realizações excepcionais reconhecidas internacionalmente.

Prática

Complete a frase com a expressão exata em inglês para pessoas que receberam um Prêmio Nobel: The panel included two ____.

Ver resposta

Nobel Prize winners

Yeah,

5:20

Sim,

I know, it doesn't start with A,

5:20

eu sei, não começa com A,

but it's kind of cool.

5:22

mas é muito legal.

And I want to say a sincere

5:24

E quero dar um sincero

thanks to all the great people that I've interviewed over the years.

5:25

agradecimento a todas as ótimas pessoas que entrevistei ao longo dos anos.

This really is their story,

5:30

Esta é realmente a história deles,

I'm just the messenger. Figurado

5:32

eu sou apenas o mensageiro.

Figurado

I'm just the messenger: transmitir a mensagem de outra pessoa

Nesta frase, I'm just the messenger significa “estou apenas transmitindo informações que vêm de outras pessoas”. Messenger é usado de forma metafórica: a história pertence às pessoas entrevistadas, enquanto o papel do falante é comunicá-la. Just reduz a ideia de que o falante está reivindicando as ideias ou o mérito para si. Isso faz a afirmação soar humilde e mantém o foco nas pessoas cujas experiências deram origem à mensagem.

Prática

O que “I'm just the messenger” comunica nesta frase?

  1. O falante entregou mensagens escritas às pessoas entrevistadas.
  2. O falante está transmitindo a história das pessoas entrevistadas, e não a apresentando como se fosse sua.
  3. O falante acredita que as pessoas entrevistadas entenderam a história de forma errada.
Ver resposta

O falante está transmitindo a história das pessoas entrevistadas, e não a apresentando como se fosse sua.

The really big job was taking all the interviews

5:33

O trabalho realmente grande foi pegar todas as entrevistas

and analyzing them word by word, Frases

5:36

e analisá-las palavra por palavra,

line by line,

5:38

linha por linha,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

5:39

e classificá-las em todos os fatores que as pessoas disseram que as ajudaram a ter sucesso.

Frases

word by word, line by line: uma unidade de cada vez

Word by word e line by line repetem o mesmo substantivo dos dois lados de by para indicar “uma unidade de cada vez”. Aqui, as duas expressões mostram como as entrevistas foram analisadas: cada palavra e cada linha foram examinadas em sequência. A colocação dessas duas expressões paralelas juntas faz o trabalho parecer especialmente detalhado e sistemático. O mesmo padrão aparece em step by step, page by page e case by case.

Prática

Use o padrão repetido substantivo + by + substantivo. The editor examined every word and every line. She checked the transcript ____, ____.

Ver resposta

word by word · line by line

And then you start to see the big factors

5:43

E então você começa a ver os grandes fatores

that are common to most people's success. Frases

5:45

que são comuns ao sucesso da maioria das pessoas.

Frases

be common to most people's success: algo compartilhado em muitos casos

Be common to + um grupo ou conjunto de casos indica que uma característica é compartilhada por esse grupo ou aparece repetidamente nesses casos. Aqui, that are common to most people's success é uma oração relativa que descreve the big factors. Ela diz que esses fatores aparecem no caminho para o sucesso de muitas pessoas, não que o sucesso de todas seja idêntico.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be common to: Clear goals are ____ successful teams.

Ver resposta

common to

Altogether,

5:47

Ao todo,

I analyzed and sorted millions of words.

5:48

analisei e classifiquei milhões de palavras.

Do you know how much work that is? Intenção

5:51

Você sabe quanto trabalho isso é?

Intenção

Do you know how much work that is? como pergunta retórica

A frase tem forma de pergunta, mas aqui funciona como uma pergunta retórica. O falante não espera principalmente um número ou uma explicação; a pergunta leva o ouvinte a reconhecer que a tarefa envolve uma quantidade muito grande de trabalho. Do you know how much ...? pode ser usado dessa forma para demonstrar surpresa, frustração ou forte ênfase. O contexto e o tom indicam se é um pedido real de informação ou uma reação enfática.

Prática

Verdadeiro ou falso: Neste contexto, Do you know how much work that is? pede principalmente que o ouvinte calcule o número exato de horas.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

It's all I do,

5:52

É tudo o que faço,

day and night, Frases

5:53

dia e noite,

sort and analyze.

5:54

classificar e analisar.

Frases

day and night no sentido de “continuamente”

Aqui, day and night significa “continuamente” ou “por muito tempo”. A expressão enfatiza que classificar e analisar ocupam quase todo o tempo de quem fala; não precisa significar literalmente todas as horas de um dia inteiro. A expressão une duas partes opostas do dia para sugerir um período sem interrupção. Ela pode descrever atividades que parecem constantes, como trabalhar, estudar, praticar ou se preocupar.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que une day e night para indicar “continuamente”: The rescue teams searched ____ for the missing hikers.

Ver resposta

day and night

I'll tell you,

5:56

Vou te contar,

if I ever get my hands on that kid on the plane. Figurado

5:57

se eu colocar as mãos naquela criança no avião.

Figurado

get my hands on + uma pessoa

Em get my hands on that kid, o objeto é uma pessoa, por isso a expressão significa “encontrar e pegar essa pessoa”, geralmente com a ideia de confrontá-la. Não é uma descrição literal de tocar em alguém. A estrutura condicional if I ever... apresenta um encontro futuro imaginado. Dependendo do tom e do contexto, a frase pode soar como irritação exagerada, ameaça de brincadeira ou ameaça séria.

Prática

Na frase “If I ever get my hands on the person who scratched my car, I'll demand an explanation,” o que significa get my hands on?

  1. encontrar e pegar essa pessoa
  2. apertar a mão dessa pessoa
  3. pedir ajuda a essa pessoa
  4. colocar as mãos sobre o carro
Ver resposta

encontrar e pegar essa pessoa

Actually,

6:00

Na verdade,

if I do, Gramática

6:00

se eu o fizer,

I'll thank her.

6:01

eu agradecerei a ela.

Gramática

If I do: do substituindo uma ação anterior

Em if I do, do representa uma ação que já foi mencionada; aqui, conseguir encontrar ou alcançar aquela pessoa. O inglês usa do dessa maneira para não repetir toda a expressão verbal. A condição significa “se essa ação realmente acontecer”, e não apenas “se eu fizer alguma tarefa não especificada”. A oração com if usa do no presente, enquanto o resultado usa will: If I do, I'll thank her.

Prática

Use do para não repetir find the missing key: I might find the missing key tonight. If ____, I'll leave it on your desk.

Ver resposta

I do

Cuz I've never had so much fun Gramática

6:02

Porque nunca me diverti tanto

Gramática

I've never had so much fun: experiência até agora

I've never had so much fun usa o present perfect: I've significa I have, e had é o particípio passado. Never estabelece um período que vai das experiências anteriores do falante até agora. O falante não está dizendo que a experiência foi entediante. A frase elogia fortemente a experiência atual: nenhuma experiência anterior foi tão divertida. Fun é incontável nesse uso, portanto se diz so much fun, e não so many fun.

Prática

Qual frase significa que, até agora, nenhuma noite de jogos anterior foi tão divertida quanto esta?

  1. I'll never have fun at a game night.
  2. I didn't have any fun at the game night.
  3. I've never had so much fun at a game night.
  4. I've never had so many fun at a game night.
Ver resposta

I've never had so much fun at a game night.

and met so many interesting people.

6:03

e conheci tantas pessoas interessantes.

And now I can answer her question.

6:06

E agora posso responder à pergunta dela.

I discovered the eight traits successful people have in common, Frases

6:08

Descobri os oito traços que as pessoas de sucesso têm em comum,

Frases

successful people have in common: a estrutura have ... in common

Have ... in common significa “compartilhar a mesma característica, qualidade, interesse ou experiência”. No exemplo, os oito traços são compartilhados pelas pessoas bem-sucedidas. As palavras successful people have in common formam uma oração que descreve the eight traits. Em inglês, that pode ser omitido aqui: a forma completa é the eight traits that successful people have in common. Use have ... in common para perguntar ou dizer o que duas ou mais pessoas ou coisas compartilham.

Prática

Complete a pergunta com a expressão de três palavras da lição que significa “compartilhar uma característica”: What do these two animals ____?

Ver resposta

have in common

or the eight to be great. Figurado

6:12

ou os oito para ser ótimo.

Figurado

the eight to be great: um rótulo rimado

The eight to be great é um rótulo criado para os oito traços apresentados logo antes. Significa aproximadamente “os oito traços que podem ajudar alguém a alcançar a excelência”; a palavra the retoma esse conjunto conhecido de oito elementos. Eight e great rimam, transformando a ideia em um slogan curto e mais fácil de lembrar. A expressão dá um nome marcante à lista do palestrante, em vez de acrescentar um nono traço.

Prática

Qual é a principal função da expressão the eight to be great nesta frase?

  1. Comparar oito pessoas bem-sucedidas
  2. Dizer que great é o oitavo traço
  3. Dar aos oito traços um rótulo rimado e fácil de lembrar
  4. Corrigir o número de traços
Ver resposta

Dar aos oito traços um rótulo rimado e fácil de lembrar

Love what you do.

6:14

Ame o que você faz.

Work really hard.

6:15

Trabalhe muito duro.

Focus on one thing, Discurso

6:17

Concentre-se em uma coisa,

not everything.

6:18

não em tudo.

Discurso

Focus on one thing, not everything: o padrão X, not Y

A primeira parte apresenta a escolha recomendada: focus on one thing. O trecho depois da vírgula rejeita a alternativa mais ampla: not everything. A expressão focus on fica subentendida novamente antes de everything. Esse padrão X, not Y coloca a prioridade primeiro e a opção rejeitada depois. Ele pode deixar um princípio, título ou ponto de uma apresentação claro e fácil de lembrar.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão X, not Y para expressar uma escolha clara?

  1. Choose a goal because it may help.
  2. Choose one clear goal, not five vague ones.
  3. Five goals can all be useful.
Ver resposta

Choose one clear goal, not five vague ones.

Keep pushing yourself. Frases

6:19

Continue se esforçando.

Frases

Keep pushing yourself: keep + -ing e um pronome reflexivo

Keep + uma forma em -ing indica a continuação de uma ação. Aqui, pushing é seguido de yourself, portanto a mesma pessoa exerce e recebe a pressão. Push yourself é figurativo: significa fazer a si mesmo se esforçar mais ou ir além do que parece fácil. A frase inteira é um incentivo direto para continuar se desafiando, e não uma instrução para empurrar o próprio corpo com as mãos.

Prática

Use keep, push e yourself para completar o incentivo: ____, but rest if you feel pain.

Ver resposta

Keep pushing yourself

Come up with good ideas. Verbos frasais

6:21

Tenha boas ideias.

Verbos frasais

Come up with good ideas: o phrasal verb come up with

Come up with é um phrasal verb que significa pensar e criar uma ideia, um plano, uma resposta ou uma solução. No exemplo, alguém está sendo orientado a gerar boas ideias. Entenda come up with como uma unidade: depois de with vem aquilo que é criado mentalmente. O significado não resulta da soma dos sentidos comuns de movimento de come e up.

Prática

Use o phrasal verb do exemplo que significa pensar e criar: We need to ____ a new plan before Friday.

Ver resposta

come up with

Keep improving yourself and what you do.

6:22

Continue melhorando a si mesmo e o que você faz.

Serve others something of value Gramática

6:25

Sirva aos outros algo de valor

Gramática

Serve others something of value: serve + destinatário + coisa

Aqui, serve usa a estrutura de objeto duplo serve + destinatário + coisa. Others é o destinatário, e something of value é aquilo que ele recebe. Something of value significa algo útil ou benéfico, não apenas um objeto físico. Portanto, a frase significa oferecer a outras pessoas algo valioso por meio do seu trabalho ou das suas ações.

Prática

Use a ordem de objeto duplo serve + destinatário + coisa e as palavras entre parênteses: At noon, they ____. (serve / the children / lunch)

Ver resposta

serve the children lunch

because success isn't just about me, Discurso

6:26

porque o sucesso não é apenas sobre mim,

me,

6:29

mim,

me.

6:29

mim.

Discurso

me, me, me: repetição que critica o egocentrismo

Isn't just about me restringe o foco: o sucesso não é apenas para uma pessoa nem diz respeito somente a ela. Nessa estrutura, just significa “apenas”, e não “justo” ou “recentemente”. A repetição tripla me, me, me não indica três pessoas. Ela imita uma maneira egocêntrica de pensar e torna a crítica de quem fala mais forte. Repetir uma palavra-chave em um discurso pode direcionar a atenção e revelar uma atitude.

Prática

Qual é a função de me, me, me nesta frase?

  1. A repetição critica uma visão egocêntrica do sucesso.
  2. A repetição se refere a três pessoas diferentes.
  3. A repetição diz que o sucesso pertence apenas a quem fala.
  4. A repetição torna a afirmação hesitante e menos direta.
Ver resposta

A repetição critica uma visão egocêntrica do sucesso.

And persist,

6:30

E persista,

because there's no overnight success. Figurado

6:31

porque não existe sucesso da noite para o dia.

Figurado

no overnight success: o sucesso não é instantâneo

Um overnight success é uma pessoa, produto, obra ou projeto que se torna famoso ou bem-sucedido muito rapidamente, ou parece fazer isso. Overnight é figurativo aqui; não significa que o sucesso tenha acontecido literalmente durante uma noite. There's no overnight success rejeita a ideia de um sucesso instantâneo e sem esforço. A expressão chama a atenção para o tempo e o trabalho que normalmente vêm antes dos resultados visíveis.

Prática

Complete a frase com a expressão para uma pessoa que parece alcançar o sucesso de maneira muito repentina: The novelist had worked quietly for fifteen years, so she was no ____.

Ver resposta

overnight success

Why did I pick these?

6:33

Por que escolhi estes?

Because when I added up all the comments in my interviews, Verbos frasais

6:35

Porque quando somei todos os comentários das minhas entrevistas,

Verbos frasais

add up all the comments: contar e totalizar os comentários

Aqui, added up significa que os comentários foram contados e totalizados. A pessoa agrupou ou contabilizou os comentários das entrevistas para descobrir quantos apoiavam cada ideia; ela não somou literalmente as palavras. Esse é o padrão transitivo add up + objeto: I added up all the comments. O objeto indica os itens ou valores que são totalizados.

Prática

Qual frase usa add up com o sentido de calcular um total?

  1. The bright pillows add to the room's color.
  2. We added up the points at the end of the game.
  3. His excuse does not add up.
Ver resposta

We added up the points at the end of the game.

more people said those eight things helped them than anything else. Gramática

6:38

mais pessoas disseram que essas oito coisas os ajudaram do que qualquer outra coisa.

Gramática

more people ... than anything else: comparar quantidades de pessoas

A frase usa more ... than ... para comparar quantidades de pessoas. More modifica people: um número maior de entrevistados disse que aquelas oito coisas os ajudaram. Those eight things helped them é o conteúdo depois de said. Than anything else abrevia uma comparação mais completa: More people said those eight things helped them than said any other thing helped them. As palavras repetidas são omitidas. O resultado é que aquelas oito coisas foram mencionadas como úteis por mais pessoas do que qualquer outro fator.

Prática

O que a frase original compara principalmente?

  1. O número de pessoas que mencionou as oito coisas em comparação com o número que mencionou qualquer outro fator
  2. O grau de ajuda que cada pessoa recebeu das oito coisas em comparação com outros fatores
  3. O número oito em comparação com a quantidade de comentários das entrevistas
Ver resposta

O número de pessoas que mencionou as oito coisas em comparação com o número que mencionou qualquer outro fator

The eight traits are really the heart of success, Figurado

6:42

Os oito traços são realmente o coração do sucesso,

the foundation.

6:44

a base.

Figurado

the heart of success, the foundation: algo central e fundamental

Nesta frase, the heart of success é uma metáfora: heart significa a parte central e mais importante do sucesso, não um órgão do corpo. The foundation introduz uma metáfora de construção. Ela apresenta as oito características como a sustentação sobre a qual capacidades mais específicas podem ser desenvolvidas. Juntas, as duas expressões enfatizam que essas características são centrais e fundamentais.

Prática

O que heart e foundation dizem em conjunto sobre as oito características nesta frase?

  1. Elas se referem à saúde física e ao trabalho de construção.
  2. Elas são habilidades opcionais usadas somente em uma carreira.
  3. Elas são centrais para o sucesso e sustentam o desenvolvimento posterior.
Ver resposta

Elas são centrais para o sucesso e sustentam o desenvolvimento posterior.

And then on top, Figurado

6:45

E depois, no topo,

we build the specific skills that we need for our particular field or career.

6:46

construímos as habilidades específicas que precisamos para nosso campo ou carreira em particular.

Figurado

then on top, we build the specific skills: construir sobre uma base

Then marca a etapa seguinte. On top retoma a ideia de uma base e significa sobre essa base, não uma posição literal. We build the specific skills prolonga a metáfora da construção: capacidades especializadas são desenvolvidas sobre características gerais que servem de base. Essa sequência espacial organiza as ideias em níveis: primeiro vem a base, e acima dela ficam as habilidades específicas de cada área.

Prática

Que relação é expressa por then on top, we build the specific skills?

  1. As habilidades especializadas precisam ser aprendidas antes de qualquer característica geral.
  2. Características gerais formam uma base, e as habilidades especializadas são desenvolvidas sobre ela.
  3. As habilidades são colocadas fisicamente acima de um edifício.
Ver resposta

Características gerais formam uma base, e as habilidades especializadas são desenvolvidas sobre ela.

Technical skills,

6:51

Habilidades técnicas,

analytical skills,

6:52

habilidades analíticas,

people skills,

6:53

habilidades interpessoais,

creative skills,

6:54

habilidades criativas,

lots of other skills we can add on top depending on our field.

6:56

muitas outras habilidades que podemos adicionar por cima dependendo do nosso campo.

But no matter what field we're in, Gramática

7:00

Mas não importa em que área estejamos,

Gramática

no matter what field we're in: uma conclusão válida em todas as áreas

No matter what field we're in é uma oração concessiva. A estrutura no matter what + substantivo + sujeito + verbo indica que a opção específica representada pelo substantivo não altera a conclusão principal. Aqui, a conclusão será válida em todas as áreas. But liga essa afirmação abrangente a um contraste com o que foi dito antes. Como a oração termina com uma vírgula, ela prepara uma oração principal que apresentará a conclusão.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “independentemente de qual”: ____ field you're in, clear communication is useful.

Ver resposta

No matter what

these eight traits will be at the heart of our success.

7:02

estes oito traços estarão no coração do nosso sucesso.